Derek Paravicini and Adam Ockelford: In the key of genius

Derek Paravicini und Adam Ockelford: Der Schlüssel zum Genie

Übersetzung: Anne-Kristin Fischer Lektorat: Tonia David

Adam Ockelford: I promise there won't be too much

Adam Ockelford: Ich verspreche, dass ich nicht

of me talking, and a lot of Derek playing,

zu viel erzählen werde und dass Derek viel spielen wird.

but I thought it would just be nice to recap

Aber es ist vielleicht ganz gut, zusammenzufassen,

on how Derek got to where he is today.

wie Derek dorthin gekommen ist, wo er heute ist.

It's amazing now, because he's so much bigger than me,

Das ist unglaublich, weil er jetzt so viel größer ist als ich,

but when Derek was born,

doch als Derek geboren wurde,

he could have fitted on the palm of your hand.

hätte er in Ihre Handfläche passen können.

He was born three and a half months premature,

Er wurde dreieinhalb Monate zu früh geboren

and really it was a fantastic fight for him to survive.

und es war wirklich ein fantastischer Überlebenskampf von ihm.

He had to have a lot of oxygen,

Er brauchte viel Sauerstoff.

and that affected your eyes, Derek,

Das griff deine Augen an, Derek,

and also the way you understand language

und beeinflusste auch deine Art, Sprache zu verstehen

and the way you understand the world.

und deine Art, die Welt zu verstehen.

But that was the end of the bad news,

Doch hier kommen wir zum Ende der schlechten Nachrichten,

because when Derek came home from the hospital,

denn als Derek vom Krankenhaus nach Hause kam,

his family decided to employ the redoubtable nanny

entschied seine Familie, eine strenge Gouvernante einzustellen,

who was going to look after you, Derek,

die auf dich, Derek, aufpassen sollte,

really for the rest of your childhood.

im Prinzip für den Rest deiner Kindheit.

And Nanny's great insight, really,

Die große Erkenntnis der Kinderfrau war die:

was to think, here's a child who can't see.

"Hier haben wir ein Kind, das nichts sehen kann.

Music must be the thing for Derek.

Musik müsste Dereks Ding sein."

And sure enough, she sang, or as Derek called it, warbled,

Ihrer Sache sicher, sang sie, oder wie Derek es nannte,

to him for his first few years of life.

trällerte sie ihm in seinen ersten Lebensjahren vor.

And I think it was that excitement with hearing her voice

Ich denke, es war jene Aufregung beim Hören ihrer Stimme,

hour after hour every day that made him think

Stunde für Stunde, jeden Tag, die ihn denken ließ,

maybe, you know, in his brain something was stirring,

vielleicht rührte sich etwas in seinem Gehirn,

some sort of musical gift.

eine Art musikalische Begabung.

Here's a little picture of Derek going up now,

Hier ist nun ein kleines Bild von Derek,

when you were with your nanny.

wie du mit deiner Gouvernante unterwegs bist.

Now Nanny's great other insight was to think,

Nun, die andere große Erkenntnis der Gouvernante war zu denken,

perhaps we should get Derek something to play,

dass wir Derek vielleicht etwas zu spielen geben sollten.

and sure enough, she dragged this little keyboard

Und so kramte sie dieses kleine Klavier

out of the loft, never thinking really

vom Dachboden hervor, ohne jemals wirklich zu denken,

that anything much would come of it.

dass viel dabei herauskommen würde.

But Derek, your tiny hand must have gone out to that thing

Doch Derek, deine winzige Hand streckte sich zu diesem Ding aus

and actually bashed it,

und schlug es,

bashed it so hard they thought it was going to break.

schlug es so heftig, dass sie dachten, es würde kaputt gehen.

But out of all the bashing, after a few months,

Doch aus diesem Schlagen wurde nach ein paar Monaten

emerged the most fantastic music,

die fantastischste Musik,

and I think there was just a miracle moment, really, Derek,

und es gab einen wundervollen Moment, Derek,

when you realized that all the sounds you hear in the world

als du erkannt hast, dass alle Klänge, die du da draußen in der Welt hörst,

out there is something that you can copy on the keyboard.

etwas sind, was du auf dem Klavier nachahmen kannst.

That was the great eureka moment.

Das war das große Eureka-Erlebnis.

Now, not being able to see meant, of course,

Nun, nicht sehen zu können, heißt natürlich,

that you taught yourself.

dass du es dir selbst beigebracht hast.

Derek Paravicini: I taught myself to play.

Derek Paravacini: Ich habe mir selbst das Spielen beigebracht.

AO: You did teach yourself to play,

AO: Du hast dich selbst das Spielen gelehrt

and as a consequence,

und folglich war

playing the piano for you, Derek,

Klavier spielen für dich, Derek,

was a lot of knuckles and karate chops,

mit viel Faust- und Karateschlägen verbunden,

and even a bit of nose going on in there.

und sogar ein Stück Nase war dabei.

And now, here's what Nanny did also do

Und die Gouvernante tat noch etwas:

was to press the record button on one of those little

Sie drückte die Aufnahmetaste auf einem jener kleinen

early tape recorders that they had,

frühgeschichtlichen Tonbandgeräte,

and this is a wonderful tape, now, of Derek playing

und hier haben wir nun dieses wundervolle Tonband,

when you were four years old.

auf dem Derek spielt, als er vier Jahre alt war.

DP: "Molly Malone (Cockles and Mussels)."

DP: „Molly Malone (Cockles and Mussels)“.

AO: It wasn't actually "Cockles and Mussels."

AO: Das war ehrlichgesagt nicht „Cockles and Mussels“.

This one is "English Country Garden."

Das hier ist „English Country Garden“.

DP: "English Country Garden."

DP: „English Country Garden“.

(Music: "English Country Garden")

(Musik: „English Country Garden“)

AO: There you are.

AO: Das warst du.

(Applause)

(Applaus)

I think that's just fantastic.

Ich denke, das ist einfach fantastisch.

You know, there's this little child who can't see,

Da ist ein kleines Kind, das nicht sehen kann,

can't really understand much about the world,

das nicht wirklich viel von der Welt verstehen kann,

has no one in the family who plays an instrument,

das niemanden in der Familie hat, der ein Instrument spielt,

and yet he taught himself to play that.

und dennoch brachte er sich das Spielen selbst bei.

And as you can see from the picture,

Wie man auf dem Bild sehen kann,

there was quite a lot of body action going on

war ziemlich viel Körperarbeit dabei,

while you were playing, Derek.

während du gespielt hast, Derek.

Now, along -- Derek and I met when he was four and a half years old,

Nun, weiter – Derek und ich trafen uns, als er viereinhalb Jahre alt war.

and at first, Derek, I thought you were mad, to be honest,

Zuerst dachte ich, Derek, dass du verrückt warst, um ehrlich zu sein,

because when you played the piano,

denn wenn du Klavier gespielt hast,

you seemed to want to play every single note on the keyboard,

schien es, als wolltest du jeden einzelnen Ton auf der Klaviatur spielen,

and also you had this little habit

und du hattest auch diese kleine Angewohnheit,

of hitting me out of the way.

mich zur Seite zu stoßen.

So as soon as I tried to get near the piano,

Sobald ich also versuchte, mich dem Klavier zu nähern,

I was firmly shoved off.

wurde ich kräftig weggeschubst.

And having said to your dad, Nic,

Da ich deinem Vater, Nick, gesagt hatte, dass ich versuchen würde,

that I would try to teach you, I was then slightly confused

dich zu unterrichten, war ich schließlich etwas verwirrt,

as to how I might go about that

wie ich das anstellen könnte,

if I wasn't allowed near the piano.

wenn ich nicht in der Nähe des Klaviers sein durfte.

But after a while, I thought, well, the only way

Doch nach einer Weile dachte ich, dass es nur die Möglichkeit gab,

is to just pick you up, shove Derek over to the other side of the room,

dich hochzunehmen, Derek, auf die andere Seite des Zimmers zu schubsen

and in the 10 seconds that I got before Derek came back,

und in den zehn Sekunden, die ich hatte, bevor Derek zurückkam,

I could just play something very quickly

konnte ich ihm schnell etwas

for him to learn.

zum Lernen vorspielen.

And in the end, Derek, I think you agreed

Und am Ende, Derek, ich denke, du stimmst mir zu,

that we could actually have some fun playing the piano together.

hatten wir tatsächlich etwas Spaß, beim gemeinsamen Klavierspiel.

As you can see, there's me in my early,

Wie Sie sehen können, bin ich das hier in meinen jungen Jahren,

pre-marriage days with a brown beard,

vor der Hochzeit und mit braunem Bart,

and little Derek concentrating there.

zusammen mit dem kleinen Derek, wie wir uns konzentrieren.

I just realized this is going to be recorded, isn't it? Right. Okay.

Ich bemerke gerade, dass das aufgenommen wird, oder? Nun ja, okay.

(Laughter)

(Gelächter)

Now then, by the age of 10, Derek really

Und dann, als er zehn war, hatte Derek wirklich

had taken the world by storm.

die Welt im Sturm erobert.

This is a photo of you, Derek, playing at the Barbican

Hier ist ein Foto von dir, Derek, wie du im Barbican

with the Royal Philharmonic Pops.

mit den Royal Philharmonic Pops spielst.

Basically it was just an exciting journey, really.

Im Grunde war es einfach eine aufregende Reise, wirklich.

And in those days, Derek, you didn't speak very much,

In jenen Tagen, Derek, hast du nicht viel geredet,

and so there was always a moment of tension

und so gab es immer einen Moment der Spannung,

as to whether you'd actually understood what it was we were going to play

ob du nun eigentlich verstanden hattest, was wir spielen würden

and whether you'd play the right piece in the right key,

und ob du das richtige Stück in der richtigen Tonart spielen würdest,

and all that kind of thing.

und all solche Sachen.

But the orchestra were wowed as well,

Doch das Orchester war genauso begeistert

and the press of the world were fascinated by your ability

und die Weltpresse war fasziniert von deiner Fähigkeit,

to play these fantastic pieces.

diese fantastischen Stücke zu spielen.

Now the question is, how do you do it, Derek?

Nun ist die Frage, wie machst du das, Derek?

And hopefully we can show the audience now

Hoffentlich können wir nun dem Publikum zeigen,

how it is you do what you do.

wie es sein kann, dass du tust, was du tust.

I think that one of the first things that happened

Eines der ersten Dinge, die geschahen,

when you were very little, Derek,

als du sehr klein warst, Derek,

was that by the time you were two,

war, dass, als du zwei Jahre alt warst,

your musical ear had already outstripped that of most adults.

dein musikalisches Ohr bereits jenes der meisten Erwachsenen überflügelte.

And so whenever you heard any note at all --

Wann immer du nun irgendeinen Ton gehört hast –

if I just play a random note --

wenn ich einfach irgendeinen Ton spiele –

(Piano notes) --

(Klavierton) –

you knew instantly what it was,

wusstest du augenblicklich, welcher es war

and you'd got the ability as well to find that note on the piano.

und du hattest ebenso die Fähigkeit, diesen Ton auf dem Klavier zu finden.

Now that's called perfect pitch,

Nun, das nennt man absolutes Gehör.

and some people have perfect pitch for a few white notes

Einige Leute haben ein absolutes Gehör für einige weiße Tasten

in the middle of the piano.

im mittleren Bereich der Klaviatur.

(Piano notes)

(Klaviertöne)

You can see how -- you get a sense of playing with Derek.

Sie können sehen – ein Gefühl dafür bekommen, wie es ist mit Derek zu spielen.

(Applause)

(Applaus)

But Derek, your ear is so much more than that.

Doch Derek, dein Ohr kann so viel mehr als das.

If I just put the microphone down for a bit,

Ich lege das Mikrofon kurz zur Seite

I'm going to play a cluster of notes.

und spiele viele Noten auf einmal.

Those of you who can see will know how many notes,

Jene von euch, die sehen können, werden wissen, wie viele Noten,

but Derek, of course, can't.

doch Derek natürlich nicht.

Not only can you say how many notes,

Du kannst nicht nur sagen, wie viele Töne gespielt wurden,

it's being able to play them all at the same time. Here we are.

sondern sie auch alle zur gleichen Zeit spielen. Bitte schön!

(Chords)

(Akkorde)

Well, forget the terminology, Derek. Fantastic.

Nun, vergiss die Fachsprache, Derek. Fantastisch.

And it's that ability, that ability to hear simultaneous sounds,

Es ist diese Fähigkeit, gleichzeitige Klänge zu hören,

not only just single sounds, but when a whole orchestra is playing,

nicht nur einzelne Noten, sondern auch wenn ein ganzes Orchester spielt,

Derek, you can hear every note,

Derek, kannst du jede Note hören,

and instantly, through all those hours and hours of practice,

und augenblicklich dank all jener Stunden über Stunden an Übung,

reproduce those on the keyboard,

diese auf dem Klavier nachspielen.

that makes you, I think, is the basis of all your ability.

Ich denke, das macht die Grundlage all deiner Fähigkeiten aus.

Now then.

Nun.

It's no use having that kind of raw ability

Es nützt nichts, diese seltene Fähigkeit zu haben,

without the technique,

ohne die Technik,

and luckily, Derek, you decided that,

und glücklicherweise, Derek, entschiedest du dich,

once we did start learning, you'd let me help you

als wir einmal mit Unterricht begonnen hatten, dir von mir helfen zu lassen,

learn all the scale fingerings.

um all die Tonleitern und Fingersätze zu lernen.

So for example using your thumb under with C major.

So zum Beispiel, wenn du deinen Daumen unterhalb hast, wenn du C-Dur spielst.

(Piano notes)

(Klaviertöne)

Etc.

Und so weiter.

And in the end, you got so quick,

Und am Ende warst du so schnell,

that things like "Flight of the Bumblebee"

dass Dinge wie der „Hummelflug“

were no problem, were they?

kein Problem waren, nicht wahr?

DP: No.

DP: Nein.

AO: Right. So here, by the age of 11,

AO: Genau. Nun, im Alter von elf Jahren

Derek was playing things like this.

spielte Derek Sachen wie diese hier.

DP: This.

DP: Dies.

(Music: "Flight of the Bumblebee")

(Musik: „Hummelflug“)

(Applause)

(Applaus)

AO: Derek, let's have a bow.

AO: Derek, verbeugen wir uns.

Well done.

Gut gemacht.

Now the truly amazing thing was, with all those scales, Derek,

Nun war die wirklich erstaunliche Sache, mit all' diesen Tonleitern, Derek,

you could not only play "Flight of the Bumblebee"

dass du nicht nur den „Hummelflug“

in the usual key, but any note I play,

in der normalen Tonart spielen konntest, sondern auf jedem Ton, den ich spiele,

Derek can play it on.

kann Derek dieses Stück spielen.

So if I just choose a note at random, like that one.

Wenn ich nun irgendeinen Ton wähle, wie diesen hier,

(Piano notes)

(Klavierton)

Can you play "Flight of the Bumblebee" on that note?

kannst du den „Hummelflug“ auf diesem Ton spielen?

DP: "Flight of the Bumblebee" on that note.

DP: „Hummelflug“ auf diesem Ton.

(Music: "Flight of the Bumblebee")

(Musik: „Hummelflug“)

AO: Or another one? How about in G minor?

AO: Oder ein anderer? Was ist mit G-Moll?

DP: G minor.

DP: G-Moll.

(Music: "Flight of the Bumblebee")

(Musik: „Hummelflug“)

AO: Fantastic. Well done, Derek.

AO: Fantastisch. Gut gemacht, Derek.

So you see, in your brain, Derek, is this amazing musical computer

Sie sehen also, in deinem Gehirn, Derek, ist dieser fantastische musikalische Computer,

that can instantly recalibrate, recalculate,

der augenblicklich all diese Stücke, die es da draußen in der Welt gibt,

all the pieces in the world that are out there.

nachkalibrieren und nachrechnen kann.

Most pianists would have a heart attack if you said,

Die meisten Pianisten würden einen Herzinfarkt bekommen, wenn man sagt,

"Sorry, do you mind playing 'Flight of the Bumblebee'

„Entschuldigung, macht es Ihnen was aus, den 'Hummelflug'

in B minor instead of A minor?" as we went on.

in B-Moll anstatt in A-Moll zu spielen?“, so wie wir es gemacht haben.

In fact, the first time, Derek, you played that with an orchestra,

Das erste Mal, Derek, als du das mit einem Orchester gespielt hast,

you'd learned the version that you'd learned,

hattest du die Variante gelernt, die du gelernt hattest,

and then the orchestra, in fact, did have a different version,

und das Orchester hatte tatsächlich eine andere Variante.

so while we were waiting in the two hours

Als wir also die zwei Stunden vor der Probe

before the rehearsal and the concert,

und dem Konzert warteten,

Derek listened to the different version and learned it quickly

hörte sich Derek die andere Variante an und lernte sie schnell,

and then was able to play it with the orchestra.

und dann konnte er sie mit dem Orchester spielen.

Fantastic chap.

Fantastischer Kerl.

The other wonderful thing about you is memory.

Die andere wunderbare Sache mit dir ist dein Gedächtnis.

DP: Memory. AO: Your memory is truly amazing, and every concert we do,

DP: Gedächtnis. AO: Es ist wunderbar, und bei jedem Konzert

we ask the audience to participate, of course,

bitten wir das Publikum, sich zu beteiligen, natürlich indem

by suggesting a piece Derek might like to play.

sie ein Stück vorschlagen, welches Derek spielen soll.

And people say, "Well, that's terribly brave

Die Leute sagen: „Das ist aber unglaublich mutig,

because what happens if Derek doesn't know it?"

denn, was ist, wenn Derek ein Stück nicht kennt?"

And I say, "No, it's not brave at all,

Und ich sage: „Gar nicht mutig,“

because if you ask for something that Derek doesn't know,

denn wenn Sie etwas möchten, was Derek nicht kennt,

you're invited to come and sing it first,

werden Sie gebeten, vorzukommen und es vorzusingen,

and then he'll pick it up." (Laughter)

und dann wird er es aufgreifen.“ (Gelächter)

So just be thoughtful before you suggest something too outlandish.

Also seien Sie vorsichtig, bevor Sie etwas zu Ausgefallenes vorschlagen.

But seriously, would anyone like to choose a piece?

Doch ernsthaft, möchte jemand ein Stück vorschlagen?

DP: Choose a piece. Choose, choose, would you like to choose? AO: Because it's quite dark. You'll just have to shout out.

DP: Auswählen. Wer will was auswählen? AO: Da es ziemlich dunkel ist, müssen Sie laut rufen.

Would you like to hear me play?

Möchten Sie mich spielen hören?

(Audience: "Theme of Paganini.")

(Publikum: „Thema von Paganini.“)

AO: Paganini. DP: "The Theme of Paganini."

AO: Paganini. DP: „Das Thema von Paganini.“

(Laughter)

(Gelächter)

(Music: "Theme of Paganini")

(Musik: „Thema von Paganini“)

(Applause)

(Applaus)

AO: Well done.

AO: Gut gemacht.

Derek's going to L.A. soon,

Derek fliegt bald nach L.A.,

and it's a milestone, because it means that Derek and I

und es wird ein Meilenstein sein, weil das heißt, dass Derek und ich

will have spent over 100 hours on long-haul flights together,

damit über 100 Stunden an Langstreckenflügen gemeinsam verbracht haben,

which is quite interesting, isn't it Derek?

was ziemlich interessant ist, nicht wahr, Derek?

DP: Very interesting, Adam, yes. Long-haul flights. Yes.

DP: Sehr interessant, Adam, ja. Langstreckenflüge. Ja.

AO: You may think 13 hours is a long time to keep talking,

AO: Man möchte meinen, 13 Stunden sind eine lange Zeit, um immer weiter zu erzählen,

but Derek does it effortlessly. Now then.

doch Derek bereitet das keine Mühe. Nun denn.

(Laughter)

(Gelächter)

But in America, they've coined this term,

Doch in Amerika haben sie diesen Begriff kreiert,

"the human iPod" for Derek,

„den menschlichen iPod“ nannten sie Derek,

which I think is just missing the point, really,

was es aber nicht so wirklich trifft,

because Derek, you're so much more than an iPod.

denn Derek, du bist soviel mehr als ein iPod.

You're a fantastic, creative musician,

Du bist ein fantastischer, kreativer Musiker

and I think that was nowhere clearer to see, really,

und ich denke, das konnte man am deutlichsten sehen,

than when we went to Slovenia,

als wir nach Slowenien geflogen sind

and someone -- in a longer concert we tend to get people joining in,

und jemand – in einem längeren Konzert versuchen wir, die Leute mit einzubeziehen –

and this person, very, very nervously came onto the stage.

und diese Person kam sehr nervös auf die Bühne.

DP: He played "Chopsticks." AO: And played "Chopsticks."

DP: Er spielte „Chopsticks“. AO: Und er spielte „Chopsticks“.

DP: "Chopsticks."

DP: „Chopsticks“.

AO: A bit like this. DP: Like this. Yes.

AO: Ein bisschen so. DP: So. Ja.

(Piano notes)

(Klaviertöne)

AO: I should really get Derek's manager to come and play it.

AO: Ich sollte wirklich Dereks Manager herholen und spielen lassen.

He's sitting there.

Er sitzt da drüben.

DP: Somebody played "Chopsticks" like this. AO: Just teasing, right? Here we go.

DP: Jemand spielte „Chopsticks“ so. AO: Ich mach nur Spaß, okay? Los geht's.

(Music: "Chopsticks")

(Musik: „Chopsticks“)

DP: Let Derek play it.

DP: Lassen wir es Derek spielen.

AO: What did you do with it, Derek?

AO: Was hast du damit gemacht, Derek?

DP: I got to improvise with it, Adam.

DP: Ich habe damit improvisiert, Adam.

AO: This is Derek the musician.

AO: Das ist Derek, der Musiker.

(Music: "Chopsticks" improvisation)

(Musik: „Chopsticks“ Improvisation)

(Applause)

(Applaus)

(Music) (Clapping)

(Musik) (Klatschen)

Keep up with Derek.

Machen Sie mit Derek mit.

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Applaus)

The TED people will kill me,

Die Leute von TED werden mich umbringen,

but perhaps there's time for one encore.

doch vielleicht ist noch Zeit für eine Zugabe.

DP: For one encore. AO: One encore, yes.

DP: Für eine Zugabe. AO: Eine Zugabe, ja.

So this is one of Derek's heroes.

Dies ist eine von Dereks Heldenfiguren.

It's the great Art Tatum -- DP: Art Tatum.

Es ist der große Art Tatum – DP: Art Tatum.

AO: -- who also was a pianist who couldn't see,

AO: – der auch ein Pianist war, der nicht sehen konnte,

and also, I think, like Derek,

und, ich denke, genauso wie Derek

thought that all the world was a piano,

dachte, dass die ganze Welt ein Klavier sei.

so whenever Art Tatum plays something,

Wann immer Art Tatum also etwas gespielt hat,

it sounds like there's three pianos in the room.

klang es, als ob drei Klaviere im Raum wären.

And here is Derek's take on Art Tatum's take on "Tiger Rag."

Und hier ist Dereks Interpretation von Art Tatums Interpretation von „Tiger Rag“.

DP: "Tiger Rag."

DP: „Tiger Rag“.

(Music: "Tiger Rag")

(Musik: „Tiger Rag“)

(Applause)

(Applaus)