Derek Paravicini and Adam Ockelford: In the key of genius

Derek Paravicini e Adam Ockelford: No tom de um gênio

Tradutor: Francisco Dubiela Revisor: Gustavo Rocha

Adam Ockelford: I promise there won't be too much

Adam Ockelford: Prometo que não vou falar muito,

of me talking, and a lot of Derek playing,

e que o Derek vai tocar bastante,

but I thought it would just be nice to recap

mas pensei que seria interessante resumir

on how Derek got to where he is today.

como Derek chegou aonde ele está hoje.

It's amazing now, because he's so much bigger than me,

É impressionante, pois ele se tornou muito maior do que eu,

but when Derek was born,

mas quando Derek nasceu,

he could have fitted on the palm of your hand.

ele podia caber na palma da sua mão.

He was born three and a half months premature,

Ele nasceu prematuro com cinco meses e meio,

and really it was a fantastic fight for him to survive.

e foi uma luta fantástica para ele sobreviver.

He had to have a lot of oxygen,

Ele precisava receber muito oxigênio,

and that affected your eyes, Derek,

e isto afetou seus olhos, Derek,

and also the way you understand language

e também a maneira como você entende a linguagem

and the way you understand the world.

e a maneira como você entende o mundo.

But that was the end of the bad news,

Mas este é o fim das más notícias,

because when Derek came home from the hospital,

pois quando Derek saiu do hospital para casa,

his family decided to employ the redoubtable nanny

sua família decidiu empregar esta babá notável

who was going to look after you, Derek,

que iria cuidar de você, Derek,

really for the rest of your childhood.

por toda sua infância.

And Nanny's great insight, really,

E a grande ideia da babá

was to think, here's a child who can't see.

foi pensar, eis aqui uma criança que não pode ver.

Music must be the thing for Derek.

A música deve ser a coisa certa para o Derek.

And sure enough, she sang, or as Derek called it, warbled,

E com efeito, ela cantou, ou como Derek diz,

ela gorjeou para ele em seus primeiros anos de vida.

to him for his first few years of life.

And I think it was that excitement with hearing her voice

E acho que foi a emoção de escutar a voz dela

hour after hour every day that made him think

hora após hora todo dia que o fez pensar

maybe, you know, in his brain something was stirring,

que talvez seu cérebro estivesse estimulando

some sort of musical gift.

algum tipo de dom musical.

Here's a little picture of Derek going up now,

Eis uma foto de Derek passeando,

when you were with your nanny.

quando você estava com sua babá.

Now Nanny's great other insight was to think,

A outra grande ideia da babá foi pensar,

perhaps we should get Derek something to play,

talvez devêssemos dar algo para o Derek tocar,

and sure enough, she dragged this little keyboard

e com efeito, ela arrastou este pequeno teclado

out of the loft, never thinking really

para fora do sótão, sem imaginar

that anything much would come of it.

que grande coisa sairia dali.

But Derek, your tiny hand must have gone out to that thing

Mas Derek, suas pequenas mãos devem ter alcançado o teclado

and actually bashed it,

e batido nele,

bashed it so hard they thought it was going to break.

batido tão forte que acharam que ia quebrar.

But out of all the bashing, after a few months,

Mas depois disso, após alguns meses,

emerged the most fantastic music,

surgiu a música mais fantástica,

and I think there was just a miracle moment, really, Derek,

e acho que houve um momento milagroso, Derek,

when you realized that all the sounds you hear in the world

quando você descobriu que todos os sons que escutava

out there is something that you can copy on the keyboard.

no mundo lá fora podiam ser imitados no teclado.

That was the great eureka moment.

Este foi um grande momento de descoberta.

Now, not being able to see meant, of course,

Por não ser capaz de ver, isso significa

that you taught yourself.

que você ensinou a si mesmo.

Derek Paravicini: I taught myself to play.

Derek Paravicini: eu me ensinei a tocar.

AO: You did teach yourself to play,

AO: Você ensinou a si mesmo a tocar,

and as a consequence,

e como consequência,

playing the piano for you, Derek,

tocar o piano para você

was a lot of knuckles and karate chops,

era como treinar golpes de caratê,

and even a bit of nose going on in there.

até mesmo usando o nariz de vez em quando.

And now, here's what Nanny did also do

O que a babá também fez

was to press the record button on one of those little

foi gravar sua música usando um desses

early tape recorders that they had,

gravadores antigos de fita que havia,

and this is a wonderful tape, now, of Derek playing

e esta é uma fita maravilhosa de Derek tocando

when you were four years old.

quando você tinha quatro anos de idade.

DP: "Molly Malone (Cockles and Mussels)."

DP: "Cockles and Mussels" de Molly Malone.

AO: It wasn't actually "Cockles and Mussels."

AO: Não foi "Cockles and Mussels".

This one is "English Country Garden."

Este é "English Country Garden".

DP: "English Country Garden."

DP: "English Country Garden".

(Music: "English Country Garden")

(Música: "English Country Garden")

AO: There you are.

AO: Aí está.

(Applause)

(Aplausos)

I think that's just fantastic.

Eu acho que isso é fantástico.

You know, there's this little child who can't see,

Sabem, uma criança que não pode ver,

can't really understand much about the world,

não consegue compreender o mundo a sua volta,

has no one in the family who plays an instrument,

não tem ninguém na família que toque um instrumento,

and yet he taught himself to play that.

e ainda assim ensinou a si mesmo a tocar.

And as you can see from the picture,

E como vocês podem ver nessa foto,

there was quite a lot of body action going on

havia muita atividade corporal acontecendo

while you were playing, Derek.

enquanto você tocava, Derek.

Now, along -- Derek and I met when he was four and a half years old,

Depois disso, Derek e eu nos encontramos quando ele tinha quatro anos e meio,

and at first, Derek, I thought you were mad, to be honest,

e a princípio achei que você estivesse bravo, Derek,

because when you played the piano,

pois quando você tocava o piano,

you seemed to want to play every single note on the keyboard,

você parecia querer tocar todas as notas do teclado,

and also you had this little habit

e você também tinha esse hábito

of hitting me out of the way.

de me empurrar para fora do caminho.

So as soon as I tried to get near the piano,

Assim que eu chegava perto do piano,

I was firmly shoved off.

eu era empurrado para fora.

And having said to your dad, Nic,

E depois de dizer ao seu pai, Nick,

that I would try to teach you, I was then slightly confused

que eu tentaria ensinar você, eu estava um pouco confuso

as to how I might go about that

sobre como poderia fazer isso

if I wasn't allowed near the piano.

se eu não podia chegar perto do piano.

But after a while, I thought, well, the only way

Mas depois de um tempo, eu pensei, a única maneira

is to just pick you up, shove Derek over to the other side of the room,

é fazer você sair dali, levar para o outro lado da sala

and in the 10 seconds that I got before Derek came back,

e nos 10 segundos que tinha antes do Derek voltar,

I could just play something very quickly

eu podia tocar algo bem rápido

for him to learn.

para ele aprender.

And in the end, Derek, I think you agreed

E no fim, Derek, acho que você concordou

that we could actually have some fun playing the piano together.

que podíamos nos divertir tocando o piano juntos.

As you can see, there's me in my early,

Como podem ver, este sou eu mais jovem,

pre-marriage days with a brown beard,

nos dias de solteiro com uma barba castanha,

and little Derek concentrating there.

e o pequeno Derek se concentrando aqui.

I just realized this is going to be recorded, isn't it? Right. Okay.

Eu acabo de notar que isso vai ser gravado, não é? Tudo bem.

(Laughter)

(Risos)

Now then, by the age of 10, Derek really

Depois disso, aos 10 anos, Derek realmente

had taken the world by storm.

conquistou o mundo.

This is a photo of you, Derek, playing at the Barbican

Esta é uma foto de você, Derek, tocando no Barbican

with the Royal Philharmonic Pops.

com a Royal Philharmonic Pops.

Basically it was just an exciting journey, really.

Foi uma jornada emocionante, no mínimo.

And in those days, Derek, you didn't speak very much,

E naqueles dias, Derek, você não falava muito,

and so there was always a moment of tension

e havia sempre um momento de tensão

as to whether you'd actually understood what it was we were going to play

se você tinha entendido o que nós iríamos tocar

and whether you'd play the right piece in the right key,

e se você iria tocar a música certa na tonalidade certa

and all that kind of thing.

e todo esse tipo de coisa.

But the orchestra were wowed as well,

Mas a orquestra ficou impressionada,

and the press of the world were fascinated by your ability

e a imprensa mundial ficou fascinada com sua habilidade

to play these fantastic pieces.

em tocar essas músicas fantásticas.

Now the question is, how do you do it, Derek?

A questão agora é, como você faz isso, Derek?

And hopefully we can show the audience now

E talvez a gente possa mostrar para a plateia

how it is you do what you do.

como é isso o que você faz.

I think that one of the first things that happened

Eu acho que uma das primeiras coisas que aconteceram

when you were very little, Derek,

quando você era muito pequeno, Derek,

was that by the time you were two,

quando você tinha dois anos,

your musical ear had already outstripped that of most adults.

o seu ouvido musical já superava o da maioria dos adultos.

And so whenever you heard any note at all --

E assim que você escuta qualquer nota --

if I just play a random note --

eu vou tocar uma nota ao acaso --

(Piano notes) --

(Notas de piano) --

you knew instantly what it was,

você sabe exatamente qual foi na hora,

and you'd got the ability as well to find that note on the piano.

e você também tem a habilidade de encontrar esta nota no piano.

Now that's called perfect pitch,

Isso é o chamado ouvido absoluto,

and some people have perfect pitch for a few white notes

e algumas pessoas têm ouvido absoluto para algumas notas brancas

in the middle of the piano.

no meio do piano.

(Piano notes)

(Notas do piano)

You can see how -- you get a sense of playing with Derek.

Vocês têm uma noção de como é tocar com o Derek.

(Applause)

(Aplausos)

But Derek, your ear is so much more than that.

Mas Derek, seu ouvido é muito mais do que isto.

If I just put the microphone down for a bit,

Se eu desligar o microfone por um instante,

I'm going to play a cluster of notes.

eu vou tocar alguns grupos de notas.

Those of you who can see will know how many notes,

Aqueles que puderem ver vão saber quantas notas são tocadas,

but Derek, of course, can't.

mas o Derek não, é claro.

Not only can you say how many notes,

E ele não só pode dizer quantas notas,

it's being able to play them all at the same time. Here we are.

mas é capaz de tocar todas ao mesmo tempo. Vejam só.

(Chords)

(Acordes)

Well, forget the terminology, Derek. Fantastic.

Bem, esqueça a terminologia, Derek. É fantástico.

And it's that ability, that ability to hear simultaneous sounds,

E esta habilidade de escutar sons simultâneos,

not only just single sounds, but when a whole orchestra is playing,

não apenas sons individuais, mas quando um orquestra toca,

Derek, you can hear every note,

você pode ouvir cada nota, Derek,

and instantly, through all those hours and hours of practice,

e instantaneamente, junto com todas estas horas de prática,

reproduce those on the keyboard,

você pode reproduzi-las no teclado.

that makes you, I think, is the basis of all your ability.

Isso constitui, creio, a base de toda sua habilidade.

Now then.

Pois então.

It's no use having that kind of raw ability

Não adianta ter este tipo de habilidade crua

without the technique,

sem a técnica,

and luckily, Derek, you decided that,

e com sorte, Derek, você decidiu que,

once we did start learning, you'd let me help you

assim que começamos a aprender, você me deixaria ajudá-lo

learn all the scale fingerings.

a aprender todas as escalas dedilhadas.

So for example using your thumb under with C major.

Por exemplo, usando seu polegar no Dó maior.

(Piano notes)

(Notas de piano)

Etc.

E assim por diante.

And in the end, you got so quick,

E no fim, você ficou tão rápido,

that things like "Flight of the Bumblebee"

que coisas como "Flight of the Bumblebee"

were no problem, were they?

não eram problema, não é?

DP: No.

DP: Não.

AO: Right. So here, by the age of 11,

AO: Certo. Então aqui, aos 11 anos,

Derek was playing things like this.

Derek estava tocando coisas como esta.

DP: This.

DP: Esta.

(Music: "Flight of the Bumblebee")

(Música: "Flight of the Bumblebee")

(Applause)

(Aplausos)

AO: Derek, let's have a bow.

AO: Derek, vamos agradecer.

Well done.

Muito bem.

Now the truly amazing thing was, with all those scales, Derek,

A coisa mais impressionante com todas essas escalas, Derek,

you could not only play "Flight of the Bumblebee"

é que você não toca apenas "Flight of the Bumblebee"

in the usual key, but any note I play,

no tom padrão, mas qualquer nota que eu toque,

Derek can play it on.

o Derek pode tocar em seguida.

So if I just choose a note at random, like that one.

Se eu escolher uma nota ao acaso, como esta.

(Piano notes)

(Notas de piano)

Can you play "Flight of the Bumblebee" on that note?

Você pode tocar "Flight of the Bumblebee" com esta nota?

DP: "Flight of the Bumblebee" on that note.

DP: "Flight of the Bumblebee" com esta nota.

(Music: "Flight of the Bumblebee")

(Música: "Flight of the Bumblebee")

AO: Or another one? How about in G minor?

AO: Ou outra nota? Que tal Sol menor?

DP: G minor.

DP: Sol menor.

(Music: "Flight of the Bumblebee")

(Música: "Flight of the Bumblebee")

AO: Fantastic. Well done, Derek.

AO: Fantástico. Muito bem, Derek.

So you see, in your brain, Derek, is this amazing musical computer

Então, em seu cérebro, Derek, há este incrível computador musical

that can instantly recalibrate, recalculate,

que pode recalibrar e recalcular instantaneamente

all the pieces in the world that are out there.

todas as músicas que existem no mundo.

Most pianists would have a heart attack if you said,

A maioria dos pianistas teria um ataque cardíaco se você dissesse:

"Sorry, do you mind playing 'Flight of the Bumblebee'

"Desculpe, você se importa de tocar 'Flight of the Bumblee'

in B minor instead of A minor?" as we went on.

em Si menor ao invés de Lá menor?"

In fact, the first time, Derek, you played that with an orchestra,

De fato, na primeira vez que você tocou com uma orquestra, Derek,

you'd learned the version that you'd learned,

você havia aprendido uma versão da música,

and then the orchestra, in fact, did have a different version,

e a orquestra, por sua vez, tinha uma versão diferente,

so while we were waiting in the two hours

então enquanto esperávamos horas antes

before the rehearsal and the concert,

do ensaio e do concerto,

Derek listened to the different version and learned it quickly

o Derek escutou a versão diferente e aprendeu rapidamente

and then was able to play it with the orchestra.

e então foi capaz de tocá-la com a orquestra.

Fantastic chap.

Um cara fantástico.

The other wonderful thing about you is memory.

A outra coisa maravilhosa sobre você é a memória.

DP: Memory. AO: Your memory is truly amazing, and every concert we do,

DP: Memória. AO: Sua memória é incrível, e a cada concerto

we ask the audience to participate, of course,

que fazemos, pedimos para audiência participar,

by suggesting a piece Derek might like to play.

sugerindo uma música para o Derek tocar.

And people say, "Well, that's terribly brave

E as pessoas diziam: "Nossa, isso é muito corajoso,

because what happens if Derek doesn't know it?"

mas o que acontece se o Derek não conhece a música?"

And I say, "No, it's not brave at all,

E eu respondo: "Não é nada corajoso,

because if you ask for something that Derek doesn't know,

pois se você pedir algo que o Derek não conheça,

you're invited to come and sing it first,

você pode vir e cantar a música primeiro,

and then he'll pick it up." (Laughter)

e então ele vai saber." (Risos)

So just be thoughtful before you suggest something too outlandish.

Então pensem bem antes de pedir algo muito fora do comum.

But seriously, would anyone like to choose a piece?

Mas falando sério, alguém gostaria de sugerir uma música?

DP: Choose a piece. Choose, choose, would you like to choose? AO: Because it's quite dark. You'll just have to shout out.

DP: Sugiram um música. Gostariam de sugerir? AO: Como está escuro, falem bem alto.

Would you like to hear me play?

DP: O que gostariam de me ouvir tocar?

(Audience: "Theme of Paganini.")

(Audiência: "Tema de Paganini.")

AO: Paganini. DP: "The Theme of Paganini."

AO: Paganini. DP: "O Tema de Paganini."

(Laughter)

(Risos)

(Music: "Theme of Paganini")

(Música: "Tema de Paganini.")

(Applause)

(Aplausos)

AO: Well done.

AO: Muito bem.

Derek's going to L.A. soon,

Derek vai para Los Angeles em breve,

and it's a milestone, because it means that Derek and I

e isto é um marco, pois significa que Derek e eu

will have spent over 100 hours on long-haul flights together,

vamos passar mais de 100 horas em voos longos,

which is quite interesting, isn't it Derek?

o que é muito interessante, não é, Derek?

DP: Very interesting, Adam, yes. Long-haul flights. Yes.

DP: Muito interessante, Adam, sim. Voos longos.

AO: You may think 13 hours is a long time to keep talking,

AO: Vocês podem pensar que 13 horas é muito tempo para ficar falando,

but Derek does it effortlessly. Now then.

mas Derek faz isso tranquilamente.

(Laughter)

(Risos)

But in America, they've coined this term,

Nos Estados Unidos, eles inventaram esse termo,

"the human iPod" for Derek,

"o iPod humano" para Derek,

which I think is just missing the point, really,

e eu acho que se enganaram,

because Derek, you're so much more than an iPod.

pois você, Derek, é muito mais do que um iPod.

You're a fantastic, creative musician,

Você é um músico fantástico e criativo,

and I think that was nowhere clearer to see, really,

e acho que isso ficou muito claro

than when we went to Slovenia,

quando fomos para Eslovênia,

and someone -- in a longer concert we tend to get people joining in,

Durante um concerto longo as pessoas tendem a se aproximar

and this person, very, very nervously came onto the stage.

e essa pessoa, muito nervosa subiu no palco.

DP: He played "Chopsticks." AO: And played "Chopsticks."

DP: Ele tocou "Chopsticks". AO: E tocou "Chopsticks".

DP: "Chopsticks."

DP: "Chopsticks."

AO: A bit like this. DP: Like this. Yes.

AO: Parecido com isso. DP: Como isso. Sim.

(Piano notes)

(Notas de piano)

AO: I should really get Derek's manager to come and play it.

AO: Eu deveria trazer o empresário do Derek para vir tocar isso.

He's sitting there.

Ele está sentado ali.

DP: Somebody played "Chopsticks" like this. AO: Just teasing, right? Here we go.

DP: Alguém tocou "Chopsticks" assim. AO: Estou brincando. Vamos lá.

(Music: "Chopsticks")

(Música: "Chopsticks")

DP: Let Derek play it.

DP: Deixe o Derek tocar.

AO: What did you do with it, Derek?

AO: O que você fez com ela, Derek?

DP: I got to improvise with it, Adam.

DP: Eu improvisei com ela, Adam.

AO: This is Derek the musician.

AO: Este é Derek, o músico.

(Music: "Chopsticks" improvisation)

(Music: Improviso de "Chopsticks")

(Applause)

(Aplausos)

(Music) (Clapping)

(Música) (Batida)

Keep up with Derek.

Acompanhem o Derek.

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

The TED people will kill me,

O pessoal do TED vai me matar,

but perhaps there's time for one encore.

mas talvez haja tempo para mais um bis.

DP: For one encore. AO: One encore, yes.

DP: Para um bis. AO: Um bis, isso.

So this is one of Derek's heroes.

Então este é um dos heróis do Derek.

It's the great Art Tatum -- DP: Art Tatum.

AO: Este o grande Art Tatum -- DP: Art Tatum.

AO: -- who also was a pianist who couldn't see,

AO: -- que também foi um pianista que não podia ver,

and also, I think, like Derek,

e também, creio, como Derek,

thought that all the world was a piano,

pensava que todo mundo era um piano,

so whenever Art Tatum plays something,

então sempre que Art Tatum tocava algo,

it sounds like there's three pianos in the room.

soava como houvesse três pianos na sala.

And here is Derek's take on Art Tatum's take on "Tiger Rag."

E eis a visão de Derek sobre a visão de Art Tatum no "Tiger Rag".

DP: "Tiger Rag."

DP: "Tiger Rag."

(Music: "Tiger Rag")

(Música: "Tiger Rag")

(Applause)

(Aplausos)