Derek Paravicini and Adam Ockelford: In the key of genius

دِرِک پاراوینسی و آدام اوکلفورد: نبوغ در کلیدهای پیانو

Translator: Sina Hosseini Reviewer: soheila Jafari

Adam Ockelford: I promise there won't be too much

آدام اوکلفورد : قول می‌دم زیاد حرف نزنم

of me talking, and a lot of Derek playing,

و به جاش بیشتر "دِرِک" پیانو بنوازه،

but I thought it would just be nice to recap

ولی فکر کردم خوب باشه یه مروری

on how Derek got to where he is today.

درباره ی اینکه "دِرِک" چطوری به اینجایی که امروز هست رسید بکنیم.

It's amazing now, because he's so much bigger than me,

خیلی جالبه که اون الان از من هم بزرگترهست،

but when Derek was born,

چون وقتی که او به دنیا اومد،

he could have fitted on the palm of your hand.

به راحتی در کف دست جا می شد.

He was born three and a half months premature,

اون سه ماه و نیم قبل از موعد به دنیا آمد و نارس بود،

and really it was a fantastic fight for him to survive.

و حقیقتا جنگ خارق العاده ای را برای زنده بودن کرد.

He had to have a lot of oxygen,

برای زنده موندنش مقدار زیادی اکسیژن مصرف کرد

and that affected your eyes, Derek,

و اون بود که روی چشمهات تاثیر گذاشت "دِرِک"،

and also the way you understand language

و همینطور روی درک تو از زبان

and the way you understand the world.

و درک تو از جهان تاثیر گذاشت.

But that was the end of the bad news,

ولی از این جا به بعد اخبار بد تموم شد،

because when Derek came home from the hospital,

چون وقتی "دِرِک" از بیمارستان مرخص شد،

his family decided to employ the redoubtable nanny

خانوادش تصمیم گرفتن که یک خانم محترم رو به عنوان پرستار استخدام کنند

who was going to look after you, Derek,

که قرار بود از تو،

really for the rest of your childhood.

تا پایان عمرت مراقبت کنه. "دِرِک"

And Nanny's great insight, really,

و فراست خوب پرستار این بود که

was to think, here's a child who can't see.

او فکر کرد که ما یک کودک داریم که نمی تواند ببیند.

Music must be the thing for Derek.

پس موسیقی باید همان چیزی باشد که برای "دِرِک" مناسب است.

And sure enough, she sang, or as Derek called it, warbled,

بنابرین او در چند سال اول زندگی "دِرِک" برایش آهنگ می خواند،

to him for his first few years of life.

یا به قول "دِرِک"چهچه می‌زد

And I think it was that excitement with hearing her voice

و فکر می کنم همین شوق شنیدن صدای پرستارش

hour after hour every day that made him think

ساعت به ساعت و روز به روز بود که

maybe, you know, in his brain something was stirring,

باعث شد یه چیزی تو ذهن "دِرِک" شروع به درخشش کنه،

some sort of musical gift.

یک جور استعداد خدادادی.

Here's a little picture of Derek going up now,

این یک تصویر از "دِرِک" است که الان روی پرده می‌بینید

when you were with your nanny.

این عکس تو هست "دِرِک" با پرستارت.

Now Nanny's great other insight was to think,

و بینش خوب دیگر این پرستار اینگونه بود،

perhaps we should get Derek something to play,

که شاید باید برای او یک وسیله برای نواختن بخریم،

and sure enough, she dragged this little keyboard

بنابراین او این پیانو کوچک رو به خونه آورد

out of the loft, never thinking really

بدون اینکه واقعا

that anything much would come of it.

منتظر اتفاق خاصی باشه

But Derek, your tiny hand must have gone out to that thing

ولی "دِرِک"! دست های کوچک تو به طرف اون رفت

and actually bashed it,

و راستش رو بخوای له و لوردش کرد،

bashed it so hard they thought it was going to break.

به طوری که فکر کردیم شاید بشکنه.

But out of all the bashing, after a few months,

ولی بعد از اون و با گذشت چند ماه

emerged the most fantastic music,

موسیقی ناب از اون بیرون اومد،

and I think there was just a miracle moment, really, Derek,

و من فکر می کنم اون لحظه مثل معجزه بود "دِرِک"،

when you realized that all the sounds you hear in the world

اون لحظه ای که تو متوجه شدی که هر صدایی رو که توی دنیا می شنوی

out there is something that you can copy on the keyboard.

میتونی با این پیانو کپی کنی.

That was the great eureka moment.

واون لحظه ای بود که همه گفتند یورکا! (یافتم)( جمله ای که ارشمیدس و بعد از آن نیوتن گفت)

Now, not being able to see meant, of course,

البته ، با وجود اینکه نمی‌توانستی ببینی،

that you taught yourself.

تو به خودت یاد دادی

Derek Paravicini: I taught myself to play.

درک پاراوینسی : من به خودم یاد دادم بنوازم!

AO: You did teach yourself to play,

آدام اوکلفورد : آره تو همین کار رو کردی،

and as a consequence,

و در نتیجه،

playing the piano for you, Derek,

نواختن پیانو برای تو "دِرِک"

was a lot of knuckles and karate chops,

پر از تلق تولوق و صداهای عجیب و غریب

and even a bit of nose going on in there.

و حتی سرو صدای زیادی درست کردن بود.

And now, here's what Nanny did also do

خُب، بعد از اون کاری که پرستار کرد این بود که

was to press the record button on one of those little

دکمه ضبط یکی از

early tape recorders that they had,

اون نوار های قدیمیش رو زد،

and this is a wonderful tape, now, of Derek playing

و اون یک نوار واقعا عالیه

when you were four years old.

که تو "دِرِک" وقتی چهارساله بودی می زدی.

DP: "Molly Malone (Cockles and Mussels)."

درک پاراوینسی : مولی اند ملون (آهنگ محبوبی در دوبلین، ایرلند، که تبدیل به سرود غیر رسمی شهر دوبلین شده.)

AO: It wasn't actually "Cockles and Mussels."

آدام اوکلفورد : راستشو بخواین همچین مولی اند ملون هم نبود

This one is "English Country Garden."

این یکی اسمش باغ ییلاقی انگلیسی است

DP: "English Country Garden."

درک پاراوینسی : باغ ییلاقی انگلیسی

(Music: "English Country Garden")

(موزیک: باغ ییلاقی انگلیسی)

AO: There you are.

آدام اوکلفورد : بله این بود باغ ییلاقی انگلیسی

(Applause)

(تشویق)

I think that's just fantastic.

من فکر می کنم واقعا شگفت انگیزه

You know, there's this little child who can't see,

می دونید ما یه بچه کوچک داریم که نمی تونه ببینه

can't really understand much about the world,

و زیاد هم چیزی از دنیای ما نمی فهمه

has no one in the family who plays an instrument,

هیچ کسی هم تو خانوادش اهل موسیقی نیست

and yet he taught himself to play that.

و با این وجود به خودش یاد داده که بنوازه

And as you can see from the picture,

و همین طور که تو تصویر می بینید،

there was quite a lot of body action going on

موقع نواختن خیلی تحرک می کنه

while you were playing, Derek.

و تکون می خوره نه "دِرِک"؟

Now, along -- Derek and I met when he was four and a half years old,

بهرحال من وقتی با "دِرِک" آشنا شدم که چهار سال و نیمش بود

and at first, Derek, I thought you were mad, to be honest,

و راستش رو بخوای اولش که تو رو دیدم "دِرِک" فکر کردم دیوانه ای

because when you played the piano,

چون وقتی پیانو می زدی

you seemed to want to play every single note on the keyboard,

به نظر می اومد که می خوای همه نت ها رو بزنی

and also you had this little habit

و علاوه بر اون این عادت کوچولو رو هم داشتی که

of hitting me out of the way.

منو از سر راهت کنار بزنی.

So as soon as I tried to get near the piano,

خُب به محض اینکه سعی می کردم که به پیانو نزدیک بشم،

I was firmly shoved off.

با قاطعیت پس زده می شدم.

And having said to your dad, Nic,

و بعد از اون به پدرت "نیک" گفتم،

that I would try to teach you, I was then slightly confused

که من سعی کردم به تو درس بدم ولی یکم گیج شدم

as to how I might go about that

که چجوری این کار رو کنم

if I wasn't allowed near the piano.

وقتی که نمیذاری به پیانو نزدیک بشم.

But after a while, I thought, well, the only way

ولی بعد از مدتی فکر کردم که خوب تنها راه این بود که

is to just pick you up, shove Derek over to the other side of the room,

تو رو بلند کنم "دِرِک" و هلت بدم به اون سمت اتاق،

and in the 10 seconds that I got before Derek came back,

و تو ده ثانیه ای که وقت داشتم قبل از اینکه دوباره بیای سر پیانو

I could just play something very quickly

می تونستم سریع یه چیزی بزنم

for him to learn.

تا تو یاد بگیری.

And in the end, Derek, I think you agreed

و در آخر "دِرِک" فکر کنم قبول کردی

that we could actually have some fun playing the piano together.

که می تونم با هم از نواختن لذت ببریم.

As you can see, there's me in my early,

همین طور که در تصویر می بینید این وقتی که من جوون بودم

pre-marriage days with a brown beard,

روز های مجردی ، ریش قهوه ای،

and little Derek concentrating there.

و "دِرِک" کوچولو که اونور نشسته

I just realized this is going to be recorded, isn't it? Right. Okay.

اوه راستی اینهایی که می‌گم داره ضبط می شه مگه نه؟

(Laughter)

(خنده حضار)

Now then, by the age of 10, Derek really

بهرحال اونموقع "دِرِک" ده ساله واقعا

had taken the world by storm.

جهان رو شوکه کرد.

This is a photo of you, Derek, playing at the Barbican

این عکس تو هست "دِرِک" در حال نواختن در "باربیکان"

with the Royal Philharmonic Pops.

به همراه ارکستر فیلارمونیک سلطنتی

Basically it was just an exciting journey, really.

راستش رو بخواین مسافرت خیلی خوبی بود.

And in those days, Derek, you didn't speak very much,

و اون روزها "دِرِک" زیاد صحبت نمی کرد

and so there was always a moment of tension

بنابرین همیشه لحظات مشاجره آمیزی بود

as to whether you'd actually understood what it was we were going to play

بر سر این که تو چه چیزی یاد گرفتی و چه چیزی را می خواستی بنوازی

and whether you'd play the right piece in the right key,

و اینکه آیا قطعه را درست اجرا می کردی یا نه ؟

and all that kind of thing.

و این جور چیزها

But the orchestra were wowed as well,

ولی در عین حال ارکستر بسیار متعجب شده بود

and the press of the world were fascinated by your ability

و مطبوعات دنیا از استعداد تو مبهوت شده بودند

to play these fantastic pieces.

استعدادی که به تو قابلیت نواختن قطعه های نابی رو می داد

Now the question is, how do you do it, Derek?

حالا سوال اینجا بود که تو چطور این کار رو می کنی "دِرِک"

And hopefully we can show the audience now

و خوشبختانه ما امروز می تونیم به تماشاچیان نشون بدیم چجوری

how it is you do what you do.

اینکه تو چکار می کنی و چطور این کارو میکنی ؟

I think that one of the first things that happened

من فکر می کنم یکی از اولین چیزهایی که اتفاق افتاد این بود که

when you were very little, Derek,

وقتی تو خیلی کوچک بودی "دِرِک"

was that by the time you were two,

در اصل وقتی دو ساله بودی

your musical ear had already outstripped that of most adults.

درک موسیقی تو از بسیاری از بزرگسالان هم بیشتر بود

And so whenever you heard any note at all --

و بنابرین هر موقع نتی رو می شنیدی

if I just play a random note --

مثلا اگه من الان یه سری نت شانسی بزنم--

(Piano notes) --

(نت های پیانو)--

you knew instantly what it was,

تو سریعا نت ها رو تشخیص می دادی

and you'd got the ability as well to find that note on the piano.

و این قابلیت رو هم داشتی که نت ها رو روی پیانو پیدا کنی.

Now that's called perfect pitch,

اسم این حالت "پرفکت پیچ" است (قابلیت بالای تشخیص نت ها)،

and some people have perfect pitch for a few white notes

و بعضی از مردم اینگونه هستند ولی فقط برای بعضی نت های سفید

in the middle of the piano.

که در وسط پیانو هستند

(Piano notes)

(نت های پیانو)

You can see how -- you get a sense of playing with Derek.

می بینید نواختن با "دِرِک" چه حس خوبی داره.

(Applause)

(تشویق)

But Derek, your ear is so much more than that.

ولی "دِرِک" قابلیت های گوش تو بسیار بیشتر از اینه

If I just put the microphone down for a bit,

اگه من فقط یکم میکروفون رو پایین تر بیارم،

I'm going to play a cluster of notes.

الان من میخوام یک دسته نت بنوازم.

Those of you who can see will know how many notes,

که اون هایی که میبینن می تونن بفهمن چند تا

but Derek, of course, can't.

ولی "دِرِک" مطمئنا نمی تونه.

Not only can you say how many notes,

نه تنها شما می تونین ببینین چند تا نت

it's being able to play them all at the same time. Here we are.

می تونین ببینین که "دِرِک" سریع و بدون مکث اونها بزنه. شروع کنیم

(Chords)

(صدای پیانو)

Well, forget the terminology, Derek. Fantastic.

خب "دِرِک" اصطلاحاتش را نمیخواد بگی .عالیه.

And it's that ability, that ability to hear simultaneous sounds,

و این قابلیت او هست ای که میتونه نت‌های همزمان رو تشخیص بده

not only just single sounds, but when a whole orchestra is playing,

نه تنها صدای یک وسیله بلکه حتی وقتی یک ارکستر در حال نواختن است،

Derek, you can hear every note,

"دِرِک" می تونه تک تک نت ها رو جداگانه بشنوه،

and instantly, through all those hours and hours of practice,

و سریعا و بعد از ساعت ها و ساعت ها تمرین

reproduce those on the keyboard,

آن ها رو با پیانو بنوازه

that makes you, I think, is the basis of all your ability.

این قابلیته که در اصل تو رو خاص می کنه.

Now then.

بهرحال

It's no use having that kind of raw ability

داشتن این قابلیت به تنهایی بلا استفاده است

without the technique,

بدون تکنیک مناسب،

and luckily, Derek, you decided that,

و خوشبختانه "دِرِک" تصمیم گرفت که

once we did start learning, you'd let me help you

به من اجازه بده که بهش کمک کنم

learn all the scale fingerings.

تا بتونه برای نواختن از تمام انگشتهاش استفاده کنه

So for example using your thumb under with C major.

به عنوان مثال استفاده از انگشت شصت در زیر دست برای نواختن گام سی ماژور

(Piano notes)

(نت های پیانو)

Etc.

ادامش.

And in the end, you got so quick,

و در آخر تو اونقدر خبره شدی که

that things like "Flight of the Bumblebee"

قطعه های سختی مثل "پرواز زنبورها" برات سخت نبود

were no problem, were they?

مشکلی با نواختنش نداشتی، داشتی؟

DP: No.

درک پاراوینسی : نه.

AO: Right. So here, by the age of 11,

آدام اوکلفورد : درسته خب "دِرِک" در سن یازده سالگی

Derek was playing things like this.

چیزهایی مثل این می نواخت

DP: This.

درک پاراوینسی : مثل این !

(Music: "Flight of the Bumblebee")

(موزیک : پرواز زنبور ها)

(Applause)

(تشویق)

AO: Derek, let's have a bow.

آدام پاراوینسی : "دِرِک" بیا به حضار تعظیم کنیم

Well done.

آفرین.

Now the truly amazing thing was, with all those scales, Derek,

حالا چیز جالب اینه که با وجود اینهمه نت "دِرِک"

you could not only play "Flight of the Bumblebee"

تو نه تنها می تونی "پرواز زنبورها" رو

in the usual key, but any note I play,

با کلیدهای معمولی بزنی، بلکه هر نُتی را که من بزنم

Derek can play it on.

"دِرِک" تو هم میتونی اون را بزنی.

So if I just choose a note at random, like that one.

بنابرین من همین جوری یه نت رو انتخاب می کنم

(Piano notes)

(نت پیانو)

Can you play "Flight of the Bumblebee" on that note?

تو میتونی "پرواز زنبورها" رو تو این نت اجرا کنی؟

DP: "Flight of the Bumblebee" on that note.

درک پاراوینسی : "پرواز زنبور ها" تو این نت.

(Music: "Flight of the Bumblebee")

(موزیک : پرواز زنبورها)

AO: Or another one? How about in G minor?

آدام اوکلفورد : یا یه گام دیگه ؟ گام جی مینور چطوره؟

DP: G minor.

درک پاراوینسی : جی مینور.

(Music: "Flight of the Bumblebee")

(موزیک : پرواز زنبورها)

AO: Fantastic. Well done, Derek.

آدام اوکلفورد : عالیه ، آفرین "دِرِک"

So you see, in your brain, Derek, is this amazing musical computer

می بینی تو ذهن تو "دِرِک" یک ابر کامپیوتر موسیقی هست

that can instantly recalibrate, recalculate,

که می تونه سریعا تمام نت ها رو حساب کنه حتی در گام های متفاوت

all the pieces in the world that are out there.

تمام قطعه دنیا رو می تونه پردازش کنه

Most pianists would have a heart attack if you said,

بیشتر پیانیست ها اگه همون موقع بهشون بگی که

"Sorry, do you mind playing 'Flight of the Bumblebee'

ببخشید میشه "پرواز زنبورها" رو تو گام آ مینور یا بی مینور بزنی؟

in B minor instead of A minor?" as we went on.

همون کاری که ما الان کردیم ، مطمئنا سکته می کرد.

In fact, the first time, Derek, you played that with an orchestra,

در اصل "دِرِک" اولین باری که تو این قطعه رو با ارکستر اجرا کردی

you'd learned the version that you'd learned,

تو یه ورژن دیگه رو بلد بودی که با ورژن ارکستر فرق می کرد

and then the orchestra, in fact, did have a different version,

و ارکستر هم نمی تونست ورژن خودشو عوض کنه،

so while we were waiting in the two hours

بنابراین تو دو ساعت قبل از شروع کنسرت

before the rehearsal and the concert,

قبل از اومدن تماشاچی ها

Derek listened to the different version and learned it quickly

تو به ورژن متفاوت گوش دادی و سریعا اونو یاد گرفتی،

and then was able to play it with the orchestra.

و بعد "دِرِک" تونست با ارکستر اجرا کنه.

Fantastic chap.

خارق العاده است.

The other wonderful thing about you is memory.

چیز جالب دیگه درباره تو، این حافظه توست.

DP: Memory. AO: Your memory is truly amazing, and every concert we do,

درک پاراوینسی : حافظه ! آدام اوکلفورد : حافظه تو واقعا شگفت انگیزه به عنوان مثال به هر کنسرتی که می‌رویم

we ask the audience to participate, of course,

همون طور که میدونید از حضار میخایم که با ما همراهی کنند

by suggesting a piece Derek might like to play.

اینطوری که هر قطعه ای که می خوان پیشنهاد می کنند و "دِرِک" می نوازه

And people say, "Well, that's terribly brave

و بیشتر مردم می گن که این یک ادعای شجاعانه است

because what happens if Derek doesn't know it?"

چون اگه درک اون قطعه رو بلد نباشه چی ؟

And I say, "No, it's not brave at all,

و من میگم : نه این اصلا هم ادعای زیادی نیست

because if you ask for something that Derek doesn't know,

چون اگه درخواست یک قطعه رو بدین که "دِرِک" بلد نیست

you're invited to come and sing it first,

ما از شما دعوت می کنیم که اگه راست میگین اول شما آن را بنوازید

and then he'll pick it up." (Laughter)

و بعد او این را درک میکنه (خنده)

So just be thoughtful before you suggest something too outlandish.

پس خوب فکراتونو بکنین اگه قطعه خیلی سختی بگین خودتون بیچاره میشین

But seriously, would anyone like to choose a piece?

حلا کسی هست که بخواد یک قطعه پیشنهاد کنه ؟

DP: Choose a piece. Choose, choose, would you like to choose? AO: Because it's quite dark. You'll just have to shout out.

درک پاراوینسی :یک قطعه انتخاب کن،انتخاب کن، کسی نمی خواد انتخاب کنه ؟ آدام اوکلفورد : چون میکروفون نیست لطفا بلند تر بگو.

Would you like to hear me play?

درک پاراوینسی : چی میخاین برتون بزنم

(Audience: "Theme of Paganini.")

(حضار: "تم پگانینی")

AO: Paganini. DP: "The Theme of Paganini."

آدام اوکلفورد : "تم پگانینی" درک پاراوینسی : "تم پگانینی"

(Laughter)

(خنده)

(Music: "Theme of Paganini")

(موزیک : "تم پگانینی")

(Applause)

(تشویق)

AO: Well done.

آدام اوکلفورد : آفرین

Derek's going to L.A. soon,

"دِرِک" به زودی به لس آنجلس میره

and it's a milestone, because it means that Derek and I

و این نقطه عطفیه چون یعنی من و "دِرِک"

will have spent over 100 hours on long-haul flights together,

صد ساعت تو هواپیما با هم بودیم

which is quite interesting, isn't it Derek?

که خیلی هم جالبه ،نه "دِرِک"

DP: Very interesting, Adam, yes. Long-haul flights. Yes.

درک پاراوینسی : خیلی جالبه ، آره آدام . پرواز های طولانی آره.

AO: You may think 13 hours is a long time to keep talking,

آدام اوکلفورد : شاید فکر کنین سیزده ساعت برای حرف زدن زمان زیادیه،

but Derek does it effortlessly. Now then.

ولی "دِرِک" این کار رو بدون خستگی انجام میده.

(Laughter)

(خنده)

But in America, they've coined this term,

ولی در آمریکا اون ها این لقب را به "دِرِک" دادن

"the human iPod" for Derek,

"آیپاد انسانی"،

which I think is just missing the point, really,

که من فکر می کنم بی انصافیه،

because Derek, you're so much more than an iPod.

چون "دِرِک" تو خیلی بیشتر از یه آیپادی

You're a fantastic, creative musician,

تو یه موسیقدان خلاق و خارق العاده ای،

and I think that was nowhere clearer to see, really,

و فکر می کنم و واقعا هیچ جا بهتر از اونجا نمی تونستیم متوجه اون بشیم،

than when we went to Slovenia,

وقتی رفته بودیم به اسلوونی،

and someone -- in a longer concert we tend to get people joining in,

و یک نفر (تو کنسرت های طولانی مدت ما از مردم هم برای نواختن دعوت می کنیم)

and this person, very, very nervously came onto the stage.

و او خیلی مضطرب به روی صحنه آمد.

DP: He played "Chopsticks." AO: And played "Chopsticks."

درک پارا وینسی : و "قطعه چاپ استیکس " رو اجرا کرد آدام اوکلفورد : و "چاپستیک" رو اجرا کرد

DP: "Chopsticks."

درک پارا وینسی : "چاپ استیکس"

AO: A bit like this. DP: Like this. Yes.

آدام اوکلفورد : یه چیزی مثل این درک پارا وینسی : آره مثل این.

(Piano notes)

(نت های پیانو)

AO: I should really get Derek's manager to come and play it.

آدام اوکلفورد : واقعا باید به مدیر برنامه های "دِرِک" بگم بیاد و این رو اجرا کنه

He's sitting there.

اون اینجا نشسته

DP: Somebody played "Chopsticks" like this. AO: Just teasing, right? Here we go.

درک پاراوینسی : یکی" قطعه موسیقی چاپ استیکس" رو این جوری اجرا کرد. آدام اوکلفورد : شوخی بود نه؟ برو بریم.

(Music: "Chopsticks")

(موزیک : "چاپ استیکس")

DP: Let Derek play it.

درک پاراوینسی : بذار درک بزنه

AO: What did you do with it, Derek?

آدام اوکلفورد : درک تو با اون چکار کردی؟

DP: I got to improvise with it, Adam.

درک پاراوینسی : بهترش کردم ، آدام.

AO: This is Derek the musician.

آدام اوکلفورد : اینه "دِرِک موسیقیدان"

(Music: "Chopsticks" improvisation)

(موزیک :"چاپ استیکس" بداهه نوازی)

(Applause)

(تشویق)

(Music) (Clapping)

(موزیک)(صدای دست زدن)

Keep up with Derek.

با "دِرِک" دست بزنین

(Music)

(موزیک)

(Applause)

(تشویق)

The TED people will kill me,

برگزار کنندگان TED منو خواهند کشت،

but perhaps there's time for one encore.

ولی فکر کنم وقت برای یک قطعه دیگه هم هست.

DP: For one encore. AO: One encore, yes.

درک پاراوینسی : یک قطعه دیگه. آدام اوکلفورد : آره یک قطعه دیگه.

So this is one of Derek's heroes.

خب این یکی از خصوصیات عالی "دِرِک" هست

It's the great Art Tatum -- DP: Art Tatum.

"آرت (آرتور) تایتوم" درک پاراوینسی : "آرت (آرتور) تایتوم"

AO: -- who also was a pianist who couldn't see,

آدام اوکلفورد : اون هم یک پیانیست نابینا دیگه بود،

and also, I think, like Derek,

که به نظر من خیلی شبیه "دِرِک" بود.

thought that all the world was a piano,

اون فکر می کرد همه ی دنیا یه پیانو هست،

so whenever Art Tatum plays something,

بنابرین هروقت "آرت (آرتور) تایتوم" می نوازه،

it sounds like there's three pianos in the room.

به نظر میاد که سه تا پیانو تو اتاقه.

And here is Derek's take on Art Tatum's take on "Tiger Rag."

و این "دِرِک" که هنر تایتوم رو در"تایکر راگ" اجرا می کنه.

DP: "Tiger Rag."

درک پاراوینسی : "تایگر راگ".

(Music: "Tiger Rag")

(موزیک : "تایگر راگ")

(Applause)

(تشویق)