Rodney Brooks: Why we will rely on robots

Rodney Brooks: Por que dependeremos de robôs

Tradutor: Isabel Villan Revisor: Luciana Negrao

Well, Arthur C. Clarke,

Bem, Arthur C. Clarke,

a famous science fiction writer from the 1950s,

um famoso escritor de ficção científica da década de 1950,

said that, "We overestimate technology in the short term,

disse que: "Superestimamos a tecnologia no curto prazo

and we underestimate it in the long term."

e a subestimamos no longo prazo."

And I think that's some of the fear that we see

E acho que isso é um pouco do medo que temos

about jobs disappearing from artificial intelligence and robots.

de empregos desaparecendo em razão da inteligência artificial e dos robôs.

That we're overestimating the technology in the short term.

Estamos superestimando a tecnologia no curto prazo.

Mas estou preocupado se vamos ter a tecnologia de que precisamos no longo prazo.

But I am worried whether we're going to get the technology we need in the long term.

Because the demographics are really going to leave us with lots of jobs that need doing

Porque a demografia vai realmente nos deixar com muito trabalho que precisa ser feito

and that we, our society, is going to have to be built on the shoulders of steel of robots in the future.

e que nós, nossa sociedade, vai ter que construir nos ombros de aço de robôs no futuro.

So I'm scared we won't have enough robots.

Então, tenho medo de que não tenhamos robôs suficientes.

But fear of losing jobs to technology has been around for a long time.

Mas o medo de perder o emprego para a tecnologia tem estado por aí há um longo tempo.

Back in 1957, there was a Spencer Tracy, Katharine Hepburn movie.

Lá em 1957, havia um filme com Spencer Tracy e Katharine Hepburn.

So you know how it ended up,

Vocês sabem como terminou,

Spencer Tracy brought a computer, a mainframe computer of 1957, in

Spencer Tracy trouxe um computador, um mainframe de 1957,

to help the librarians.

para auxiliar os bibliotecários.

The librarians in the company would do things like answer for the executives,

Os bibliotecários na empresa faziam coisas como respostas para os executivos:

"Quais são os nomes das renas de Papai Noel?"

"What are the names of Santa's reindeer?"

And they would look that up.

Eles pesquisavam.

And this mainframe computer was going to help them with that job.

E esse computador ia ajudá-los com esse trabalho.

Well of course a mainframe computer in 1957 wasn't much use for that job.

Bem, claro, um computador em 1957 não era de muito uso para esse trabalho.

The librarians were afraid their jobs were going to disappear.

Os bibliotecários tinham medo de que seus empregos desaparecessem.

But that's not what happened in fact.

Mas isso não é o que aconteceu de fato.

The number of jobs for librarians increased for a long time after 1957.

O número de empregos para bibliotecários cresceu por um longo tempo depois de 1957.

It wasn't until the Internet came into play,

Foi somente quando a Internet

the web came into play and search engines came into play

a Web e os motores de busca entraram em cena

that the need for librarians went down.

que a necessidade de bibliotecários diminuiu.

And I think everyone from 1957 totally underestimated

E acho que todos em 1957 subestimaram completamente

the level of technology we would all carry around in our hands and in our pockets today.

o nível de tecnologia que nós carregamos por aí, em nossas mãos e em nossos bolsos, hoje.

And we can just ask: "What are the names of Santa's reindeer?" and be told instantly --

E podemos simplesmente perguntar: "Quais são os nomes das renas de Papai Noel?", e sermos informados instantaneamente --

or anything else we want to ask.

ou qualquer outra coisa que quisermos perguntar.

By the way, the wages for librarians went up faster

A propósito, os salários dos bibliotecários subiram mais rápido

than the wages for other jobs in the U.S. over that same time period,

que os salários de outros empregos nos E.U.A. nesse mesmo período,

porque os bibliotecários se tornaram parceiros dos computadores.

because librarians became partners of computers.

Computers became tools, and they got more tools that they could use

Os computadores se tornaram ferramentas, e eles conseguiram mais ferramentas do que poderiam usar

and become more effective during that time.

e se tornaram mais eficientes durante esse tempo.

Same thing happened in offices.

A mesma coisa aconteceu nos escritórios.

Back in the old days, people used spreadsheets.

Nos velhos tempos, as pessoas usavam planilhas.

Spreadsheets were spread sheets of paper,

Planilhas eram folhas de papel impressas

and they calculated by hand.

e eles calculavam à mão.

But here was an interesting thing that came along.

Mas aqui está uma coisa interessante que surgiu com isso.

With the revolution around 1980 of P.C.'s,

Com a revolução do P.C., por volta de 1980,

the spreadsheet programs were tuned for office workers,

os programas de planihas foram ajustados para os trabalhadores de escritório,

not to replace office workers,

não para substituir esses trabalhadores,

but it respected office workers as being capable of being programmers.

mas esperava-se que os trabalhadores dos escritórios fossem capazes de ser programadores.

So office workers became programmers of spreadsheets.

Então os trabalhadores de escritórios se tornaram programadores de planilhas.

It increased their capabilities.

Isso aumentou suas capacidades.

They no longer had to do the mundane computations,

Eles não tinham mais que fazer cálculos,

but they could do something much more.

mas podiam fazer muito mais.

Now today, we're starting to see robots in our lives.

Hoje, começamos a ver robôs em nossas vidas.

On the left there is the PackBot from iRobot.

À esquerda, está o PackBot da iRobot.

When soldiers came across roadside bombs in Iraq and Afghanistan,

Quando soldados topam com bombas à beira da estrada, no Iraque e no Afeganistão,

instead of putting on a bomb suit and going out and poking with a stick,

em vez de vestir o traje especial e sair cutucando-as com um bastão,

as they used to do up until about 2002,

como costumavam fazer até mais ou menos 2002,

they now send the robot out.

agora enviam o robô.

So the robot takes over the dangerous jobs.

Então o robô assume os trabalhos perigosos.

On the right are some TUGs from a company called Aethon in Pittsburgh.

À direita, estão alguns TUGs, de uma empresa chamada Aethon, em Pittsburgh.

These are in hundreds of hospitals across the U.S.

Estes estão em centenas de hospitais nos E.U.A.

And they take the dirty sheets down to the laundry.

Eles levam os lençóis sujos para a lavanderia.

They take the dirty dishes back to the kitchen.

Levam os pratos sujos de volta para a cozinha.

They bring the medicines up from the pharmacy.

Trazem os medicamentos da farmácia.

And it frees up the nurses and the nurse's aides

E isso libera os enfermeiros e auxiliares de enfermaria

from doing that mundane work of just mechanically pushing stuff around

de fazer esse trabalho de mecanicamente pegar as coisas

to spend more time with patients.

para passar mais tempo com pacientes.

In fact, robots have become sort of ubiquitous in our lives in many ways.

Na verdade, os robôs se tornaram meio que onipresentes em nossas vidas de muitas formas.

But I think when it comes to factory robots, people are sort of afraid,

Mas acho que quando se trata de robôs industriais, as pessoas meio que sentem medo,

because factory robots are dangerous to be around.

porque é perigoso estar por perto de robôs industriais.

In order to program them, you have to understand six-dimensional vectors and quaternions.

Para programá-los, você tem que entender vetores de seis dimensões e quaternidades.

And ordinary people can't interact with them.

E as pessoas comuns não conseguem interagir com eles.

And I think it's the sort of technology that's gone wrong.

Acho que é o tipo de tecnologia que, de certa forma, deu errado.

It's displaced the worker from the technology.

Ela deslocou o trabalhador da tecnologia.

And I think we really have to look at technologies

E acho que realmente temos que olhar para tecnologias

that ordinary workers can interact with.

com que os trabalhadores comuns possam interagir.

And so I want to tell you today about Baxter, which we've been talking about.

Assim, hoje quero contar sobre Baxter, de que estávamos falando.

And Baxter, I see, as a way -- a first wave of robot

E Baxter, eu entendo, como uma onda -- uma primeira onda de robôs

that ordinary people can interact with in an industrial setting.

com os quais as pessoas comuns podem interagir em um cenário industrial.

So Baxter is up here.

Então, Baxter está bem aqui.

This is Chris Harbert from Rethink Robotics.

Este é Chris Harbert, da Rethink Robotics.

We've got a conveyor there.

Temos uma esteira rolante ali.

And if the lighting isn't too extreme --

E se a iluminação não for muito intensa --

Ah, ah! There it is. It's picked up the object off the conveyor.

Ah, ah! Ali está. Pegou o objeto da esteira rolante.

It's going to come bring it over here and put it down.

Ele irá trazê-lo bem aqui e deixá-lo no aparador.

And then it'll go back, reach for another object.

Então voltará para procurar outro objeto.

The interesting thing is Baxter has some basic common sense.

O interessante é que Baxter tem um senso comum básico.

By the way, what's going on with the eyes?

A propósito, o que acontece com os olhos?

The eyes are on the screen there.

Os olhos estão na tela ali.

Os olhos olham adiante para onde o robô vai se mover.

The eyes look ahead where the robot's going to move.

So a person that's interacting with the robot

Então a pessoa que está interagindo com o robô

understands where it's going to reach and isn't surprised by its motions.

entende até onde ele vai e não fica surpresa com seus movimentos.

Here Chris took the object out of its hand,

Aqui, Chris tirou o objeto da mão dele,

and Baxter didn't go and try to put it down;

e Baxter não tentou colocá-lo no aparador;

it went back and realized it had to get another one.

ele voltou e percebeu que tinha que pegar outro.

It's got a little bit of basic common sense, goes and picks the objects.

Ele tem um pouquinho de senso comum básico, vai e pega os objetos.

And Baxter's safe to interact with.

E é seguro interagir com Baxter.

You wouldn't want to do this with a current industrial robot.

Você não gostaria de fazer isso com um robô industrial atual.

But with Baxter it doesn't hurt.

Mas com Baxter isso não machuca.

It feels the force, understands that Chris is there

Ele sente a força, entende que Chris está ali

and doesn't push through him and hurt him.

e não o empurra e machuca.

But I think the most interesting thing about Baxter is the user interface.

Mas acho que a coisa mais interessante sobre o Baxter é a interface do usuário.

And so Chris is going to come and grab the other arm now.

Então Chris vai agarrar o outro braço agora.

And when he grabs an arm, it goes into zero-force gravity-compensated mode

E, quando agarra o braço, ele vai para o modo de compensação de força de gravidade zero

and graphics come up on the screen.

e gráficos surgem na tela.

You can see some icons on the left of the screen there for what was about its right arm.

Você pode ver alguns ícones, ali à esquerda da tela, para o que é o braço direito dele.

He's going to put something in its hand, he's going to bring it over here,

Vai colocar algo na mão dele, vai trazê-lo bem aqui,

apertar um botão e deixá-lo com o que está na mão.

press a button and let go of that thing in the hand.

And the robot figures out, ah, he must mean I want to put stuff down.

E o robô compreende,ah, ele quer dizer que eu quero pôr coisas no aparador.

It puts a little icon there.

Ele coloca um pequeno ícone ali.

He comes over here, and he gets the fingers to grasp together,

Ele vem até aqui, junta os dedos

and the robot infers, ah, you want an object for me to pick up.

e o robô infere, ah, você quer que eu pegue um objeto.

That puts the green icon there.

Isso coloca o ícone verde ali.

He's going to map out an area of where the robot should pick up the object from.

Ele vai mapear uma área na qual o robô deve pegar o objeto.

It just moves it around, and the robot figures out that was an area search.

Ele apenas se move ao redor e o robô entende que aquela é uma área de busca.

He didn't have to select that from a menu.

Ele não teve que selecionar de um menu.

And now he's going to go off and train the visual appearance of that object

Agora ele vai sair e treinar a aparência visual desse objeto

while we continue talking.

enquanto continuamos a conversar.

So as we continue here,

Então, enquanto continuamos aqui,

I want to tell you about what this is like in factories.

quero contar como é isso em fábricas.

These robots we're shipping every day.

Estes robôs que entregamos todos os dias.

They go to factories around the country.

Eles vão para fábricas de todo o país.

This is Mildred.

Esta é Mildred.

Mildred's a factory worker in Connecticut.

Mildred é uma trabalhadora de fábrica, em Connecticut.

She's worked on the line for over 20 years.

Ela trabalha na linha de montagem por mais de 20 anos.

Uma hora depois que ela viu o primeiro robô industrial,

One hour after she saw her first industrial robot,

she had programmed it to do some tasks in the factory.

ela o programou para fazer algumas tarefas na fábrica.

She decided she really liked robots.

Ela resolveu que realmente gosta de robôs.

And it was doing the simple repetitive tasks that she had had to do beforehand.

E foi fazendo as tarefas simples e repetitivas que ela tinha que executar antecipadamente.

Now she's got the robot doing it.

Agora ela tem o robô fazendo isso.

When we first went out to talk to people in factories

Quando saímos para dizer às pessoas nas fábricas

about how we could get robots to interact with them better,

como poderíamos ter robôs para interagir melhor com eles,

one of the questions we asked them was,

uma das perguntas que fizemos foi:

"Você quer que seus filhos trabalhem em uma fábrica?"

"Do you want your children to work in a factory?"

The universal answer was "No, I want a better job than that for my children."

A resposta universal era: "Não, quero um trabalho melhor que este para meus filhos."

And as a result of that, Mildred is very typical

E, como resultado disso, Mildred é um exemplo muito típico

of today's factory workers in the U.S.

dos trabalhadores de fábrica atuais, nos E.U.A.

They're older, and they're getting older and older.

Eles são mais velhos, e estão ficando cada vez mais velhos.

There aren't many young people coming into factory work.

Não há muitas pessoas jovens vindo trabalhar nas fábricas.

E, à medida que as tarefas se tornam mais pesadas para eles,

And as their tasks become more onerous on them,

we need to give them tools that they can collaborate with,

precisamos dar-lhes ferramentas com as quais possam colaborar,

so that they can be part of the solution,

para que se tornem parte da solução,

para que possam continuar trabalhando e para que possamos continuar produzindo nos E.U.A.

so that they can continue to work and we can continue to produce in the U.S.

And so our vision is that Mildred who's the line worker

Assim, nosso ponto de vista é que Mildred, que é a trabalhadora na linha de montagem ,

becomes Mildred the robot trainer.

se torne Mildred, a treinadora dos robôs.

She lifts her game,

Ela levanta o jogo,

like the office workers of the 1980s lifted their game of what they could do.

como os trabalhadores de escritório da década de 1980 levantaram o jogo no que poderiam fazer.

We're not giving them tools that they have to go and study for years and years in order to use.

Não estamos dando a eles ferramentas que eles tenham que estudar por anos e anos a fim de usá-las.

São ferramentas que eles podem aprender a operar em poucos minutos.

They're tools that they can just learn how to operate in a few minutes.

There's two great forces that are both volitional but inevitable.

Há duas grandes forças que são de volição mas inevitáveis.

That's climate change and demographics.

São a mudança climática e a demografia.

Demographics is really going to change our world.

A demografia realmente vai mudar nosso mundo.

This is the percentage of adults who are working age.

Este é o percentual de adultos em idade de trabalhar.

And it's gone down slightly over the last 40 years.

E ele baixou suavemente nos últimos 40 anos.

Mas nos próximos 40 anos, vai mudar dramaticamente, até mesmo na China.

But over the next 40 years, it's going to change dramatically, even in China.

O percentual de adultos em idade de trabalhar cai dramaticamente.

The percentage of adults who are working age drops dramatically.

And turned up the other way, the people who are retirement age goes up very, very fast,

E sobe de outra forma, a quantidade de pessoas em idade de aposentadoria sobe muito, muito rápido,

as the baby boomers get to retirement age.

assim que a geração 'baby boomer' chegue à idade de aposentadoria.

That means there will be more people with fewer social security dollars

Isso significa que haverá mais pessoas com menos dólares da seguridade social

competing for services.

competindo por serviços.

But more than that, as we get older we get more frail

Mais que isso, à medida que envelhecemos nos tornamos mais frágeis

and we can't do all the tasks we used to do.

e não conseguimos fazer todas as tarefas que costumávamos fazer.

If we look at the statistics on the ages of caregivers,

Se olharmos para as estatísticas sobre a idade dos cuidadores,

before our eyes those caregivers are getting older and older.

ante nossos olhos, esses cuidadores estão ficando cada vez mais velhos.

That's happening statistically right now.

Isso está acontecendo estatisticamente agora.

And as the number of people who are older, above retirement age and getting older, as they increase,

E, à medida que o número de pessoas que são mais velhas, acima da idade de aposentadoria, à medida que ele aumenta,

there will be less people to take care of them.

haverá menos pessoas para cuidar deles.

And I think we're really going to have to have robots to help us.

E acho que realmente teremos que ter robôs para nos ajudar.

E não quero dizer robôs em termos de acompanhantes.

And I don't mean robots in terms of companions.

I mean robots doing the things that we normally do for ourselves

Quero dizer robôs fazendo as coisas que normalmente fazemos para nós mesmos,

but get harder as we get older.

mas que ficam mais difíceis quando envelhecemos.

Getting the groceries in from the car, up the stairs, into the kitchen.

Tirar as compras do carro, subir escadas, ir para a cozinha.

Ou até mesmo, quando somos muito mais velhos,

Or even, as we get very much older,

driving our cars to go visit people.

dirigir o carro quando visitamos outras pessoas.

And I think robotics gives people a chance to have dignity as they get older

Acho que a robótica dá às pessoas uma chance de ter dignidade quando envelhecem,

by having control of the robotic solution.

tendo o controle da solução robótica.

So they don't have to rely on people that are getting scarcer to help them.

Assim, eles não têm que depender de pessoas, que estão se tornando escassas, para ajudá-los.

And so I really think that we're going to be spending more time

Portanto, realmente penso que vamos passar mais tempo

with robots like Baxter

com robôs como Baxter

and working with robots like Baxter in our daily lives. And that we will --

e trabalhando com robôs como Baxter no nosso cotidiano. E vamos --

Here, Baxter, it's good.

Aqui, Baxter, bom.

And that we will all come to rely on robots over the next 40 years

E que todos nós vamos contar com robôs nos próximos 40 anos

as part of our everyday lives.

como parte de nosso cotidiano.

Thanks very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)