Derek Paravicini and Adam Ockelford: In the key of genius

Derek Paravicini et Adam Ockelford: Dans la tonalité du génie

Traducteur: Patrick Brault Relecteur: Leslie Louradour

Adam Ockelford: I promise there won't be too much

Adam Ockelford : Je vous promets que je ne vais pas

of me talking, and a lot of Derek playing,

trop parler, et que je vais laisser Derek jouer,

but I thought it would just be nice to recap

mais j'ai pensé que ce serait bien de vous résumer rapidement

on how Derek got to where he is today.

comment Derek en est arrivé là.

It's amazing now, because he's so much bigger than me,

C'est incroyable, car il est tellement plus costaud que moi aujourd’hui,

but when Derek was born,

mais quand Derek est né,

he could have fitted on the palm of your hand.

il aurait pu tenir dans la paume de la main.

He was born three and a half months premature,

Il est né prématuré de trois mois et demi,

and really it was a fantastic fight for him to survive.

et il a vraiment dû se battre pour survivre.

He had to have a lot of oxygen,

Il avait besoin de beaucoup d'oxygène,

and that affected your eyes, Derek,

et ça a eu des répercussions sur tes yeux, Derek,

and also the way you understand language

et aussi sur ta manière d’appréhender le langage

and the way you understand the world.

et le monde qui t'entoure.

But that was the end of the bad news,

Mais les mauvaises nouvelles s'arrêtent là,

because when Derek came home from the hospital,

parce que lorsque Derek a quitté l'hôpital,

his family decided to employ the redoubtable nanny

sa famille a décidé d'engager la redoutable nourrice

who was going to look after you, Derek,

qui allait s'occuper de toi, Derek,

really for the rest of your childhood.

jusqu'à la fin de ton enfance.

And Nanny's great insight, really,

Cette nourrice a eu la grande intelligence

was to think, here's a child who can't see.

de se dire : voici un enfant qui ne peut pas voir.

Music must be the thing for Derek.

La musique devrait lui convenir.

And sure enough, she sang, or as Derek called it, warbled,

Et ainsi, elle a chanté pour lui, ou gazouillé, comme disait Derek,

to him for his first few years of life.

pendant les premières années de sa vie.

And I think it was that excitement with hearing her voice

Je pense que le fait d’être stimulé par sa voix

hour after hour every day that made him think

pendant des heures, chaque jour, lui a fait prendre conscience que,

maybe, you know, in his brain something was stirring,

peut être, quelque chose s'éveillait dans son cerveau,

some sort of musical gift.

une sorte de don pour la musique.

Here's a little picture of Derek going up now,

Voici une photo de Derek enfant,

when you were with your nanny.

quand tu étais avec ta nourrice.

Now Nanny's great other insight was to think,

La nourrice a eu une autre idée formidable,

perhaps we should get Derek something to play,

elle s’est dit qu'on devrait peut-être donner un instrument à Derek,

and sure enough, she dragged this little keyboard

et ainsi, elle a sorti ce petit clavier

out of the loft, never thinking really

du grenier, sans vraiment imaginer

that anything much would come of it.

que ça donnerait grand-chose.

But Derek, your tiny hand must have gone out to that thing

Mais ta toute petite main, Derek, a dû se tendre vers ce clavier,

and actually bashed it,

et le cogner,

bashed it so hard they thought it was going to break.

le cogner tellement fort qu'ils ont cru qu'il allait se casser.

But out of all the bashing, after a few months,

Au bout de quelques mois, de tous ces coups,

emerged the most fantastic music,

est née la plus fantastique des musiques,

and I think there was just a miracle moment, really, Derek,

et je crois qu'il y a vraiment eu un moment miraculeux, Derek,

when you realized that all the sounds you hear in the world

lorsque tu as réalisé que chaque son que tu entendais autour de toi,

out there is something that you can copy on the keyboard.

tu pouvais le reproduire sur ton clavier.

That was the great eureka moment.

Ça a été ton grand eurêka.

Now, not being able to see meant, of course,

Comme tu ne pouvais pas voir, il a bien sûr fallu

that you taught yourself.

que tu apprennes par toi-même.

Derek Paravicini: I taught myself to play.

Derek Paravicini : J'ai appris à jouer par moi-même.

AO: You did teach yourself to play,

AO : Tu as appris à jouer par toi-même,

and as a consequence,

et par conséquent,

playing the piano for you, Derek,

jouer du piano consistait pour toi, Derek,

was a lot of knuckles and karate chops,

à donner des tas de coups de poing et de karaté,

and even a bit of nose going on in there.

parfois tu avais même recours à ton nez.

And now, here's what Nanny did also do

La nourrice a aussi pensé

was to press the record button on one of those little

à enregistrer ta musique sur un de ces anciens

early tape recorders that they had,

magnétophones de l'époque,

and this is a wonderful tape, now, of Derek playing

et voici ce merveilleux enregistrement de Derek en train de jouer

when you were four years old.

quand tu avais quatre ans.

DP: "Molly Malone (Cockles and Mussels)."

DP : « Molly Malone (Coques et Moules) ».

AO: It wasn't actually "Cockles and Mussels."

AO : En fait, ce n'est pas « Coques et Moules ».

This one is "English Country Garden."

C'est « Jardin de Campagne en Angleterre ».

DP: "English Country Garden."

DP : « Jardin de Campagne en Angleterre ».

(Music: "English Country Garden")

(Musique : « Jardin de Campagne en Angleterre » )

AO: There you are.

AO : Et voilà.

(Applause)

(Applaudissements)

I think that's just fantastic.

Je trouve ça vraiment fantastique.

You know, there's this little child who can't see,

Vous voyez, ce petit enfant ne pouvait pas voir,

can't really understand much about the world,

ni vraiment comprendre le monde autour de lui,

has no one in the family who plays an instrument,

il n'avait personne dans sa famille qui jouait d'un instrument,

and yet he taught himself to play that.

et pourtant il a trouvé le moyen d'apprendre à jouer ça.

And as you can see from the picture,

Comme vous pouvez le voir sur la photo,

there was quite a lot of body action going on

ton corps s’agitait beaucoup

while you were playing, Derek.

lorsque tu jouais, Derek.

Now, along -- Derek and I met when he was four and a half years old,

J'ai rencontré Derek quand il avait quatre ans et demi,

and at first, Derek, I thought you were mad, to be honest,

et pour être honnête, Derek, au début j'ai cru que tu étais fou,

because when you played the piano,

parce que, quand tu jouais du piano,

you seemed to want to play every single note on the keyboard,

tu semblais vouloir jouer toutes les touches du clavier en même temps,

and also you had this little habit

et tu avais aussi la manie

of hitting me out of the way.

de me taper pour m'écarter.

So as soon as I tried to get near the piano,

Dès que j'essayais de m'approcher du piano,

I was firmly shoved off.

tu me repoussais fermement.

And having said to your dad, Nic,

Comme j'avais dit à ton père, Nick,

that I would try to teach you, I was then slightly confused

que j'essaierais de t'enseigner le piano, je ne voyais pas bien

as to how I might go about that

comment j'allais m’y prendre

if I wasn't allowed near the piano.

si je ne pouvais pas m'en approcher.

But after a while, I thought, well, the only way

Mais au bout d'un moment, le seul moyen que j’ai trouvé

is to just pick you up, shove Derek over to the other side of the room,

a été de te prendre dans mes bras, de déposer Derek de l'autre côté de la pièce,

and in the 10 seconds that I got before Derek came back,

et, pendant les 10 secondes que j'avais avant qu'il ne revienne,

I could just play something very quickly

de lui jouer très vite quelque chose,

for him to learn.

pour le lui apprendre.

And in the end, Derek, I think you agreed

Finalement, je pense que tu as été d'accord avec moi, Derek,

that we could actually have some fun playing the piano together.

pour dire qu'on pouvait bien s'amuser en jouant du piano ensemble.

As you can see, there's me in my early,

Comme vous pouvez le voir, me voilà dans mes jeunes années,

pre-marriage days with a brown beard,

avant mon mariage, avec une barbe brune,

and little Derek concentrating there.

et Derek petit qui se concentre.

I just realized this is going to be recorded, isn't it? Right. Okay.

Je viens de réaliser qu’on est enregistrés, non ? Bon, tant pis pour moi.

(Laughter)

(Rires)

Now then, by the age of 10, Derek really

À ses 10 ans, Derek avait véritablement

had taken the world by storm.

pris d'assaut le monde.

This is a photo of you, Derek, playing at the Barbican

Sur cette photo, Derek, tu jouais au Barbican

with the Royal Philharmonic Pops.

avec l'Orchestre Royal Philharmonique Pops.

Basically it was just an exciting journey, really.

Pour toi, ça n'était qu'un voyage amusant.

And in those days, Derek, you didn't speak very much,

A l'époque, Derek, tu ne parlais pas beaucoup,

and so there was always a moment of tension

et il y avait toujours une petite appréhension,

as to whether you'd actually understood what it was we were going to play

car je n'étais pas sûr que tu avais compris ce qu'on allait jouer,

and whether you'd play the right piece in the right key,

et si tu allais jouer le bon morceau dans la bonne tonalité,

and all that kind of thing.

et ce genre de choses.

But the orchestra were wowed as well,

Mais tout l'orchestre a été emballé,

and the press of the world were fascinated by your ability

et la presse, partout dans le monde était fascinée par ta capacité

to play these fantastic pieces.

à jouer ces pièces fantastiques.

Now the question is, how do you do it, Derek?

La question que tout le monde se pose, c’est comment fais-tu, Derek ?

And hopefully we can show the audience now

C’est ce qu’on va maintenant essayer

how it is you do what you do.

de montrer au public.

I think that one of the first things that happened

Une des premières choses qui s'est passée

when you were very little, Derek,

quand tu étais tout petit, Derek,

was that by the time you were two,

c'est qu'à deux ans à peine,

your musical ear had already outstripped that of most adults.

ton oreille musicale avait déjà dépassé celle de la plupart des adultes.

And so whenever you heard any note at all --

À la moindre note que tu entendais...

if I just play a random note --

si je joue une note au hasard...

(Piano notes) --

(Notes de piano)

you knew instantly what it was,

tu la reconnaissais immédiatement,

and you'd got the ability as well to find that note on the piano.

et tu étais également capable de la trouver sur le piano.

Now that's called perfect pitch,

C'est ce qu'on appelle l'oreille absolue,

and some people have perfect pitch for a few white notes

certaines personnes ont l'oreille absolue pour quelques touches blanches

in the middle of the piano.

au milieu du clavier.

(Piano notes)

(Notes de piano)

You can see how -- you get a sense of playing with Derek.

Vous voyez... Vous avez un aperçu de ce que c'est que de jouer avec Derek.

(Applause)

(Applaudissements)

But Derek, your ear is so much more than that.

Mais Derek, ton oreille est tellement plus que cela.

If I just put the microphone down for a bit,

Je vais poser mon micro juste un moment,

I'm going to play a cluster of notes.

pour jouer un groupe de notes.

Those of you who can see will know how many notes,

Si vous pouvez me voir, vous saurez combien de notes j'aurai jouées,

but Derek, of course, can't.

mais bien sûr, Derek ne peut pas les voir.

Not only can you say how many notes,

Et pourtant, non seulement tu peux dire combien de notes je joue,

it's being able to play them all at the same time. Here we are.

mais en plus, tu peux les jouer toutes en même temps. C’est parti.

(Chords)

(Accords)

Well, forget the terminology, Derek. Fantastic.

Laisse tomber la terminologie, Derek. Fantastique.

And it's that ability, that ability to hear simultaneous sounds,

C'est ta capacité à reconnaître des sons simultanés,

not only just single sounds, but when a whole orchestra is playing,

pas seulement des sons distincts, mais quand tout un orchestre joue,

Derek, you can hear every note,

Derek, tu entends toutes les notes,

and instantly, through all those hours and hours of practice,

et immédiatement, grâce à toutes ces heures d'entraînement,

reproduce those on the keyboard,

tu peux les rejouer sur ton clavier,

that makes you, I think, is the basis of all your ability.

et c'est ça qui fait la base de tout ton talent, je crois.

Now then.

Vous allez me dire,

It's no use having that kind of raw ability

ça ne sert à rien d'avoir un tel talent brut

without the technique,

sans la technique,

and luckily, Derek, you decided that,

et heureusement, Derek, tu as décidé

once we did start learning, you'd let me help you

une fois qu'on a commencé à travailler ensemble, d'accepter mon aide

learn all the scale fingerings.

pour apprendre tous les doigtés.

So for example using your thumb under with C major.

Par exemple, apprendre à passer ton pouce en dessous pour le Do majeur.

(Piano notes)

(Notes de piano)

Etc.

Etc.

And in the end, you got so quick,

Tu as fini par devenir tellement rapide,

that things like "Flight of the Bumblebee"

que des morceaux comme « Le Vol du Bourdon »

were no problem, were they?

étaient un jeu d'enfant pour toi, pas vrai ?

DP: No.

DP : Oui.

AO: Right. So here, by the age of 11,

AO : Et oui. A ses 11 ans,

Derek was playing things like this.

Derek pouvait jouer des choses comme ça.

DP: This.

DP : Ça.

(Music: "Flight of the Bumblebee")

(Musique : « Le Vol du Bourdon »)

(Applause)

(Applaudissements)

AO: Derek, let's have a bow.

AO : Derek, tu peux saluer le public.

Well done.

Bien joué.

Now the truly amazing thing was, with all those scales, Derek,

Ce qui était vraiment incroyable, Derek, c'est qu'avec toutes ces gammes,

you could not only play "Flight of the Bumblebee"

tu pouvais non seulement jouer « Le Vol du Bourdon »

in the usual key, but any note I play,

dans la tonalité habituelle, mais aussi dans n'importe quelle autre

Derek can play it on.

tonalité de mon choix.

So if I just choose a note at random, like that one.

Si je choisis une note au hasard, celle-là par exemple.

(Piano notes)

(Notes de piano)

Can you play "Flight of the Bumblebee" on that note?

Peux-tu jouer « Le Vol du Bourdon » à partir de cette note ?

DP: "Flight of the Bumblebee" on that note.

DP : « Le Vol du Bourdon » à partir de cette note.

(Music: "Flight of the Bumblebee")

(Musique : « Le Vol du Bourdon »)

AO: Or another one? How about in G minor?

AO : Ou une autre ? En Sol mineur ?

DP: G minor.

DP : Sol mineur.

(Music: "Flight of the Bumblebee")

(Musique : « Le Vol du Bourdon »)

AO: Fantastic. Well done, Derek.

AO : Fantastique. Bien joué, Derek.

So you see, in your brain, Derek, is this amazing musical computer

Tu vois, Derek, il y a dans ton cerveau un incroyable ordinateur musical

that can instantly recalibrate, recalculate,

qui peut automatiquement recalibrer et recalculer

all the pieces in the world that are out there.

toutes les pièces qui existent dans le monde.

Most pianists would have a heart attack if you said,

La plupart des pianistes auraient une crise cardiaque si on leur demandait,

"Sorry, do you mind playing 'Flight of the Bumblebee'

« Ça ne vous dérangerait pas de jouer « Le Vol du Bourdon »

in B minor instead of A minor?" as we went on.

en Si mineur au lieu de La mineur ? » comme nous venons de le faire.

In fact, the first time, Derek, you played that with an orchestra,

D'ailleurs, la première fois que tu l'as joué avec un orchestre, Derek,

you'd learned the version that you'd learned,

tu avais appris une certaine version,

and then the orchestra, in fact, did have a different version,

et l'orchestre avait une autre version,

so while we were waiting in the two hours

aussi, pendant les deux heures d'attente

before the rehearsal and the concert,

avant la répétition et le concert,

Derek listened to the different version and learned it quickly

Derek a écouté la version de l'orchestre, il l'a vite apprise,

and then was able to play it with the orchestra.

et il a pu la jouer avec l'orchestre.

Fantastic chap.

C'est un type incroyable.

The other wonderful thing about you is memory.

Tu as aussi une mémoire merveilleuse.

DP: Memory. AO: Your memory is truly amazing, and every concert we do,

DP : Mémoire. AO : Ta mémoire est vraiment incroyable,

we ask the audience to participate, of course,

et à chaque concert, on demande au public de participer,

by suggesting a piece Derek might like to play.

en proposant à Derek une pièce pour qu'il la joue.

And people say, "Well, that's terribly brave

Les gens disent, « Derek est extrêmement courageux.

because what happens if Derek doesn't know it?"

Et s'il ne connaissait pas le morceau ? »

And I say, "No, it's not brave at all,

Et je leur réponds : « Non, il n'est pas courageux du tout,

because if you ask for something that Derek doesn't know,

parce que si vous demandez à Derek quelque chose qu'il ne connaît pas,

you're invited to come and sing it first,

vous êtes invité à venir sur scène et à le chanter,

and then he'll pick it up." (Laughter)

et il le reprend ensuite. » (Rires)

So just be thoughtful before you suggest something too outlandish.

Donc réfléchissez bien avant de proposer un morceau trop exotique.

But seriously, would anyone like to choose a piece?

Mais sérieusement, est-ce quelqu'un veut choisir une pièce ?

DP: Choose a piece. Choose, choose, would you like to choose? AO: Because it's quite dark. You'll just have to shout out.

DP : Choisissez un morceau. Choisissez, choisissez, voulez-vous choisir ? AO : Comme la pièce est sombre, vous n'avez qu'à parler fort.

Would you like to hear me play?

Que voulez-vous m'écouter jouer ?

(Audience: "Theme of Paganini.")

(Public : « Thème de Paganini »)

AO: Paganini. DP: "The Theme of Paganini."

AO : Paganini. DP : « Le Thème de Paganini ».

(Laughter)

(Rires)

(Music: "Theme of Paganini")

(Musique : « Le Thème de Paganini »)

(Applause)

(Applaudissements)

AO: Well done.

AO : Bien joué.

Derek's going to L.A. soon,

Derek va bientôt aller à Los Angeles,

and it's a milestone, because it means that Derek and I

et ça va être un événement majeur car ça va marquer

will have spent over 100 hours on long-haul flights together,

nos 100 heures de voyages sur long-courriers ensemble,

which is quite interesting, isn't it Derek?

c'est intéressant, pas vrai Derek ?

DP: Very interesting, Adam, yes. Long-haul flights. Yes.

DP : Oui, Adam, très intéressant. Voyages long-courriers. Oui.

AO: You may think 13 hours is a long time to keep talking,

AO : Ça pourrait vous paraître long de discuter pendant 13 heures,

but Derek does it effortlessly. Now then.

mais pour Derek, ce n'est pas un problème du tout.

(Laughter)

(Rires)

But in America, they've coined this term,

En Amérique, ils ont inventé l'expression

"the human iPod" for Derek,

« l'iPod humain », pour Derek,

which I think is just missing the point, really,

mais je trouve que ce n'est vraiment pas approprié,

because Derek, you're so much more than an iPod.

parce que tu es tellement plus qu'un iPod, Derek.

You're a fantastic, creative musician,

Tu es un musicien créatif, fantastique,

and I think that was nowhere clearer to see, really,

et je pense que tu en as donné la meilleure des preuves

than when we went to Slovenia,

lorsqu'on est allé en Slovénie,

and someone -- in a longer concert we tend to get people joining in,

et que quelqu'un (lors d'un concert plus long, on fait souvent participer le public),

and this person, very, very nervously came onto the stage.

et que cette personne est montée sur scène très, très timidement.

DP: He played "Chopsticks." AO: And played "Chopsticks."

DP : Il a joué « Chopsticks ». AO : Et il a joué « Chopsticks ».

DP: "Chopsticks."

DP : « Chopsticks ».

AO: A bit like this. DP: Like this. Yes.

AO : Un peu comme ça. DP : Comme ça. Oui.

(Piano notes)

(Notes de piano)

AO: I should really get Derek's manager to come and play it.

AO : Je devrais demander à l'agent de Derek de venir jouer.

He's sitting there.

Il est assis juste ici.

DP: Somebody played "Chopsticks" like this. AO: Just teasing, right? Here we go.

DP : Quelqu'un a joué « Chopsticks » comme ça. AO : Je rigole, bien sûr. Allons-y.

(Music: "Chopsticks")

(Musique : « Chopsticks »)

DP: Let Derek play it.

DP : Derek va jouer.

AO: What did you do with it, Derek?

AO : Qu'est-ce que tu as fait, Derek ?

DP: I got to improvise with it, Adam.

DP : J'ai improvisé dessus, Adam.

AO: This is Derek the musician.

AO : Voici Derek le musicien.

(Music: "Chopsticks" improvisation)

(Musique : improvisation sur « Chopsticks »)

(Applause)

(Applaudissements)

(Music) (Clapping)

(Musique) (Applaudissements)

Keep up with Derek.

Suivez Derek.

(Music)

(Musique)

(Applause)

(Applaudissements)

The TED people will kill me,

Les organisateurs de TED vont me tuer,

but perhaps there's time for one encore.

mais on a peut être encore le temps pour un rappel.

DP: For one encore. AO: One encore, yes.

DP : Pour un rappel. AO : Un rappel, oui.

So this is one of Derek's heroes.

L'un des héros de Derek

It's the great Art Tatum -- DP: Art Tatum.

est le grand Art Tatum... DP : Art Tatum,

AO: -- who also was a pianist who couldn't see,

AO : ... qui était aussi un pianiste qui ne pouvait pas voir,

and also, I think, like Derek,

et qui, comme Derek, je crois,

thought that all the world was a piano,

croyait que le monde entier était un piano,

so whenever Art Tatum plays something,

c’est-à-dire que dès qu'Art Tatum jouait,

it sounds like there's three pianos in the room.

ça sonnait comme s'il y avait trois pianos dans la salle.

And here is Derek's take on Art Tatum's take on "Tiger Rag."

Derek va improviser sur la version de « Tiger Rag » par Art Tatum.

DP: "Tiger Rag."

DP : « Tiger Rag »

(Music: "Tiger Rag")

(Musique : « Tiger Rag » )

(Applause)

(Applaudissements)