Rodney Brooks: Why we will rely on robots

Traducător: Maria Sirbu Corector: Adrian Dobroiu

Well, Arthur C. Clarke,

Arthur C. Clarke,

a famous science fiction writer from the 1950s,

un renumit scriitor de science-fiction din anii ʼ50,

said that, "We overestimate technology in the short term,

a spus: „Supraestimăm tehnologia pe termen scurt

and we underestimate it in the long term."

și o subestimăm pe termen lung”.

And I think that's some of the fear that we see

Supraestimând tehnologia pe termen scurt,

about jobs disappearing from artificial intelligence and robots.

ne temem că vom pierde locuri de muncă

That we're overestimating the technology in the short term.

prin folosirea inteligenței artificiale și a roboților.

Eu mă tem însă că nu vom putea dezvolta tehnologia necesară pe termen lung.

But I am worried whether we're going to get the technology we need in the long term.

Because the demographics are really going to leave us with lots of jobs that need doing

Demografia ne va lăsa cu o mulțime de posturi vacante,

and that we, our society, is going to have to be built on the shoulders of steel of robots in the future.

iar societatea noastră va trebui să se bazeze pe umerii de oțel ai roboților în viitor.

So I'm scared we won't have enough robots.

Așadar mă tem că nu vom avea destui roboți.

But fear of losing jobs to technology has been around for a long time.

Teama de a pierde locuri de muncă în favoarea tehnologiei e veche.

Back in 1957, there was a Spencer Tracy, Katharine Hepburn movie.

Prin 1957 era un film cu Spencer Tracy și Katharine Hepburn.

So you know how it ended up,

Știți cum s-a terminat.

Spencer Tracy brought a computer, a mainframe computer of 1957, in

Spencer Tracy a adus un computer, un mainframe din 1957,

to help the librarians.

pentru a-i ajuta pe bibliotecari.

The librarians in the company would do things like answer for the executives,

Bibliotecarii din firmă primeau întrebări de la directori, de exemplu:

„Cum se numesc renii lui Moș Crăciun?”,

"What are the names of Santa's reindeer?"

And they would look that up.

și căutau răspunsul.

And this mainframe computer was going to help them with that job.

Computerul mainframe urma să-i ajute în munca asta.

Well of course a mainframe computer in 1957 wasn't much use for that job.

Sigur, un computer mainframe din 1957 nu prea era de mare ajutor.

The librarians were afraid their jobs were going to disappear.

Bibliotecarii se temeau că meseria lor avea să dispară.

But that's not what happened in fact.

Dar de fapt nu asta s-a întâmplat.

The number of jobs for librarians increased for a long time after 1957.

Numărul locurilor de muncă pentru bibliotecari a crescut multă vreme după 1957.

It wasn't until the Internet came into play,

Abia după apariția internetului,

the web came into play and search engines came into play

după apariția motoarelor de căutare,

that the need for librarians went down.

a scăzut nevoia de bibliotecari.

And I think everyone from 1957 totally underestimated

Cred că în 1957 lumea a subestimat total câtă tehnologie

the level of technology we would all carry around in our hands and in our pockets today.

urma să avem cu toții astăzi, în mână și în buzunar.

And we can just ask: "What are the names of Santa's reindeer?" and be told instantly --

Putem întreba „Cum se numesc renii lui Moș Crăciun?” și ni se răspunde imediat

or anything else we want to ask.

sau orice vrem să întrebăm.

By the way, the wages for librarians went up faster

Iar salariile bibliotecarilor au crescut mai repede

than the wages for other jobs in the U.S. over that same time period,

decât salariile pentru alte meserii din Statele Unite în aceeași perioadă,

deoarece bibliotecarii erau partenerii computerelor.

because librarians became partners of computers.

Computers became tools, and they got more tools that they could use

Computerele au devenit unelte, iar ei aveau mai multe unelte pe care le puteau folosi,

and become more effective during that time.

devenind mai eficienți.

Same thing happened in offices.

Același lucru s-a întâmplat și în birouri.

Back in the old days, people used spreadsheets.

Înainte oamenii foloseau foi de calcul.

Spreadsheets were spread sheets of paper,

Foile de calcul erau foi de hârtie,

and they calculated by hand.

calculate de mână.

But here was an interesting thing that came along.

Apoi s-a întâmplat un lucru interesant.

With the revolution around 1980 of P.C.'s,

După revoluția computerelor din 1980,

the spreadsheet programs were tuned for office workers,

programele de foi de calcul au fost ajustate pentru funcționari,

not to replace office workers,

nu pentru a-i înlocui,

but it respected office workers as being capable of being programmers.

ci le-a respectat funcționarilor capacitatea de a fi programatori.

So office workers became programmers of spreadsheets.

Funcționarii au devenit programatori de foi de calcul.

It increased their capabilities.

Li s-au sporit capacitățile.

They no longer had to do the mundane computations,

Nu mai aveau de făcut calcule anoste,

but they could do something much more.

ci puteau face mult mai mult.

Now today, we're starting to see robots in our lives.

Astăzi începem să vedem roboți în viața noastră.

On the left there is the PackBot from iRobot.

Aici în stânga e PackBot de la iRobot.

When soldiers came across roadside bombs in Iraq and Afghanistan,

Când militarii aveau de a face cu bombe artizanale în Irak și Afganistan,

instead of putting on a bomb suit and going out and poking with a stick,

în loc să-și pună costum de protecție și să le împungă cu bățul,

as they used to do up until about 2002,

așa cum făceau până în 2002,

they now send the robot out.

acum trimit robotul.

So the robot takes over the dangerous jobs.

Robotul preia așadar munca periculoasă.

On the right are some TUGs from a company called Aethon in Pittsburgh.

În dreapta sunt niște roboți TUG de la Aethon din Pittsburgh,

These are in hundreds of hospitals across the U.S.

folosiți în sute de spitale din SUA.

And they take the dirty sheets down to the laundry.

Ei duc cearșafurile murdare la spălătorie,

They take the dirty dishes back to the kitchen.

duc vasele murdare la bucătărie

They bring the medicines up from the pharmacy.

și aduc medicamentele de la farmacie.

And it frees up the nurses and the nurse's aides

Asistentele și ajutoarele lor sunt eliberate

from doing that mundane work of just mechanically pushing stuff around

de munca anostă de a căra lucruri încoace și încolo

to spend more time with patients.

și au mai mult timp pentru pacienți.

In fact, robots have become sort of ubiquitous in our lives in many ways.

De fapt roboții au devenit omniprezenți în viața noastră în multe feluri.

But I think when it comes to factory robots, people are sort of afraid,

În schimb oamenii se tem puțin de roboții din fabrici,

because factory robots are dangerous to be around.

pentru că e periculos să stai în preajma lor.

In order to program them, you have to understand six-dimensional vectors and quaternions.

Ca să-i programezi trebuie să înțelegi vectorii hexadimensionali și cuaternionii.

And ordinary people can't interact with them.

Oamenii obișnuiți nu pot interacționa cu ei.

And I think it's the sort of technology that's gone wrong.

Cred că e o tehnologie aflată pe o direcție greșită,

It's displaced the worker from the technology.

deoarece a exclus muncitorul din tehnologie.

And I think we really have to look at technologies

Cred că e important să căutăm tehnologii

that ordinary workers can interact with.

cu care pot interacționa muncitorii obișnuiți.

And so I want to tell you today about Baxter, which we've been talking about.

Vreau să vă povestesc astăzi despre Baxter, despre care am mai vorbit.

And Baxter, I see, as a way -- a first wave of robot

Baxter e dintr-o primă serie de roboți

that ordinary people can interact with in an industrial setting.

cu care oamenii obișnuiți pot interacționa în mediul industrial.

So Baxter is up here.

Iată-l pe Baxter.

This is Chris Harbert from Rethink Robotics.

El e Chris Harbert de la Rethink Robotics.

We've got a conveyor there.

Aici avem o bandă rulantă.

And if the lighting isn't too extreme --

Și dacă iluminarea nu e prea...

Ah, ah! There it is. It's picked up the object off the conveyor.

Da, iată, a luat obiectul de pe banda rulantă.

It's going to come bring it over here and put it down.

Îl va aduce aici și îl va pune jos.

And then it'll go back, reach for another object.

Apoi se va întoarce să ia încă un obiect.

The interesting thing is Baxter has some basic common sense.

Partea interesantă e că Baxter are elemente de simț al realității.

By the way, what's going on with the eyes?

Dar ce-i cu ochii?

The eyes are on the screen there.

Ochii se văd pe ecran.

Ochii arată unde urmează să se miște robotul.

The eyes look ahead where the robot's going to move.

So a person that's interacting with the robot

O persoană care interacționează cu el

understands where it's going to reach and isn't surprised by its motions.

înțelege încotro se îndreaptă și nu o surprind mișcările lui.

Here Chris took the object out of its hand,

Acum Chris i-a luat obiectul din mână,

and Baxter didn't go and try to put it down;

iar Baxter n-a mai încercat să așeze obiectul.

it went back and realized it had to get another one.

A înțeles că trebui să se ducă să ia altul.

It's got a little bit of basic common sense, goes and picks the objects.

Are un simț minim al realității, se duce și ia obiecte.

And Baxter's safe to interact with.

Se poate interacționa în siguranță cu Baxter.

You wouldn't want to do this with a current industrial robot.

Cu un robot industrial actual nu merge să faci asta,

But with Baxter it doesn't hurt.

dar cu Baxter nu te doare.

It feels the force, understands that Chris is there

El simte forța, înțelege că Chris e acolo

and doesn't push through him and hurt him.

și nu-l împinge, nu-l lovește.

But I think the most interesting thing about Baxter is the user interface.

Cel mai interesant lucru la Baxter cred că e interfața cu utilizatorul.

And so Chris is going to come and grab the other arm now.

Chris îi va apuca acum celălalt braț.

And when he grabs an arm, it goes into zero-force gravity-compensated mode

Atunci robotul intră într-un mod cu forță nulă și compensare a gravitației,

and graphics come up on the screen.

iar pe ecran apare o diagramă.

You can see some icons on the left of the screen there for what was about its right arm.

Vedeți niște iconițe în stânga ecranului privitoare la brațul lui drept.

He's going to put something in its hand, he's going to bring it over here,

Chris îi va pune un obiect în mână și-l va aduce aici,

va apăsa pe un buton și îi va da drumul.

press a button and let go of that thing in the hand.

And the robot figures out, ah, he must mean I want to put stuff down.

Și robotul înțelege: „A, deci vrea să pun lucruri jos.”

It puts a little icon there.

Apare o iconiță acolo.

He comes over here, and he gets the fingers to grasp together,

Chris vine aici și-i strânge degetele,

and the robot infers, ah, you want an object for me to pick up.

iar robotul înțelege: „A, vrei să apuc un obiect.”

That puts the green icon there.

Atunci apare iconița verde acolo.

He's going to map out an area of where the robot should pick up the object from.

Apoi Chris va trasa o zonă din care trebuie robotul să ia obiectul.

It just moves it around, and the robot figures out that was an area search.

Îl mișcă prin zonă, iar robotul înțelege că aceea a fost o căutare într-o zonă.

He didn't have to select that from a menu.

Nu a fost nevoie de o selecție într-un meniu.

And now he's going to go off and train the visual appearance of that object

Acum Chris va antrena robotul la aspectul vizual al obiectului,

while we continue talking.

în timp ce noi vorbim mai departe.

So as we continue here,

În continuare

I want to tell you about what this is like in factories.

vreau să vă spun cum e în fabrici.

These robots we're shipping every day.

Zilnic livrăm roboți ca aceștia

They go to factories around the country.

fabricilor din țară.

This is Mildred.

Ea e Mildred.

Mildred's a factory worker in Connecticut.

Mildred lucrează într-o fabrică în Connecticut.

She's worked on the line for over 20 years.

Lucrează pe linia de producție de peste 20 de ani.

La o oră după ce a văzut primul ei robot industrial,

One hour after she saw her first industrial robot,

she had programmed it to do some tasks in the factory.

deja îl programase să facă diverse operații în fabrică.

She decided she really liked robots.

Și-a dat seama că-i plac mult roboții.

And it was doing the simple repetitive tasks that she had had to do beforehand.

Robotul face operații simple și repetitive pe care înainte trebuia să le facă ea.

Now she's got the robot doing it.

Acum i le dă robotului să le facă.

When we first went out to talk to people in factories

Când ne-am dus prima dată să vorbim cu oamenii în fabrici

about how we could get robots to interact with them better,

despre cum să facem ca roboții să interacționeze mai bine cu ei,

one of the questions we asked them was,

una din întrebările pe care le puneam era:

„Vreți ca și copiii voștri să muncească într-o fabrică?”

"Do you want your children to work in a factory?"

The universal answer was "No, I want a better job than that for my children."

Răspunsul era mereu: „Nu, vreau ca ei să aibă un serviciu mai bun.”

And as a result of that, Mildred is very typical

Prin urmare, Mildred e o muncitoare tipică

of today's factory workers in the U.S.

pentru fabricile de azi din Statele Unite.

They're older, and they're getting older and older.

Sunt mai bătrâni și îmbătrânesc tot mai mult.

There aren't many young people coming into factory work.

Puțini sunt tinerii care vin să lucreze în fabrică.

Pe măsură ce operațiile lor devin mai grele

And as their tasks become more onerous on them,

we need to give them tools that they can collaborate with,

trebuie să le dăm unelte cu care se poată colabora

so that they can be part of the solution,

ca ei să poată contribui la rezolvare

încât să continue să muncească, iar Statele Unite să producă în continuare.

so that they can continue to work and we can continue to produce in the U.S.

And so our vision is that Mildred who's the line worker

Viziunea noastră e că Mildred, care e muncitor de linie,

becomes Mildred the robot trainer.

devine Mildred, instructorul de roboți.

She lifts her game,

Ea evoluează,

like the office workers of the 1980s lifted their game of what they could do.

cum au evoluat funcționarii din anii 1980.

We're not giving them tools that they have to go and study for years and years in order to use.

Nu le dăm unelte care necesită ani și ani de studiu pentru a le putea folosi,

ci unelte cu care pot învăța să lucreze în doar câteva minute.

They're tools that they can just learn how to operate in a few minutes.

There's two great forces that are both volitional but inevitable.

Există două mari forțe atât voliționale cât și inevitabile:

That's climate change and demographics.

schimbarea climei și demografia.

Demographics is really going to change our world.

Demografia va schimba mult lumea.

This is the percentage of adults who are working age.

Aceasta e proporția populației adulte cu vârste încadrabile în muncă.

And it's gone down slightly over the last 40 years.

A scăzut puțin în ultimii 40 de ani.

Dar în următorii 40 de ani se va schimba dramatic, chiar și în China.

But over the next 40 years, it's going to change dramatically, even in China.

Procentul adulților cu vârste încadrabile scade considerabil.

The percentage of adults who are working age drops dramatically.

And turned up the other way, the people who are retirement age goes up very, very fast,

Privind invers, procentajul celor peste vârsta de pensionare crește foarte repede,

as the baby boomers get to retirement age.

pe măsură ce generația exploziei de natalitate se apropie de vârsta de pensionare.

That means there will be more people with fewer social security dollars

Asta înseamnă că mai multe persoane cu mai puține asigurări sociale

competing for services.

vor concura pentru servicii.

But more than that, as we get older we get more frail

Mai mult, pe măsură ce îmbătrânim devenim mai fragili

and we can't do all the tasks we used to do.

și nu mai putem face tot ce puteam înainte.

If we look at the statistics on the ages of caregivers,

Dacă ne uităm la statistici cu vârsta îngrijitorilor

before our eyes those caregivers are getting older and older.

vedem că îngrijitorii sunt tot mai bătrâni.

That's happening statistically right now.

Asta se întâmplă statistic sub ochii noștri.

And as the number of people who are older, above retirement age and getting older, as they increase,

Pe măsură ce crește numărul de oameni peste vârsta de pensionare,

there will be less people to take care of them.

vor fi tot mai puțini oameni care să aibă grijă de ei.

And I think we're really going to have to have robots to help us.

Cred că vom avea nevoie de roboți care să ne ajute.

Nu mă refer la roboți ca însoțitori,

And I don't mean robots in terms of companions.

I mean robots doing the things that we normally do for ourselves

ci roboți care să facă lucruri pe care în mod normal le facem singuri,

but get harder as we get older.

dar care devin tot mai grele cu vârsta:

Getting the groceries in from the car, up the stairs, into the kitchen.

căratul cumpărăturilor din mașină, pe scări, până în bucătărie,

sau chiar, când suntem foarte bătrâni,

Or even, as we get very much older,

driving our cars to go visit people.

condusul mașinii ca să vizităm prieteni.

And I think robotics gives people a chance to have dignity as they get older

Consider că robotica le dă oamenilor șansa de a rămâne demni pe măsură ce îmbătrânesc,

by having control of the robotic solution.

oferindu-le control asupra soluției robotice.

So they don't have to rely on people that are getting scarcer to help them.

Nu sunt nevoiți să depindă de ajutorul unor oameni tot mai puțini.

And so I really think that we're going to be spending more time

Așadar, cred că vom petrece mai mult timp

with robots like Baxter

cu roboți ca Baxter,

and working with robots like Baxter in our daily lives. And that we will --

vom lucra cu ei în viața de zi cu zi. Și vom...

Here, Baxter, it's good.

Da, Baxter, e bine.

And that we will all come to rely on robots over the next 40 years

Și vom ajunge în următorii 40 de ani să ne bizuim cu toții pe roboți

as part of our everyday lives.

în viața de zi cu zi.

Thanks very much.

Vă mulțumesc mult.

(Applause)

(Aplauze)