Derek Paravicini and Adam Ockelford: In the key of genius

Fordító: Medve Gyula Lektor: Laszlo Kereszturi

Adam Ockelford: I promise there won't be too much

Adam Ockelford: Megígérem, hogy kevesebb beszédet hallanak

of me talking, and a lot of Derek playing,

majd tőlem, és sokkal többet Derek előadásából.

but I thought it would just be nice to recap

De úgy gondoltam, jó lenne, ha röviden összefoglalnám,

on how Derek got to where he is today.

hogy Derek hogy jutott el idáig, ahol most tart.

It's amazing now, because he's so much bigger than me,

Elképesztő, hogy mennyivel nagyobb most már nálam,

but when Derek was born,

de amikor Derek született,

he could have fitted on the palm of your hand.

elfért volna a tenyeremben.

He was born three and a half months premature,

Három és fél hónappal korábban született a vártnál,

and really it was a fantastic fight for him to survive.

és igazán fantasztikus harc folyt érte, hogy túlélje.

He had to have a lot of oxygen,

Sok oxigénre volt szüksége,

and that affected your eyes, Derek,

és ez kihatással volt a szemeidre, Derek,

and also the way you understand language

csakúgy mint a nyelvi értésedre,

and the way you understand the world.

és arra, ahogy érzékeled a világot.

But that was the end of the bad news,

De ezzel véget értek a rossz hírek,

because when Derek came home from the hospital,

mert amikor Derek hazatért a kórházból

his family decided to employ the redoubtable nanny

a családja úgy döntött, hogy alkalmazza a bámulatra méltó dadust,

who was going to look after you, Derek,

aki valóban gondoskodott rólad, Derek,

really for the rest of your childhood.

a gyermekkorod hátralévő részében.

And Nanny's great insight, really,

A dadus igazán nagyszerű intuíciója

was to think, here's a child who can't see.

azt volt, hogy íme egy gyerek, aki nem lát.

Music must be the thing for Derek.

A zene bizonyára az a dolog, ami Dereknek való.

And sure enough, she sang, or as Derek called it, warbled,

És bizony, a dadus énekelt, vagy ahogy Derek hívta, csicsergett

to him for his first few years of life.

neki élete első néhány évében.

And I think it was that excitement with hearing her voice

És azt hiszem, hogy az az izgalom, ahogy minden nap órákon át hallotta a dadus hangját,

hour after hour every day that made him think

ez gondolkodtatta el őt, hogy

maybe, you know, in his brain something was stirring,

tudják, az agyában elindított valamit,

some sort of musical gift.

valamiféle zenei tehetséget.

Here's a little picture of Derek going up now,

Itt most éppen egy kis kép látható Derekről,

when you were with your nanny.

amikor a dadussal voltál.

Now Nanny's great other insight was to think,

A dadus másik nagyszerű gondolata az volt, hogy

perhaps we should get Derek something to play,

talán adnunk kellene Dereknek valamit, amin játszhat,

and sure enough, she dragged this little keyboard

és bizony, előszedte ezt a kis pianínót

out of the loft, never thinking really

a padlásról, soha nem gondolván igazán azt,

that anything much would come of it.

hogy ebből valami nagy dolog fog születni.

But Derek, your tiny hand must have gone out to that thing

Ám Derek, a pici kezeid szorgosan nekiláttak,

and actually bashed it,

és valóban erős ütéseket mértek a pianínóra,

bashed it so hard they thought it was going to break.

olyan nagyokat, hogy azt gondolták, tönkre fog menni.

But out of all the bashing, after a few months,

Azonban néhány hónappal később azokból a nagy ütésekből

emerged the most fantastic music,

a legfantasztikusabb zene kerekedett,

and I think there was just a miracle moment, really, Derek,

és azt gondolom, hogy csupán egy varázslatos pillanat volt valójában, Derek,

when you realized that all the sounds you hear in the world

amikor ráeszméltél, hogy minden hang, amit hallasz a világon,

out there is something that you can copy on the keyboard.

az olyasvalami, amit lemásolhatsz a klaviatúrán.

That was the great eureka moment.

Ez volt a nagy felfedezés pillanata.

Now, not being able to see meant, of course,

Majd ezt követően, mivel nem látsz, természetesen

that you taught yourself.

saját magadat tanítottad.

Derek Paravicini: I taught myself to play.

Derek Paravicini: Én tanítottam magamat játszani.

AO: You did teach yourself to play,

AO: Tényleg te tanítottad magad játszani,

and as a consequence,

és ennek következtében

playing the piano for you, Derek,

a zongorázás számodra, Derek,

was a lot of knuckles and karate chops,

sok ökölbe szorított kezet és karateütést jelentett,

and even a bit of nose going on in there.

és helyenként még egy kis orrjáték is előfordult.

And now, here's what Nanny did also do

És most íme az, amit a dadus szintén megtett,

was to press the record button on one of those little

hogy megnyomta a felvétel gombot azokon a kis,

early tape recorders that they had,

korai, kazettás magnókon, ami akkor rendelkezésre állt,

and this is a wonderful tape, now, of Derek playing

és ez most már egy csodálatos szalag, amin Derek te játszol,

when you were four years old.

amikor 4 éves voltál.

DP: "Molly Malone (Cockles and Mussels)."

DP: "Molly Malone (Cockles and Mussels)" (Dublin nem hivatalos himnusza.

AO: It wasn't actually "Cockles and Mussels."

AO: Ez tulajdonképpen nem a "Cockles and Mussels".

This one is "English Country Garden."

Ez az "English Country Garden."

DP: "English Country Garden."

DP: "English Country Garden."

(Music: "English Country Garden")

(Zene: "English Country Garden.")

AO: There you are.

AO: Tessék.

(Applause)

(Taps)

I think that's just fantastic.

Azt hiszem, ez egyszerűen fantasztikus.

You know, there's this little child who can't see,

Tudják, ime ez a kis gyerek, aki nem lát,

can't really understand much about the world,

nem igazán ért sokat a világból,

has no one in the family who plays an instrument,

nincs senki a családban, aki hangszeren játszana,

and yet he taught himself to play that.

és mégis megtanította saját magát játszani.

And as you can see from the picture,

És amint azt a képeken is láthatják,

there was quite a lot of body action going on

meglehetősen sok testmozgás volt,

while you were playing, Derek.

miközben játszottál, Derek.

Now, along -- Derek and I met when he was four and a half years old,

Azután -- Derek 4 és fél éves korában találkozott velem,

and at first, Derek, I thought you were mad, to be honest,

és először, őszintén szólva azt gondoltam, Derek, hogy őrült vagy,

because when you played the piano,

mert amikor zongoráztál

you seemed to want to play every single note on the keyboard,

úgy tűnt, hogy minden egyes hangot le akarsz ütni a klaviatúrán,

and also you had this little habit

és ráadásul meg volt az a kis szokásod is,

of hitting me out of the way.

hogy félrelöktél engem.

So as soon as I tried to get near the piano,

Így hát, amint megpróbáltam a zongora közelébe kerülni,

I was firmly shoved off.

határozottan eltávolítottál.

And having said to your dad, Nic,

És ahogy azt apádnak, Nicknek is elmondtam,

that I would try to teach you, I was then slightly confused

megpróbálnálak tanítani, de kissé összezavarodtam,

as to how I might go about that

hogy hogyan kezdjek neki,

if I wasn't allowed near the piano.

ha nem engedsz oda a zongora közelébe.

But after a while, I thought, well, the only way

De kis idő múlva, azt gondoltam, hogy jól van, az egyedüli mód,

is to just pick you up, shove Derek over to the other side of the room,

ha csak felveszlek, és félreteszlek, Derek, a szoba másik oldalára,

and in the 10 seconds that I got before Derek came back,

és abban a 10 másodpercben, amit kaptam, míg Derek vissza nem jött,

I could just play something very quickly

nagyon gyorsan játszhattam valamit

for him to learn.

neki, hogy tanuljon.

And in the end, Derek, I think you agreed

És végül, Derek, úgy vélem, beleegyeztél,

that we could actually have some fun playing the piano together.

hogy tulajdonképpen együtt játszva is jól érezzük mi magunkat.

As you can see, there's me in my early,

Amint látják, az ott én vagyok, fiatalabb,

pre-marriage days with a brown beard,

házasságomat megelőző napokban, barna szakállal,

and little Derek concentrating there.

és a kis Derek ott koncentrál velem.

I just realized this is going to be recorded, isn't it? Right. Okay.

Most döbbentem rá, hogy ezt felveszik, ugye? Rendben. Oké.

(Laughter)

(Nevetés)

Now then, by the age of 10, Derek really

Nos aztán, 10 éves korára Derek igazán

had taken the world by storm.

meghódította a világot.

This is a photo of you, Derek, playing at the Barbican

Ez egy fotó rólad, Derek, amint a londoni Barbican-ben játszol,

with the Royal Philharmonic Pops.

a Királyi Filharmonikus Zenekarral.

Basically it was just an exciting journey, really.

Alapvetően ez csupán egy izgalmas utazás volt valójában.

And in those days, Derek, you didn't speak very much,

És azokban a napokban, Derek, nem túl sokat beszéltél,

and so there was always a moment of tension

és így mindig feszültséggel teli pillanatok voltak,

as to whether you'd actually understood what it was we were going to play

hogy vajon érted-e valójában, hogy mi történik, mit fogunk játszani

and whether you'd play the right piece in the right key,

és hogy a megfelelő darabot a megfelelő hangnemben játszod-e,

and all that kind of thing.

és hasonló dolgok.

But the orchestra were wowed as well,

De a zenekarnál is kitörő sikered volt,

and the press of the world were fascinated by your ability

és a világsajtó is ámulatba esett a képességedtől,

to play these fantastic pieces.

hogy ezeket a fantasztikus darabokat játszod.

Now the question is, how do you do it, Derek?

Most már csak az a kérdés, hogy csinálod ezt, Derek?

And hopefully we can show the audience now

És remélhetőleg most megmutathatjuk a közönségnek

how it is you do what you do.

hogy hogyan is játszol.

I think that one of the first things that happened

Azt hiszem, ez az egyik dolog, ami az elsők között történt,

when you were very little, Derek,

amikor nagyon kicsi voltál, Derek,

was that by the time you were two,

két éves korodra

your musical ear had already outstripped that of most adults.

a zenei hallásod már túlszárnyalta a legtöbb felnőtt hallását.

And so whenever you heard any note at all --

És így amikor csak meghallottál bármilyen hangot --

if I just play a random note --

ha csak egy véletlen hangot játszom --

(Piano notes) --

(Zongora hangok) --

you knew instantly what it was,

azonnal tudtad, hogy mi volt az,

and you'd got the ability as well to find that note on the piano.

és meg volt a képességed arra is, hogy megtaláld azt a hangot a zongorán.

Now that's called perfect pitch,

Ezt hívják abszolút hallásnak,

and some people have perfect pitch for a few white notes

és néhány embernek abszolút hallása van a zongora közepén

in the middle of the piano.

található fehér billentyűk hangjára

(Piano notes)

(Zongora hangok)

You can see how -- you get a sense of playing with Derek.

Láthatják hogyan -- Derek játékából ezt érzékelhetik.

(Applause)

(Taps)

But Derek, your ear is so much more than that.

De Derek, a te füled ennél sokkal többre képes.

If I just put the microphone down for a bit,

Ha most egy kicsit leteszem a mikrofont,

I'm going to play a cluster of notes.

le fogok játszani egy csomó hangot.

Those of you who can see will know how many notes,

Azok, akik látják, tudni fogják, hogy hány hangot,

but Derek, of course, can't.

azonban Derek, természetesen nem fogja tudni.

Not only can you say how many notes,

Nem csak, hogy megmondod hány hang,

it's being able to play them all at the same time. Here we are.

de képes vagy egyidőben lejátszani is őket. Íme.

(Chords)

(Akkordok)

Well, forget the terminology, Derek. Fantastic.

Nos, felejtsd el a terminológiát, Derek! Fantasztikus.

And it's that ability, that ability to hear simultaneous sounds,

És ez az a képesség, hogy egyszerre hallja a hangokat,

not only just single sounds, but when a whole orchestra is playing,

nem csak egyszerű hangokat, hanem amikor egy egész zenekar játszik,

Derek, you can hear every note,

Derek hallod minden egyes hangját,

and instantly, through all those hours and hours of practice,

és azonnal, a rengeteg gyakorlásnak köszönhetően,

reproduce those on the keyboard,

reprodukálni vagy képes őket a klaviatúrán,

that makes you, I think, is the basis of all your ability.

ami úgy vélem, minden képességed alapját adja.

Now then.

Nos ezek után.

It's no use having that kind of raw ability

Nincs értelme ilyen nyers tehetség birtokában lenni

without the technique,

a technika nélkül,

and luckily, Derek, you decided that,

és szerencsére, Derek, úgy döntöttél,

once we did start learning, you'd let me help you

amikor elkezdtél tanulni, hogy engeded, hogy segítsek neked

learn all the scale fingerings.

megtanulni az összes skálázó ujjgyakorlatot.

So for example using your thumb under with C major.

Úgy mint a hüvelykujjad használatát C dúr skálában.

(Piano notes)

(Zongora hangok)

Etc.

És a többi.

And in the end, you got so quick,

Végül olyan gyors lettél,

that things like "Flight of the Bumblebee"

hogy olyan darabok, mint a "Dongó" (a Mese Szaltán cárról c. operából)

were no problem, were they?

nem okoztak problémát, ugye?

DP: No.

DP: Nem.

AO: Right. So here, by the age of 11,

AO: Rendben. Szóval 11 éves korára

Derek was playing things like this.

Derek ilyen darabokat játszott, mint ez.

DP: This.

DP: Ez.

(Music: "Flight of the Bumblebee")

(Zene: "Dongó")

(Applause)

(Taps)

AO: Derek, let's have a bow.

AO: Derek, hajoljunk meg!

Well done.

Remek volt.

Now the truly amazing thing was, with all those scales, Derek,

Nos az igazán bámulatos dolog az volt, hogy Derek,

you could not only play "Flight of the Bumblebee"

a "Dongót" nem csak a szokásos hangnemben voltál képes eljátszani,

in the usual key, but any note I play,

de bármilyen hangnemben, amit játszok,

Derek can play it on.

Derek el tudja játszani.

So if I just choose a note at random, like that one.

Így ha csak választok egy véletlen hangot, mint ez.

(Piano notes)

(Zongora hangok)

Can you play "Flight of the Bumblebee" on that note?

Eljátszanád a "Dongót" ebben a hangnemben?

DP: "Flight of the Bumblebee" on that note.

DP: "Dongó" ebben a hangnemben.

(Music: "Flight of the Bumblebee")

(Zene: "Dongó")

AO: Or another one? How about in G minor?

AO: Vagy egy másikben? Mit szólnál G mollhoz?

DP: G minor.

DP: G moll.

(Music: "Flight of the Bumblebee")

(Zene: "Dongó")

AO: Fantastic. Well done, Derek.

AO: Fantasztikus. Remek volt, Derek.

So you see, in your brain, Derek, is this amazing musical computer

Így látod az agyadban, Derek, ezt a fantasztikus zenei számítógépet,

that can instantly recalibrate, recalculate,

ami képes azonnal újrakalibrálni, újrakalkulálni

all the pieces in the world that are out there.

a világ összes zeneművét.

Most pianists would have a heart attack if you said,

A legtöbb zongorista szívrohamot kapna, ha azt mondanák neki,

"Sorry, do you mind playing 'Flight of the Bumblebee'

"Elnézést, megtenné, hogy B mollban játssza a Dongót

in B minor instead of A minor?" as we went on.

A moll helyett?" ahogy mi is tettük.

In fact, the first time, Derek, you played that with an orchestra,

Valójában első alkalommal, Derek, ezt egy zenekarral játszottad el.

you'd learned the version that you'd learned,

Megtanultad azt a verziót, amit megtanultál,

and then the orchestra, in fact, did have a different version,

majd mivel a zenekarnak egy másik verziója volt,

so while we were waiting in the two hours

így, míg mi két órát várakoztunk

before the rehearsal and the concert,

a próba és a koncert előtt,

Derek listened to the different version and learned it quickly

Derek meghallgatta a másik változatot és gyorsan megtanulta azt,

and then was able to play it with the orchestra.

majd képes volt visszajátszani a zenekarral.

Fantastic chap.

Fantasztikus pasas.

The other wonderful thing about you is memory.

A másik csodálatos dolog veled kapcsolatban a memóriád.

DP: Memory. AO: Your memory is truly amazing, and every concert we do,

DP: Memória. AO: A memóriád igazán bámulatos, és minden koncert, amin részt veszünk,

we ask the audience to participate, of course,

meg szoktuk kérni a közönséget is, hogy vegyen részt,

by suggesting a piece Derek might like to play.

persze úgy, hogy javasoljon, hogy mit játsszon el Derek.

And people say, "Well, that's terribly brave

És az emberek azt mondják: "Nos, ez rettenetesen bátor dolog,

because what happens if Derek doesn't know it?"

mert mi történik, ha Derek nem ismeri azt a darabot?"

And I say, "No, it's not brave at all,

És erre én azt mondom: "Nem bátor dolog ez egyáltalán,

because if you ask for something that Derek doesn't know,

mert ha olyat kérnek, amit Derek nem ismer,

you're invited to come and sing it first,

megkérem, hogy jöjjön és énekelje el előbb,

and then he'll pick it up." (Laughter)

aztán ő hallás után megjegyzi." (Nevetés)

So just be thoughtful before you suggest something too outlandish.

Így hát legyenek megfontoltak, mielőtt valami túl bizarr darabot javasolnak.

But seriously, would anyone like to choose a piece?

De most komolyan, szeretne valaki választani egy zeneművet?

DP: Choose a piece. Choose, choose, would you like to choose? AO: Because it's quite dark. You'll just have to shout out.

DP: Válasszanak egy zeneművet! Gyerünk, gyerünk, szeretnének választani? AO: Mivel elég sötét van, kiáltaniuk kell.

Would you like to hear me play?

Szeretnék hallani ahogy játszom?

(Audience: "Theme of Paganini.")

(Közönség: "Paganini téma.")

AO: Paganini. DP: "The Theme of Paganini."

AO: Paganini. DP "Paganini téma."

(Laughter)

(Nevetés)

(Music: "Theme of Paganini")

(Zene: "Paganini téma")

(Applause)

(Taps)

AO: Well done.

AO: Remek volt.

Derek's going to L.A. soon,

Derek hamarosan Los Angelesbe látogat,

and it's a milestone, because it means that Derek and I

és ez egy mérföldkő, mert ez azt jelenti, hogy Derek és én

will have spent over 100 hours on long-haul flights together,

így már több, mint 100 órát fogunk együtt tölteni hosszútávú repülőúton

which is quite interesting, isn't it Derek?

ami rendkívül érdekes, ugye Derek?

DP: Very interesting, Adam, yes. Long-haul flights. Yes.

DP: Nagyon érdekes, Adam, igen. Hosszútávú repülés. Igen.

AO: You may think 13 hours is a long time to keep talking,

AO: Azt gondolhatnák, hogy 13 óra hosszú idő a folyamatos beszélgetésre,

but Derek does it effortlessly. Now then.

de Derek ezt megeröltetés nélkül teszi. Most akkor.

(Laughter)

(Nevetés)

But in America, they've coined this term,

De Amerikában az "emberi iPod"

"the human iPod" for Derek,

jelzőt alkották meg Derekre,

which I think is just missing the point, really,

ami úgy vélem nem igazán fedi a lényeget,

because Derek, you're so much more than an iPod.

mert Derek, valójában te sokkal több vagy egy iPodnál.

You're a fantastic, creative musician,

Te egy fantasztikus, kreatív zenész vagy,

and I think that was nowhere clearer to see, really,

és úgy gondolom, hogy ezt semmi sem bizonyítja jobban,

than when we went to Slovenia,

mint amikor Szlovéniában jártunk,

and someone -- in a longer concert we tend to get people joining in,

és valaki -- egy hosszabb koncert alatt hajlamosak vagyunk szereplésre invitálni az embereket,

and this person, very, very nervously came onto the stage.

és ez az ember, nagyon-nagyon idegesen jött a színpadra.

DP: He played "Chopsticks." AO: And played "Chopsticks."

DP: A "Chopsticks" c. darabot játszotta. AO: És az "Chopsticks" c. darabot játszotta.

DP: "Chopsticks."

DP: "Chopsticks."

AO: A bit like this. DP: Like this. Yes.

AO: Valahogy így. DP. Így. Igen.

(Piano notes)

(Zongora hangok)

AO: I should really get Derek's manager to come and play it.

AO: Igazán megkérhetném Derek menedzserét, hogy jöjjön, és játssza el.

He's sitting there.

Ő ott ül éppen.

DP: Somebody played "Chopsticks" like this. AO: Just teasing, right? Here we go.

DP: Valaki így játszotta az "Chopsticks-et". AO: Csak ugratom, oké? Lássuk!

(Music: "Chopsticks")

(Zene: "Chopsticks")

DP: Let Derek play it.

DP: Hagyd, hogy Derek játssza el!

AO: What did you do with it, Derek?

AO: Mit tettél vele, Derek?

DP: I got to improvise with it, Adam.

DP: Improvizáltam ezt felhasználva, Adam.

AO: This is Derek the musician.

AO: Íme Derek, a zenész.

(Music: "Chopsticks" improvisation)

(Zene: "Chopsticks" rögtönzés)

(Applause)

(Taps)

(Music) (Clapping)

(Zene) (Ismétlődő taps)

Keep up with Derek.

Kövessék Dereket!

(Music)

(Zene)

(Applause)

(Taps)

The TED people will kill me,

A TED emberei meg fognak ölni engem,

but perhaps there's time for one encore.

de talán maradt még idő egy ráadásra.

DP: For one encore. AO: One encore, yes.

DP: Egy ráadásra. AO: Igen, egy ráadásra.

So this is one of Derek's heroes.

Ez Derek egyik példaképe.

It's the great Art Tatum -- DP: Art Tatum.

A nagyszerű Art Tatum -- DP: Art Tatum.

AO: -- who also was a pianist who couldn't see,

AO: -- aki szintén vak zongorista volt,

and also, I think, like Derek,

és úgy gondolom, hogy szintén, mint Derek,

thought that all the world was a piano,

azt gondolta, hogy az egész világ egy zongora,

so whenever Art Tatum plays something,

így amikor csak Art Tatum játszik valamit,

it sounds like there's three pianos in the room.

úgy hangzik, mintha három zongora lenne a teremben.

And here is Derek's take on Art Tatum's take on "Tiger Rag."

És íme Derek előadása, Art Tatum "Tiger Rag" c. szerzeménye.

DP: "Tiger Rag."

DP: "Tiger Rag."

(Music: "Tiger Rag")

(Zene: "Tiger Rag")

(Applause)

(Taps)