Derek Paravicini and Adam Ockelford: In the key of genius

Дерек Паравичини и Адам Окельфорд: В тональности гения

Переводчик: Aram Airapetyan Редактор: Anastasia Mitrukhina

Adam Ockelford: I promise there won't be too much

Адам Окельфорд: Я обещаю поменьше говорить

of me talking, and a lot of Derek playing,

и предоставить возможность Дереку больше играть.

but I thought it would just be nice to recap

Думаю, не плохо было бы рассказать

on how Derek got to where he is today.

о том, как Дерек пришёл к тому, что он делает сейчас.

It's amazing now, because he's so much bigger than me,

Сейчас это поражает, ведь он настолько больше меня,

but when Derek was born,

но когда Дерек родился,

he could have fitted on the palm of your hand.

он мог уместиться на ладони.

He was born three and a half months premature,

Он родился на три с половиной месяца раньше срока

and really it was a fantastic fight for him to survive.

и вступил в невероятную борьбу за выживание.

He had to have a lot of oxygen,

Ему нужно было много кислорода,

and that affected your eyes, Derek,

и это повлияло на твои глаза, Дерек,

and also the way you understand language

и на то, как ты воспринимаешь язык,

and the way you understand the world.

и мир.

But that was the end of the bad news,

Но на этом плохие новости закончились,

because when Derek came home from the hospital,

потому что, когда Дерека привезли домой из больницы,

his family decided to employ the redoubtable nanny

родители решили нанять замечательную няню,

who was going to look after you, Derek,

которая бы присматривала за тобой, Дерек,

really for the rest of your childhood.

всё твоё детство.

And Nanny's great insight, really,

И великолепная, действительно великолепная интуиция Няни

was to think, here's a child who can't see.

подсказала: этот ребёнок не может видеть,

Music must be the thing for Derek.

и музыка будет для него в самый раз.

And sure enough, she sang, or as Derek called it, warbled,

И действительно, она пела, или, как это называл Дерек,

to him for his first few years of life.

щебетала ему, когда он был совсем маленьким.

And I think it was that excitement with hearing her voice

Наверное, то волшебное чувство, которое возникало от того,

hour after hour every day that made him think

что часами он слушал её голос,

maybe, you know, in his brain something was stirring,

заставляло его думать. В его мозге что-то рождалось,

some sort of musical gift.

некий музыкальный дар.

Here's a little picture of Derek going up now,

Вот фотография Дерека

when you were with your nanny.

вместе с няней.

Now Nanny's great other insight was to think,

Ещё одним озарением Няни было следующее:

perhaps we should get Derek something to play,

она предложила дать Дереку какой-нибудь инструмент.

and sure enough, she dragged this little keyboard

Она притащила это маленькое фортепиано

out of the loft, never thinking really

с чердака. Она и не думала,

that anything much would come of it.

что из этого что-то получится.

But Derek, your tiny hand must have gone out to that thing

Но, Дерек, твоя крохотная ручка дотянулась-таки до него

and actually bashed it,

и, в общем говоря, шандарахнула,

bashed it so hard they thought it was going to break.

шандарахнула так, что думали, фортепиано сломается.

But out of all the bashing, after a few months,

Но из всего этого громыхания через несколько месяцев

emerged the most fantastic music,

родилась самая фантастическая музыка,

and I think there was just a miracle moment, really, Derek,

и думаю, это было чудом, действительно, Дерек,

when you realized that all the sounds you hear in the world

когда ты понял, что все звуки мира, которые ты слышишь,

out there is something that you can copy on the keyboard.

можно воссоздать с помощью клавиш.

That was the great eureka moment.

Это был момент истины.

Now, not being able to see meant, of course,

И то, что ты не мог видеть, означало, конечно,

that you taught yourself.

что ты выучился сам.

Derek Paravicini: I taught myself to play.

Дерек Паравичини: Я сам выучился играть.

AO: You did teach yourself to play,

АО: Ты действительно сам научился играть,

and as a consequence,

и впоследствии

playing the piano for you, Derek,

игра на фортепьяно для тебя, Дерек,

was a lot of knuckles and karate chops,

была сродни боксу или карате.

and even a bit of nose going on in there.

И даже нос немного поучаствовал.

And now, here's what Nanny did also do

Вот что ещё сделала Няня —

was to press the record button on one of those little

она нажала кнопку записи на одном из тех

early tape recorders that they had,

первых маленьких магнитофонов.

and this is a wonderful tape, now, of Derek playing

Вот чудесная запись того, как Дерек играл,

when you were four years old.

когда ему было четыре.

DP: "Molly Malone (Cockles and Mussels)."

ДП: «Молли Малоун (Моллюски и Мидии)».

AO: It wasn't actually "Cockles and Mussels."

АО: Вообще нет, это не «Моллюски и мидии».

This one is "English Country Garden."

Эта называется «Английский сельский сад».

DP: "English Country Garden."

ДП: «Английский сельский сад».

(Music: "English Country Garden")

(Музыка: «Английский сельский сад»)

AO: There you are.

АО: Вот так вот.

(Applause)

(Аплодисменты)

I think that's just fantastic.

Думаю, это просто потрясающе.

You know, there's this little child who can't see,

Вот этот малыш, который не может видеть,

can't really understand much about the world,

не может понять действительно многого о мире.

has no one in the family who plays an instrument,

Никто в его семье не играет на музыкальных инструментах,

and yet he taught himself to play that.

а он сам научился играть.

And as you can see from the picture,

И как вы видите на фотографии,

there was quite a lot of body action going on

когда Дерек играл,

while you were playing, Derek.

он довольно много двигался.

Now, along -- Derek and I met when he was four and a half years old,

Дерек и я встретились, когда ему было четыре с половиной.

and at first, Derek, I thought you were mad, to be honest,

Сперва, Дерек, я думал, что ты, честно говоря, сумасшедший,

because when you played the piano,

потому что, когда ты играл на фортепиано,

you seemed to want to play every single note on the keyboard,

казалось, что тебе хочется сыграть каждую отдельную ноту;

and also you had this little habit

и ещё у тебя была эта привычка

of hitting me out of the way.

отпихивать меня.

So as soon as I tried to get near the piano,

Как только я пытался подойти к фортепьяно,

I was firmly shoved off.

меня довольно жёстко отталкивали.

And having said to your dad, Nic,

Когда я сказал твоему папе, Нику,

that I would try to teach you, I was then slightly confused

что я попробую научить тебя, я был слегка в замешательстве:

as to how I might go about that

как я смогу это сделать,

if I wasn't allowed near the piano.

если меня не подпускают к фортепиано?

But after a while, I thought, well, the only way

Но потом я подумал, что ж, единственный выход —

is to just pick you up, shove Derek over to the other side of the room,

просто взять тебя и перенести в другую часть комнаты.

and in the 10 seconds that I got before Derek came back,

И за те 10 секунд, которые у меня были, пока Дерек не прибегал обратно,

I could just play something very quickly

я мог сыграть что-нибудь очень быстро,

for him to learn.

чтобы он запомнил.

And in the end, Derek, I think you agreed

В конце концов, Дерек, думаю, ты согласился,

that we could actually have some fun playing the piano together.

что вообще-то мы можем веселиться, играя на фортепиано вместе.

As you can see, there's me in my early,

Вот он я, как вы можете видеть,

pre-marriage days with a brown beard,

ещё в дни холостяцкой жизни с бородой,

and little Derek concentrating there.

и маленький сосредоточенный Дерек.

I just realized this is going to be recorded, isn't it? Right. Okay.

Я только что понял, что это же всё записывается, да?

(Laughter)

(Смех)

Now then, by the age of 10, Derek really

Дальше, к 10 годам Дерек

had taken the world by storm.

штурмом завоевал мир.

This is a photo of you, Derek, playing at the Barbican

Это фото где ты, Дерек, играешь в центре Барбикан

with the Royal Philharmonic Pops.

с Королевским филармоническим поп-оркестром.

Basically it was just an exciting journey, really.

Это было на самом деле увлекательным путешествием.

And in those days, Derek, you didn't speak very much,

В то время, Дерек, ты не особо-то много говорил,

and so there was always a moment of tension

и поэтому всегда существовало некое напряжение от того,

as to whether you'd actually understood what it was we were going to play

действительно ли ты понял, что мы будем играть,

and whether you'd play the right piece in the right key,

или сыграешь ли ты правильное произведение в правильной тональности,

and all that kind of thing.

и тому подобное.

But the orchestra were wowed as well,

Оркестр тогда просто ахнул,

and the press of the world were fascinated by your ability

и вся мировая пресса была очарована твоей способностью

to play these fantastic pieces.

играть эти фантастические произведения.

Now the question is, how do you do it, Derek?

Теперь такой вопрос: как ты это делаешь, Дерек?

And hopefully we can show the audience now

К счастью, теперь мы можем показать аудитории,

how it is you do what you do.

как ты делаешь то, что ты делаешь.

I think that one of the first things that happened

Думаю, когда ты был маленьким,

when you were very little, Derek,

Дерек, с тобой

was that by the time you were two,

произошло следующее: к двум годам

your musical ear had already outstripped that of most adults.

твой музыкальный слух был лучше, чем у большинства взрослых.

And so whenever you heard any note at all --

Когда ты слышал любую ноту —

if I just play a random note --

если я просто сыграю любую ноту —

(Piano notes) --

(Звучит фортепиано) —

you knew instantly what it was,

ты уже знаешь, какая это нота,

and you'd got the ability as well to find that note on the piano.

и ты способен также отыскать эту ноту на фортепиано.

Now that's called perfect pitch,

Это то, что называется идеальным слухом,

and some people have perfect pitch for a few white notes

и некоторые люди обладают идеальным слухом на несколько белых нот

in the middle of the piano.

посередине фортепиано.

(Piano notes)

(Звучит фортепиано)

You can see how -- you get a sense of playing with Derek.

Вы можете видеть, кажется, будто вы играете вместе с Дереком.

(Applause)

(Аплодисменты)

But Derek, your ear is so much more than that.

Но Дерек, твой слух — это намного больше.

If I just put the microphone down for a bit,

Сейчас я положу микрофон ненадолго

I'm going to play a cluster of notes.

и сыграю группу нот.

Those of you who can see will know how many notes,

Те из вас, кто видит, узнают, сколько нот,

but Derek, of course, can't.

но Дерек, конечно, не может это видеть.

Not only can you say how many notes,

Он не только может сказать, сколько их,

it's being able to play them all at the same time. Here we are.

но и может сыграть их одновременно. Вот, пожалуйста.

(Chords)

(Аккорд)

Well, forget the terminology, Derek. Fantastic.

Забудем про терминологию, Дерек. Фантастика.

And it's that ability, that ability to hear simultaneous sounds,

Эта способность распознавать одновременно звучащие ноты,

not only just single sounds, but when a whole orchestra is playing,

не просто отдельные ноты, а звучащие в оркестре.

Derek, you can hear every note,

Дерек, ты слышишь каждую ноту,

and instantly, through all those hours and hours of practice,

и немедленно, благодаря тем часам и часам занятий

reproduce those on the keyboard,

воспроизводишь их на инструменте,

that makes you, I think, is the basis of all your ability.

что делает тебя тобой. Думаю, это основа всех твоих способностей.

Now then.

Но конечно,

It's no use having that kind of raw ability

нет пользы от этой сырой способности

without the technique,

без техники.

and luckily, Derek, you decided that,

К счастью, Дерек, ты сам осознал это.

once we did start learning, you'd let me help you

Как только мы начали заниматься, ты позволил помочь тебе

learn all the scale fingerings.

выучить все эти гаммы.

So for example using your thumb under with C major.

Например, использовать большой палец на До мажор.

(Piano notes)

(Звучит фортепиано)

Etc.

И так далее.

And in the end, you got so quick,

Наконец, ты стал настолько быстр,

that things like "Flight of the Bumblebee"

что вещи типа «Полёта шмеля»

were no problem, were they?

не вызывали трудностей, правда?

DP: No.

ДП: Нет.

AO: Right. So here, by the age of 11,

АО: Точно. Так вот, к 11 годам

Derek was playing things like this.

Дерек играл произведения вроде этого.

DP: This.

Послушаем.

(Music: "Flight of the Bumblebee")

(Музыка: «Полёт шмеля»)

(Applause)

(Аплодисменты)

AO: Derek, let's have a bow.

АО: Дерек, давай поклонимся.

Well done.

Отлично.

Now the truly amazing thing was, with all those scales, Derek,

Но действительно удивительным было то, что со всеми этими гаммами, Дерек,

you could not only play "Flight of the Bumblebee"

ты не просто мог сыграть «Полёт шмеля»

in the usual key, but any note I play,

в обычной тональности, но и с любой ноты,

Derek can play it on.

которую я играю.

So if I just choose a note at random, like that one.

Если я выберу любую случайную ноту, например, эту.

(Piano notes)

(Звучит фортепиано)

Can you play "Flight of the Bumblebee" on that note?

Ты можешь сыграть «Полёт шмеля» с этой ноты?

DP: "Flight of the Bumblebee" on that note.

ДП: «Полёт шмеля» с этой ноты.

(Music: "Flight of the Bumblebee")

(Музыка: «Полёт шмеля»)

AO: Or another one? How about in G minor?

АО: Или ещё одна? Как насчёт Соль минор?

DP: G minor.

ДП: Соль минор.

(Music: "Flight of the Bumblebee")

(Музыка: «Полёт шмеля»)

AO: Fantastic. Well done, Derek.

АО: Фантастика. Отлично, Дерек.

So you see, in your brain, Derek, is this amazing musical computer

В твоём мозгу, Дерек, есть удивительный музыкальный компьютер,

that can instantly recalibrate, recalculate,

который может моментально перенастраивать, пересчитывать

all the pieces in the world that are out there.

все произведения в мире.

Most pianists would have a heart attack if you said,

У большинства пианистов случился бы сердечный приступ, если бы ты сказал:

"Sorry, do you mind playing 'Flight of the Bumblebee'

«Извините, вы не против, если я сыграю «Полёт шмеля»

in B minor instead of A minor?" as we went on.

в Си минор вместо Ля минор?», как мы только что сделали.

In fact, the first time, Derek, you played that with an orchestra,

По правде говоря, Дерек, когда ты первый раз играл его с оркестром,

you'd learned the version that you'd learned,

ты выучил ту версию, которую ты выучил,

and then the orchestra, in fact, did have a different version,

а у оркестра на самом деле была другая версия,

so while we were waiting in the two hours

так что пока мы два часа ждали

before the rehearsal and the concert,

до репетиции и концерта,

Derek listened to the different version and learned it quickly

Дерек послушал другую версию и быстро её запомнил,

and then was able to play it with the orchestra.

а потом смог сыграть её с оркестром.

Fantastic chap.

Изумительный малый.

The other wonderful thing about you is memory.

Другая чудесная вещь — это твоя память.

DP: Memory. AO: Your memory is truly amazing, and every concert we do,

ДП: Память. АО: Твоя память действительно нечто, и на каждом концерте

we ask the audience to participate, of course,

мы, конечно, просим публику поучаствовать,

by suggesting a piece Derek might like to play.

предложив произведение, которое Дерек захочет сыграть.

And people say, "Well, that's terribly brave

И люди говорят: «Ну, это слишком смело,

because what happens if Derek doesn't know it?"

ведь что же случится, если Дерек не знает его?»

And I say, "No, it's not brave at all,

И я отвечаю: «Нет, это не слишком смело,

because if you ask for something that Derek doesn't know,

потому что если вы назовёте что-то, чего Дерек не знает,

you're invited to come and sing it first,

вы выйдете и напоёте,

and then he'll pick it up." (Laughter)

а он подхватит». (Смех)

So just be thoughtful before you suggest something too outlandish.

Так что подумайте, прежде чем предложить что-нибудь нелепое.

But seriously, would anyone like to choose a piece?

Серьёзно, кто-нибудь желает выбрать произведение?

DP: Choose a piece. Choose, choose, would you like to choose? AO: Because it's quite dark. You'll just have to shout out.

ДР: Выберете произведение. Вы бы хотели выбрать? АО: Здесь довольно темно. Вам придётся громко кричать.

Would you like to hear me play?

Хотите, чтобы я сыграл?

(Audience: "Theme of Paganini.")

(Зрители: «Что-нибудь из Паганини»)

AO: Paganini. DP: "The Theme of Paganini."

АО: Паганини. ДП: «Отрывок Паганини»

(Laughter)

(Смех)

(Music: "Theme of Paganini")

(Музыка: «Отрывок Паганини»)

(Applause)

(Аплодисменты)

AO: Well done.

АО: Превосходно.

Derek's going to L.A. soon,

Дерек скоро собирается в Лос Анджелес,

and it's a milestone, because it means that Derek and I

и это важная веха, означающая, что Дереку и мне

will have spent over 100 hours on long-haul flights together,

придётся провести вместе более 100 часов в дальних рейсах,

which is quite interesting, isn't it Derek?

что довольно интересно, правда Дерек?

DP: Very interesting, Adam, yes. Long-haul flights. Yes.

ДП: Очень, Адам, да. Дальние рейсы. Да.

AO: You may think 13 hours is a long time to keep talking,

АО: Может показаться, что 13 часов — это довольно много для разговоров,

but Derek does it effortlessly. Now then.

но Дерек болтает без устали. Так вот.

(Laughter)

(Смех)

But in America, they've coined this term,

В Америке придумали для Дерека

"the human iPod" for Derek,

термин — «Человек-iPod»,

which I think is just missing the point, really,

который, я считаю, упускает всю суть.

because Derek, you're so much more than an iPod.

Потому что, Дерек, ты намного больше, чем iPod.

You're a fantastic, creative musician,

Ты фантастический, творческий музыкант,

and I think that was nowhere clearer to see, really,

и я думаю, что это яснее всего было видно,

than when we went to Slovenia,

когда мы поехали в Словению.

and someone -- in a longer concert we tend to get people joining in,

Кто-то на одном из концертов — люди очень часто подходят и участвуют —

and this person, very, very nervously came onto the stage.

очень нервничая, подошёл к сцене.

DP: He played "Chopsticks." AO: And played "Chopsticks."

ПД: Он сыграл «Собачий вальс». АО: И сыграл «Собачий вальс».

DP: "Chopsticks."

ДП: «Собачий вальс».

AO: A bit like this. DP: Like this. Yes.

АО: Вот так. ДП: Как это. Да.

(Piano notes)

(Звучит фортепиано)

AO: I should really get Derek's manager to come and play it.

АО: Надо действительно позвать менеджера Дерека сыграть это.

He's sitting there.

Он сидит тут.

DP: Somebody played "Chopsticks" like this. AO: Just teasing, right? Here we go.

ДП: Кто-то сыграл «Собачий вальс» вот так. АО: Просто шучу. Начнём.

(Music: "Chopsticks")

(Музыка: «Собачий вальс»)

DP: Let Derek play it.

ДП: Дай это Дереку сыграть.

AO: What did you do with it, Derek?

АО: Что ты сделал, Дерек?

DP: I got to improvise with it, Adam.

ПД: Я должен был улучшить его, Адам.

AO: This is Derek the musician.

АО: Это Дерек. Музыкант.

(Music: "Chopsticks" improvisation)

(Музыка: Импровизация на «Собачий вальс»)

(Applause)

(Аплодисменты)

(Music) (Clapping)

(Музыка) (Хлопает)

Keep up with Derek.

Вместе с Дереком.

(Music)

(Музыка)

(Applause)

(Аплодисменты)

The TED people will kill me,

Люди из TED убьют меня,

but perhaps there's time for one encore.

но, думаю, пришло время для исполнения на бис.

DP: For one encore. AO: One encore, yes.

ДП: Бис. АО: Один раз, да.

So this is one of Derek's heroes.

Это один из кумиров Дерека,

It's the great Art Tatum -- DP: Art Tatum.

великий Арт Тэйтум. ДП: Арт Тэйтум.

AO: -- who also was a pianist who couldn't see,

АО: Он тоже был пианистом и тоже слепым,

and also, I think, like Derek,

и ещё, думаю, как и Дерек,

thought that all the world was a piano,

считал, что весь мир — это фортепиано,

so whenever Art Tatum plays something,

так что когда бы Арт Тэйтум ни исполнял что-нибудь,

it sounds like there's three pianos in the room.

это звучало, будто в помещении было сразу три фортепиано.

And here is Derek's take on Art Tatum's take on "Tiger Rag."

Вот версия Дерека на версию Арта Тэйтума Tiger Rag.

DP: "Tiger Rag."

ДП: Tiger Rag.

(Music: "Tiger Rag")

(Музыка: Tiger Rag)

(Applause)

(Аплодисменты)