Rodney Brooks: Why we will rely on robots

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Fabio Avino

Well, Arthur C. Clarke,

Arthur C. Clarke,

a famous science fiction writer from the 1950s,

un famoso scrittore di fantascienza degli anni 50,

said that, "We overestimate technology in the short term,

disse che, "Sopravvalutiamo la tecnologia nel breve termine,

and we underestimate it in the long term."

e la sottovalutiamo nel lungo termine."

And I think that's some of the fear that we see

E credo che sia per un po' della paura che abbiamo

about jobs disappearing from artificial intelligence and robots.

sulla perdita di posti di lavoro per colpa dell'intelligenza artificiale e dei robot,

That we're overestimating the technology in the short term.

che stiamo sopravvalutando la tecnologia nel breve termine.

Ma non so se avremo la tecnologia necessaria nel lungo termine, e sono preoccupato.

But I am worried whether we're going to get the technology we need in the long term.

Because the demographics are really going to leave us with lots of jobs that need doing

Perché i dati demografici ci lasceranno molti lavori che andranno fatti

and that we, our society, is going to have to be built on the shoulders of steel of robots in the future.

e che noi, la nostra società, in futuro dovremo far fare a robot.

So I'm scared we won't have enough robots.

Ho paura che non avremo abbastanza robot.

But fear of losing jobs to technology has been around for a long time.

Ma la paura di perdere posti di lavoro a favore della tecnologia esiste da molto tempo.

Back in 1957, there was a Spencer Tracy, Katharine Hepburn movie.

Nel 1957 c'era un film con Spencer Tracy e Katharine Hepburn.

So you know how it ended up,

Sapete come va a finire,

Spencer Tracy brought a computer, a mainframe computer of 1957, in

Spencer Tracy porta un computer, un mainframe del 1957,

to help the librarians.

per aiutare i bibliotecari.

The librarians in the company would do things like answer for the executives,

I bibliotecari dell'azienda fanno cose come rispondere a domande dei dirigenti del tipo,

"Come si chiamano le renne di Babbo Natale?"

"What are the names of Santa's reindeer?"

And they would look that up.

E loro cercano.

And this mainframe computer was going to help them with that job.

Il mainframe li aiuta a farlo.

Well of course a mainframe computer in 1957 wasn't much use for that job.

Certo, un mainframe del 1957 non era molto utile per questo lavoro.

The librarians were afraid their jobs were going to disappear.

I bibliotecari avevano paura che i loro lavori sparissero.

But that's not what happened in fact.

ma in realtà non è quello che è successo.

The number of jobs for librarians increased for a long time after 1957.

Il numero di posti di bibliotecario è cresciuto per molto tempo dopo il 1957.

It wasn't until the Internet came into play,

È stato solo con l'arrivo di internet,

the web came into play and search engines came into play

del web e dei motori di ricerca

that the need for librarians went down.

che la richiesta di bibliotecari è calata.

And I think everyone from 1957 totally underestimated

E credo che tutti nel 1957 hanno sottostimato

the level of technology we would all carry around in our hands and in our pockets today.

il livello di tecnologia che ci saremmo portati in tasca oggi.

And we can just ask: "What are the names of Santa's reindeer?" and be told instantly --

Possiamo semplicemente chiedere: "Come si chiamano le renne di Babbo Natale?" e ottenere una risposta immediata --

or anything else we want to ask.

o qualunque altra cosa vogliamo chiedere.

By the way, the wages for librarians went up faster

Tra l'altro, lo stipendio medio dei bibliotecari è cresciuto più velocemente

than the wages for other jobs in the U.S. over that same time period,

degli stipendi per altri lavori negli Stati Uniti nello stesso periodo,

perché i bibliotecari hanno collaborato con i computer.

because librarians became partners of computers.

Computers became tools, and they got more tools that they could use

I computer sono diventati strumenti, e in quel periodo avevano più strumenti

and become more effective during that time.

da usare per diventare più efficaci.

Same thing happened in offices.

La stessa cosa è accaduta negli uffici.

Back in the old days, people used spreadsheets.

Ai vecchi tempi, la gente usava i fogli di calcolo.

Spreadsheets were spread sheets of paper,

I fogli di calcolo erano fogli di carta,

and they calculated by hand.

su cui si calcolava a mano.

But here was an interesting thing that came along.

Ma ecco arrivare una cosa interessante.

With the revolution around 1980 of P.C.'s,

Con la rivoluzione dei PC intorno agli anni '80,

the spreadsheet programs were tuned for office workers,

i programmi di calcolo erano studiati per gli impiegati,

not to replace office workers,

non per sostituire gli impiegati,

but it respected office workers as being capable of being programmers.

ma rispettava gli impiegati come capaci programmatori.

So office workers became programmers of spreadsheets.

Gli impiegati sono diventati programmatori di fogli di calcolo.

It increased their capabilities.

Ha aumentato le loro capacità.

They no longer had to do the mundane computations,

Non dovevano più usare i comuni metodi di calcolo,

but they could do something much more.

potevano fare molto di più.

Now today, we're starting to see robots in our lives.

Oggi cominciamo a vedere i robot nelle nostre vite.

On the left there is the PackBot from iRobot.

Sulla sinistra c'è il PackBot di iRobot.

When soldiers came across roadside bombs in Iraq and Afghanistan,

Quando i soldati individuano una bomba in Iraq o in Afghanistan,

instead of putting on a bomb suit and going out and poking with a stick,

invece di mettere un giubbotto antiesplosivi e andare a stuzzicarla con un bastoncino,

as they used to do up until about 2002,

come si usava fare fino al 2002,

they now send the robot out.

ora mandano fuori il robot.

So the robot takes over the dangerous jobs.

Quindi un robot si fa carico dei lavori pericolosi.

On the right are some TUGs from a company called Aethon in Pittsburgh.

Sulla destra ci sono dei TUG di un'azienda chiamata Aethon a Pittsburgh.

These are in hundreds of hospitals across the U.S.

Sono in centinaia di ospedali negli Stati Uniti.

And they take the dirty sheets down to the laundry.

Portano le lenzuola sporche in lavanderia.

They take the dirty dishes back to the kitchen.

Prendono i piatti sporchi e li riportano in cucina.

They bring the medicines up from the pharmacy.

Portano le medicine dalla farmacia.

And it frees up the nurses and the nurse's aides

Libera le infermiere e gli aiuto-infermieri

from doing that mundane work of just mechanically pushing stuff around

dal fare le cose banali o dallo spingere meccanicamente in giro la roba

to spend more time with patients.

per passare più tempo con i pazienti.

In fact, robots have become sort of ubiquitous in our lives in many ways.

Di fatto, i robot sono diventati onnipresenti nelle nostre vite.

But I think when it comes to factory robots, people are sort of afraid,

Ma quando si tratta di robot da catena di montaggio, la gente ha un po' di paura,

because factory robots are dangerous to be around.

perché i robot aziendali sono pericolosi.

In order to program them, you have to understand six-dimensional vectors and quaternions.

Per poterli programmare bisogna capire i vettori a sei dimensioni e i quaternioni.

And ordinary people can't interact with them.

La gente normale non può interagirvi.

And I think it's the sort of technology that's gone wrong.

Credo che sia quel tipo di tecnologia che è andata storta.

It's displaced the worker from the technology.

Ha rimosso il consumatore dalla tecnologia.

And I think we really have to look at technologies

E credo che dovremmo veramente cercare le tecnologie

that ordinary workers can interact with.

con cui le persone normali possono interagire.

And so I want to tell you today about Baxter, which we've been talking about.

Quindi oggi voglio raccontarvi di Baxter, di cui abbiamo parlato.

And Baxter, I see, as a way -- a first wave of robot

E credo che Baxter sia la prima ondata di robot

that ordinary people can interact with in an industrial setting.

con cui la gente normale può interagire in un contesto industriale.

So Baxter is up here.

Baxter è qui sopra.

This is Chris Harbert from Rethink Robotics.

Questo è Chris Harbert della Rethink Robotics.

We've got a conveyor there.

Là abbiamo un nastro traportatore

And if the lighting isn't too extreme --

Se la luce non è troppo forte --

Ah, ah! There it is. It's picked up the object off the conveyor.

Eccolo qui. Prende gli oggetti dal nastro.

It's going to come bring it over here and put it down.

Li porterà qui e li metterà giù.

And then it'll go back, reach for another object.

E poi tornerà indietro, prenderà un altro oggetto.

The interesting thing is Baxter has some basic common sense.

La cosa interessante è che Baxter ha un buonsenso di base.

By the way, what's going on with the eyes?

Tra l'altro, cosa succede con gli occhi?

The eyes are on the screen there.

Gli occhi sono là sullo schermo.

Gli occhi guardano avanti dove il robot avanza.

The eyes look ahead where the robot's going to move.

So a person that's interacting with the robot

Una persone che interagisce con il robot

understands where it's going to reach and isn't surprised by its motions.

capisce fin dove arriverà e non si fa sorprendere dai suoi muovimenti.

Here Chris took the object out of its hand,

Qui Chris gli ha portato via l'oggetto dalle mani,

and Baxter didn't go and try to put it down;

e Baxter non ha cercato di andare a rimetterlo a posto;

it went back and realized it had to get another one.

è tornato indietro e si è reso conto che doveva andare a prenderne un altro.

It's got a little bit of basic common sense, goes and picks the objects.

Ha un po' di buonsenso, va e prende gli oggetti.

And Baxter's safe to interact with.

E si può interagire con lui in tutta sicurezza.

You wouldn't want to do this with a current industrial robot.

Non fareste una cosa del genere con un robot industriale di adesso

But with Baxter it doesn't hurt.

Ma con Baxter non ci si può far male.

It feels the force, understands that Chris is there

Sente la forza, capisce che Chris è lì

and doesn't push through him and hurt him.

e non lo spinge o lo urta.

But I think the most interesting thing about Baxter is the user interface.

Ma credo che la cosa più interessante di Baxter sia l'interfaccia utente.

And so Chris is going to come and grab the other arm now.

Chris verrà a prendere la sua altra mano adesso.

And when he grabs an arm, it goes into zero-force gravity-compensated mode

Quando afferra un braccio, va in modalità forza zero gravità compensata

and graphics come up on the screen.

e i grafici vengono fuori sullo schermo.

You can see some icons on the left of the screen there for what was about its right arm.

Potete vedere delle icone sulla parte sinistra dello schermo con quello che succede al suo braccio destro.

He's going to put something in its hand, he's going to bring it over here,

Gli metterà qualcosa in mano e lo porterà qui,

premerà un bottone e lascerà andare l'oggetto che ha in mano.

press a button and let go of that thing in the hand.

And the robot figures out, ah, he must mean I want to put stuff down.

Il robot capisce: vuol dire che deve mettere giù le cose.

It puts a little icon there.

Mette lì una piccola icona.

He comes over here, and he gets the fingers to grasp together,

Viene qui, unisce le dita,

and the robot infers, ah, you want an object for me to pick up.

e il robot deduce che vogliamo che prenda un oggetto.

That puts the green icon there.

Mette là l'icona verde.

He's going to map out an area of where the robot should pick up the object from.

Mapperà l'area in cui il robot dovrà prendere l'oggetto.

It just moves it around, and the robot figures out that was an area search.

Si muove in giro, e il robot capisce che era un'area di ricerca.

He didn't have to select that from a menu.

Non ha dovuto selezionarlo da un menu.

And now he's going to go off and train the visual appearance of that object

E ora andrà a formare l'aspetto visivo di quell'oggetto

while we continue talking.

mentre continuiamo a parlare.

So as we continue here,

Andando avanti,

I want to tell you about what this is like in factories.

voglio dirvi come funziona in fabbrica.

These robots we're shipping every day.

Consegniamo questi robot tutti i giorni.

They go to factories around the country.

Vanno in fabbriche di tutto il paese.

This is Mildred.

Questa è Mildred.

Mildred's a factory worker in Connecticut.

Mildred è un'operaia del Connecticut.

She's worked on the line for over 20 years.

Ha lavorato in catena di montaggio per 20 anni.

Un'ora dopo aver visto il primo robot industriale,

One hour after she saw her first industrial robot,

she had programmed it to do some tasks in the factory.

lo aveva programmato per eseguire alcuni compiti in fabbrica.

She decided she really liked robots.

Ha deciso che i robot le piacevano molto.

And it was doing the simple repetitive tasks that she had had to do beforehand.

Faceva i compiti semplici e ripetitivi che lei faceva prima di allora.

Now she's got the robot doing it.

Ora li fa il robot.

When we first went out to talk to people in factories

Quando siamo andati a parlare per la prima volta con gli operai

about how we could get robots to interact with them better,

su come fare interagire meglio i robot con loro,

one of the questions we asked them was,

una delle domande che abbiamo fatto era,

"Volete che i vostri figli lavorino in fabbrica?"

"Do you want your children to work in a factory?"

The universal answer was "No, I want a better job than that for my children."

La risposta unanime è stata, "No,voglio che abbiano un lavoro migliore."

And as a result of that, Mildred is very typical

Di conseguenza, Mildred rappresenta bene

of today's factory workers in the U.S.

gli operai americani di oggi.

They're older, and they're getting older and older.

Sono più vecchi, e diventano sempre più vecchi.

There aren't many young people coming into factory work.

Non ci sono molti giovani che vengono in fabbrica.

E diventando i compiti più onerosi,

And as their tasks become more onerous on them,

we need to give them tools that they can collaborate with,

dobbiamo dare loro strumenti con cui possano collaborare,

so that they can be part of the solution,

in modo che siano parte della soluzione,

in modo che possano continuare a lavorare e che possiamo continuare a produrre negli Stati Uniti.

so that they can continue to work and we can continue to produce in the U.S.

And so our vision is that Mildred who's the line worker

La nostra visione è che Mildred che lavora alla catena di montaggio

becomes Mildred the robot trainer.

diventi Mildred la programmatrice di robot.

She lifts her game,

Fa un passo avanti,

like the office workers of the 1980s lifted their game of what they could do.

come hanno fatto gli impiegati degli anni '80.

We're not giving them tools that they have to go and study for years and years in order to use.

Non diamo loro strumenti che devono studiare per anni prima di capire.

Sono strumenti che possono imparare ad usare in qualche minuto.

They're tools that they can just learn how to operate in a few minutes.

There's two great forces that are both volitional but inevitable.

Ci sono due grandi forze sia intenzionali che inevitabili.

That's climate change and demographics.

Sono i cambiamenti climatici e la demografia.

Demographics is really going to change our world.

La demografia cambierà veramente il mondo.

This is the percentage of adults who are working age.

Questa è una percentuale di adulti in età da lavoro.

And it's gone down slightly over the last 40 years.

È leggermente scesa negli ultimi 40 anni.

Ma nei prossimi 40 anni, cambierà drammaticamente, anche in Cina.

But over the next 40 years, it's going to change dramatically, even in China.

La percentuale di adulti in età da lavoro precipita.

The percentage of adults who are working age drops dramatically.

And turned up the other way, the people who are retirement age goes up very, very fast,

E girato nell'altro senso, la gente in età pensionabile cresce molto rapidamente,

as the baby boomers get to retirement age.

quando i baby boomer arrivano alla pensione.

That means there will be more people with fewer social security dollars

Significa che ci saranno più persone con meno soldi nel sistema previdenziale

competing for services.

che competono per i servizi.

But more than that, as we get older we get more frail

Non è tutto, diventando più vecchi, diventiamo più fragili

and we can't do all the tasks we used to do.

e non possiamo fare tutto quello che facevamo.

If we look at the statistics on the ages of caregivers,

Se guardiamo le statistiche sull'età degli assistenti

before our eyes those caregivers are getting older and older.

stanno diventando sempre più vecchi.

That's happening statistically right now.

Statisticamente, sta accadendo adesso.

And as the number of people who are older, above retirement age and getting older, as they increase,

E con il crescere delle persone anziane oltre l'età pensionabile

there will be less people to take care of them.

ci saranno meno persone per prendersi cura di loro.

And I think we're really going to have to have robots to help us.

Credo che avremo robot che ci aiuteranno.

E non intendo robot in termini di compagni.

And I don't mean robots in terms of companions.

I mean robots doing the things that we normally do for ourselves

Intendo robot che fanno cose che normalmente facciamo da soli

but get harder as we get older.

ma che diventano difficili invecchiando.

Getting the groceries in from the car, up the stairs, into the kitchen.

Caricare la spesa in macchina, portarla su per le scale, in cucina.

O quando diventiamo molto vecchi,

Or even, as we get very much older,

driving our cars to go visit people.

guidare l'auto per andare a trovare qualcuno.

And I think robotics gives people a chance to have dignity as they get older

Credo che la robotica dia alle persone la possibilità di affrontare la vecchiaia con dignità

by having control of the robotic solution.

controllando la soluzione robotica.

So they don't have to rely on people that are getting scarcer to help them.

Non devono affidarsi a persone che scarseggiano per aiutarle.

And so I really think that we're going to be spending more time

Credo veramente che passeremo più tempo

with robots like Baxter

con robot come Baxter

and working with robots like Baxter in our daily lives. And that we will --

a lavorare con robot come Baxter nella vita quotidiana.

Here, Baxter, it's good.

Bravo Baxter.

And that we will all come to rely on robots over the next 40 years

E ci affideremo tutti ai robot nei prossimi 40 anni

as part of our everyday lives.

come parte della nostra vita quotidiana.

Thanks very much.

Grazie infinite.

(Applause)

(Applausi)