Rodney Brooks: Why we will rely on robots

Rodney Brooks: Por qué dependeremos de los robots

Traductor: Máximo Hdez Revisor: Yayita RBE

Well, Arthur C. Clarke,

Arthur C. Clarke,

a famous science fiction writer from the 1950s,

un famoso escritor de ciencia ficción de los años 50,

said that, "We overestimate technology in the short term,

dijo que "sobrestimamos la tecnología a corto plazo

and we underestimate it in the long term."

y la subestimamos a largo plazo".

And I think that's some of the fear that we see

Y creo que algunos de los temores que vemos

about jobs disappearing from artificial intelligence and robots.

de que los empleos desaparezcan debido a los robots y la inteligencia artificial

That we're overestimating the technology in the short term.

es que sobrestimamos la tecnología a corto plazo.

Pero lo que me preocupa es si tendremos la tecnología necesaria a largo plazo

But I am worried whether we're going to get the technology we need in the long term.

Because the demographics are really going to leave us with lots of jobs that need doing

porque los datos demográficos dejarán muchos trabajos por hacer

and that we, our society, is going to have to be built on the shoulders of steel of robots in the future.

y como sociedad deberemos hacer que las hagan los robots en el futuro.

So I'm scared we won't have enough robots.

Así que me temo que no tendremos suficientes robots.

But fear of losing jobs to technology has been around for a long time.

El temor de perder empleos por la tecnología ha existido desde hace mucho.

Back in 1957, there was a Spencer Tracy, Katharine Hepburn movie.

En 1957, en una película de Spencer Tracy y Katharine Hepburn,

So you know how it ended up,

–-ya saben el final–-

Spencer Tracy brought a computer, a mainframe computer of 1957, in

Spencer Tracy trajo un computador, un servidor de 1957,

to help the librarians.

para ayudar a los bibliotecarios.

The librarians in the company would do things like answer for the executives,

Los bibliotecarios hacían cosas como buscar respuestas para los ejecutivos.

"¿Cómo se llaman los renos de Santa Claus?"

"What are the names of Santa's reindeer?"

And they would look that up.

Y ellos los buscarían.

And this mainframe computer was going to help them with that job.

Y ese computador iba a ayudarles con ese trabajo.

Well of course a mainframe computer in 1957 wasn't much use for that job.

Por supuesto, no era mucho trabajo para un servidor de 1957.

The librarians were afraid their jobs were going to disappear.

Los bibliotecarios temían que sus trabajos fueran a desaparecer.

But that's not what happened in fact.

Pero, de hecho, eso no sucedió.

The number of jobs for librarians increased for a long time after 1957.

Los empleos para bibliotecarios se incrementaron por largo tiempo después de 1975.

It wasn't until the Internet came into play,

No fue hasta que llegó Internet,

the web came into play and search engines came into play

llegaron la Web y los motores de búsqueda

that the need for librarians went down.

que la necesidad de bibliotecarios disminuyó.

And I think everyone from 1957 totally underestimated

Y creo que todos en 1957, completamente subestimarían

the level of technology we would all carry around in our hands and in our pockets today.

el nivel de tecnología que llevamos en nuestras manos y bolsillos hoy en día.

And we can just ask: "What are the names of Santa's reindeer?" and be told instantly --

Podemos preguntar: "¿Cómo se llaman los renos de Santa Claus?" y saberlo al instante

or anything else we want to ask.

o cualquier cosa que queramos saber.

By the way, the wages for librarians went up faster

Por cierto, los salarios de los bibliotecarios se incrementaron más rápido

than the wages for other jobs in the U.S. over that same time period,

que otros trabajos en Estados Unidos, en ese mismo período,

debido a que los bibliotecarios y computadores se aliaron.

because librarians became partners of computers.

Computers became tools, and they got more tools that they could use

Los computadores se convirtieron en herramientas,

and become more effective during that time.

más cosas que usar, volviéndose más eficientes.

Same thing happened in offices.

Igual sucedió en las oficinas.

Back in the old days, people used spreadsheets.

En el pasado, la gente usaba hojas de cálculo.

Spreadsheets were spread sheets of paper,

Las hojas de cálculo eran hojas de papel

and they calculated by hand.

y se calculaban a mano.

But here was an interesting thing that came along.

Pero sucedió algo interesante

With the revolution around 1980 of P.C.'s,

con la revolución de los PCs en los años 80.

the spreadsheet programs were tuned for office workers,

Los programas de hoja de cálculo fueron adaptados a los oficinistas,

not to replace office workers,

no para sustituirlos,

but it respected office workers as being capable of being programmers.

sino que veía a los oficinistas como programadores.

So office workers became programmers of spreadsheets.

Y así los oficinistas se convirtieron en programadores de hojas de cálculo.

It increased their capabilities.

Lo que aumentó sus habilidades.

They no longer had to do the mundane computations,

Ya no tenían que hacer cálculos mundanos

but they could do something much more.

y podrían hacer mucho más.

Now today, we're starting to see robots in our lives.

Hoy en día estamos empezando a ver robots en nuestras vidas.

On the left there is the PackBot from iRobot.

A la izquierda está el "PackBot" de iRobot.

When soldiers came across roadside bombs in Iraq and Afghanistan,

Cuando los soldados encontraban bombas en las carreteras de Irak y Afganistán,

instead of putting on a bomb suit and going out and poking with a stick,

en lugar de ponerse un traje antibombas e ir a probar con un palo

as they used to do up until about 2002,

–-como solía hacerse hasta el 2002–-

they now send the robot out.

ahora mandan a un robot.

So the robot takes over the dangerous jobs.

El robot se encarga de los trabajos peligrosos.

On the right are some TUGs from a company called Aethon in Pittsburgh.

A la derecha tienen algunos "TUGs" de la compañía Aethon, de Pittsburgh.

These are in hundreds of hospitals across the U.S.

Están en cientos de hospitales de EE.UU.

And they take the dirty sheets down to the laundry.

Y llevan las sábanas sucias a la lavandería.

They take the dirty dishes back to the kitchen.

Llevan los platos sucios a la cocina.

They bring the medicines up from the pharmacy.

Traen los medicamentos de la farmacia.

And it frees up the nurses and the nurse's aides

Y libera a las enfermeras y asistentes

from doing that mundane work of just mechanically pushing stuff around

del trabajo mundano de empujar cosas mecánicamente

to spend more time with patients.

para pasar más tiempo con los pacientes.

In fact, robots have become sort of ubiquitous in our lives in many ways.

De hecho, los robots se han vuelto omnipresentes en nuestras vidas de muchas maneras.

But I think when it comes to factory robots, people are sort of afraid,

Pero creo que cuando se trata de robots industriales, la gente le tienen miedo,

because factory robots are dangerous to be around.

porque es peligroso estar alrededor de ellos.

In order to program them, you have to understand six-dimensional vectors and quaternions.

Para programarlos hay que entender vectores de 6 dimensiones y cuaterniones.

And ordinary people can't interact with them.

La gente común no puede interactuar con ellos.

And I think it's the sort of technology that's gone wrong.

Creo que es el tipo de tecnología que ha salido mal.

It's displaced the worker from the technology.

Ha desplazado al trabajador de la tecnología.

And I think we really have to look at technologies

Creo que tenemos que dar un vistazo a las tecnologías

that ordinary workers can interact with.

que puedan interactuar con trabajadores comunes.

And so I want to tell you today about Baxter, which we've been talking about.

Por eso, hoy quiero hablarles de Baxter, del cual he estado hablando.

And Baxter, I see, as a way -- a first wave of robot

Veo a Baxter como una manera –-la primera ola de robots–-

that ordinary people can interact with in an industrial setting.

de que gente común pueda interactuar en un entorno industrial.

So Baxter is up here.

Aquí está Baxter.

This is Chris Harbert from Rethink Robotics.

Chris Harbert, de Rethink Robotics.

We've got a conveyor there.

Aquí tenemos una banda transportadora.

And if the lighting isn't too extreme --

Y si la iluminación no es muy extrema...

Ah, ah! There it is. It's picked up the object off the conveyor.

¡Ahí está! Él recoge el objeto de la banda transportadora.

It's going to come bring it over here and put it down.

Lo va a traer y soltar aquí.

And then it'll go back, reach for another object.

Luego irá de nuevo y tomará otro objeto.

The interesting thing is Baxter has some basic common sense.

Lo interesante es que Baxter tiene algo de sentido común básico.

By the way, what's going on with the eyes?

Por cierto, ¿qué pasa con los ojos?

The eyes are on the screen there.

Los ojos están en esa pantalla.

Se mueven en la dirección que el robot se moverá.

The eyes look ahead where the robot's going to move.

So a person that's interacting with the robot

Y así, la persona que interactúa con el robot

understands where it's going to reach and isn't surprised by its motions.

sabe a dónde irá y no será sorprendido por sus movimientos.

Here Chris took the object out of its hand,

Chris le quitó el objeto de su mano,

and Baxter didn't go and try to put it down;

y Baxter no continuó;

it went back and realized it had to get another one.

regresó y se dio cuenta que tenía que tomar otro.

It's got a little bit of basic common sense, goes and picks the objects.

Tiene un poco de sentido común básico, va y recoge los objetos.

And Baxter's safe to interact with.

Es seguro interactuar con Baxter.

You wouldn't want to do this with a current industrial robot.

Nadie desearía hacer esto con un robot industrial de hoy,

But with Baxter it doesn't hurt.

pero con Baxter no hay peligro.

It feels the force, understands that Chris is there

Siente la fuerza, entiende que Chris está allí

and doesn't push through him and hurt him.

y no lo empuja ni lo hiere.

But I think the most interesting thing about Baxter is the user interface.

Pero creo que lo más interesante de Baxter es la interfaz de usuario.

And so Chris is going to come and grab the other arm now.

Ahora, Chris va a venir y agarrar el otro brazo.

And when he grabs an arm, it goes into zero-force gravity-compensated mode

Y cuando le toma el brazo, se activa el modo de compensación de fuerza de gravedad cero

and graphics come up on the screen.

y unos gráficos aparecen en la pantalla.

You can see some icons on the left of the screen there for what was about its right arm.

Pueden ver iconos a la izquierda de la pantalla para su brazo derecho.

He's going to put something in its hand, he's going to bring it over here,

Pondrá algo en su mano y lo traerá acá.

Presiona un botón y el robot suelta el objeto.

press a button and let go of that thing in the hand.

And the robot figures out, ah, he must mean I want to put stuff down.

Y el robot se da cuenta: "Ah, quiere que suelte el objeto".

It puts a little icon there.

Coloca un icono allá.

He comes over here, and he gets the fingers to grasp together,

Viene acá y le junta los dedos para agarrar,

and the robot infers, ah, you want an object for me to pick up.

y el robot deduce: "Ah, quiere que recoja un objeto".

That puts the green icon there.

Coloca un icono verde allá.

He's going to map out an area of where the robot should pick up the object from.

Designará el área donde el robot deberá recoger el objeto.

It just moves it around, and the robot figures out that was an area search.

Solo lo mueve alrededor, y el robot deduce que es una zona de búsqueda.

He didn't have to select that from a menu.

No tuvo que seleccionarlo de un menú.

And now he's going to go off and train the visual appearance of that object

Y ahora lo entrenará en la apariencia visual de ese objeto

while we continue talking.

mientras seguimos hablando.

So as we continue here,

Mientras continuamos

I want to tell you about what this is like in factories.

quiero hablarles de cómo sería en las fábricas.

These robots we're shipping every day.

Todos los días entregamos estos robots.

They go to factories around the country.

Se envían a fábricas en todo el país.

This is Mildred.

Ella es Mildred,

Mildred's a factory worker in Connecticut.

trabaja en una fábrica en Connecticut.

She's worked on the line for over 20 years.

Ha trabajado en la línea por más de 20 años.

Después de una hora con su primer robot industrial

One hour after she saw her first industrial robot,

she had programmed it to do some tasks in the factory.

ya lo había programado para que hiciera algunas tareas en la fábrica.

She decided she really liked robots.

Ella decidió que realmente le gustan los robots.

And it was doing the simple repetitive tasks that she had had to do beforehand.

El robot realizaba las tareas repetitivas que ella tenía que hacer antes.

Now she's got the robot doing it.

Ahora las realiza el robot.

When we first went out to talk to people in factories

La primera vez que hablamos con la gente en las fábricas

about how we could get robots to interact with them better,

de cómo se podría hacer que los robots interactuaran mejor con ellos,

one of the questions we asked them was,

una de las preguntas fue

si querrían que sus hijos trabajaran en una fábrica.

"Do you want your children to work in a factory?"

The universal answer was "No, I want a better job than that for my children."

La respuesta universal: "No. Quiero que mis hijos tengan un trabajo mejor".

And as a result of that, Mildred is very typical

Y como resultado... Mildred es una trabajadora típica

of today's factory workers in the U.S.

de las fábricas de Estados Unidos.

They're older, and they're getting older and older.

Son mayores y se hacen más viejos.

There aren't many young people coming into factory work.

No hay casi gente joven entrando a trabajar en fábricas.

Y mientras sus tareas se vuelven más exigentes

And as their tasks become more onerous on them,

we need to give them tools that they can collaborate with,

debemos darles herramientas que puedan usar para colaborar,

so that they can be part of the solution,

para que sean parte de la solución,

para que puedan seguir contribuyendo y ser productivos en Estados Unidos.

so that they can continue to work and we can continue to produce in the U.S.

And so our vision is that Mildred who's the line worker

Así que nuestra visión es que Mildred, la trabajadora de "línea de producción"

becomes Mildred the robot trainer.

se convierta en Mildred, "la entrenadora de robots".

She lifts her game,

Ella mejora en su trabajo,

like the office workers of the 1980s lifted their game of what they could do.

como los oficinistas en 1980 que mejoraron sus roles.

We're not giving them tools that they have to go and study for years and years in order to use.

No son herramientas que se tengan que estudiar por años para poder usarlas.

Son herramientas que se pueden aprender a usar en minutos.

They're tools that they can just learn how to operate in a few minutes.

There's two great forces that are both volitional but inevitable.

Hay dos grandes fuerzas voluntarias pero inevitables:

That's climate change and demographics.

La demografía y el cambio climático.

Demographics is really going to change our world.

De hecho, la demografía va a cambiar nuestro mundo.

This is the percentage of adults who are working age.

Este es el porcentaje de adultos en edad laboral.

And it's gone down slightly over the last 40 years.

Ha disminuido un poco en 40 años.

Pero en los próximos 40 años cambiará drásticamente, incluso en China.

But over the next 40 years, it's going to change dramatically, even in China.

El porcentaje de adultos en edad laboral caerá drásticamente.

The percentage of adults who are working age drops dramatically.

And turned up the other way, the people who are retirement age goes up very, very fast,

Y la cantidad de gente en edad de jubilación aumentará muy rápidamente

as the baby boomers get to retirement age.

a medida que la generación de "baby boomers" llegue a la edad de jubilación.

That means there will be more people with fewer social security dollars

Eso significa que habrá más gente con menos dólares de la seguridad social

competing for services.

necesitando servicios.

But more than that, as we get older we get more frail

Pero más que eso, a medida que envejecemos nos hacemos más frágiles

and we can't do all the tasks we used to do.

y no podemos hacer todas las tareas que solíamos hacer.

If we look at the statistics on the ages of caregivers,

Si vemos las estadísticas sobre la edad de los cuidadores,

before our eyes those caregivers are getting older and older.

ante nuestros ojos, esos cuidadores se hacen más viejos.

That's happening statistically right now.

Está sucediendo, estadísticamente, ahora mismo.

And as the number of people who are older, above retirement age and getting older, as they increase,

Y mientras que la cantidad de persona por encima de la edad de retiro se incrementa

there will be less people to take care of them.

habrá menos gente para cuidarlos.

And I think we're really going to have to have robots to help us.

Y creo que deberemos tener robots para que nos ayuden.

Y no me refiero a robots en términos de compañeros,

And I don't mean robots in terms of companions.

I mean robots doing the things that we normally do for ourselves

sino robots que hagan lo que normalmente haríamos por nosotros mismos

but get harder as we get older.

y que se dificulta al envejecer.

Getting the groceries in from the car, up the stairs, into the kitchen.

Traer las compras del auto, subir las escaleras, dejarlas en la cocina.

O incluso, al envejecer más,

Or even, as we get very much older,

driving our cars to go visit people.

conducir el auto para ir de visita.

And I think robotics gives people a chance to have dignity as they get older

Creo que la robótica le da a la gente la posibilidad de envejecer con dignidad

by having control of the robotic solution.

al tener el control de la solución robótica.

So they don't have to rely on people that are getting scarcer to help them.

Así no tienen que depender de los ya escasos cuidadores.

And so I really think that we're going to be spending more time

Realmente creo que pasaremos más tiempo

with robots like Baxter

con robots como Baxter.

and working with robots like Baxter in our daily lives. And that we will --

Trabajando con robots como Baxter en nuestra vida cotidiana. Y que...

Here, Baxter, it's good.

Aquí Baxter. Bien.

And that we will all come to rely on robots over the next 40 years

Y que todos vamos a depender de robots en los próximos 40 años

as part of our everyday lives.

como parte de la vida cotidiana.

Thanks very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)