Derek Paravicini and Adam Ockelford: In the key of genius

Traduttore: Daniela Bottazzi Revisore: Daniela Versace

Adam Ockelford: I promise there won't be too much

Adam Ockelford: Prometto che non si parlerà molto

of me talking, and a lot of Derek playing,

di me e del modo di suonare di Derek,

but I thought it would just be nice to recap

ma penso sia bello riassumere

on how Derek got to where he is today.

come Derek sia arrivato dov'è oggi.

It's amazing now, because he's so much bigger than me,

Adesso è meraviglioso, perché è molto più grosso di me,

but when Derek was born,

ma quando Derek è nato,

he could have fitted on the palm of your hand.

poteva stare nel palmo di una mano.

He was born three and a half months premature,

È nato con tre mesi e mezzo di anticipo,

and really it was a fantastic fight for him to survive.

e sopravvivere per lui è stata una grande battaglia.

He had to have a lot of oxygen,

Aveva bisogno di molto ossigeno,

and that affected your eyes, Derek,

e ciò ha compromesso i tuoi occhi, Derek,

and also the way you understand language

il modo in cui comprendi il linguaggio

and the way you understand the world.

e il modo in cui comprendi il mondo.

But that was the end of the bad news,

Ma le brutte notizie finirono qui,

because when Derek came home from the hospital,

perché quando Derek fu dimesso dall'ospedale,

his family decided to employ the redoubtable nanny

la sua famiglia decise di assumere la formidabile bambinaia

who was going to look after you, Derek,

che si sarebbe occupata di te, Derek,

really for the rest of your childhood.

per tutto il resto della tua infanzia.

And Nanny's great insight, really,

E la grande intuizione della tata,

was to think, here's a child who can't see.

fu di pensare: "Qui c'è un bambino che non può vedere.

Music must be the thing for Derek.

La musica è la cosa giusta per Derek."

And sure enough, she sang, or as Derek called it, warbled,

E infatti ha cantato, o come dice Derek, gorgheggiato,

to him for his first few years of life.

per lui nei suoi primi anni di vita.

And I think it was that excitement with hearing her voice

E penso che fosse l'emozione di sentire la sua voce

hour after hour every day that made him think

un'ora dopo l'altra ogni giorno che lo ha fatto pensare.

maybe, you know, in his brain something was stirring,

Forse, nel suo cervello si stava muovendo qualcosa,

some sort of musical gift.

una specie di dono musicale.

Here's a little picture of Derek going up now,

Ecco una foto di Derek un po' cresciuto,

when you were with your nanny.

quando eri con la tua tata.

Now Nanny's great other insight was to think,

La grande intuizione della tata fu di pensare,

perhaps we should get Derek something to play,

forse possiamo dare a Derek qualcosa da suonare,

and sure enough, she dragged this little keyboard

e quasi sicuramente trascinò questa piccola tastiera

out of the loft, never thinking really

fuori dalla soffitta, mai pensando sul serio

that anything much would come of it.

che ne sarebbe venuto fuori qualcosa di buono.

But Derek, your tiny hand must have gone out to that thing

Però Derek, la tua manina deve essersi allungata verso quella cosa

and actually bashed it,

e averla picchiata letteralmente,

bashed it so hard they thought it was going to break.

picchiata così forte che pensarono stesse per rompersi.

But out of all the bashing, after a few months,

Ma finiti i colpi, dopo alcuni mesi,

emerged the most fantastic music,

uscì la musica più fantastica,

and I think there was just a miracle moment, really, Derek,

e credo ci sia stato un momento miracoloso, davvero, Derek,

when you realized that all the sounds you hear in the world

quando ti sei reso conto che tutti i suoni che senti nel mondo

out there is something that you can copy on the keyboard.

là fuori sono qualcosa che puoi copiare sulla tastiera.

That was the great eureka moment.

Quello fu il momento della grande intuizione.

Now, not being able to see meant, of course,

Il non poter vedere significava, ovviamente,

that you taught yourself.

che imparavi da solo.

Derek Paravicini: I taught myself to play.

Derek Paravicini: Ho imparato a suonare da solo.

AO: You did teach yourself to play,

AO: Hai imparato a suonare da solo,

and as a consequence,

e di conseguenza,

playing the piano for you, Derek,

suonare il piano per te, Derek,

was a lot of knuckles and karate chops,

consisteva nell'usare molto le nocche e i colpi di karate,

and even a bit of nose going on in there.

e quanche volta anche il naso.

And now, here's what Nanny did also do

Un'altra cosa che fece la tata

was to press the record button on one of those little

fu premere il tasto di registrazione

early tape recorders that they had,

su uno di quei primi registratori a nastro disponibili,

and this is a wonderful tape, now, of Derek playing

e questo è un nastro splendido di Derek che suona

when you were four years old.

quando avevi quattro anni.

DP: "Molly Malone (Cockles and Mussels)."

DP: "Molly Malone (Cockles and Mussels)."

AO: It wasn't actually "Cockles and Mussels."

AO: In realtà non era "Cockles and Mussels."

This one is "English Country Garden."

Questo è "English Country Garden."

DP: "English Country Garden."

DP: "English Country Garden."

(Music: "English Country Garden")

(Musica: "English Country Garden")

AO: There you are.

AO: Eccoti.

(Applause)

(Applausi)

I think that's just fantastic.

Credo proprio che sia fantastico.

You know, there's this little child who can't see,

Sapete, c'è questo piccolino che non può vedere,

can't really understand much about the world,

non può capire molto del mondo,

has no one in the family who plays an instrument,

non ha nessun familiare che suoni uno strumento,

and yet he taught himself to play that.

e comunque impara da solo a suonare.

And as you can see from the picture,

E come potete vedere dalla foto,

there was quite a lot of body action going on

muovevi molto il corpo

while you were playing, Derek.

mentre suonavi, Derek.

Now, along -- Derek and I met when he was four and a half years old,

Ora -- Derek ed io ci siamo conosciuti quando aveva quattro anni e mezzo

and at first, Derek, I thought you were mad, to be honest,

e all'inizio, Derek, pensai che tu fossi matto, ad essere onesto,

because when you played the piano,

perché quando suonavi il piano,

you seemed to want to play every single note on the keyboard,

sembrava volessi suonare ogni singola nota sulla tastiera,

and also you had this little habit

e avevi anche questa piccola abitudine

of hitting me out of the way.

di spingermi via.

So as soon as I tried to get near the piano,

Così appena provavo ad avvicinarmi al piano,

I was firmly shoved off.

venivo cacciato via con decisione.

And having said to your dad, Nic,

E poiché avevo detto a tuo papà, Nick,

that I would try to teach you, I was then slightly confused

che avrei provato ad insegnarti, ero un po' confuso

as to how I might go about that

su come avrei potuto farlo

if I wasn't allowed near the piano.

se non mi era permesso stare vicino al piano.

But after a while, I thought, well, the only way

Ma dopo un po' pensai, bè, l'unico modo

is to just pick you up, shove Derek over to the other side of the room,

è quello di prenderti, spingere Derek dall'altro lato della stanza,

and in the 10 seconds that I got before Derek came back,

e nei 10 secondi che avevo prima che Derek tornasse,

I could just play something very quickly

potevo suonare qualcosa molto velocemente

for him to learn.

per farglielo imparare.

And in the end, Derek, I think you agreed

E alla fine, Derek, penso tu fossi d'accordo

that we could actually have some fun playing the piano together.

sul fatto che potevamo divertirci davvero a suonare in piano insieme.

As you can see, there's me in my early,

Come vedete, questo sono io da giovane,

pre-marriage days with a brown beard,

prima di sposarmi, con la barba scura,

and little Derek concentrating there.

e là il piccolo Derek che si concentra.

I just realized this is going to be recorded, isn't it? Right. Okay.

Mi sono appena ricordato che stiamo registrando, vero? Bene. Okay.

(Laughter)

(Risate)

Now then, by the age of 10, Derek really

Allora, dall'età di 10 anni, Derek

had taken the world by storm.

ebbe un successo travolgente.

This is a photo of you, Derek, playing at the Barbican

Questa è una tua foto, Derek, che suoni al Barbican

with the Royal Philharmonic Pops.

con la Royal Philharmonic Pops Orchestra.

Basically it was just an exciting journey, really.

Sostanzialmente fu un viaggio emozionante, davvero.

And in those days, Derek, you didn't speak very much,

E all'epoca, Derek, non parlavi molto,

and so there was always a moment of tension

perciò c'era sempre un attimo di tensione

as to whether you'd actually understood what it was we were going to play

prima di capire se davvero capivi ciò che stavamo per suonare

and whether you'd play the right piece in the right key,

e se avessi suonato il pezzo giusto nella chiave giusta,

and all that kind of thing.

e tutte queste cose.

But the orchestra were wowed as well,

Ma anche l'orchestra era affascinata,

and the press of the world were fascinated by your ability

e la stampa di tutto il mondo era incantata dalla tua abilità

to play these fantastic pieces.

nel suonare quei pezzi meravigliosi.

Now the question is, how do you do it, Derek?

Ora la domanda è: come fai, Derek?

And hopefully we can show the audience now

E speriamo di poter mostrare ora al pubblico

how it is you do what you do.

com'è che fai quello che fai.

I think that one of the first things that happened

Credo che una delle prime cose che sono successe

when you were very little, Derek,

quando eri molto piccolo, Derek,

was that by the time you were two,

era che prima di avere due anni,

your musical ear had already outstripped that of most adults.

il tuo orecchio musicale aveva già superato quello della maggior parte degli adulti.

And so whenever you heard any note at all --

E così ogni volta che sentivi una nota qualunque --

if I just play a random note --

se suono una nota a caso --

(Piano notes) --

(Note di pianoforte) --

you knew instantly what it was,

sapevi immediatamente quale fosse,

and you'd got the ability as well to find that note on the piano.

e avevi anche la capacità di trovare quella nota sul piano.

Now that's called perfect pitch,

È quello che si chiama orecchio assoluto,

and some people have perfect pitch for a few white notes

e alcune persone hanno l'orecchio assoluto per qualche nota naturale

in the middle of the piano.

al centro del piano.

(Piano notes)

(Note di pianoforte)

You can see how -- you get a sense of playing with Derek.

Vedete come -- si capisce cosa significhi suonare con Derek.

(Applause)

(Applausi)

But Derek, your ear is so much more than that.

Ma Derek, il tuo orecchio è molto più di questo.

If I just put the microphone down for a bit,

Appoggio un attimo il microfono,

I'm going to play a cluster of notes.

e suono un gruppo di note.

Those of you who can see will know how many notes,

Chi tra voi può vedere saprà quante note,

but Derek, of course, can't.

ma Derek, ovviamente, non può.

Not only can you say how many notes,

Non solo sai dire quante note,

it's being able to play them all at the same time. Here we are.

sei in grado di suonarle tutte contemporaneamente. Ecco.

(Chords)

(Accordi)

Well, forget the terminology, Derek. Fantastic.

Dai, dimentica la terminologia, Derek. Fantastico.

And it's that ability, that ability to hear simultaneous sounds,

Ed è questa capacità, la capacità di sentire suoni simultanei,

not only just single sounds, but when a whole orchestra is playing,

non solo suoni singoli, ma quando un'intera orchestra suona,

Derek, you can hear every note,

Derek, tu puoi sentire ogni nota,

and instantly, through all those hours and hours of practice,

e immediatamente, grazie a tutte quelle ore di esercizio,

reproduce those on the keyboard,

riprodurle sulla tastiera,

that makes you, I think, is the basis of all your ability.

ciò che costituisce, penso, la base di tutte le tue capacità.

Now then.

Andiamo avanti.

It's no use having that kind of raw ability

Non serve avere questo genere di capacità grezza

without the technique,

senza la tecnica,

and luckily, Derek, you decided that,

e per fortuna, Derek, hai deciso che,

once we did start learning, you'd let me help you

una volta iniziato ad imparare, mi avresti permesso di aiutarti

learn all the scale fingerings.

ad imparare tutte le scale.

So for example using your thumb under with C major.

Così ad esempio usando la parte inferiore del pollice per il do maggiore.

(Piano notes)

(Note di piano)

Etc.

Eccetera.

And in the end, you got so quick,

E alla fine, andavi così veloce,

that things like "Flight of the Bumblebee"

che cose come "Il volo del calabrone"

were no problem, were they?

non erano un problema, vero?

DP: No.

DP: No.

AO: Right. So here, by the age of 11,

AO: Infatti. Quindi qui, a 11 anni,

Derek was playing things like this.

Derek suonava cose come questa.

DP: This.

DP: Questa.

(Music: "Flight of the Bumblebee")

(Musica: "Il volo del calabrone")

(Applause)

(Applausi)

AO: Derek, let's have a bow.

AO: Derek, facciamo un inchino.

Well done.

Ottimo lavoro.

Now the truly amazing thing was, with all those scales, Derek,

La cosa veramente incredibile era, con tutte quelle scale, Derek,

you could not only play "Flight of the Bumblebee"

non solo sapevi suonare "Il volo del calabrone"

in the usual key, but any note I play,

nella chiave abituale, ma qualunque nota io suoni,

Derek can play it on.

Derek può suonarlo in quella.

So if I just choose a note at random, like that one.

Quindi se scelgo semplicemente una nota a caso, come questa.

(Piano notes)

(Note di pianoforte)

Can you play "Flight of the Bumblebee" on that note?

Riesci a suonare "Il volo del calabrone" su quella nota?

DP: "Flight of the Bumblebee" on that note.

DP: "Il volo del calabrone" su quella nota.

(Music: "Flight of the Bumblebee")

(Musica: "Il volo del calabrone")

AO: Or another one? How about in G minor?

AO: O un'altra? Che ne dici del sol minore?

DP: G minor.

DP: Sol minore.

(Music: "Flight of the Bumblebee")

(Musica: "Il volo del calabrone")

AO: Fantastic. Well done, Derek.

AO: Fantastico. Ottimo lavoro, Derek.

So you see, in your brain, Derek, is this amazing musical computer

Quindi vedi, nel tuo cervello, Derek, c'è un meraviglioso computer musicale

that can instantly recalibrate, recalculate,

in grado di ritarare, ricalcolare immediatamente

all the pieces in the world that are out there.

tutti i pezzi che ci sono al mondo.

Most pianists would have a heart attack if you said,

La maggior parte dei pianisti avrebbe un attacco di cuore se diceste loro

"Sorry, do you mind playing 'Flight of the Bumblebee'

"Scusa, potresti suonare 'Il volo del calabrone'

in B minor instead of A minor?" as we went on.

in si minore anziché in la minore?" come abbiamo fatto noi.

In fact, the first time, Derek, you played that with an orchestra,

Infatti la prima volta, Derek, in cui suonasti con un'orchestra,

you'd learned the version that you'd learned,

avevi imparato una certa versione,

and then the orchestra, in fact, did have a different version,

e poi l'orchestra, in realtà, aveva una versione diversa,

so while we were waiting in the two hours

così mentre aspettavamo, nelle due ore

before the rehearsal and the concert,

prima della prova e del concerto,

Derek listened to the different version and learned it quickly

Derek ascoltò la versione diversa e la imparò in fretta

and then was able to play it with the orchestra.

e quindi riuscì a suonare con l'orchestra.

Fantastic chap.

Un tipo fantastico.

The other wonderful thing about you is memory.

L'altra tua caratteristica meravigliosa è la memoria.

DP: Memory. AO: Your memory is truly amazing, and every concert we do,

DP: Memoria. AO: La tua memoria è davvero incredibile, e in ogni concerto che facciamo

we ask the audience to participate, of course,

chiediamo al pubblico di partecipare, ovviamente,

by suggesting a piece Derek might like to play.

suggerendo un pezzo che Derek dovrebbe voler suonare.

And people say, "Well, that's terribly brave

E la gente dice: "Bè, è terribilmente coraggioso

because what happens if Derek doesn't know it?"

perché cosa succede se Derek non lo conosce?"

And I say, "No, it's not brave at all,

E io dico "No, non è per niente coraggioso,

because if you ask for something that Derek doesn't know,

perché se chiedete a Derek qualcosa che non conosce,

you're invited to come and sing it first,

siete invitati a venirglielo a cantare prima,

and then he'll pick it up." (Laughter)

e poi lui lo suonerà". (Risate)

So just be thoughtful before you suggest something too outlandish.

Quindi pensateci prima di suggerire qualcosa di troppo bizzarro.

But seriously, would anyone like to choose a piece?

Ma seriamente, qualcuno vuole scegliere un pezzo?

DP: Choose a piece. Choose, choose, would you like to choose? AO: Because it's quite dark. You'll just have to shout out.

DP: Scegliere un pezzo. Scegliere, scegliere, volete scegliere? AO: C'è buio. Dovete gridare.

Would you like to hear me play?

Volete sentirmi suonare?

(Audience: "Theme of Paganini.")

(Pubblico: "Tema di Paganini")

AO: Paganini. DP: "The Theme of Paganini."

AO: Paganini. DP: "Il tema di Paganini".

(Laughter)

(Risate)

(Music: "Theme of Paganini")

(Musica: "Tema di Paganini")

(Applause)

(Applausi)

AO: Well done.

AO: Ottimo lavoro.

Derek's going to L.A. soon,

Derek andrà presto a Los Angeles,

and it's a milestone, because it means that Derek and I

ed è un evento importantissimo, perché significa che Derek ed io

will have spent over 100 hours on long-haul flights together,

dovremo passare insieme oltre 100 ore su voli a lungo raggio,

which is quite interesting, isn't it Derek?

cosa abbastanza interessante, vero Derek?

DP: Very interesting, Adam, yes. Long-haul flights. Yes.

DP: Molto interessante, Adam, sì. Voli a lungo raggio. Sì

AO: You may think 13 hours is a long time to keep talking,

AO: Potreste pensare che 13 ore siano tante per continuare a parlare,

but Derek does it effortlessly. Now then.

ma Derek lo fa senza alcuno sforzo. Andiamo avanti.

(Laughter)

(Risate)

But in America, they've coined this term,

Ma in America hanno coniato questo termine,

"the human iPod" for Derek,

"l'iPod umano" per Derek,

which I think is just missing the point, really,

che credo non arrivi al punto, davvero,

because Derek, you're so much more than an iPod.

perché Derek, tu sei molto di più di un iPod.

You're a fantastic, creative musician,

Sei un musicista fantastico, creativo,

and I think that was nowhere clearer to see, really,

e penso non ci sia stata un'occasione migliore per dimostrarlo

than when we went to Slovenia,

di quando siamo andati in Slovenia.

and someone -- in a longer concert we tend to get people joining in,

Nei concerti lunghi tendiamo a chiedere alla gente di unirsi a noi,

and this person, very, very nervously came onto the stage.

e questa persona, molto, molto nervosamente venne sul palco.

DP: He played "Chopsticks." AO: And played "Chopsticks."

DP: Suonò "Le tagliatelle". AO: E suonò "Le tagliatelle".

DP: "Chopsticks."

DP: "Le tagliatelle".

AO: A bit like this. DP: Like this. Yes.

AO: Più o meno così. DP: Così. Sì.

(Piano notes)

(Note di pianoforte)

AO: I should really get Derek's manager to come and play it.

AO: Dovrei proprio far venire il manager di Derek a suonarlo.

He's sitting there.

È seduto là.

DP: Somebody played "Chopsticks" like this. AO: Just teasing, right? Here we go.

DP: Qualcuno suonò "Le tagliatelle" così. AO: Una presa in giro, vero? Iniziamo.

(Music: "Chopsticks")

(Musica: "Le tagliatelle")

DP: Let Derek play it.

DP: Facciamolo suonare a Derek.

AO: What did you do with it, Derek?

AO: Cosa ne hai fatto, Derek?

DP: I got to improvise with it, Adam.

DP: Ho improvvisato, Adam.

AO: This is Derek the musician.

AO: Questo è Derek il musicista.

(Music: "Chopsticks" improvisation)

(Musica: Improvvisazione su "Le tagliatelle")

(Applause)

(Applausi)

(Music) (Clapping)

(Musica) (Battiti di mani)

Keep up with Derek.

Continuate a seguire Derek.

(Music)

(Musica)

(Applause)

(Applausi)

The TED people will kill me,

Quelli di TED mi uccideranno,

but perhaps there's time for one encore.

ma forse c'è tempo per un bis.

DP: For one encore. AO: One encore, yes.

DP: Per un bis. AO: Un bis, sì.

So this is one of Derek's heroes.

Questo è uno degli eroi di Derek.

It's the great Art Tatum -- DP: Art Tatum.

È il grande Art Tatum -- DP: Art Tatum.

AO: -- who also was a pianist who couldn't see,

AO: -- anche lui era un pianista non vedente,

and also, I think, like Derek,

e come Derek, credo,

thought that all the world was a piano,

pensava che tutto il mondo fosse un pianoforte,

so whenever Art Tatum plays something,

così ogni volta che Art Tatum suona qualcosa,

it sounds like there's three pianos in the room.

sembra che ci siano tre pianoforti nella stanza.

And here is Derek's take on Art Tatum's take on "Tiger Rag."

Ed ecco l'interpretazione di Derek dell'interpretazione di Art Tatum di "Tiger Rag" .

DP: "Tiger Rag."

DP: "Tiger Rag".

(Music: "Tiger Rag")

(Musica: "Tiger Rag")

(Applause)

(Applausi)