Derek Paravicini and Adam Ockelford: In the key of genius

Перекладач: Mariia Chepela Утверджено: Julia Halamay

Adam Ockelford: I promise there won't be too much

Адам Оклфорд: Обіцяю, що не буду занадто багато

of me talking, and a lot of Derek playing,

говорити, натомість Дерек буде багато грати.

but I thought it would just be nice to recap

Проте, гадаю, варто коротко розповісти,

on how Derek got to where he is today.

як Дерек став таким, яким ви бачите його зараз.

It's amazing now, because he's so much bigger than me,

Нині це дивовижно, він набагато більший за мене,

but when Derek was born,

але коли Дерек народився,

he could have fitted on the palm of your hand.

він міг поміститись у долоні.

He was born three and a half months premature,

Він народився на три з половиною місяці раніше терміну,

and really it was a fantastic fight for him to survive.

і це була справжня боротьба за його виживання.

He had to have a lot of oxygen,

Йому необхідно було багато кисню,

and that affected your eyes, Derek,

і це вплинуло на твої очі, Дереку,

and also the way you understand language

і на те, як ти розумієш мову

and the way you understand the world.

та навколишній світ.

But that was the end of the bad news,

Однак на цьому всі погані новини закінчились,

because when Derek came home from the hospital,

бо коли Дерек потрапив додому з лікарні,

his family decided to employ the redoubtable nanny

його сім'я вирішила найняти поважну няньку,

who was going to look after you, Derek,

яка повинна була доглядати тебе, Дереку,

really for the rest of your childhood.

все твоє дитинство.

And Nanny's great insight, really,

А нянька справді перейнялась

was to think, here's a child who can't see.

незрячою дитиною.

Music must be the thing for Derek.

Дерек повинен займатись музикою.

And sure enough, she sang, or as Derek called it, warbled,

І вона співала, або, як Дерек це називав, щебетала

to him for his first few years of life.

йому протягом перших років його життя.

And I think it was that excitement with hearing her voice

І я думаю, що саме те захоплення, що він відчував,

hour after hour every day that made him think

слухаючи годинами її голос, спонукало його думати;

maybe, you know, in his brain something was stirring,

можливо, щось народжувалось у його мозку,

some sort of musical gift.

можливо, музичний талант.

Here's a little picture of Derek going up now,

Ось фото, на якому Дерек

when you were with your nanny.

ще зі своєю нянькою.

Now Nanny's great other insight was to think,

Іншою чудовою ідеєю няні була

perhaps we should get Derek something to play,

пропозиція навчити Дерека на чомусь грати,

and sure enough, she dragged this little keyboard

і вона витягла з горища

out of the loft, never thinking really

маленький синтезатор, навіть не підозрюючи,

that anything much would come of it.

що з цього щось вийде.

But Derek, your tiny hand must have gone out to that thing

Проте твоя рука, Дереку, потягнулась до інструмента

and actually bashed it,

і вдарила по клавішах,

bashed it so hard they thought it was going to break.

вдарила так сильно, що домашні подумали, що клавіші зламаються.

But out of all the bashing, after a few months,

За кілька місяців після простих ударів по клавішах

emerged the most fantastic music,

з'явилася фантастична музика,

and I think there was just a miracle moment, really, Derek,

і я думаю, це була дивовижна мить, Дереку,

when you realized that all the sounds you hear in the world

коли ти усвідомив, що всі звуки, які ти чуєш довкола,

out there is something that you can copy on the keyboard.

можна відтворити на клавішах.

That was the great eureka moment.

Це був момент "еврики".

Now, not being able to see meant, of course,

Оскільки ти не міг бачити, тобі

that you taught yourself.

потрібно було вчитись самотужки.

Derek Paravicini: I taught myself to play.

Дерек Паравічіні: Я сам навчився грати.

AO: You did teach yourself to play,

АО: Ти справді сам навчився грати

and as a consequence,

і, як наслідок,

playing the piano for you, Derek,

гра на фортепіано,

was a lot of knuckles and karate chops,

вартувала тобі, Дереку,

and even a bit of nose going on in there.

неймовірних зусиль.

And now, here's what Nanny did also do

І ще нянька якось

was to press the record button on one of those little

натиснула на кнопку запису такого

early tape recorders that they had,

маленького давнього магнітофона.

and this is a wonderful tape, now, of Derek playing

І зараз ми маємо цей чудовий запис гри

when you were four years old.

чотирирічного Дерека.

DP: "Molly Malone (Cockles and Mussels)."

ДП: "Моллі Малоун (Молюски і мідії)".

AO: It wasn't actually "Cockles and Mussels."

АО: Насправді це не були "Молюски і мідії".

This one is "English Country Garden."

Це був "English Country Garden".

DP: "English Country Garden."

ДП: "English Country Garden".

(Music: "English Country Garden")

(Музика: "English Country Garden")

AO: There you are.

АО: Ось так.

(Applause)

(Оплески)

I think that's just fantastic.

Як на мене, це дивовижно.

You know, there's this little child who can't see,

Бачите, маленька дитина не бачить,

can't really understand much about the world,

насправді не розуміє багато про світ,

has no one in the family who plays an instrument,

не має в сім'ї жодної людини, котра б грала на інструменті,

and yet he taught himself to play that.

і все ж спромоглась навчитися грати.

And as you can see from the picture,

І як видно з фото,

there was quite a lot of body action going on

граючи на фортепіано,

while you were playing, Derek.

ти багато рухався, Дереку.

Now, along -- Derek and I met when he was four and a half years old,

Отож, коли ми зустрілись з Дереком, йому було чотири з половиною роки,

and at first, Derek, I thought you were mad, to be honest,

і спершу, Дереку, чесно, я подумав, що ти несповна розуму,

because when you played the piano,

бо коли ти грав на фортепіано,

you seemed to want to play every single note on the keyboard,

здавалось, що ти хочеш зіграти кожнісіньку ноту на клавішах,

and also you had this little habit

а також у тебе була звичка

of hitting me out of the way.

проганяти мене від інструмента.

So as soon as I tried to get near the piano,

Щойно я намагався підійти ближче до фортепіано,

I was firmly shoved off.

ти одразу ж мене відштовхував.

And having said to your dad, Nic,

Сказавши твоєму батькові, Ніку,

that I would try to teach you, I was then slightly confused

що я намагатимусь тебе вчити грати, я був злегка спантеличений,

as to how I might go about that

адже не знав, як я виконаю обіцянку,

if I wasn't allowed near the piano.

якщо не можу підійти до фортепіано.

But after a while, I thought, well, the only way

Проте згодом я зрозумів, що єдиний спосіб

is to just pick you up, shove Derek over to the other side of the room,

досягти мети - забрати Дерека від інструмента і посадити в іншій частині кімнати,

and in the 10 seconds that I got before Derek came back,

а за ті 10 секунд, які потрібні були Дереку, щоб повернутись назад,

I could just play something very quickly

щось дуже швидко зіграти,

for him to learn.

щоб він це вивчив.

And in the end, Derek, I think you agreed

І врешті, Дереку, думаю, ти погодився,

that we could actually have some fun playing the piano together.

що ми можемо весело проводити час, граючи разом.

As you can see, there's me in my early,

Ось тут ви бачите мене ще

pre-marriage days with a brown beard,

неодруженого, з коричневою бородою разом

and little Derek concentrating there.

з маленьким зосередженим Дереком.

I just realized this is going to be recorded, isn't it? Right. Okay.

Я щойно зрозумів, що нас записують, чи не так? Гаразд. Добре.

(Laughter)

(Сміх)

Now then, by the age of 10, Derek really

Тоді, до 10 років, Дерек справді

had taken the world by storm.

вразив світ.

This is a photo of you, Derek, playing at the Barbican

Ось фото, на якому Дерек грає з

with the Royal Philharmonic Pops.

королівським філармонічним оркестром у Барбикані.

Basically it was just an exciting journey, really.

Загалом це була захоплива поїздка.

And in those days, Derek, you didn't speak very much,

І тоді, Дереку, ти не розмовляв багато,

and so there was always a moment of tension

і саме тому ми завжди хвилювались,

as to whether you'd actually understood what it was we were going to play

чи ти зрозумів, що ми збирались грати,

and whether you'd play the right piece in the right key,

чи ти зіграєш потрібний твір у потрібній тональності

and all that kind of thing.

і подібне.

But the orchestra were wowed as well,

Проте оркестру кричали "Браво!",

and the press of the world were fascinated by your ability

а світова преса захоплювалась твоїм талантом

to play these fantastic pieces.

виконувати ці надзвичайні твори.

Now the question is, how do you do it, Derek?

І постає питання: "Як ти все це робиш, Дереку?".

And hopefully we can show the audience now

І, сподіваюсь, ми зараз покажемо глядачам,

how it is you do what you do.

як ти це робиш.

I think that one of the first things that happened

Думаю, однією з перших важливих подій

when you were very little, Derek,

у твоєму житті, Дереку,

was that by the time you were two,

було те, що твоє музичне вухо у твої неповні два роки

your musical ear had already outstripped that of most adults.

працювало краще, ніж вухо будь-якого дорослого.

And so whenever you heard any note at all --

Отож, коли ти чуєш будь-яку ноту,

if I just play a random note --

якщо я зараз зіграю випадкову ноту,

(Piano notes) --

(Звучить фортепіано)

you knew instantly what it was,

ти одразу ж знаєш, що це за нота,

and you'd got the ability as well to find that note on the piano.

і навіть можеш знайти цю ноту на інструменті.

Now that's called perfect pitch,

Зараз це називають абсолютним слухом,

and some people have perfect pitch for a few white notes

і у деяких людей він є на кілька цілих нот

in the middle of the piano.

посередині фортепіано.

(Piano notes)

(Звучить фортепіано)

You can see how -- you get a sense of playing with Derek.

Ви бачите, як це - у вас відчуття, ніби ви граєте разом з Дереком.

(Applause)

(Оплески)

But Derek, your ear is so much more than that.

Проте, Дереку, твоє вухо здатне на більше.

If I just put the microphone down for a bit,

Я зараз покладу мікрофон на хвильку

I'm going to play a cluster of notes.

і зіграю кластер нот.

Those of you who can see will know how many notes,

Хто бачить, буде знати скільки тут нот,

but Derek, of course, can't.

але не Дерек.

Not only can you say how many notes,

Ти не тільки можеш сказати, скільки нот у цьому кластері.

it's being able to play them all at the same time. Here we are.

Ти можеш зіграти їх. Ось у чому справа.

(Chords)

(Звучить акорд)

Well, forget the terminology, Derek. Fantastic.

Забудь термінологію, Дереку. Це фантастика.

And it's that ability, that ability to hear simultaneous sounds,

І це можливість чути одночасні звуки,

not only just single sounds, but when a whole orchestra is playing,

не просто окремі звуки, а кожну ноту,

Derek, you can hear every note,

яку грає оркестр,

and instantly, through all those hours and hours of practice,

а потім одразу ж, завдяки годинам тренувань,

reproduce those on the keyboard,

відтворювати їх на своїх клавішах.

that makes you, I think, is the basis of all your ability.

І саме це, на мою думку, складає основу твого таланту.

Now then.

Гаразд.

It's no use having that kind of raw ability

З цього таланту не буде ніякої користі

without the technique,

без техніки,

and luckily, Derek, you decided that,

і, на щастя, Дереку, ти вирішив,

once we did start learning, you'd let me help you

якщо ти вже почав вчитись грати, ти дозволиш мені

learn all the scale fingerings.

допомогти тобі освоїти особливості порядку чергування пальців для гам.

So for example using your thumb under with C major.

Отож, наприклад, потрібно грати великим пальцем до-мажор.

(Piano notes)

(Звучить фортепіано)

Etc.

І тому подібне.

And in the end, you got so quick,

І врешті ти став настільки швидким,

that things like "Flight of the Bumblebee"

що такі роботи як "Політ джмеля"

were no problem, were they?

вже не були проблемою, чи не так?

DP: No.

ДП: Ні.

AO: Right. So here, by the age of 11,

АО: Так. Отож, до 11 років

Derek was playing things like this.

Дерек уже грав таке.

DP: This.

ДП: Таке.

(Music: "Flight of the Bumblebee")

(Музика: "Політ джмеля")

(Applause)

(Оплески)

AO: Derek, let's have a bow.

АО: Вклонімося, Дереку.

Well done.

Молодець.

Now the truly amazing thing was, with all those scales, Derek,

Проте найбільше мене вражало, Дереку,

you could not only play "Flight of the Bumblebee"

те, що ти міг не лише зіграти "Політ джмеля"

in the usual key, but any note I play,

у звичайній тональності, але й продовжити

Derek can play it on.

грати з будь-якої ноти, яку я зіграю.

So if I just choose a note at random, like that one.

Отож, якщо я виберу ноту навмання, як ось цю.

(Piano notes)

(Звучить фортепіано)

Can you play "Flight of the Bumblebee" on that note?

Чи можеш ти зіграти "Політ джмеля" в цій тональності?

DP: "Flight of the Bumblebee" on that note.

ДП: "Політ джмеля" в цій тональності.

(Music: "Flight of the Bumblebee")

(Музика: "Політ джмеля")

AO: Or another one? How about in G minor?

АО: А як щодо іншої? Скажімо, у соль-мінор?

DP: G minor.

ДП: Соль-мінор.

(Music: "Flight of the Bumblebee")

(Музика: "Політ джмеля")

AO: Fantastic. Well done, Derek.

АО: Фантастика. Молодець, Дереку.

So you see, in your brain, Derek, is this amazing musical computer

Отож, бачиш, Дереку, у тебе в голові надзвичайний музичний комп'ютер,

that can instantly recalibrate, recalculate,

який миттєво може заново розрахувати, відрегулювати

all the pieces in the world that are out there.

всі музичні твори світу, що існують.

Most pianists would have a heart attack if you said,

У більшості піаністів стався би серцевий напад, якби ти сказав їм:

"Sorry, do you mind playing 'Flight of the Bumblebee'

"Вибачте, чи не змогли б ви зіграти "Політ джмеля"

in B minor instead of A minor?" as we went on.

у сі-мінор замість ля-мінор?"

In fact, the first time, Derek, you played that with an orchestra,

Насправді, коли ти вперше грав з оркестром,

you'd learned the version that you'd learned,

ти вивчив свій варіант п'єси,

and then the orchestra, in fact, did have a different version,

а оркестр мав свій, інший варіант.

so while we were waiting in the two hours

І коли ми дві години чекали репетиції

before the rehearsal and the concert,

та власне концерту,

Derek listened to the different version and learned it quickly

Дерек прослухав інший варіант і швидко його вивчив,

and then was able to play it with the orchestra.

а потім зміг зіграти його з оркестром.

Fantastic chap.

Дивовижний хлопець.

The other wonderful thing about you is memory.

Ще мене вражає твоя пам'ять.

DP: Memory. AO: Your memory is truly amazing, and every concert we do,

ДП: Пам'ять. АО: Твоя пам'ять справді неймовірна, і на кожному концерті,

we ask the audience to participate, of course,

коли ми виступаємо, ми просимо глядачів брати участь,

by suggesting a piece Derek might like to play.

пропонуючи Дереку п'єсу, яку б він зіграв.

And people say, "Well, that's terribly brave

І люди говорять: "Ну, це надзвичайно сміливо,

because what happens if Derek doesn't know it?"

а раптом ми назвемо щось таке, чого Дерек не знатиме?"

And I say, "No, it's not brave at all,

А я кажу: "Ні, це не так вже й сміливо,

because if you ask for something that Derek doesn't know,

бо якщо ви попросите зіграти щось таке, чого Дерек не знає,

you're invited to come and sing it first,

вам потрібно вийти і спершу це заспівати,

and then he'll pick it up." (Laughter)

а Дерек підхопить". (Сміх)

So just be thoughtful before you suggest something too outlandish.

Отож, добре подумайте перед тим, як запропонувати щось надто незвичайне.

But seriously, would anyone like to choose a piece?

Але, справді, хтось хоче вибрати п'єсу?

DP: Choose a piece. Choose, choose, would you like to choose? AO: Because it's quite dark. You'll just have to shout out.

ДП: Виберіть п'єсу. Виберіть, виберіть, хто хоче вибрати? АО: Тут досить темно. Вам потрібно лише вигукнути.

Would you like to hear me play?

Що ви хочете, щоб я зіграв?

(Audience: "Theme of Paganini.")

(Глядачі: "Тема Паганіні".)

AO: Paganini. DP: "The Theme of Paganini."

АО: Паганіні. ДП: "Тема Паганіні".

(Laughter)

(Сміх)

(Music: "Theme of Paganini")

(Музика: "Тема Паганіні")

(Applause)

(Оплески)

AO: Well done.

АО: Молодець.

Derek's going to L.A. soon,

Скоро Дерек їде до Лос-Анджелеса,

and it's a milestone, because it means that Derek and I

і це ключовий момент для нас, адже це означатиме, що ми з Дереком

will have spent over 100 hours on long-haul flights together,

разом проведемо більше 100 годин польотів на великі відстані,

which is quite interesting, isn't it Derek?

а це цікаво, чи не так, Дереку?

DP: Very interesting, Adam, yes. Long-haul flights. Yes.

ДП: Дуже цікаво, Адаме, так. Польоти на великі відстані. Так.

AO: You may think 13 hours is a long time to keep talking,

АО: Можливо, ви думаєте, що важко розмовляти 13 годин польоту,

but Derek does it effortlessly. Now then.

але Дереку це вдається заввиграшки.

(Laughter)

(Сміх)

But in America, they've coined this term,

В Америці для Дерека

"the human iPod" for Derek,

придумали термін "людський айпод",

which I think is just missing the point, really,

але я думаю, що це не відповідає дійсності,

because Derek, you're so much more than an iPod.

бо ти, Дереку, набагато більше, ніж айпод.

You're a fantastic, creative musician,

Ти фантастичний, творчий музикант,

and I think that was nowhere clearer to see, really,

і я думаю, що найкраще це можна було побачити

than when we went to Slovenia,

під час нашої поїздки до Словенії,

and someone -- in a longer concert we tend to get people joining in,

коли хтось - на тривалих концертах до нас приєднуються інші люди -

and this person, very, very nervously came onto the stage.

і цей хтось, ця людина, дуже, дуже нервово вийшла на сцену.

DP: He played "Chopsticks." AO: And played "Chopsticks."

ДП: Він грав "Собачий вальс". АО: І грав "Собачий вальс".

DP: "Chopsticks."

ДП: "Собачий вальс".

AO: A bit like this. DP: Like this. Yes.

АО: Щось таке. ДП: Таке. Так.

(Piano notes)

(Звучить фортепіано)

AO: I should really get Derek's manager to come and play it.

АО: Треба покликати менеджера Дерека сюди зіграти це.

He's sitting there.

Він сидить ось там.

DP: Somebody played "Chopsticks" like this. AO: Just teasing, right? Here we go.

ДП: Хтось грав "Собачий вальс" таким чином. АО: Дражнишся, так? Ну, ось.

(Music: "Chopsticks")

(Музика: "Собачий вальс")

DP: Let Derek play it.

ДП: Нехай Дерек це зіграє.

AO: What did you do with it, Derek?

АО: Що ти зробив з ним, Дереку?

DP: I got to improvise with it, Adam.

ДП: Я трохи поімпровізував, Адаме.

AO: This is Derek the musician.

АО: Ось і Дерек, музикант.

(Music: "Chopsticks" improvisation)

(Музика: "Собачий вальс", імпровізація)

(Applause)

(Оплески)

(Music) (Clapping)

(Музика) (Оплески)

Keep up with Derek.

Тримайте темп з Дереком.

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Оплески)

The TED people will kill me,

Люди з TED вб'ють мене,

but perhaps there's time for one encore.

але, певно, є час для одного виклику на біс.

DP: For one encore. AO: One encore, yes.

ДП: Один виклик на біс. АО: Один виклик на біс, так.

So this is one of Derek's heroes.

Це один з героїв Дерека.

It's the great Art Tatum -- DP: Art Tatum.

Це відомий Арт Тейтум, ДП: Арт Тейтум.

AO: -- who also was a pianist who couldn't see,

АО: який також був незрячим піаністом і який

and also, I think, like Derek,

також, гадаю, як Дерек,

thought that all the world was a piano,

вважав, що весь світ - фортепіано.

so whenever Art Tatum plays something,

Отож, коли Арт Тейтум щось грає,

it sounds like there's three pianos in the room.

здається, ніби в кімнаті три фортепіано.

And here is Derek's take on Art Tatum's take on "Tiger Rag."

Й ось версія Дерека версії Арта Тейтума "Tiger Rag".

DP: "Tiger Rag."

ДП: "Tiger Rag"

(Music: "Tiger Rag")

(Музика: "Tiger Rag")

(Applause)

(Оплески)