Derek Paravicini and Adam Ockelford: In the key of genius

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Stellina Giannitsi

Adam Ockelford: I promise there won't be too much

Άνταμ Όκελφορντ: Σας υπόσχομαι ότι

of me talking, and a lot of Derek playing,

δε θα μιλάω πολύ και ο Ντέρεκ θα παίζει περισσότερο

but I thought it would just be nice to recap

αλλά σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό να ανακεφαλαιώσουμε

on how Derek got to where he is today.

πώς ο Ντέρεκ έφτασε εκεί όπου είναι σήμερα.

It's amazing now, because he's so much bigger than me,

Τώρα είναι απίστευτο, επειδή είναι πιο μεγαλόσωμος από μένα,

but when Derek was born,

αλλά όταν γεννήθηκε,

he could have fitted on the palm of your hand.

ο Ντερεκ χωρούσε στην παλάμη του χεριού σας.

He was born three and a half months premature,

Γεννήθηκε 3,5 μήνες πρόωρα,

and really it was a fantastic fight for him to survive.

και πραγματικά πάλεψε για την επιβίωση του.

He had to have a lot of oxygen,

Έπρεπε να παίρνει πολύ οξυγόνο,

and that affected your eyes, Derek,

και αυτό επηρεάσε τα μάτια σου, Ντέρεκ,

and also the way you understand language

και επίσης τον τρόπο που καταλαβαίνεις την γλώσσα

and the way you understand the world.

και τον κόσμο.

But that was the end of the bad news,

Αλλά δεν ήλθαν άλλες κακές ειδήσεις,

because when Derek came home from the hospital,

επειδή, όταν ο Ντέρεκ γύρισε σπίτι από το νοσοκομείο,

his family decided to employ the redoubtable nanny

η οικογένειά του αποφάσισε να προσλάβει την τρομερή νταντά

who was going to look after you, Derek,

που θα σε φρόντιζε, Ντέρεκ,

really for the rest of your childhood.

για το υπόλοιπο της παιδικής ηλικίας σου.

And Nanny's great insight, really,

Και η νταντά ήταν τόσο διορατική

was to think, here's a child who can't see.

που σκέφτηκε ότι πρόκειται για ένα παιδί που δεν μπορεί να δει.

Music must be the thing for Derek.

Η μουσική είναι μάλλον η κατάλληλη ασχολία για τον Ντέρεκ.

And sure enough, she sang, or as Derek called it, warbled,

Και φυσικά του τραγουδούσε, ή, όπως έλεγε ο Ντέρεκ, "κελαηδούσε",

to him for his first few years of life.

τα πρώτα χρόνια της ζωής του.

And I think it was that excitement with hearing her voice

Νομίζω ότι ήταν ο ενθουσιασμός στη φωνή της

hour after hour every day that made him think

κάθε μέρα, συνέχεια, που τον έκανε να σκέφτεται,

maybe, you know, in his brain something was stirring,

ότι κάτι υπήρχε στο μυαλό του,

some sort of musical gift.

κάποιο είδος μουσικού ταλέντου.

Here's a little picture of Derek going up now,

Εδώ τώρα βλέπουμε μια φωτογραφία του Ντέρεκ...

when you were with your nanny.

με τη νταντά του.

Now Nanny's great other insight was to think,

Ακόμα μία σπουδαία διορατικότητα της νταντάς, ήταν η σκέψη...

perhaps we should get Derek something to play,

ότι ο Ντέρεκ θα πρέπει να παίξει κάτι.

and sure enough, she dragged this little keyboard

Και φυσικά, κατέβασε το μικρό ηλεκτρικό πιάνο

out of the loft, never thinking really

από το πατάρι, χωρίς να σκεφτεί...

that anything much would come of it.

ότι θα συμβεί κάτι ιδιαίτερο.

But Derek, your tiny hand must have gone out to that thing

Αλλά, Ντέρεκ, το μικροσκοπικό σου χέρι έφτασε σε αυτό...

and actually bashed it,

και το κοπάνησε δυνατά.

bashed it so hard they thought it was going to break.

Το κοπάνησες τόσο δυνατά που νόμιζαν ότι θα έσπαγε.

But out of all the bashing, after a few months,

Αλλά, μετά από λίγους μήνες από αυτό το χτύπημα,

emerged the most fantastic music,

προέκυψε η πιο φανταστική μουσική.

and I think there was just a miracle moment, really, Derek,

Και νομίζω ότι υπήρχε μια μαγική στιγμή,

when you realized that all the sounds you hear in the world

όταν συνειδητοποίησες ότι όλους τους ήχους που ακούς στον κόσμο...

out there is something that you can copy on the keyboard.

μπορείς να τους αντιγράψεις στα πλήκτρα.

That was the great eureka moment.

Αυτή ήταν μία σπουδαία ανακάλυψη.

Now, not being able to see meant, of course,

Βέβαια το μην μπορείς να δείς, σήμαινε...

that you taught yourself.

ότι ήσουν αυτοδίδακτος.

Derek Paravicini: I taught myself to play.

Ντέρεκ Παραβιτσίνι: Δίδαξα τον εαυτό μου να παίζει.

AO: You did teach yourself to play,

Διδάξες τον εαυτό σου να παίζει...

and as a consequence,

και ως εκ τούτου,

playing the piano for you, Derek,

έπαιζες πιάνο, Ντέρεκ,

was a lot of knuckles and karate chops,

με πολλά χτυπήματα και καρατιές,

and even a bit of nose going on in there.

και ακόμη και λιγάκι με τη μύτη.

And now, here's what Nanny did also do

Και κάτι ακόμα που έκανε η νταντά...

was to press the record button on one of those little

ήταν να ηχογραφήσει σε ένα από αυτά...

early tape recorders that they had,

τα παλιά μαγνητοφωνάκια που είχαν.

and this is a wonderful tape, now, of Derek playing

Αυτή είναι μια θαυμάσια κασέτα, με τον Ντέρεκ να παίζει...

when you were four years old.

όταν ήταν τεσσάρων ετών.

DP: "Molly Malone (Cockles and Mussels)."

«Μόλλυ Μαλόουν (κυδώνια και μύδια)».

AO: It wasn't actually "Cockles and Mussels."

Δεν ήταν στην πραγματικότητα «Κυδώνια και μύδια».

This one is "English Country Garden."

Αυτό είναι "Αγγλικός Κήπος στην εξοχή".

DP: "English Country Garden."

«Αγγλικός Κήπος στην εξοχή.»

(Music: "English Country Garden")

[Μουσική: «Αγγλικός Κήπος στην εξοχή»]

AO: There you are.

Αυτό ήταν.

(Applause)

[Χειροκροτήματα]

I think that's just fantastic.

Νομίζω ότι είναι φανταστικό.

You know, there's this little child who can't see,

Ξέρετε, αυτό το μικρό παιδί που δεν μπορεί να δει...

can't really understand much about the world,

δεν μπορεί να καταλάβει πολλά για τον κόσμο...

has no one in the family who plays an instrument,

δεν έχει κανέναν στην οικογένεια που να παίζει όργανο...

and yet he taught himself to play that.

και όμως έμαθε να παίζει μόνο του.

And as you can see from the picture,

Όπως μπορείτε να δείτε από την φωτογραφία...

there was quite a lot of body action going on

υπήρχε πολλή σωματική δράση...

while you were playing, Derek.

καθώς έπαιζες, Ντέρεκ.

Now, along -- Derek and I met when he was four and a half years old,

Ο Ντέρεκ κι εγώ γνωριστήκαμε όταν ήταν 4,5 ετών...

and at first, Derek, I thought you were mad, to be honest,

και στην αρχή νόμιζα ότι ήσουν τρελός, για να είμαι ειλικρινής...

because when you played the piano,

επειδή όταν έπαιζες στο πιάνο...

you seemed to want to play every single note on the keyboard,

φαινόταν σαν να ήθελες να παίξεις όλες τις νότες,

and also you had this little habit

και συνήθιζες να με διώχνεις

of hitting me out of the way.

ή να με χτυπάς για να φύγω.

So as soon as I tried to get near the piano,

Έτσι, μόλις προσπαθούσα να πάω κοντά στο πιάνο,

I was firmly shoved off.

Με έσπρωχνες δυνατά.

And having said to your dad, Nic,

Και αφού είχα πει στον μπαμπά σου, Νικ,

that I would try to teach you, I was then slightly confused

ότι θα προσπαθήσω να σε διδάξω, ήμουν λίγο μπερδεμένος

as to how I might go about that

ως προς το πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό

if I wasn't allowed near the piano.

αν δεν με άφηνες να πάω κοντά το πιάνο.

But after a while, I thought, well, the only way

Αλλά μετά από λίγο, σκέφτηκα, λοιπόν, ο μόνος τρόπος

is to just pick you up, shove Derek over to the other side of the room,

είναι απλά, να σε σηκώσω, να σπρώξω το Ντέρεκ στην άλλη πλευρά του δωματίου,

and in the 10 seconds that I got before Derek came back,

και στα 10 δευτερόλεπτα που είχα να πάω εκεί πριν από το Ντέρεκ

I could just play something very quickly

Θα μπορούσα να παίξω κάτι πολύ γρήγορα

for him to learn.

για να το μάθει.

And in the end, Derek, I think you agreed

Και στο τέλος, Ντέρεκ, νομίζω ότι συμφωνήσες

that we could actually have some fun playing the piano together.

ότι θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε παίζοντας πιάνο μαζί.

As you can see, there's me in my early,

Όπως μπορείτε να δείτε, αυτός είμαι εγώ,

pre-marriage days with a brown beard,

πριν παντρευτώ, με καφέ μούσι,

and little Derek concentrating there.

και ο μικρός Ντέρεκ να συγκεντρώνεται εκεί.

I just realized this is going to be recorded, isn't it? Right. Okay.

Μόλις συνειδητοποίησα ότι θα βιντεοσκοπηθεί, σωστά; Καλά. Εντάξει.

(Laughter)

[Γέλια]

Now then, by the age of 10, Derek really

Τώρα, όταν ο Ντέρεκ έφτασε τα 10

had taken the world by storm.

είχε πραγματικά συνεπάρει τον κόσμο.

This is a photo of you, Derek, playing at the Barbican

Αυτή είναι μια φωτογραφία σου, Ντέρεκ, να παίζεις στο Μπάρμπικαν

with the Royal Philharmonic Pops.

με την Βασιλική Φιλαρμονική Ποπς.

Basically it was just an exciting journey, really.

Ήταν ένα συναρπαστικό ταξίδι, πραγματικά.

And in those days, Derek, you didn't speak very much,

Και εκείνες τις ημέρες, Ντέρεκ, δεν μιλούσες πολύ,

and so there was always a moment of tension

και έτσι υπήρχε πάντα μια στιγμή έντασης

as to whether you'd actually understood what it was we were going to play

για το εάν θα καταλάβαινες τι ήταν αυτό που θα παίζαμε

and whether you'd play the right piece in the right key,

κι εάν θα έπαιζες το σωστό κομμάτι στη σωστή νότα,

and all that kind of thing.

και τέτοια πράγματα.

But the orchestra were wowed as well,

Αλλά και η ορχήστρα εντυπωσιάστηκε

and the press of the world were fascinated by your ability

και ο παγκόσμιος τύπος γοητεύτηκε από την ικανότητά σου

to play these fantastic pieces.

να παίζεις αυτά τα φανταστικά κομμάτια.

Now the question is, how do you do it, Derek?

Τώρα το ερώτημα είναι, πώς το κάνεις αυτό, Ντέρεκ;

And hopefully we can show the audience now

Ας ελπίσουμε ότι μπορούμε να δείξουμε στο κοινό

how it is you do what you do.

πώς κάνεις αυτό που κάνεις.

I think that one of the first things that happened

Νομίζω ότι ένα από τα πρώτα πράγματα που συνέβη

when you were very little, Derek,

όταν ήσουν πολύ μικρός, Ντέρεκ,

was that by the time you were two,

ήταν ότι, από τα 2 σου χρόνια,

your musical ear had already outstripped that of most adults.

το μουσικό σου αυτί είχε ήδη ξεπεράσει τους περισσότερους ενήλικες.

And so whenever you heard any note at all --

Και κάθε φορά που έχετε άκουγες οποιαδήποτε νότα --

if I just play a random note --

εάν παίξω μία τυχαία νότα --

(Piano notes) --

[Νότες πιάνου] --

you knew instantly what it was,

ήξερες αμέσως ποια ήταν,

and you'd got the ability as well to find that note on the piano.

και μπορούσες να βρεις αυτήν τη νότα στο πιάνο.

Now that's called perfect pitch,

Αυτό λέγεται "ο τέλειος τόνος",

and some people have perfect pitch for a few white notes

και μερικοί άνθρωποι έχουν τέλειο αυτί για μερικά λευκά πλήκτρα

in the middle of the piano.

στο κέντρο του πιάνου.

(Piano notes)

[Νότες πιάνου]

You can see how -- you get a sense of playing with Derek.

Μπορείτε να δείτε πώς -- μπορείτε να πάρετε μια αίσθηση του παιχνιδιού με τον Ντέρεκ.

(Applause)

[Χειροκροτήματα]

But Derek, your ear is so much more than that.

Όμως, Ντέρεκ, το αυτί σου είναι πολύ περισσότερα από αυτό.

If I just put the microphone down for a bit,

Εάν αφήσω το μικρόφωνο για λίγο,

I'm going to play a cluster of notes.

θα παίξω μερικές νότες.

Those of you who can see will know how many notes,

Όσοι από εσάς, που μπορείτε να δείτε, θα γνωρίζουν πόσες νότες,

but Derek, of course, can't.

αλλά ο Ντέρεκ, φυσικά, δεν μπορεί.

Not only can you say how many notes,

Όχι μόνο μπορείτε να πείτε πόσες νότες,

it's being able to play them all at the same time. Here we are.

αλλά το να είσαι σε θέση να τις παίξεις όλες ταυτόχρονα. Εδώ είμαστε.

(Chords)

[Συγχορδίες]

Well, forget the terminology, Derek. Fantastic.

Λοιπόν, ξέχνα την ορολογία, Ντέρεκ. Φανταστικό.

And it's that ability, that ability to hear simultaneous sounds,

Και είναι αυτή η ικανότητα, αυτή η ικανότητα να ακούς ταυτόχρονους ήχους,

not only just single sounds, but when a whole orchestra is playing,

όχι μόνο ξεχωριστούς ήχους, αλλά όταν παίζει μια ολόκληρη ορχήστρα,

Derek, you can hear every note,

Ντέρεκ, μπορείς να ακούσεις κάθε νότα,

and instantly, through all those hours and hours of practice,

και αμέσως, μέσα από όλες αυτές τις ώρες πρακτικής,

reproduce those on the keyboard,

μπορείς να τις αναπαράγεις στα πλήκτρα,

that makes you, I think, is the basis of all your ability.

και αυτό σε κάνει, νομίζω, είναι η βάση όλης της ικανότητάς σου.

Now then.

Συνεχίζουμε.

It's no use having that kind of raw ability

Δεν υπάρχει λόγος να έχεις αυτό το είδος της ακατέργαστης ικανότητας

without the technique,

χωρίς την τεχνική,

and luckily, Derek, you decided that,

και ευτυχώς, Ντέρεκ, αποφασίσες ότι,

once we did start learning, you'd let me help you

μόλις αρχίσαμε να μαθαίνουμε, με άφησες να σε βοηθήσω

learn all the scale fingerings.

να μάθεις όλες τις κλίμακες.

So for example using your thumb under with C major.

Έτσι, για παράδειγμα χρησιμοποιώντας τον αντίχειρα σου στο ντο δίεση.

(Piano notes)

[Νότες πιάνου]

Etc.

Κ.λ.π.

And in the end, you got so quick,

Και στο τέλος, ήσουν τόσο γρήγορος,

that things like "Flight of the Bumblebee"

όπου πράγματα όπως η «Πτήση της Μέλισσας»

were no problem, were they?

δεν ήταν κανένα πρόβλημα, έτσι δεν είναι;

DP: No.

ΝΠ: Όχι

AO: Right. So here, by the age of 11,

AO: Σωστά. Εδώ, στην ηλικία των 11,

Derek was playing things like this.

ο Ντέρεκ έπαιζε τα πράγματα όπως αυτό.

DP: This.

ΝΠ: Αυτό.

(Music: "Flight of the Bumblebee")

[Μουσική: «Πτήση της Μέλισσας»]

(Applause)

[Χειροκροτήματα]

AO: Derek, let's have a bow.

AO: Ντέρεκ, ας κάνουμε μία υπόκλιση.

Well done.

Πολύ καλά.

Now the truly amazing thing was, with all those scales, Derek,

Τώρα ήταν πραγματικά εκπληκτικό, με όλες αυτές τις κλίμακες, Ντέρεκ,

you could not only play "Flight of the Bumblebee"

δεν μπορούσες να παίξεις μόνο την «Πτήση της Μέλισσας»

in the usual key, but any note I play,

στο συνηθισμένο κλειδί, αλλά οποιαδήποτε νότα παίζω,

Derek can play it on.

ο Ντέρεκ μπορεί να παίξει στη νότα αυτήν.

So if I just choose a note at random, like that one.

Έτσι αν απλά επιλέξω μια τυχαία νότα, όπως αυτή.

(Piano notes)

[Νότες στο πιάνο]

Can you play "Flight of the Bumblebee" on that note?

Μπορείς να παίξεις την "Πτήση της Μέλισσας" σε αυτή τη νότα;

DP: "Flight of the Bumblebee" on that note.

ΝΠ: "Πτήση της Μέλισσας" σε αυτήν τη νότα.

(Music: "Flight of the Bumblebee")

[Μουσική: «Πτήση της Μέλισσας»]

AO: Or another one? How about in G minor?

AO: Ή μία άλλη; Τι θα έλεγες για σολ ύφεση;

DP: G minor.

DP: Σολ ύφεση.

(Music: "Flight of the Bumblebee")

[Μουσική: «Πτήση της Μέλισσας»]

AO: Fantastic. Well done, Derek.

AO: Φανταστικό. Μπράβο, Ντέρεκ.

So you see, in your brain, Derek, is this amazing musical computer

Βλέπεις, στον εγκέφαλό σου, Ντέρεκ, είναι ένας εκπληκτικός μουσικός υπολογιστής

that can instantly recalibrate, recalculate,

που μπορεί άμεσα να υπολογίζει ξανά και ξανά,

all the pieces in the world that are out there.

όλα τα κομμάτια στον κόσμο.

Most pianists would have a heart attack if you said,

Οι περισσότεροι πιανίστες θα πάθαιναν καρδιακή προσβολή, αν τους έλεγες,

"Sorry, do you mind playing 'Flight of the Bumblebee'

«Συγγνώμη, μπορείς να παίξεις την «Πτήση της Μέλισσας»

in B minor instead of A minor?" as we went on.

σε σι ύφεση, αντί για ντο δίεση;» καθώς συνεχίζαμε.

In fact, the first time, Derek, you played that with an orchestra,

Στην πραγματικότητα, η πρώτη φορά, Ντέρεκ, που έπαιξες με μια ορχήστρα,

you'd learned the version that you'd learned,

είχες μάθει την έκδοση που είχες μάθει,

and then the orchestra, in fact, did have a different version,

και στη συνέχεια η ορχήστρα, όντως είχε μια διαφορετική εκδοχή,

so while we were waiting in the two hours

έτσι, ενώ περιμέναμε για 2 ώρες

before the rehearsal and the concert,

πριν από την πρόβα και τη συναυλία,

Derek listened to the different version and learned it quickly

ο Ντέρεκ άκουσε τη διαφορετική εκδοχή και την έμαθε γρήγορα

and then was able to play it with the orchestra.

και μπόρεσε να παίξει με την ορχήστρα.

Fantastic chap.

Φανταστικός τύπος.

The other wonderful thing about you is memory.

Το άλλο θαυμάσιο πράγμα σε σένα είναι η μνήμη.

DP: Memory. AO: Your memory is truly amazing, and every concert we do,

ΝΠ: Μνήμη. AO: Η μνήμη σου είναι πραγματικά εκπληκτική,

we ask the audience to participate, of course,

και κάθε συναυλία που κάνουμε καλούμε το κοινό να συμμετάσχει, φυσικά,

by suggesting a piece Derek might like to play.

προτείνοντας ένα κομμάτι που θα μπορούσε να παίξει ο Ντέρεκ.

And people say, "Well, that's terribly brave

Και λένε, «Αυτό είναι πολύ γενναίο

because what happens if Derek doesn't know it?"

επειδή, τι θα συμβεί εάν ο Ντέρεκ δεν το ξέρει;»

And I say, "No, it's not brave at all,

Και λέω, «Όχι, δεν είναι καθόλου γενναίο,

because if you ask for something that Derek doesn't know,

γιατί αν ζητήσετε κάτι που δεν γνωρίζει ο Ντέρεκ,

you're invited to come and sing it first,

σας προσκαλούμε να έρθετε και να το τραγουδήσετε πρώτα,

and then he'll pick it up." (Laughter)

και τότε αυτός θα το πιάσει». [Γέλια]

So just be thoughtful before you suggest something too outlandish.

Απλά να το σκεφτείτε λιγάκι πριν προτείνετε κάτι υπερβολικά αλλόκοτα.

But seriously, would anyone like to choose a piece?

Αλλά σοβαρά, θα ήθελε κάποιος να επιλέξει ένα κομμάτι;

DP: Choose a piece. Choose, choose, would you like to choose? AO: Because it's quite dark. You'll just have to shout out.

ΝΠ: Επιλέξτε ένα κομμάτι. Θα θέλατε να επιλέξετε; AO: Είναι αρκετά σκοτεινά. Θα πρέπει να φωνάξετε.

Would you like to hear me play?

Θα θέλατε να με ακούσετε να παίζω;

(Audience: "Theme of Paganini.")

[Κοινό: "Θέμα του Παγκανίνι"]

AO: Paganini. DP: "The Theme of Paganini."

AO: Παγκανίνι. DP: "Το θέμα του Παγκανίνι".

(Laughter)

[Γέλια]

(Music: "Theme of Paganini")

[Μουσική: «Το θέμα του Παγκανίνι»]

(Applause)

[Χειροκροτήματα]

AO: Well done.

AO: Πολύ καλά.

Derek's going to L.A. soon,

Ο Ντέρεκ θα πάει στο Λος Άντζελες σύντομα,

and it's a milestone, because it means that Derek and I

και αποτελεί ορόσημο, διότι σημαίνει ότι Ντέρεκ κι εγώ

will have spent over 100 hours on long-haul flights together,

θα έχουμε περάσει πάνω από 100 ώρες πτήσης διανύοντας μεγάλες αποστάσεις μαζί,

which is quite interesting, isn't it Derek?

που είναι αρκετά ενδιαφέρον, δεν είναι Ντέρεκ;

DP: Very interesting, Adam, yes. Long-haul flights. Yes.

ΝΠ: Πολύ ενδιαφέρον, Άνταμ! Πτήσεις μεγάλων αποστάσεων. Ναι.

AO: You may think 13 hours is a long time to keep talking,

AO: Μπορείτε να σκεφτείτε ότι 13 ώρες είναι ένα μεγάλο χρονικό διάστημα για να μιλάμε,

but Derek does it effortlessly. Now then.

αλλά ο Ντέρεκ το κάνει αυτό άκοπα. Συνεχίζουμε.

(Laughter)

[Γέλια]

But in America, they've coined this term,

Αλλά στην Αμερική, σκέφτηκαν αυτόν τον όρο,

"the human iPod" for Derek,

για τον Ντέρεκ «ο άνθρωπος iPod»,

which I think is just missing the point, really,

που νομίζω ότι απλά χάνει το νόημα, πραγματικά,

because Derek, you're so much more than an iPod.

επειδή Ντέρεκ, είσαι τόσο πολύ περισσότερα από ένα iPod.

You're a fantastic, creative musician,

Είσαι ένα φανταστικός, δημιουργικός μουσικός,

and I think that was nowhere clearer to see, really,

και νομίζω ότι το έβλεπες πεντακαθαρά

than when we went to Slovenia,

όταν πήγαμε στη Σλοβενία,

and someone -- in a longer concert we tend to get people joining in,

και κάποιος -- σε μια μεγαλύτερη συναυλία τείνουμε να βάζουμε κόσμο να συμμετέχει,

and this person, very, very nervously came onto the stage.

και κάποιος, πολύ νευρικά ήρθε επάνω στη σκηνή.

DP: He played "Chopsticks." AO: And played "Chopsticks."

ΝΠ: Έπαιξε το "Chopsticks". AO: Και έπαιξε το "Chopsticks".

DP: "Chopsticks."

ΝΠ: "Chopsticks"

AO: A bit like this. DP: Like this. Yes.

AO: Κάπως έτσι. ΝΠ: Κάπως έτσι. Ναι.

(Piano notes)

[Νότες πιάνου]

AO: I should really get Derek's manager to come and play it.

AO: Πραγματικά θα έπρεπε να φέρω τον μάνατζερ του Ντέρεκ να το παίξει.

He's sitting there.

Κάθεται εκεί.

DP: Somebody played "Chopsticks" like this. AO: Just teasing, right? Here we go.

ΝΠ: Κάποιος έπαιξε το "Chopsticks" έτσι. AO: Απλά κάνουμε πλάκα, έτσι; Πάμε.

(Music: "Chopsticks")

[Μουσική: «Chopsticks»]

DP: Let Derek play it.

ΝΠ: Άσε τον Ντέρεκ να το παίξει.

AO: What did you do with it, Derek?

AO: Τι έκανες με αυτό, Ντέρεκ;

DP: I got to improvise with it, Adam.

ΝΠ: Αυτοσχεδίασα με αυτό, Άνταμ.

AO: This is Derek the musician.

AO: Αυτό είναι ο Ντέρεκ, ο μουσικός.

(Music: "Chopsticks" improvisation)

[Μουσική: αυτοσχεδιασμός "Chopsticks"]

(Applause)

[Χειροκροτήματα]

(Music) (Clapping)

[Μουσική] [Χειροκροτήματα]

Keep up with Derek.

Συμβάδιζε με τον Ντέρεκ.

(Music)

[Μουσική]

(Applause)

[Χειροκροτήματα]

The TED people will kill me,

Οι άνθρωποι του TED θα με σκοτώσουν,

but perhaps there's time for one encore.

αλλά ίσως υπάρχει χρόνος για άλλο ένα κομμάτι.

DP: For one encore. AO: One encore, yes.

ΝΠ: Για άλλο ένα κομμάτι. AO: Ένα κομμάτι, ναι.

So this is one of Derek's heroes.

Αυτός είναι ένας από τους ήρωες του Ντέρεκ.

It's the great Art Tatum -- DP: Art Tatum.

Είναι ο σπουδαίος Αρτ Τέητουμ -- ΝΠ: Αρτ Τέητουμ.

AO: -- who also was a pianist who couldn't see,

AO:--που ήταν και αυτός ένας πιανίστας που δεν μπορούσε να δει,

and also, I think, like Derek,

και επίσης, νομίζω, όπως ο Ντέρεκ,

thought that all the world was a piano,

νόμιζε ότι όλος ο κόσμος ήταν ένα πιάνο,

so whenever Art Tatum plays something,

έτσι, κάθε φορά που ο Αρτ Τέητουμ παίζει κάτι,

it sounds like there's three pianos in the room.

ακούγεται σα να υπάρχουν τρία πιάνα στο δωμάτιο.

And here is Derek's take on Art Tatum's take on "Tiger Rag."

Αυτή είναι του η εκδοχή του Ντέρεκ της εκδοχής του Αρτ Τάτουμ του «Τίγρη Κουρέλι».

DP: "Tiger Rag."

ΝΠ: «Tίγρη Κουρέλι».

(Music: "Tiger Rag")

[Μουσική: «Τίγρη Κουρέλι»]

(Applause)

[Χειροκροτήματα]