Rodney Brooks: Why we will rely on robots

Translator: Svilen Dimitrov Reviewer: Luba Aleksandrova

Well, Arthur C. Clarke,

Артър Ч. Кларк,

a famous science fiction writer from the 1950s,

известен фантаст от 50-те,

said that, "We overestimate technology in the short term,

е казал: "Ние надценяваме технологиите в краткосрочен план,

and we underestimate it in the long term."

а ги подценяваме в дългосрочен."

And I think that's some of the fear that we see

Считам, че това е причина за част от страховете ни

about jobs disappearing from artificial intelligence and robots.

да не изгубим работни места заради изкуствения интелект и роботите.

That we're overestimating the technology in the short term.

Ние надценяваме технологиите в краткосрочен план.

Но се притеснявам дали ще успеем да си набавим нужните технологии в дългосрочен план.

But I am worried whether we're going to get the technology we need in the long term.

Because the demographics are really going to leave us with lots of jobs that need doing

Тъй като демографските данни сочат, че много работни места ще останат незаети

and that we, our society, is going to have to be built on the shoulders of steel of robots in the future.

и ние, като общество, в бъдеще ще трябва да разчитаме на железните плещи на роботите.

So I'm scared we won't have enough robots.

Ето защо се страхувам, че няма да имаме достатъчно роботи.

But fear of losing jobs to technology has been around for a long time.

Но страхът от загуба на работни места заради технологиите витае отдавна.

Back in 1957, there was a Spencer Tracy, Katharine Hepburn movie.

През 1957 г. имаше филм със Спенсър Трейси и Катрин Хепбърн.

So you know how it ended up,

Сещате се как завършва,

Spencer Tracy brought a computer, a mainframe computer of 1957, in

Спенсър Трейси донася компютър, мейнфрейм компютър от 1957 г.

to help the librarians.

да помогне на библиотекарите.

The librarians in the company would do things like answer for the executives,

Тяхната роля е да дават отговори на изпълнителните директори на въпроси като:

"Какви са имената на елените на Дядо Коледа?"

"What are the names of Santa's reindeer?"

And they would look that up.

И те ще го потърсят.

And this mainframe computer was going to help them with that job.

И мейнфрейм компютърът би им помогнал за това.

Well of course a mainframe computer in 1957 wasn't much use for that job.

Разбира се майнфрейм компютър от 1957 г. не би бил много подходящ за тази работа.

The librarians were afraid their jobs were going to disappear.

Библиотекарите се страхували, че ще изгубят работата си.

But that's not what happened in fact.

Но не това се случило в действителност.

The number of jobs for librarians increased for a long time after 1957.

Броят на работните места за библиотекари се е увеличавал дълго след 1957 г.

It wasn't until the Internet came into play,

Едва след появата на Интернет,

the web came into play and search engines came into play

на мрежата и на търсачките,

that the need for librarians went down.

нуждата от библиотекари спада.

And I think everyone from 1957 totally underestimated

И смятам, че през 1957 г. всеки изключително е подценил

the level of technology we would all carry around in our hands and in our pockets today.

технологиите, които всички ще държим в ръцете и джобовете си днес.

And we can just ask: "What are the names of Santa's reindeer?" and be told instantly --

Просто питаме: "Какви са имената на елените на Дядо Коледа?" и получаваме мигновен отговор

or anything else we want to ask.

или за всичко друго, което ни интересува.

By the way, the wages for librarians went up faster

Между другото, заплатите на библиотекарите са се увеличили по-бързо,

than the wages for other jobs in the U.S. over that same time period,

отколкото останалите заплатите в САЩ за същия този период,

понеже библиотекарите станали партньори с компютрите.

because librarians became partners of computers.

Computers became tools, and they got more tools that they could use

Компютрите станали инструменти, и така получили повече инструменти, които да използват

and become more effective during that time.

и да станат по-ефективни през това време.

Same thing happened in offices.

Същото се случило и в офисите.

Back in the old days, people used spreadsheets.

В миналото хората ползвали счетоводни таблици.

Spreadsheets were spread sheets of paper,

Това са големи листи хартия,

and they calculated by hand.

на които сметките се правили на ръка.

But here was an interesting thing that came along.

Но се случило нещо интересно.

With the revolution around 1980 of P.C.'s,

С революцията на персоналните компютри от 1980 г.,

the spreadsheet programs were tuned for office workers,

програми с електронни таблици били пригодени за офис служителите,

not to replace office workers,

но не, за да заменят служителите,

but it respected office workers as being capable of being programmers.

а за да им помогнат да програмират.

So office workers became programmers of spreadsheets.

Така офис служителите се превърнали в програмисти на електронни таблици.

It increased their capabilities.

Това повишило техните възможности.

They no longer had to do the mundane computations,

Не било нужно вече да правят еднообразните изчисления,

but they could do something much more.

а можели да правят нещо много повече.

Now today, we're starting to see robots in our lives.

Днес ние срещаме роботи в ежедневието си.

On the left there is the PackBot from iRobot.

Вляво е PackBot на iRobot.

When soldiers came across roadside bombs in Iraq and Afghanistan,

Когато войниците попадали на крайпътна бомба в Ирак и Афганистан,

instead of putting on a bomb suit and going out and poking with a stick,

вместо да обличат защитно облекло и да отиват и да бърникат с удължител,

as they used to do up until about 2002,

както са правели някъде до към 2002 г.,

they now send the robot out.

днес изпращат робот.

So the robot takes over the dangerous jobs.

И така роботът поема опасните длъжности.

On the right are some TUGs from a company called Aethon in Pittsburgh.

Вдясно са няколко TUG-а на компанията Aethon в Питсбърг.

These are in hundreds of hospitals across the U.S.

Има ги със стотици из болниците в САЩ.

And they take the dirty sheets down to the laundry.

Те носят мръсните чаршафи за пране.

They take the dirty dishes back to the kitchen.

Те връщат използваната посуда в кухнята.

They bring the medicines up from the pharmacy.

Те донасят лекарствата от аптеката.

And it frees up the nurses and the nurse's aides

И така освобождават медицинските сестри и техните помощници

from doing that mundane work of just mechanically pushing stuff around

от рутинното задължение да разнасят неща насам натам,

to spend more time with patients.

за да могат да отделят повече време на пациентите.

In fact, robots have become sort of ubiquitous in our lives in many ways.

Всъщност, роботите се срещат все по-често в живота ни в много отношения.

But I think when it comes to factory robots, people are sort of afraid,

Но стане ли дума за промишлени роботи, хората се страхуват,

because factory robots are dangerous to be around.

понеже е опасно да си около тях.

In order to program them, you have to understand six-dimensional vectors and quaternions.

За да бъдат програмирани, трябва да разбираш от 6-измерни вектори и кватерниони.

And ordinary people can't interact with them.

А и обикновен човек не може да си взаимодейства с тях.

And I think it's the sort of technology that's gone wrong.

Считам, че проблемът е в подхода към технологиите.

It's displaced the worker from the technology.

Работникът е отделен от технологията.

And I think we really have to look at technologies

Смятам, че всъщност обикновените работници

that ordinary workers can interact with.

трябва да могат да си взаимодействат с технологиите.

And so I want to tell you today about Baxter, which we've been talking about.

Ето защо днес бих искал да ви разкажа за Бакстър, за когото говорихме.

And Baxter, I see, as a way -- a first wave of robot

Аз виждам Бакстър като първата вълна роботи,

that ordinary people can interact with in an industrial setting.

с която обикновения човек може да работи съвместно в производствена среда.

So Baxter is up here.

И така Бакстър е тук горе.

This is Chris Harbert from Rethink Robotics.

Това е Крис Харбърт от Rethink Robotics.

We've got a conveyor there.

Там имаме поточна линия.

And if the lighting isn't too extreme --

И ако осветлението не е твърде ярко

Ah, ah! There it is. It's picked up the object off the conveyor.

А, а! Ето го. Вдигнал е обекта от поточната линия.

It's going to come bring it over here and put it down.

Ще го премести тук и ще го остави.

And then it'll go back, reach for another object.

И след това ще се върне и ще се протегне за следващ обект.

The interesting thing is Baxter has some basic common sense.

Интересното е, че Бакстър има наченки на здрав разум.

By the way, what's going on with the eyes?

Между другото, какво се случва с очите?

The eyes are on the screen there.

Очите са там на екрана.

Те поглеждат натам накъдето ще се премести роботът.

The eyes look ahead where the robot's going to move.

So a person that's interacting with the robot

По този начин човек, взаимодействащ си с робота,

understands where it's going to reach and isn't surprised by its motions.

разбира накъде ще се протегне и не е изненадан от движенията му.

Here Chris took the object out of its hand,

Сега Крис взе обекта от неговата ръка,

and Baxter didn't go and try to put it down;

и Бакстър не продължи с опита да го постави долу;

it went back and realized it had to get another one.

той се върна и осъзна, че трябва да вземе друг.

It's got a little bit of basic common sense, goes and picks the objects.

Има наченки на базов разум, отива и взема обекти.

And Baxter's safe to interact with.

Освен това е безопасно да се взаимодейства с Бакстър.

You wouldn't want to do this with a current industrial robot.

Не бихте искали да пробвате това със сегашен промишлен робот.

But with Baxter it doesn't hurt.

Но с Бакстър не боли.

It feels the force, understands that Chris is there

Той усеща съпротивлението, разбира че Крис е там

and doesn't push through him and hurt him.

и не продължава бутането през него, с което би го наранил.

But I think the most interesting thing about Baxter is the user interface.

Но смятам, че най-интересното относно Бакстър е потребителският му интерфейс.

And so Chris is going to come and grab the other arm now.

Ето сега Крис ще хване другата му ръка.

And when he grabs an arm, it goes into zero-force gravity-compensated mode

Когато той хване ръка, тя преминава в режим на нулево съпротивление, компенсиращо гравитацията

and graphics come up on the screen.

и се появяват графики върху екрана.

You can see some icons on the left of the screen there for what was about its right arm.

Можете да видите няколко иконки в лявата част на екрана, отнасящи се за дясната му ръка.

He's going to put something in its hand, he's going to bring it over here,

Той ще постави нещо в ръката му, ще го премести тук,

ще натисне бутон и ще пусне каквото държи в ръка.

press a button and let go of that thing in the hand.

And the robot figures out, ah, he must mean I want to put stuff down.

И роботът ще разбере, аха, той сигурно иска да поставям разни неща.

It puts a little icon there.

Показва се малка иконка.

He comes over here, and he gets the fingers to grasp together,

Той се премества тук, кара пръстите да се свият,

and the robot infers, ah, you want an object for me to pick up.

и роботът прави извода, аха, искаш да вдигна нещо.

That puts the green icon there.

Това показва зелената иконка.

He's going to map out an area of where the robot should pick up the object from.

Той ще маркира площта, от която роботът трябва да вдигне обекта.

It just moves it around, and the robot figures out that was an area search.

Просто го мести наоколо и роботът осъзнава, че това е работната площ.

He didn't have to select that from a menu.

Не бе нужно да го избира от менюто.

And now he's going to go off and train the visual appearance of that object

А сега ще продължи с обучение за външния вид на обекта,

while we continue talking.

докато ние продължим да си говорим.

So as we continue here,

И така,

I want to tell you about what this is like in factories.

бих искал да ви покажа как се прилага това във фабрики.

These robots we're shipping every day.

Ние пращаме такива роботи всеки ден.

They go to factories around the country.

Доставят се в заводи из цялата страна.

This is Mildred.

Това е Милдред.

Mildred's a factory worker in Connecticut.

Милдред е работник във фабрика в Кънектикът.

She's worked on the line for over 20 years.

Работила е на поточната линия повече от 20 години.

Час след като е видяла първия си промишлен робот,

One hour after she saw her first industrial robot,

she had programmed it to do some tasks in the factory.

тя го е програмирала да извършва някои действия във фабриката.

She decided she really liked robots.

Тя реши, че наистина харесва роботите.

And it was doing the simple repetitive tasks that she had had to do beforehand.

А той изпълняваше простите повтарящи се действия, които тя е трябвало да прави преди това.

Now she's got the robot doing it.

Сега тя обучи робота да ги върши.

When we first went out to talk to people in factories

Когато за пръв път отидохме да говорим с хората във фабриките

about how we could get robots to interact with them better,

за това как да подобрим работата им с роботи,

one of the questions we asked them was,

един от въпросите, които им зададохме бе:

"Искате ли децата ви да работят във фабрика?"

"Do you want your children to work in a factory?"

The universal answer was "No, I want a better job than that for my children."

Общият отговор бе: "Не, бих искал децата ми да имат по-добра работа от тази".

And as a result of that, Mildred is very typical

Поради което, Милдред е типичен пример

of today's factory workers in the U.S.

за днешните работници във фабрики в САЩ.

They're older, and they're getting older and older.

Те са по-възрастни и застаряват все повече и повече.

There aren't many young people coming into factory work.

Не много младежи отиват да работят във фабрика.

И тъй като задачите им стават по-обременителни за тях,

And as their tasks become more onerous on them,

we need to give them tools that they can collaborate with,

ние сме длъжни да им предоставим инструменти, с които да могат да си взаимодействат,

so that they can be part of the solution,

така че да станат част от решението,

така че да могат да продължат да работят и да продължим да произвеждаме в САЩ.

so that they can continue to work and we can continue to produce in the U.S.

And so our vision is that Mildred who's the line worker

И така, нашето виждане е Милдред, която работи на поточна линия

becomes Mildred the robot trainer.

да стане Милдред, която обучава роботи.

She lifts her game,

Тя подобрява производителността си,

like the office workers of the 1980s lifted their game of what they could do.

както офис служителите през 80-те подобрили това, което могат да свършат.

We're not giving them tools that they have to go and study for years and years in order to use.

Ние не им даваме инструменти, които да трябва да изучават с години, за да ги ползват.

Това са инструменти, чиято употреба могат да разучат за няколко минути.

They're tools that they can just learn how to operate in a few minutes.

There's two great forces that are both volitional but inevitable.

Има две големи сили, които имат своя логика но са и неизбежни.

That's climate change and demographics.

Това са промяната на климата и демографията.

Demographics is really going to change our world.

Демографията наистина ще промени света ни.

This is the percentage of adults who are working age.

Това е процентът на пълнолетните в трудоспособна възраст.

And it's gone down slightly over the last 40 years.

През последните 40 години малко се е понижил.

Но през идните 40 години, той ще се промени значително, дори в Китай.

But over the next 40 years, it's going to change dramatically, even in China.

Процентът на пълнолетните, които са в трудоспособна възраст, ще падне главоломно.

The percentage of adults who are working age drops dramatically.

And turned up the other way, the people who are retirement age goes up very, very fast,

Погледнато наобратно, хората на пенсионна възраст се увеличават изключително бързо,

as the baby boomers get to retirement age.

докато тези от бейби бум поколението се приближават към пенсия.

That means there will be more people with fewer social security dollars

Това означава, че ще има повече хора при по-малък бюджет за социални осигуровки,

competing for services.

които ще се съревновават за услуги.

But more than that, as we get older we get more frail

Но по-важното е, че с възрастта ставаме по-немощни

and we can't do all the tasks we used to do.

и не можем да вършим всичко, което сме свикнали да правим.

If we look at the statistics on the ages of caregivers,

Ако погледнем статистиката за възрастта на гледачките,

before our eyes those caregivers are getting older and older.

те стават по-стари и по-стари буквално пред очите ни.

That's happening statistically right now.

Според статистиката това се случва точно сега.

And as the number of people who are older, above retirement age and getting older, as they increase,

С увеличаване броя на хората над пенсионна възраст,

there will be less people to take care of them.

ще има все по-малко хора, които да се погрижат за тях.

And I think we're really going to have to have robots to help us.

Ето защо смятам, че наистина ще са ни нужни роботи, за да ни помагат.

Като нямам предвид роботи от гледна точка на събеседници.

And I don't mean robots in terms of companions.

I mean robots doing the things that we normally do for ourselves

Имам предвид роботи вършещи нещата, които обикновено сме правели сами,

but get harder as we get older.

но са станали непосилни с възрастта.

Getting the groceries in from the car, up the stairs, into the kitchen.

Пренасянето на покупките от колата, нагоре по стълбите в кухнята.

Или дори, когато станем още по-стари,

Or even, as we get very much older,

driving our cars to go visit people.

шофиращи колите ни, за да посетим някого.

And I think robotics gives people a chance to have dignity as they get older

Считам, че роботиката дава шанс на хората да запазят достойнство като остареят,

by having control of the robotic solution.

благодарение на контрола над робота.

So they don't have to rely on people that are getting scarcer to help them.

Така няма да се налага да разчитат на помощта на все по-недостатъчния брой хората.

And so I really think that we're going to be spending more time

Наистина смятам, че ще прекарваме повече време

with robots like Baxter

с роботи като Бакстър

and working with robots like Baxter in our daily lives. And that we will --

и ще работим с роботи като Бакстър в ежедневието си.

Here, Baxter, it's good.

Тук Бакстър, браво.

And that we will all come to rely on robots over the next 40 years

И че през следващите 40 години всички ние ще започнем да разчитаме на роботите

as part of our everyday lives.

като част от нашето ежедневие.

Thanks very much.

Благодаря много.

(Applause)

(Аплодисменти)