Derek Paravicini and Adam Ockelford: In the key of genius

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

Adam Ockelford: I promise there won't be too much

Адам Окелфорд: Обећавам да нећу пуно причати

of me talking, and a lot of Derek playing,

а да ће Дерек пуно свирати,

but I thought it would just be nice to recap

али сам мислио да би било лепо укратко испричати

on how Derek got to where he is today.

како је Дерек стигао до места на ком је данас.

It's amazing now, because he's so much bigger than me,

Сада звучи невероватно јер је доста виши од мене,

but when Derek was born,

али када је рођен,

he could have fitted on the palm of your hand.

могао је стати на длан руке.

He was born three and a half months premature,

Рођен је прерано, три и по месеца раније

and really it was a fantastic fight for him to survive.

и то је за њега заиста била фантастична борба за преживљавање.

He had to have a lot of oxygen,

Морао је да добија пуно кисеоника

and that affected your eyes, Derek,

што је утицало на твоје очи, Дерек,

and also the way you understand language

на начин на који разумеш језик

and the way you understand the world.

и на начин на који разумеш свет.

But that was the end of the bad news,

Међутим, то је крај лоших вести,

because when Derek came home from the hospital,

јер када је Дерек дошао кући из болнице,

his family decided to employ the redoubtable nanny

његова породица је одлучила да запосли сјајну дадиљу

who was going to look after you, Derek,

која ће бринути о теби, Дерек,

really for the rest of your childhood.

током остатка твог детињства.

And Nanny's great insight, really,

Сјајан увид дадиље

was to think, here's a child who can't see.

била је помисао: „Ево детета које не види.

Music must be the thing for Derek.

Музика мора бити права ствар за Дерека.”

And sure enough, she sang, or as Derek called it, warbled,

Засигурно, она му је певала - или како Дерек каже, цвркутала -

to him for his first few years of life.

првих неколико година живота.

And I think it was that excitement with hearing her voice

Мислим га да је узбуђење због слушања њеног гласа

hour after hour every day that made him think

час за часом свакога дана навело на размишљање,

maybe, you know, in his brain something was stirring,

можда се, знате, у његовом мозгу нешто комешало,

some sort of musical gift.

некакав дар за музику.

Here's a little picture of Derek going up now,

Ево мале слике Дерека која се управо појављује,

when you were with your nanny.

кад си био са својом дадиљом.

Now Nanny's great other insight was to think,

Дадиљин други сјајан увид била је помисао:

perhaps we should get Derek something to play,

„Можда би требало набавити Дереку нешто за свирање”,

and sure enough, she dragged this little keyboard

па је тако довукла малу клавијатуру из поткровља,

out of the loft, never thinking really

не мислећи заиста да ће се то уродити нечим посебним.

that anything much would come of it.

But Derek, your tiny hand must have gone out to that thing

Ипак, Дерек, твоја мала рука је сигурно стигла до тога

and actually bashed it,

и заправо је ударила,

bashed it so hard they thought it was going to break.

треснула је тако јако да су сви мислили да ће пукнути.

But out of all the bashing, after a few months,

Међутим, из тог ударања након неколико месеци

emerged the most fantastic music,

родила се фантастична музика

and I think there was just a miracle moment, really, Derek,

и мислим да је то био тренутак чуда, заиста, Дерек,

when you realized that all the sounds you hear in the world

кад си схватио да су сви звукови које чујеш у свету

out there is something that you can copy on the keyboard.

нешто што можеш копирати на клавијатуру.

That was the great eureka moment.

То је био велики тренутак открића.

Now, not being able to see meant, of course,

То што ниси могао да видиш значи, наравно,

that you taught yourself.

да си све сам научио.

Derek Paravicini: I taught myself to play.

Дерек Паравицини: Сам сам научио да свирам.

AO: You did teach yourself to play,

АО: Да, сам си научио да свираш и, као последица тога,

and as a consequence,

playing the piano for you, Derek,

свирање клавира је за тебе

was a lot of knuckles and karate chops,

значило пуно употребе зглобова и карате удараца,

and even a bit of nose going on in there.

па чак и мало носа.

And now, here's what Nanny did also do

Ево шта је још дадиља радила -

was to press the record button on one of those little

притиснула би дугме за снимање

на једном од малих, раних уређаја за снимање на касетама,

early tape recorders that they had,

and this is a wonderful tape, now, of Derek playing

а ово је сјајан снимак Дерека како свира

when you were four years old.

када си имао четири године.

DP: "Molly Malone (Cockles and Mussels)."

ДП: „Моли Малоун - шкољке и дагње.”

AO: It wasn't actually "Cockles and Mussels."

АО: Заправо, нису „Шкољке и дагње”. Ово је „Енглеска сеоска башта”.

This one is "English Country Garden."

DP: "English Country Garden."

ДП: „Енглеска сеоска башта”.

(Music: "English Country Garden")

(Музика: „Енглеска сеоска башта”)

AO: There you are.

АО: Ето.

(Applause)

(Аплауз)

I think that's just fantastic.

Мислим да је то фантастично.

You know, there's this little child who can't see,

Знате, то је мало дете које не види,

can't really understand much about the world,

које не схвата свет,

has no one in the family who plays an instrument,

нема никога у породици ко свира било који инструмент,

and yet he taught himself to play that.

а ипак је само научило да свира.

And as you can see from the picture,

Као што можете видети на слици,

there was quite a lot of body action going on

ту је пуно покрета тела

while you were playing, Derek.

док свираш, Дерек.

Now, along -- Derek and I met when he was four and a half years old,

Е, сад, Дерек и ја смо се упознали кад је имао четири и по године

and at first, Derek, I thought you were mad, to be honest,

и на почетку сам мислио да си луд, Дерек, да будем искрен,

because when you played the piano,

јер кад си свирао клавир,

you seemed to want to play every single note on the keyboard,

чинило се да желиш да одсвираш баш сваку ноту на клавијатури,

and also you had this little habit

а имао си и ту малу навику

of hitting me out of the way.

да ме склониш с пута.

So as soon as I tried to get near the piano,

Чим бих покушао да дођем до клавира,

I was firmly shoved off.

био сам одлучно одгурнут.

And having said to your dad, Nic,

Пошто сам већ рекао твом оцу, Нику,

that I would try to teach you, I was then slightly confused

да бих покушао да те подучавам, био сам мало збуњен

as to how I might go about that

како да то изведем

if I wasn't allowed near the piano.

ако не смем ни да приђем клавиру.

But after a while, I thought, well, the only way

Након неког времена сам мислио да је једини начин

is to just pick you up, shove Derek over to the other side of the room,

да те једноставно покупим, да однесем Дерека на други крај собе

and in the 10 seconds that I got before Derek came back,

и да у тих 10 секунди које имам пре него што се Дерек врати,

I could just play something very quickly

могао сам нешто брзо да одсвирам

for him to learn.

што треба да научи.

And in the end, Derek, I think you agreed

Коначно, Дерек, сложио си се

that we could actually have some fun playing the piano together.

да бисмо се заправо могли и забавити док заједно свирамо клавир.

As you can see, there's me in my early,

Као што можете видети, ово сам ја

у раним предбрачним данима са смеђом брадом

pre-marriage days with a brown beard,

and little Derek concentrating there.

са малим Дереком који се овде концентрише.

I just realized this is going to be recorded, isn't it? Right. Okay.

Управо сам схватио да се ово снима, зар не? У реду.

(Laughter)

(Смех)

Now then, by the age of 10, Derek really

Е, сад, до своје десете године,

Дерек је жустро освојио свет.

had taken the world by storm.

This is a photo of you, Derek, playing at the Barbican

Ово је твоја фотографија, Дерек, док свираш у „Барбикану”

with the Royal Philharmonic Pops.

са Краљевским филхармонијским оркестром.

Basically it was just an exciting journey, really.

У суштини, то је било само једно узбудљиво путовање.

And in those days, Derek, you didn't speak very much,

Тада, Дерек, ниси пуно причао,

and so there was always a moment of tension

па је увек постојао тренутак напетости

as to whether you'd actually understood what it was we were going to play

око тога да ли си заправо разумео шта ћемо свирати

and whether you'd play the right piece in the right key,

и да ли ћеш свирати право дело у одговарајућем тоналитету

and all that kind of thing.

и сличне ствари.

But the orchestra were wowed as well,

Међутим, и оркестар је био задивљен,

and the press of the world were fascinated by your ability

а светска штампа била је фасцинирана твојом способношћу

to play these fantastic pieces.

да свираш та фантастична дела.

Now the question is, how do you do it, Derek?

Е, сад, питање је - како то радиш, Дерек?

And hopefully we can show the audience now

Надам се да сада можемо показати публици

how it is you do what you do.

како радиш то што радиш.

I think that one of the first things that happened

Мислим да је прва ствар која ти се догодила

when you were very little, Derek,

док си био врло мали, Дерек,

was that by the time you were two,

било да је до своје друге године

your musical ear had already outstripped that of most adults.

твој слух надмашио осећај за музику код већине одраслих људи.

And so whenever you heard any note at all --

Тако, кад год би чуо неки тон -

if I just play a random note --

ако само одсвирам неки насумично одобрани тон -

(Piano notes) --

(Тонови клавира) -

you knew instantly what it was,

одмах си знао који је то тон,

and you'd got the ability as well to find that note on the piano.

а поседовао си и способност да нађеш тај тон на клавиру.

Now that's called perfect pitch,

То је апсолутни слух,

and some people have perfect pitch for a few white notes

а неки људи га имају за неколико белих дирки

in the middle of the piano.

на средини клавира.

(Piano notes)

(Тонови клавира)

You can see how -- you get a sense of playing with Derek.

Можете да видите како - схватате како изгледа свирање са Дереком.

(Applause)

(Аплауз)

But Derek, your ear is so much more than that.

Међутим, Дерек, твоје уво је много више од тога.

If I just put the microphone down for a bit,

Спустићу микрофон на кратко

I'm going to play a cluster of notes.

да бих одсвирао скуп тонова.

Those of you who can see will know how many notes,

Ви који видите, знаћете колико је то тонова,

but Derek, of course, can't.

али Дерек, наравно, не може.

Not only can you say how many notes,

Не само да може да каже колико је то тонова,

it's being able to play them all at the same time. Here we are.

него може и да их одсвира у исто време. Идемо.

(Chords)

(Акорди)

Well, forget the terminology, Derek. Fantastic.

Заборави терминологију, Дерек. Фантастично.

And it's that ability, that ability to hear simultaneous sounds,

То је та способност, способност да чује звукове у исто време,

not only just single sounds, but when a whole orchestra is playing,

не само појединачне звукове, него и кад цео оркестар свира,

Derek, you can hear every note,

Дерек, ти можеш чути сваку ноту

and instantly, through all those hours and hours of practice,

и одмах, кроз све те сате и сате вежбања,

reproduce those on the keyboard,

поновити их на клавијатури,

that makes you, I think, is the basis of all your ability.

што чини, мислим, основу своје способности.

Now then.

Е,сада.

It's no use having that kind of raw ability

Нема сврхе имати сирову способност без технике,

without the technique,

and luckily, Derek, you decided that,

а на срећу, Дерек, ти си одлучио да ћеш ми допустити,

once we did start learning, you'd let me help you

када смо почели са учењем, да ти помогнем

learn all the scale fingerings.

да научиш прстомет за лествице.

So for example using your thumb under with C major.

На пример, подметање палца у це-дуру.

(Piano notes)

(Тонови клавира)

Etc.

И тако даље.

And in the end, you got so quick,

На крају си постао толико брз

that things like "Flight of the Bumblebee"

да ствари попут „Бумбаровог лета”

were no problem, were they?

нису биле проблем, зар не?

DP: No.

ДП: Не.

AO: Right. So here, by the age of 11,

АО: Тако је. Тако, овде, са 11 година,

Derek was playing things like this.

Дерек је свирао овакве ствари.

DP: This.

ДП: Ово.

(Music: "Flight of the Bumblebee")

(Музика: „Бумбаров лет”)

(Applause)

(Аплауз)

AO: Derek, let's have a bow.

АО: Дерек, хајде да се поклонимо.

Well done.

Браво.

Now the truly amazing thing was, with all those scales, Derek,

Заиста је невероватно да, са свим лествицама, Дерек,

you could not only play "Flight of the Bumblebee"

ниси само свирао „Бумбаров лет”

in the usual key, but any note I play,

у уобичајеном тоналитету, већ коју год ноту да одсвирам,

Derek can play it on.

Дерек може да одсвира дело у том тоналитету,

So if I just choose a note at random, like that one.

ако насумично изаберем тон, као овај.

(Piano notes)

(Тонови клавира)

Да ли можеш да одсвираш „Бумбаров лет” у том тоналитету?

Can you play "Flight of the Bumblebee" on that note?

DP: "Flight of the Bumblebee" on that note.

ДП: „Бумбаров лет” у том тоналитету.

(Music: "Flight of the Bumblebee")

(Музика: „Бумбаров лет”)

AO: Or another one? How about in G minor?

АО: Или у неком другом? Рецимо у ге-молу?

DP: G minor.

ДП: Ге-мол.

(Music: "Flight of the Bumblebee")

(Музика: „Бумбаров лет”)

AO: Fantastic. Well done, Derek.

АО: Фантастично! Браво, Дерек.

So you see, in your brain, Derek, is this amazing musical computer

Видиш, у твом мозгу, Дерек, налази се невероватни музички компјутер

that can instantly recalibrate, recalculate,

који у тренутку одмерава, прорачунава

all the pieces in the world that are out there.

сва дела која постоје на свету.

Most pianists would have a heart attack if you said,

Већина пијаниста би доживела срчани удар када бисте им рекли:

"Sorry, do you mind playing 'Flight of the Bumblebee'

„Опростите, да ли можете да одсвирате 'Бумбаров лет'

in B minor instead of A minor?" as we went on.

у ха-молу уместо у а-молу?” док би свирали.

In fact, the first time, Derek, you played that with an orchestra,

Заправо, Дерек, први пут када си свирао са оркестром,

you'd learned the version that you'd learned,

научио си верзију коју си научио, а оркестар је имао другу верзију

and then the orchestra, in fact, did have a different version,

so while we were waiting in the two hours

и док смо два сата чекали

before the rehearsal and the concert,

пре пробе и концерта,

Derek listened to the different version and learned it quickly

Дерек је слушао другачију верзију и брзо је научио,

and then was able to play it with the orchestra.

а затим је одсвирао са оркестром.

Fantastic chap.

Фантастичан момак.

The other wonderful thing about you is memory.

Још једна феноменална ствар у вези тебе је памћење.

DP: Memory. AO: Your memory is truly amazing, and every concert we do,

ДП: Памћење.

АО: Твоје је памћење заиста задивљујуће. На сваком концерту

we ask the audience to participate, of course,

замолимо публику да учествује, наравно,

by suggesting a piece Derek might like to play.

тако што предлаже дело које би Дерек могао да одсвира,

And people say, "Well, that's terribly brave

а људи кажу: „То је невероватно храбро

because what happens if Derek doesn't know it?"

јер шта ако Дерек не зна то дело?”,

And I say, "No, it's not brave at all,

а ја кажем: „Не, уопште није храбро,

because if you ask for something that Derek doesn't know,

јер ако затражите нешто што Дерек не зна,

you're invited to come and sing it first,

добродошли сте да приђете и отпевате то прво,

and then he'll pick it up." (Laughter)

а он ће га 'покупити'.”

(Смех)

So just be thoughtful before you suggest something too outlandish.

Дакле, добро размислите пре него што предложите нешто необично.

But seriously, would anyone like to choose a piece?

Озбиљно, да ли би неко желео да изабере неко дело?

ДП : Одаберите дело. Одаберите, одаберите. Да ли бисте хтели да одаберете?

DP: Choose a piece. Choose, choose, would you like to choose? AO: Because it's quite dark. You'll just have to shout out.

АО : Прилично је мрачно. Мораш да узвикнеш.

Would you like to hear me play?

ДП: Да ли желите да ме чујете како свирам?

(Публика: „Паганинијева тема.”)

(Audience: "Theme of Paganini.")

AO: Paganini. DP: "The Theme of Paganini."

АО : Паганини. ДП : „Паганинијева тема.”

(Laughter)

(Смех)

(Music: "Theme of Paganini")

(Музика: „Паганинијева тема”)

(Applause)

(Аплауз)

AO: Well done.

АО : Браво.

Derek's going to L.A. soon,

Дерек ускоро иде у Лос Анђелес

and it's a milestone, because it means that Derek and I

и то је важан догађај јер то значи да смо Дерек и ја

will have spent over 100 hours on long-haul flights together,

заједно провели преко 100 сати на дугим авионским линијама,

which is quite interesting, isn't it Derek?

што је прилично занимљиво, зар не, Дерек?

DP: Very interesting, Adam, yes. Long-haul flights. Yes.

ДП: Веома занимљиво, Адаме, да. Дуге авионске линије. Да.

AO: You may think 13 hours is a long time to keep talking,

АО : Могли бисте помислити да је 13 сати пуно времена за причање,

but Derek does it effortlessly. Now then.

али Дерек то ради без напора. Е,сад.

(Laughter)

(Смех)

But in America, they've coined this term,

У Америци су сковали нови термин,

"the human iPod" for Derek,

„људски Ајпод” за Дерека,

which I think is just missing the point, really,

за који мислим да је омашио поенту

because Derek, you're so much more than an iPod.

јер си ти, Дерек, много више од Ајпода.

You're a fantastic, creative musician,

Ти си фантастичан, креативан музичар

and I think that was nowhere clearer to see, really,

и мислим да се то најјасније показало

than when we went to Slovenia,

током нашег боравка у Словенији,

and someone -- in a longer concert we tend to get people joining in,

а неко је - на дужим концертима обично укључујемо људе,

and this person, very, very nervously came onto the stage.

а једна особа је веома нервозно дошла на позорницу.

DP: He played "Chopsticks." AO: And played "Chopsticks."

ДП: Свирао је „Штапиће”. АО: И свирао „Штапиће”.

DP: "Chopsticks."

ДП: „Штапићи”.

AO: A bit like this. DP: Like this. Yes.

АО: Овако. ДП: Овако. Да.

(Тонови на клавиру)

(Piano notes)

AO: I should really get Derek's manager to come and play it.

АО: Треба да позовем Дерековог менаџера да свира ово.

He's sitting there.

Седи тамо.

DP: Somebody played "Chopsticks" like this. AO: Just teasing, right? Here we go.

ДП: Неко је свирао „Штапиће” овако. АО: Зезаш, зар не? Идемо.

(Music: "Chopsticks")

(Музика: „Штапићи”)

DP: Let Derek play it.

ДП: Нека Дерек свира.

AO: What did you do with it, Derek?

АО: Што си урадио са тим, Дерек?

DP: I got to improvise with it, Adam.

ДП: Импровизовао сам, Адаме.

AO: This is Derek the musician.

АО: Ово је музичар Дерек.

(Music: "Chopsticks" improvisation)

(Музика: импровизација на тему „Штапића”)

(Applause)

(Аплауз)

(Music) (Clapping)

(Музика) (Аплауз)

Keep up with Derek.

Пратите Дерека.

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Аплауз)

The TED people will kill me,

Људи из TED-а ће ме убити,

but perhaps there's time for one encore.

али можда има времена за један бис.

DP: For one encore. AO: One encore, yes.

ДП: За један бис. АО: Један бис, да.

So this is one of Derek's heroes.

Ово је један од Дерекових хероја.

It's the great Art Tatum -- DP: Art Tatum.

То је велики Арт Тејтум - ДП: Арт Тејтум.

AO: -- who also was a pianist who couldn't see,

АО: - који је такође пијаниста који није видео

and also, I think, like Derek,

и мислим да је, као и Дерек,

thought that all the world was a piano,

мислио да је цео свет - клавир.

so whenever Art Tatum plays something,

Кад год Арт Тејтум нешто свира,

it sounds like there's three pianos in the room.

звучи као да су три клавира у просторији.

And here is Derek's take on Art Tatum's take on "Tiger Rag."

Ево Дерековог израза доживљаја Арта Тејтума дела „Тигрова шала”.

DP: "Tiger Rag."

ДП: „Тигрова шала”.

(Music: "Tiger Rag")

(Музика: „Тигрова шала”)

(Applause)

(Аплауз)