Derek Paravicini and Adam Ockelford: In the key of genius

Derek Paravicini và Adam Ockelford: Lần dấu bí quyết của thiên tài

Translator: Anh Nguyễn Reviewer: Nhu PHAM

Adam Ockelford: I promise there won't be too much

Adam Ockelford: Tôi cam đoan rằng tôi sẽ không nói

of me talking, and a lot of Derek playing,

quá nhiều và nhường phần cho Derek chơi nhiều hơn.

but I thought it would just be nice to recap

nhưng tôi nghĩ là sẽ hay hơn nếu tôi tóm tắt lại

on how Derek got to where he is today.

hành trình Derek đến được với chúng ta ngày hôm nay.

It's amazing now, because he's so much bigger than me,

Thật là thú vị bởi vì Derek to lớn hơn tôi rất nhiều

but when Derek was born,

nhưng khi Derek chào đời,

he could have fitted on the palm of your hand.

cậu ấy chỉ vừa vặn lòng bàn tay của một người mà thôi.

He was born three and a half months premature,

Cậu ấy sinh non 3 tháng rưỡi,

and really it was a fantastic fight for him to survive.

và đó thực sự là một cuộc chiến đấu không tưởng đối với cậu để tồn tại.

He had to have a lot of oxygen,

Cậu ấy phải được cung cấp nhiều ôxi để thở,

and that affected your eyes, Derek,

và điều đó đã làm ảnh hưởng tới mắt của cậu đấy, Derek,

and also the way you understand language

và ảnh hưởng cả đến cái cách mà cậu hiểu về ngôn ngữ

and the way you understand the world.

và cái cách mà cậu hiểu về thế giới.

But that was the end of the bad news,

Tuy nhiên sẽ không còn tin xấu nào nữa,

because when Derek came home from the hospital,

bởi vì khi Derek xuất viện về nhà,

his family decided to employ the redoubtable nanny

gia đình cậu quyết định thuê một người vú nuôi gan góc

who was going to look after you, Derek,

người đã chăm sóc cậu đấy, Derek,

really for the rest of your childhood.

trong suốt thời ấu thơ của cậu.

And Nanny's great insight, really,

Và Nanny, với sự hiểu biết sâu sắc

was to think, here's a child who can't see.

khi nghĩ rằng đây là đứa trẻ khiếm thị

Music must be the thing for Derek.

Âm nhạc là thứ rất cần cho Derek.

And sure enough, she sang, or as Derek called it, warbled,

và khi đã chắc chắn như thế, cô ấy hát , hoặc như các mà Derek thường gọi, hót

to him for his first few years of life.

cho cậu nghe trong suốt những năm đầu đời

And I think it was that excitement with hearing her voice

Và tôi nghĩ rằng thật sự thích thú khi được nghe giọng của cô ấy

hour after hour every day that made him think

hàng giờ mỗi ngày đã khiến cho cậu ấy nghĩ rằng

maybe, you know, in his brain something was stirring,

-có lẽ, như các bạn biết đấy, trong não cậu ấy một thứ gì đấy đang bị kích động-

some sort of musical gift.

thứ gì đấy như là tài năng về âm nhạc

Here's a little picture of Derek going up now,

Đây là một bức ảnh nhỏ của Derek dần dần trưởng thành

when you were with your nanny.

khi cậu ấy bên vú nuôi.

Now Nanny's great other insight was to think,

Và bây giờ người vú nuôi với sự thấu hiểu tuyệt vời nghĩ rằng,

perhaps we should get Derek something to play,

có lẽ chúng ta nên để Derek chơi một loại nhạc cụ nào đó,

and sure enough, she dragged this little keyboard

và chắc rằng, cô ấy đã lôi cây đàn organ nho nhỏ này

out of the loft, never thinking really

ra khỏi gác xép mà không thực sự nghĩ rằng

that anything much would come of it.

một điều gì kỳ diệu sẽ xảy ra.

But Derek, your tiny hand must have gone out to that thing

Thế nhưng Derek, bàn tay bé xíu của cậu hẳn đã lướt trên phím đàn

and actually bashed it,

và thực sự đánh mạnh vào nó,

bashed it so hard they thought it was going to break.

đánh mạnh đến nỗi họ nghĩ rằng nó sắp vỡ mất.

But out of all the bashing, after a few months,

Nhưng từ những tiếng ấn mạnh ấy, chỉ sau vài tháng,

emerged the most fantastic music,

đã phát một thứ âm nhạc tuyệt vời,

and I think there was just a miracle moment, really, Derek,

và tôi nghĩ đó thực sự là một khoảnh khắc nhiệm mầu, Derek này,

when you realized that all the sounds you hear in the world

khi cậu nhận thức được rằng tất cả những âm thanh mà cậu nghe được từ thế giới

out there is something that you can copy on the keyboard.

ngoài kia là có một thứ gì đó cậu có thể sao chép lại trên phím đàn.

That was the great eureka moment.

Đó chính là khoảnh khắc Eureka (Tìm ra rồi!Tìm ra rồi).

Now, not being able to see meant, of course,

Hiện tại, việc bị khiếm thị, tất nhiên, có nghĩa là bản thân

that you taught yourself.

cậu đã phải tự dạy cho chính mình.

Derek Paravicini: I taught myself to play.

Derek Paravicini: Tôi tự dạy mình cách chơi đàn.

AO: You did teach yourself to play,

AO: Cậu đã tự dạy mình chơi đàn

and as a consequence,

và kết quả là,

playing the piano for you, Derek,

chơi piano đối với cậu mà nói, Derek,

was a lot of knuckles and karate chops,

là vận dụng rất nhiều khớp nối và những cú chặt hiểm trong ka-ra-tê,

and even a bit of nose going on in there.

và thậm chí là dùng cả mũi!

And now, here's what Nanny did also do

Và, đây là những gì mà người vú nuôi cũng đã làm,

was to press the record button on one of those little

đó là ấn nút ghi âm trên một trong những chiếc máy

early tape recorders that they had,

ghi âm nhỏ mà họ có,

and this is a wonderful tape, now, of Derek playing

và đây thực là cuốn băng tuyệt diệu ghi âm lại lúc Derek chơi đàn

when you were four years old.

khi cậu mới bốn tuổi đấy.

DP: "Molly Malone (Cockles and Mussels)."

DP: "Molly Malone (Những vò sỏ và những con trai)."

AO: It wasn't actually "Cockles and Mussels."

AO: Thực sự nó không phải là "Những vò sỏ và những con trai"

This one is "English Country Garden."

Bản này là " Đồng quê nước Anh."

DP: "English Country Garden."

DP: "Đồng quê nước Anh."

(Music: "English Country Garden")

(Âm nhạc: "Đồng quê nước Anh"

AO: There you are.

AO: Đây rồi.

(Applause)

(Vỗ tay)

I think that's just fantastic.

Tôi nghĩ đó là điều thật sự tuyệt vời.

You know, there's this little child who can't see,

Các bạn biết không, đứa trẻ nhỏ này, người mà không thể nhìn thấy,

can't really understand much about the world,

không thể thực sự hiểu biết nhiều về thế giới,

has no one in the family who plays an instrument,

không có ai trong gia đình cậu chơi nhạc cụ cả,

and yet he taught himself to play that.

vậy mà cậu ấy lại tự dạy mình chơi đàn.

And as you can see from the picture,

Như quý vị có thể thấy trong bức hình,

there was quite a lot of body action going on

có khá nhiều cử chỉ hình thể diễn ra

while you were playing, Derek.

khi cậu chơi đàn, Derek à.

Now, along -- Derek and I met when he was four and a half years old,

Vâng, tôi và Derek gặp gỡ nhau vào lúc cậu ấy bốn tuổi rưỡi,

and at first, Derek, I thought you were mad, to be honest,

và thoạt đầu, Derek à, thú thật tôi cứ nghĩ là cậu khá kích động đấy, thành thật mà nói,

because when you played the piano,

bởi vì khi cậu chơi đàn piano,

you seemed to want to play every single note on the keyboard,

cậu dường như muốn chạm hết tất cả các phím đàn,

and also you had this little habit

và cậu cũng có thói quen nho nhỏ này

of hitting me out of the way.

là xua đuổi tôi.

So as soon as I tried to get near the piano,

Và thế là ngay khi tôi cố tiến gần đến đàn piano,

I was firmly shoved off.

tôi sẽ bị đẩy ra xa.

And having said to your dad, Nic,

Và tôi đã đề cập vấn đề này với cha cậu, Nick,

that I would try to teach you, I was then slightly confused

rằng tôi sẽ cố gắng dạy cậu, và sau đó tôi hơi chút rối trí

as to how I might go about that

khi mà làm sao tôi có thể dạy

if I wasn't allowed near the piano.

nếu như tôi không được phép đến gần đàn piano.

But after a while, I thought, well, the only way

Nhưng rồi sau một hồi, tôi thoáng nghĩ, chà, cách duy nhất

is to just pick you up, shove Derek over to the other side of the room,

chỉ là lôi cậu ra khỏi đó và đẩy cậu đến một góc khác của căn phòng,

and in the 10 seconds that I got before Derek came back,

và trong 10 giây có được trước khi Derek trở lại

I could just play something very quickly

tôi có thể nhanh chóng chơi một bản nào đó

for him to learn.

để cậu ấy có thể học được.

And in the end, Derek, I think you agreed

Và cuối cùng thì, Derek à, tôi nghĩ là cậu cũng đã đồng ý với tôi

that we could actually have some fun playing the piano together.

rằng chúng ta thực chất có thể có được niềm vui khi chơi nhạc cùng nhau

As you can see, there's me in my early,

Và các bạn có thể thấy được, đó là tôi trước đây,

pre-marriage days with a brown beard,

trong những ngày trước khi cưới với bộ râu màu nâu,

and little Derek concentrating there.

và Derek bé nhỏ của chúng ta ở đằng kia.

I just realized this is going to be recorded, isn't it? Right. Okay.

Tôi chỉ kịp nhận ra rằng điều này sẽ được ghi âm lại, đúng chứ? Đúng rồi. Vâng

(Laughter)

(Cười)

Now then, by the age of 10, Derek really

Và sau đó, trước khi tròn 10 tuổi, Derek

had taken the world by storm.

đã thực sự khiến mọi người kinh ngạc.

This is a photo of you, Derek, playing at the Barbican

Đây là bức hình của cậu, Derek à, lúc đó đang chơi tại Barbican

with the Royal Philharmonic Pops.

với dàn nhạc giao hưởng Royal Philharmonic Pops

Basically it was just an exciting journey, really.

Quan trọng là đó thực sự là một cuộc hành trình thú vị.

And in those days, Derek, you didn't speak very much,

Và trong những ngày ấy, Derek, cậu chẳng nói là bao nhiêu,

and so there was always a moment of tension

và luôn luôn có giây phút căng thẳng

as to whether you'd actually understood what it was we were going to play

khi nghĩ đến việc liệu cậu có thực sự hiểu được những gì mà chúng ta sẽ chơi

and whether you'd play the right piece in the right key,

và liệu cậu có chơi đúng bản nhạc với đúng nốt nhạc hay không,

and all that kind of thing.

và những chuyện đại loại như thế.

But the orchestra were wowed as well,

Nhưng dàn nhạc còn ngạc nhiên không kém,

and the press of the world were fascinated by your ability

báo chí thế giới ấn tượng bởi khả năng của cậu

to play these fantastic pieces.

có thể chơi những bản nhạc tuyệt vời như vậy.

Now the question is, how do you do it, Derek?

Và vấn đề bây giờ là, cậu đã làm điều đó như thế nào vậy Derek?

And hopefully we can show the audience now

Và hy vọng rằng chúng tôi có thể cho khán giả ở đây thấy được

how it is you do what you do.

cách mà cậu đã làm.

I think that one of the first things that happened

Tôi nghĩ là một trong những điều đầu tiên đã xảy đến

when you were very little, Derek,

khi cậu còn rất nhỏ, Derek,

was that by the time you were two,

chính là khoảng thời gian khi cậu được hai tuổi,

your musical ear had already outstripped that of most adults.

đôi tai cảm nhạc của cậu đã có thể bỏ xa hầu hết những người lớn.

And so whenever you heard any note at all --

Và chính vì vậy mà mỗi khi cậu nghe được bất kỳ nốt nhạc nào --

if I just play a random note --

nếu tôi chơi một nốt nhạc ngẫu nhiên --

(Piano notes) --

(Nốt nhạc piano) --

you knew instantly what it was,

và cậu ngay lập tức biết được đó là nốt nào,

and you'd got the ability as well to find that note on the piano.

và cậu cũng sở hữu khả năng tìm ra nốt nhạc đó trên bàn phím.

Now that's called perfect pitch,

Và đó gọi là cao độ hoàn hảo,

and some people have perfect pitch for a few white notes

và một số người có độ cảm hoàn hảo đối với những phím trắng

in the middle of the piano.

ở giữa cây đàn piano.

(Piano notes)

(Nốt nhạc piano)

You can see how -- you get a sense of playing with Derek.

Và các bạn có thể hiểu rằng bằng cách nào mình lại có một độ cảm nhạy khi chơi đàn cùng Derek.

(Applause)

(Cười)

But Derek, your ear is so much more than that.

Tuy nhiên Derek à, đôi tai của cậu còn tốt hơn thế nhiều.

If I just put the microphone down for a bit,

Nếu tôi chỉ đơn giản là bỏ micro xuống chốc lát,

I'm going to play a cluster of notes.

tôi sẽ chơi một tổ hợp các phím nhạc.

Those of you who can see will know how many notes,

Quý vị ở đây có thể sẽ biết được có bao nhiêu nốt,

but Derek, of course, can't.

nhưng Derek dĩ nhiên là không thể.

Not only can you say how many notes,

Không chỉ cậu có thể nói được có bao nhiêu nốt nhạc,

it's being able to play them all at the same time. Here we are.

mà cậu còn có thể chơi chúng cùng lúc. Đây chúng ta cùng thử xem.

(Chords)

(Hợp âm)

Well, forget the terminology, Derek. Fantastic.

À, hãy quên đi các thuật ngữ,Derek à. Thật tuyệt vời.

And it's that ability, that ability to hear simultaneous sounds,

Và đó chính là khả năng đó, khả năng có thể nghe các nốt nhạc được chơi cùng một lúc,

not only just single sounds, but when a whole orchestra is playing,

chứ không đơn giản là đơn âm, nhưng khi cả một dàn nhạc đang chơi,

Derek, you can hear every note,

Derek, cậu có thể nghe từng nốt rõ ràng,

and instantly, through all those hours and hours of practice,

và ngay lập tức, bỏ qua hàng giờ hàng giờ luyện tập,

reproduce those on the keyboard,

có thể chơi lại những nốt nhạc đó trên phím đàn,

that makes you, I think, is the basis of all your ability.

và điều đó, tôi nghĩ rằng chính là nền tảng của mọi tài năng của cậu.

Now then.

Và tiếp theo.

It's no use having that kind of raw ability

Sẽ là vô dụng nếu như có khả năng nguyên sơ như thế

without the technique,

mà không qua gọt giũa,

and luckily, Derek, you decided that,

và may mắn thay, Derek, cậu đã quyết định rằng,

once we did start learning, you'd let me help you

một khi chúng ta bắt đầu học, cậu sẽ để tôi giúp cậu

learn all the scale fingerings.

học các ngón bấm thang âm.

So for example using your thumb under with C major.

Đơn cử như hãy dùng ngón cái của cậu xuống âm đô trưởng.

(Piano notes)

(Nốt nhạc đàn piano)

Etc.

Vân vân.

And in the end, you got so quick,

và cuối cùng, cậu có thể tiếp thu rất nhanh

that things like "Flight of the Bumblebee"

những bản như "Chuyến bay của Bumblebee"

were no problem, were they?

sẽ không là vấn đề gì đối cậu cậu, phải không?

DP: No.

Vâng, phải.

AO: Right. So here, by the age of 11,

Đúng rồi. Vì thế mà, trước năm 11 tuổi,

Derek was playing things like this.

Derek đã chơi được những bản như thế này.

DP: This.

Đây.

(Music: "Flight of the Bumblebee")

(Âm nhạc: "Chuyến bay của Bumblebee")

(Applause)

(Vỗ tay)

AO: Derek, let's have a bow.

AO: Derek, hãy đứng dậy chào khán giả.

Well done.

Tốt lắm.

Now the truly amazing thing was, with all those scales, Derek,

Và bây giờ điều tuyệt vời hơn cả chính là với những gam âm như thế, Derek à,

you could not only play "Flight of the Bumblebee"

cậu không chỉ có thể chơi bản "Chuyến bay của Bumblebee"

in the usual key, but any note I play,

với những nốt nhạc bình thường thôi đâu, mà còn với bất cứ nốt nào tôi chơi.

Derek can play it on.

Derek có thể tiếp tục với những nốt nhạc đó.

So if I just choose a note at random, like that one.

Vì thế nếu tôi chọn một nốt ngẫu nhiên, như thế này.

(Piano notes)

(Nốt nhạc piano)

Can you play "Flight of the Bumblebee" on that note?

Cậu có thể chơi bản "Chuyến bay của Bumblebee" với nốt đó không?

DP: "Flight of the Bumblebee" on that note.

DP: "Chuyến bay của Bumblebee" với nốt đó.

(Music: "Flight of the Bumblebee")

(Nhạc: "Chuyến bay của Bumblebee")

AO: Or another one? How about in G minor?

AO: Hoặc một nốt khác chăng? Với gam Sol thứ chẳng hạn?

DP: G minor.

Sol thứ.

(Music: "Flight of the Bumblebee")

(Nhạc: "Chuyến bay của Bumblebee")

AO: Fantastic. Well done, Derek.

Tuyệt vời. Tốt lắm Derek à.

So you see, in your brain, Derek, is this amazing musical computer

Thế nên cậu có thể thấy, Derek, não cậu chính là chiếc máy tính âm nhạc tuyệt vời

that can instantly recalibrate, recalculate,

có thể ngay lập tức ước lượng lại chính xác, mô phỏng chính xác

all the pieces in the world that are out there.

tất cả những bản nhạc của thế giới bên ngoài kia ấy.

Most pianists would have a heart attack if you said,

Phần lớn các nghệ sĩ dương cầm đều có thể lên cơn đau tim nếu ngay khi họ bắt đầu chơi cậu nói rằng,

"Sorry, do you mind playing 'Flight of the Bumblebee'

"Thành thật xin lỗi, nhưng ngài có phiền không khi chơi bản 'Chuyến bay của Bumblebee'

in B minor instead of A minor?" as we went on.

theo cung Si thứ thay vì cung La thứ?"

In fact, the first time, Derek, you played that with an orchestra,

Thực tế là, trong lần đầu tiê,n Derek, cậu đã chơi nó với một dàn nhạc giao hưởng,

you'd learned the version that you'd learned,

cậu đã học phiên bản mà cậu học trước đó,

and then the orchestra, in fact, did have a different version,

và rồi thực tế là dàn nhạc đã chơi theo một kiểu khác,

so while we were waiting in the two hours

vì thế trong khi chúng ta ngồi chờ hai tiếng đồng hồ

before the rehearsal and the concert,

trước buổi diễn tập và buổi công chiếu,

Derek listened to the different version and learned it quickly

Derek đã lắng nghe kiểu mới đó và học nó rất nhanh

and then was able to play it with the orchestra.

và rồi sau đó có thể chơi nó cùng với dàn nhạc giao hưởng.

Fantastic chap.

Một anh bạn thật tuyệt vời.

The other wonderful thing about you is memory.

Một điều kỳ diệu khác nữa về cậu chính là trí nhớ.

DP: Memory. AO: Your memory is truly amazing, and every concert we do,

DP: Trí nhớ. AO: Trí nhớ của cậu quả là siêu phàm, và với mỗi buổi hòa nhạc chúng ta tham gia,

we ask the audience to participate, of course,

chúng ta đã yêu cầu khán giả tham gia với mìnhi, dĩ nhiên,

by suggesting a piece Derek might like to play.

bằng cách đề nghị một bản nhạc mà Derek có thể thích chơi.

And people say, "Well, that's terribly brave

Và mọi người nói rằng, "Chà, thật là vô cùng can đảm

because what happens if Derek doesn't know it?"

bởi vì chuyện gì sẽ xảy ra nếu như Derek không biết đến bản nhạc đó?"

And I say, "No, it's not brave at all,

và tôi trả lời rằng, "Không. Chẳng phải can đảm gì hết,

because if you ask for something that Derek doesn't know,

bởi vì nếu quý vị yêu cầu một bản nào đó mà Derek không biết,

you're invited to come and sing it first,

quý vị sẽ được mời lên và ngân nga giai điệu đó trước,

and then he'll pick it up." (Laughter)

và sau đó cậu ấy có thể tiếp thu nó." (Cười)

So just be thoughtful before you suggest something too outlandish.

Vì vậy chỉ cần cân nhắc trước khi quý vị chọn một bản nhạc nào đó quá lạ lùng.

But seriously, would anyone like to choose a piece?

Nhưng nói một cách nghiêm túc, có ai muốn chọn một bản nhạc không?

DP: Choose a piece. Choose, choose, would you like to choose? AO: Because it's quite dark. You'll just have to shout out.

DP: Chọn một bản nhạc. Chọn đi, chọn đi, quý vị có muốn chọn không? AO: Bởi vì quang cảnh khá là tối, Quý vị chỉ cần phải gọi to tên lên thôi.

Would you like to hear me play?

Quý vị có muốn nghe tôi chơi không?

(Audience: "Theme of Paganini.")

(Thính giả: "Nhạc hiệu của Paganini")

AO: Paganini. DP: "The Theme of Paganini."

AO: Paganini. DP: "Nhạc hiệu của Paganini"

(Laughter)

(Cười)

(Music: "Theme of Paganini")

(Nhạc: "Nhạc hiệu của Paganini")

(Applause)

(Vỗ tay)

AO: Well done.

Tốt lắm.

Derek's going to L.A. soon,

Derek sẽ sớm đến Los Angeles,

and it's a milestone, because it means that Derek and I

và đó chính là bước ngoặt quan trọng, bởi vì điều đó có nghĩa là tôi và Derek

will have spent over 100 hours on long-haul flights together,

sẽ dành khoảng hơn 100 giờ cùng nhau trên những chuyến bay đường dài

which is quite interesting, isn't it Derek?

và có vẻ khá thú vị, phải không Derek?

DP: Very interesting, Adam, yes. Long-haul flights. Yes.

DP: Rất thú vị, Adam ạ. Chuyến bay đường dài. Đúng.

AO: You may think 13 hours is a long time to keep talking,

AO: Các bạn có thể nghĩ rằng 13 giờ là khoảng thời gian dài để có thể nói chuyện suốt với nhau

but Derek does it effortlessly. Now then.

nhưng Derek vẫn làm điều đó một cách thản nhiên. Cả hồi trước lẫn bây giờ.

(Laughter)

(Cười)

But in America, they've coined this term,

Nhưng ở châu Mỹ, họ đã sáng tạo ra thuật ngữ này,

"the human iPod" for Derek,

"chiếc máy Ipod con người" dành cho Derek,

which I think is just missing the point, really,

mà có vẻ như tôi nghĩ là mình không thực sự hiểu lắm,

because Derek, you're so much more than an iPod.

bởi vì Derek, cậu còn hơn cả một chiếc iPod.

You're a fantastic, creative musician,

Cậu là một người nghệ sĩ sáng tạo, tài năng,

and I think that was nowhere clearer to see, really,

và tôi nghĩ rằng chẳng nơi nào rõ ràng để hiểu được điều đó

than when we went to Slovenia,

hơn khi chúng ta đến Slovenia,

and someone -- in a longer concert we tend to get people joining in,

và một ai đó - trong buổi hòa nhạc lâu hơn mà chúng tôi định mời mọi người tham gia,

and this person, very, very nervously came onto the stage.

và người này, rất, rất là hồi hộp tiến lên sân khấu.

DP: He played "Chopsticks." AO: And played "Chopsticks."

DP: Anh ta chơi bản "Đôi đũa" AO: Và chơi bản "Đôi đũa"

DP: "Chopsticks."

DP: "Đôi đũa"

AO: A bit like this. DP: Like this. Yes.

AO: Đại loại giống thế này. DP: Giống như thế này. Đúng rồi.

(Piano notes)

(Nốt nhạc piano)

AO: I should really get Derek's manager to come and play it.

AO: Tôi thực ra nên nhờ người quản lý của Derek lên và chơi bản nhạc đó.

He's sitting there.

Anh ta đang ngồi ở kia.

DP: Somebody played "Chopsticks" like this. AO: Just teasing, right? Here we go.

DP: Một người nào đó đã chơi "Đôi đũa" như thế này. AO: Chỉ đùa thôi, phải không? Nào chúng ta tiếp tục.

(Music: "Chopsticks")

(Nhạc: "Đôi đũa")

DP: Let Derek play it.

DP: Hãy để cho Derek chơi nó đi.

AO: What did you do with it, Derek?

AO: Cậu sẽ làm gì với nó, Derek?

DP: I got to improvise with it, Adam.

DP: Con sẽ ngẫu hứng với nó, thầy Adam à.

AO: This is Derek the musician.

AO: Đây là Derek một nhạc sĩ.

(Music: "Chopsticks" improvisation)

(Nhạc: Ngẫu hứng "Đôi đũa")

(Applause)

(Vỗ tay)

(Music) (Clapping)

(Nhạc) (Vỗ tay theo)

Keep up with Derek.

Hãy tiếp tục hòa nhịp với Derek.

(Music)

(Nhạc)

(Applause)

(Vỗ tay tán thưởng)

The TED people will kill me,

Những người thực hiện TED sẽ giết tôi mất.

but perhaps there's time for one encore.

nhưng có lẽ còn thời gian cho một bản nữa.

DP: For one encore. AO: One encore, yes.

DP: Cho một bản nữa. AO: Đúng rồi, một bản nữa.

So this is one of Derek's heroes.

Vâng đây chính là một trong những thần tượng của Derek.

It's the great Art Tatum -- DP: Art Tatum.

Đó là ngài Art Tatum -- DP: Art Tatum.

AO: -- who also was a pianist who couldn't see,

AO: -- một người cũng là nghệ sĩ dương cầm bị khiếm thính.

and also, I think, like Derek,

và tôi cũng nghĩ rằng giống như Derek,

thought that all the world was a piano,

nghĩ rằng tất cả những điều trên thế giới này chính là môt chiếc đàn piano,

so whenever Art Tatum plays something,

vì thế mỗi lần Art Tatum chơi một bản nào đó,

it sounds like there's three pianos in the room.

giống như có ba chiếc đàn piano trong phòng.

And here is Derek's take on Art Tatum's take on "Tiger Rag."

Và đây là những gì Derek đã học được từ những gì Art Tatum học được "

DP: "Tiger Rag."

DP: "Tiếng hổ gầm"

(Music: "Tiger Rag")

(Nhạc: "Tiếng hổ gầm")

(Applause)

(Vỗ tay)