Derek Paravicini and Adam Ockelford: In the key of genius

Translator: Mihaela Nicheva Reviewer: Tsvetanka Fileva

Adam Ockelford: I promise there won't be too much

Адам Окелфорд: Обещавам ви,

of me talking, and a lot of Derek playing,

че ще говоря малко, а Дерек ще свири много,

but I thought it would just be nice to recap

но мислех, че би било добре да разкажа

on how Derek got to where he is today.

как Дерек стига дотук днес.

It's amazing now, because he's so much bigger than me,

Толкова е невероятно сега, защото той е много по-голям от мен,

but when Derek was born,

но когато Дерек е бил роден,

he could have fitted on the palm of your hand.

би могъл да се побере на дланта ви.

He was born three and a half months premature,

Той се е родил 3 месеца преждевременно

and really it was a fantastic fight for him to survive.

и наистина е била невероятна битка, за да оцелее.

He had to have a lot of oxygen,

Трябвало е да приема много кислород,

and that affected your eyes, Derek,

което е засегнало очите ти, Дерек,

and also the way you understand language

и също така начинът, по който разбираш езика

and the way you understand the world.

и начинът, по който разбираш света.

But that was the end of the bad news,

Но това е краят на лошите новини,

because when Derek came home from the hospital,

защото когато Дерек се прибрал от болницата,

his family decided to employ the redoubtable nanny

родителите му решили да наемат респектираща гледачка,

who was going to look after you, Derek,

която е трябвало да се грижи за теб, Дерек,

really for the rest of your childhood.

до края на детството ти.

And Nanny's great insight, really,

И прозрението на детегледачката е било

was to think, here's a child who can't see.

да си каже - ето дете, което не може да вижда.

Music must be the thing for Derek.

Музиката ще е важното нещо за Дерек.

And sure enough, she sang, or as Derek called it, warbled,

И тогава тя започнала да пее или както Дерек го нарича - чуруликала

to him for his first few years of life.

в първите няколко години от живота му.

And I think it was that excitement with hearing her voice

И мисля, че ентусиазмът

hour after hour every day that made him think

час след час всеки ден го е накарал да мисли

maybe, you know, in his brain something was stirring,

може би, нещо в неговия мозък се е оживило,

some sort of musical gift.

някакъв вид музикална дарба.

Here's a little picture of Derek going up now,

Ето една снимка от детството на Дерек,

when you were with your nanny.

когато си бил с твоята детегледачка.

Now Nanny's great other insight was to think,

Другото голямо нейно прозрение е било да си помисли,

perhaps we should get Derek something to play,

че може би Дерек трябва да има на какво да свири,

and sure enough, she dragged this little keyboard

и естествено намерила едно малко пиано

out of the loft, never thinking really

на тавана като изобщо не е предполагала,

that anything much would come of it.

че нещо ще излезе от това.

But Derek, your tiny hand must have gone out to that thing

Но Дерек, малката ти ръка не се е колебала с пианото

and actually bashed it,

и реално го е ударила,

bashed it so hard they thought it was going to break.

толкова силно го е ударила, че са помислили, че ще се счупи.

But out of all the bashing, after a few months,

Но след няколко месеца удряне

emerged the most fantastic music,

се появила невероятна музика,

and I think there was just a miracle moment, really, Derek,

и мисля, че това е бил един чуден момент, наистина Дерек,

when you realized that all the sounds you hear in the world

когато си осъзнал, че звуците които чуваш в заобикалящия те свят

out there is something that you can copy on the keyboard.

са нещо, което може да претвориш на клавишите.

That was the great eureka moment.

Това е бил велик момент.

Now, not being able to see meant, of course,

Това, че не виждаш означава, разбира се,

that you taught yourself.

че е трябвало да се научиш сам.

Derek Paravicini: I taught myself to play.

Дерек Паравичини: Сам се научих да свиря.

AO: You did teach yourself to play,

АО: Наистина си се научил да свириш сам

and as a consequence,

и като следствие,

playing the piano for you, Derek,

да свириш на пиано за теб, Дерек,

was a lot of knuckles and karate chops,

е било много болка в кокалчетата и карате удари,

and even a bit of nose going on in there.

и дори и малко намеса на носа също.

And now, here's what Nanny did also do

И това, което детегледачката направила още

was to press the record button on one of those little

било да натисне копчето за запис на едно от онези малки

early tape recorders that they had,

ранни записващи устройства, което те имали,

and this is a wonderful tape, now, of Derek playing

и това е невероятен запис на Дерек,

when you were four years old.

когато си бил на 4 години.

DP: "Molly Malone (Cockles and Mussels)."

ДП: "Моли Малоун (Миди и миди)".

AO: It wasn't actually "Cockles and Mussels."

АО: Всъщност не е "Миди и миди".

This one is "English Country Garden."

Тази е "Английска провинциална градина".

DP: "English Country Garden."

ДП: "Английска провинциална градина".

(Music: "English Country Garden")

Музика: "Английска провинциална градина"

AO: There you are.

АО: Браво.

(Applause)

(Аплодисменти)

I think that's just fantastic.

Мисля, че това беше фантастично.

You know, there's this little child who can't see,

Разбирате ли, това е това малко момче, което не вижда,

can't really understand much about the world,

не може да разбере много от светът около нас,

has no one in the family who plays an instrument,

няма никой от семейството, който да свири на музикален инструмент,

and yet he taught himself to play that.

и въпреки това той сам се научава да свири това.

And as you can see from the picture,

И както можете да видите от снимките,

there was quite a lot of body action going on

имало е много движение на тялото

while you were playing, Derek.

докато си свирил, Дерек.

Now, along -- Derek and I met when he was four and a half years old,

И така - с Дерек се срещнахме когато той беше на 4 и половина години,

and at first, Derek, I thought you were mad, to be honest,

и първо, Дерек, си помислих, че си луд, да си призная честно,

because when you played the piano,

защото когато свиреше на пианото,

you seemed to want to play every single note on the keyboard,

изглеждаше сякаш искаш да изсвириш всяка нота от клавиатурата,

and also you had this little habit

и имаше този малък навик

of hitting me out of the way.

да ме разкараш оттам.

So as soon as I tried to get near the piano,

Така че когато се опитвах да стигна до пианото,

I was firmly shoved off.

аз просто бях избутван.

And having said to your dad, Nic,

И казах на баща ти, Ник,

that I would try to teach you, I was then slightly confused

че съм се опитал да те уча, тогава бях объркан

as to how I might go about that

как бих могъл да го направя

if I wasn't allowed near the piano.

ако не съм допуснат в близост до пианото.

But after a while, I thought, well, the only way

След време си помислих, че единственият начин

is to just pick you up, shove Derek over to the other side of the room,

е да те вдигна, да избутам Дерек на другият край на стаята

and in the 10 seconds that I got before Derek came back,

и за 10-те секунди преди Дерек да се е върнал,

I could just play something very quickly

да изсвиря нещо много бързо,

for him to learn.

което той да научи.

And in the end, Derek, I think you agreed

И накрая, Дерек, мисля, че би се съгласил,

that we could actually have some fun playing the piano together.

че ние всъщност имахме доста забавни моменти, когато свирехме заедно на пианото.

As you can see, there's me in my early,

Както виждате, това съм аз в моите ранни

pre-marriage days with a brown beard,

ергенски години с кафява брада,

and little Derek concentrating there.

и малкият Дерек, концентриран.

I just realized this is going to be recorded, isn't it? Right. Okay.

Сега осъзнавам, че това ще бъде записано, нали? Добре. Добре.

(Laughter)

(Смях)

Now then, by the age of 10, Derek really

До 10-годишнината си Дерек

had taken the world by storm.

беше превзел света като буря.

This is a photo of you, Derek, playing at the Barbican

Това е твоя снимка, Дерек, как свириш в Барбикън

with the Royal Philharmonic Pops.

с Кралската филхармония.

Basically it was just an exciting journey, really.

Всъщност беше вълнуващо пътуване, наистина.

And in those days, Derek, you didn't speak very much,

И в онези дни, Дерек, ти не говореше много,

and so there was always a moment of tension

и за това имаше моменти на напрежение,

as to whether you'd actually understood what it was we were going to play

в което не знаехме дали разбираш какво ще се свири

and whether you'd play the right piece in the right key,

и дали ще изсвириш правилната част в правилната тоналност,

and all that kind of thing.

всякакви такива неща.

But the orchestra were wowed as well,

Но оркестърът също беше изумен,

and the press of the world were fascinated by your ability

и медиите по света бяха очаровани от твоите способности

to play these fantastic pieces.

да свириш тези прекрасни творби.

Now the question is, how do you do it, Derek?

И сега, въпросът е - как го правиш, Дерек?

And hopefully we can show the audience now

И се надявам да покажем на аудиторията сега

how it is you do what you do.

как става това, което правиш.

I think that one of the first things that happened

Мисля, че едно от първите неща, които са се случили

when you were very little, Derek,

когато си бил много малък, Дерек,

was that by the time you were two,

е че до две годишна възраст,

your musical ear had already outstripped that of most adults.

твоето музикално ухо вече е надминало това на повечето възрастни.

And so whenever you heard any note at all --

И така когато си чувал каквато и да е нота -

if I just play a random note --

ако изсвиря случайна нота-

(Piano notes) --

(Ноти на пианото)

you knew instantly what it was,

ти веднага си знаел коя е,

and you'd got the ability as well to find that note on the piano.

и си имал способността да намериш тази нота на пианото.

Now that's called perfect pitch,

Това се нарича перфектен слух

and some people have perfect pitch for a few white notes

и някои хора имат перфектен слух за някои бели ноти

in the middle of the piano.

по средата на пианото.

(Piano notes)

(Ноти на пианото)

You can see how -- you get a sense of playing with Derek.

Сега разбирате - разбирате начинът на свирене при Дерек.

(Applause)

(Аплодисменти)

But Derek, your ear is so much more than that.

Но Дерек, твоето ухо може много повече от това.

If I just put the microphone down for a bit,

Ако оставя микрофона за момент,

I'm going to play a cluster of notes.

ще изсвиря няколко ноти наведнъж.

Those of you who can see will know how many notes,

Вие, които виждате, ще знаете колко ноти са това,

but Derek, of course, can't.

но Дерек, разбира се, не може.

Not only can you say how many notes,

Не само можете да кажете колко са нотите,

it's being able to play them all at the same time. Here we are.

по-трудното е да можете да ги изсвири всичките наведнъж. Ето.

(Chords)

(Акорди)

Well, forget the terminology, Derek. Fantastic.

Забрави за терминологията, Дерек. Фантастично.

And it's that ability, that ability to hear simultaneous sounds,

И тази възможност да чуваш едновременно няколко звука,

not only just single sounds, but when a whole orchestra is playing,

не само единични звуци, но когато цял оркестър свири,

Derek, you can hear every note,

Дерек, ти можеш да чуеш всяка нота,

and instantly, through all those hours and hours of practice,

и веднага, заради всичките часове практика,

reproduce those on the keyboard,

да ги възпроизведеш на пианото,

that makes you, I think, is the basis of all your ability.

това, струва ми се, е основата на твоите способности.

Now then.

И така.

It's no use having that kind of raw ability

Тази способност е непотребна в чистия си вид,

without the technique,

без правилната техника

and luckily, Derek, you decided that,

и за щастие, Дерек, ти реши,

once we did start learning, you'd let me help you

когато започнахме обучението, да ме оставиш да ти помогна

learn all the scale fingerings.

да се научиш да свириш с всички пръсти.

So for example using your thumb under with C major.

Например да използваш палеца си в си До мажор.

(Piano notes)

(Ноти на пианото)

Etc.

и така нататък.

And in the end, you got so quick,

И накрая стана толкова бърз,

that things like "Flight of the Bumblebee"

че неща като "Полетът на пчеличката"

were no problem, were they?

не бяха проблем, нали?

DP: No.

ДП: Не.

AO: Right. So here, by the age of 11,

АО: Точно така. И така, до 11-годишна възраст,

Derek was playing things like this.

Дерек свиреше неща като това.

DP: This.

ДП: Това.

(Music: "Flight of the Bumblebee")

(Музика: "Полетът на пчеличката")

(Applause)

(Аплодисменти)

AO: Derek, let's have a bow.

АО: Дерек, нека се поклоним.

Well done.

Браво

Now the truly amazing thing was, with all those scales, Derek,

Истински невероятното с тези скали, Дерек, беше,

you could not only play "Flight of the Bumblebee"

че можеша не само да изсвириш "Полетът на пчеличката"

in the usual key, but any note I play,

в обикновената тоналност, но и във всяка нота, която аз изсвиря.

Derek can play it on.

Дерек може да го изсвири.

So if I just choose a note at random, like that one.

Така че ако избера една случай нота като тази...

(Piano notes)

(Ноти на пианото)

Can you play "Flight of the Bumblebee" on that note?

Можеш ли да изсвириш "Полетът на пчеличката" в тази тоналност?

DP: "Flight of the Bumblebee" on that note.

ДП: "Полетът на пчеличката" в този тон.

(Music: "Flight of the Bumblebee")

"Полетът на пчеличката"

AO: Or another one? How about in G minor?

АО: А друга? Какво ще кажеш за Сол минор?

DP: G minor.

ДП: Сол минор.

(Music: "Flight of the Bumblebee")

("Полетът на пчеличката")

AO: Fantastic. Well done, Derek.

АО: Фантастично. Много добре, Дерек.

So you see, in your brain, Derek, is this amazing musical computer

Както виждате, в твоя мозък, Дерек, се крие един невероятен музикален компютър,

that can instantly recalibrate, recalculate,

който може веднага да рекалибрира, рекалкулира,

all the pieces in the world that are out there.

всички части от заобикалящия го свят.

Most pianists would have a heart attack if you said,

Повечето пианисти биха получили сърдечен удар ако им кажеш -

"Sorry, do you mind playing 'Flight of the Bumblebee'

"Извинете, можете ли да изсвирите "Полетът на пчеличката"

in B minor instead of A minor?" as we went on.

в Си минор вместо в Ла минор?"

In fact, the first time, Derek, you played that with an orchestra,

Всъщоност, първият път, Дерек, ти изсвири това с оркестър,

you'd learned the version that you'd learned,

ти беше научил една версия,

and then the orchestra, in fact, did have a different version,

а всъщност оркестърът имаше различна версия,

so while we were waiting in the two hours

и докато чакахме двата часа

before the rehearsal and the concert,

преди репетицията и концертът,

Derek listened to the different version and learned it quickly

Дерек слушаше различната версия и я научи бързо,

and then was able to play it with the orchestra.

и успя да я изсвири с оркестъра.

Fantastic chap.

Изумително момче.

The other wonderful thing about you is memory.

Другото чудесно нещо е твоята памет.

DP: Memory. AO: Your memory is truly amazing, and every concert we do,

ДП: Памет. АО: Твоята памет е невероятна, и всеки концерт, на който свирим,

we ask the audience to participate, of course,

молим аудиторията да участва, разбира се,

by suggesting a piece Derek might like to play.

предлагайки музика, която Дерек би желал да изсвири.

And people say, "Well, that's terribly brave

И хората казват - "Ами, това е много смело,

because what happens if Derek doesn't know it?"

какво би станало ако Дерек не я знае?"

And I say, "No, it's not brave at all,

И аз казвам: " Изобще не е смело,

because if you ask for something that Derek doesn't know,

защото ако поискате нещо, което Дерек не знае,

you're invited to come and sing it first,

сте поканени да дойдете и първо да го изпеете,

and then he'll pick it up." (Laughter)

и след това той ще го изсвири". (Смях)

So just be thoughtful before you suggest something too outlandish.

Така че си помислете преди да предложите нещо необичайно.

But seriously, would anyone like to choose a piece?

Но сериозно, някой иска ли да предложи нещо?

DP: Choose a piece. Choose, choose, would you like to choose? AO: Because it's quite dark. You'll just have to shout out.

ДП: Изберете едно парче. Изберете, изберете, бихте ли избрали? АО: Тъй като е доста тъмно тук, просто ще тярбва да го извикате.

Would you like to hear me play?

Искате ли да чуете как свиря?

(Audience: "Theme of Paganini.")

От аудиторията: "Темата на Паганини".

AO: Paganini. DP: "The Theme of Paganini."

АО: Паганини. ДП: "Темата на Паганини".

(Laughter)

(Смях)

(Music: "Theme of Paganini")

(Музика: "Темата на Паганини")

(Applause)

(Аплодисменти)

AO: Well done.

АО: Много добре.

Derek's going to L.A. soon,

Дерек отива в Лос Анджелис скоро,

and it's a milestone, because it means that Derek and I

и това е повратна точка, защото означава, че Дерек и аз

will have spent over 100 hours on long-haul flights together,

ще сме прекарали общо над 100 часа в дълги полети заедно,

which is quite interesting, isn't it Derek?

което е много интересно, нали Дерек?

DP: Very interesting, Adam, yes. Long-haul flights. Yes.

ДП: Много интересно, Адам, да. Дълги полети. Да.

AO: You may think 13 hours is a long time to keep talking,

АО: Може да си мислите, че 13 часа са много време за говорене,

but Derek does it effortlessly. Now then.

но Дерек се справя без усилия. И така.

(Laughter)

(Смях)

But in America, they've coined this term,

Но в Америка, те имат този израз,

"the human iPod" for Derek,

"човешкият айпод" за Дерек,

which I think is just missing the point, really,

и мисля, че това се отдалечава от главната идея,

because Derek, you're so much more than an iPod.

защото, Дерек, ти си толкова много повече от един айпод.

You're a fantastic, creative musician,

Ти си невероятен, креативен музикант,

and I think that was nowhere clearer to see, really,

и мисля, че това не можеше да се види по-ясно

than when we went to Slovenia,

от времето, когато отидохме в Словения,

and someone -- in a longer concert we tend to get people joining in,

и някой - на някои по-дълги концерти хората често взимат участие

and this person, very, very nervously came onto the stage.

и един човек, много много нервно дойде на сцената.

DP: He played "Chopsticks." AO: And played "Chopsticks."

ДП: Той изсвири "Чопстикс". АО: И изсвири "Чопстикс".

DP: "Chopsticks."

ДП: "Чопстикс"

AO: A bit like this. DP: Like this. Yes.

АО: Ето така ДП: Така. Да.

(Piano notes)

(Ноти на пианото)

AO: I should really get Derek's manager to come and play it.

АО: Трябваше да доведа мениджърът на Дерек да го изсвири.

He's sitting there.

Той седи там.

DP: Somebody played "Chopsticks" like this. AO: Just teasing, right? Here we go.

ДП: Някой изсвири "Чопстикс" така. АО: Само се шегуваш, нали? Ето така.

(Music: "Chopsticks")

(Музика: "Чопстикс")

DP: Let Derek play it.

ДП: Нека Дерек го изсвири.

AO: What did you do with it, Derek?

АО: Какво направи, Дерек?

DP: I got to improvise with it, Adam.

ДП: Трябваше да импровизирам, Адам.

AO: This is Derek the musician.

АО: Това е Дерек, музикантът.

(Music: "Chopsticks" improvisation)

("Чопстикс", импровизация)

(Applause)

(Аплодисменти)

(Music) (Clapping)

(Музика и ръкопляскане)

Keep up with Derek.

Продължавайте с Дерек.

(Music)

(музика)

(Applause)

(Аплодисменти)

The TED people will kill me,

Хората от ТЕД ще ме убият,

but perhaps there's time for one encore.

но може би има време за още едно.

DP: For one encore. AO: One encore, yes.

ДП: За още едно. АО: Още едно, да.

So this is one of Derek's heroes.

Това е един от героите на Дерек.

It's the great Art Tatum -- DP: Art Tatum.

Това е великият Арт Тейтъм... ДП: Арт Тейтъм.

AO: -- who also was a pianist who couldn't see,

АО: ...който също е бил незрящ пианист,

and also, I think, like Derek,

и също като Дерек,

thought that all the world was a piano,

мислел, че всичко на света е пиано,

so whenever Art Tatum plays something,

и когато Арт Тейтъм свири нещо,

it sounds like there's three pianos in the room.

звучи като три пиана в стаята.

And here is Derek's take on Art Tatum's take on "Tiger Rag."

И ето версията на Дерек на "Тайгър Раг" на Арт Тейтъм.

DP: "Tiger Rag."

ДП: "Тайгър Раг"

(Music: "Tiger Rag")

(Музика : "Тайгър Раг")

(Applause)

(Аплодисменти)