Derek Paravicini and Adam Ockelford: In the key of genius

번역: K Bang 검토: Gemma Lee

Adam Ockelford: I promise there won't be too much

아담 오켈포드(AO): 제가 말을 많이

of me talking, and a lot of Derek playing,

하지는 않겠습니다. 데릭이 많이 연주할 겁니다.

but I thought it would just be nice to recap

그래도 데릭이 오늘 이 자리에 어떻게 서게 되었는지를

on how Derek got to where he is today.

되새겨 보는 것은 아주 좋을거라고 생각합니다.

It's amazing now, because he's so much bigger than me,

지금은 굉장해요, 데릭이 저보다 훨씬 유명해졌으니까요.

but when Derek was born,

하지만 데릭이 태어났을 때,

he could have fitted on the palm of your hand.

아이는 손바닥에 쥘 수 있을 정도였어요.

He was born three and a half months premature,

3개월 반이나 조산된 아이였지요.

and really it was a fantastic fight for him to survive.

그가 생존을 위해 벌인 싸움은 정말 대단했어요.

He had to have a lot of oxygen,

산소 공급도 많이 받아야 했고

and that affected your eyes, Derek,

그래서 눈을 볼 수 없게 되었죠.

and also the way you understand language

말을 알아듣거나

and the way you understand the world.

세상을 이해하는 방식에도 영향을 받았어요.

But that was the end of the bad news,

그래도 그게 안좋은 이야기의 전부에요.

because when Derek came home from the hospital,

데릭이 병원에서 퇴원했을 때,

his family decided to employ the redoubtable nanny

그의 가족은 정말 훌륭한 유모를 고용하기로 했습니다.

who was going to look after you, Derek,

데릭을 돌보게 하려고요.

really for the rest of your childhood.

실제로는 어린 시절을 모두 돌봤지요.

And Nanny's great insight, really,

유모는 대단한 통찰력으로

was to think, here's a child who can't see.

앞을 보지 못하는 아이에 대해 생각했습니다.

Music must be the thing for Derek.

데릭을 위해서 음악이 최고라고 생각했어요.

And sure enough, she sang, or as Derek called it, warbled,

당연히 유모는 노래를 불러주었고, 데릭은 유모가 지저귀듯 노래했다고 했죠.

to him for his first few years of life.

인생의 처음 몇 해 동안은요.

And I think it was that excitement with hearing her voice

유모의 목소리를 듣는 것은 대단히 신나는 일이었을 겁니다.

hour after hour every day that made him think

매일 몇 시간씩이나 이 아이가 생각하게 만들었을 거고

maybe, you know, in his brain something was stirring,

어쩌면 아이의 머릿속을 헤집고 다녔을지도 몰라요.

some sort of musical gift.

일종의 음악적 재능을 만들어 낸거죠.

Here's a little picture of Derek going up now,

여기 데릭이 유모와 함께 찍은

when you were with your nanny.

작은 사진이 있군요.

Now Nanny's great other insight was to think,

유모의 통찰력으로 생각해낸 또 다른 것은

perhaps we should get Derek something to play,

데릭에게 뭔가 갖고 놀걸 주는게 좋겠다고 생각했어요.

and sure enough, she dragged this little keyboard

그래요, 유모는 이 작은 키보드를

out of the loft, never thinking really

다락에서 꺼냈는데, 대단히 특별한 일이

that anything much would come of it.

벌어지리란 생각은 없었답니다.

But Derek, your tiny hand must have gone out to that thing

그런데 고사리같이 작은 손으로 데릭이 그것을

and actually bashed it,

마구 두들겨 대더랍니다.

bashed it so hard they thought it was going to break.

너무 세게 두드려서 부서질거라 생각했죠.

But out of all the bashing, after a few months,

그렇게 부술 듯이 두드리며 몇 개월을 보내자

emerged the most fantastic music,

가장 아름다운 음악이 나오기 시작했어요.

and I think there was just a miracle moment, really, Derek,

그건 정말 기적적인 순간이었어, 데릭.

when you realized that all the sounds you hear in the world

바깥 세상에서 들었던 모든 소리는

out there is something that you can copy on the keyboard.

네가 건반에 옮겨놓을 수 있는 것들 이라는 걸 알게 된 순간이었던 거야.

That was the great eureka moment.

마치 세상을 다 알게 된 것과 같은 순간이었죠.

Now, not being able to see meant, of course,

물론 볼 수가 없었으니

that you taught yourself.

스스로 터득한 거겠지.

Derek Paravicini: I taught myself to play.

데릭 파아비치니(DP): 저는 혼자 터득했어요.

AO: You did teach yourself to play,

아담: 그래 정말 혼자 터득한거지,

and as a consequence,

그래서

playing the piano for you, Derek,

너 스스로 피아노를 친거는

was a lot of knuckles and karate chops,

손등으로 치기도 하고 공수도를 하는 모습이었겠지.

and even a bit of nose going on in there.

심지어 코로 해보기도 하고 말야.

And now, here's what Nanny did also do

유모는 또

was to press the record button on one of those little

가족이 가지고 있던 구식 소형 녹음기에

early tape recorders that they had,

녹음 단추를 눌러주었죠.

and this is a wonderful tape, now, of Derek playing

이건 데릭이 4살 때 연주하는

when you were four years old.

굉장한 영상입니다.

DP: "Molly Malone (Cockles and Mussels)."

데릭: "몰리 말론(조가비와 홍합: Cockles and Mussels)"

AO: It wasn't actually "Cockles and Mussels."

아담: 이건 사실 "조가비와 홍합(Cockles and Mussels)"은 아니구요.

This one is "English Country Garden."

"영국의 시골 정원(English Country Garden)"이에요.

DP: "English Country Garden."

데릭: "영국의 시골 정원(English Country Garden)"

(Music: "English Country Garden")

(음악: "영국의 시골 정원(English Country Garden)")

AO: There you are.

아담: 대단하죠.

(Applause)

(박수)

I think that's just fantastic.

저는 정말 대단하다고 생각합니다.

You know, there's this little child who can't see,

앞을 볼 수도 없고

can't really understand much about the world,

세상을 잘 이해하기도 힘든 이 작은 아이가

has no one in the family who plays an instrument,

가족 중에 악기를 연주하는 사람이 아무도 없는데도 불구하고

and yet he taught himself to play that.

혼자 연주를 터득한거니까요.

And as you can see from the picture,

영상에서 보시듯이,

there was quite a lot of body action going on

연주할 때, 몸은 엄청 많이

while you were playing, Derek.

움직이고 있단다, 데릭.

Now, along -- Derek and I met when he was four and a half years old,

여기서 -- 저는 데릭이 네살 반일 때 만났어요.

and at first, Derek, I thought you were mad, to be honest,

데릭, 솔직하게 말하자면 처음엔 네가 정신이 나갔다고 생각했어.

because when you played the piano,

왜냐하면 피아노를 칠 때,

you seemed to want to play every single note on the keyboard,

건반에 있는 모든 음을 하나씩 모두 연주하려는 듯이 보였거든.

and also you had this little habit

게다가 나를 자꾸 밀쳐내려는

of hitting me out of the way.

버릇이 있었어.

So as soon as I tried to get near the piano,

제가 피아노 근처에 다가서면

I was firmly shoved off.

저는 완강하게 거부당했어요.

And having said to your dad, Nic,

그의 아버지인 닉에게

that I would try to teach you, I was then slightly confused

데릭을 가르칠 수 없다고 말했을 때,

as to how I might go about that

내가 피아노 가까이 갈 수 없는데

if I wasn't allowed near the piano.

어떻게 가르칠 수 있는지 물었어요.

But after a while, I thought, well, the only way

하지만 시간이 조금 지나자, 유일한 방법은

is to just pick you up, shove Derek over to the other side of the room,

데릭을 들고 방 저쪽으로 밀쳐내는 방법이라고 생각했어요.

and in the 10 seconds that I got before Derek came back,

그리고는 데릭이 다시 돌아오기 전 10초 동안에

I could just play something very quickly

그가 배울 수 있도록 뭔가 얼른

for him to learn.

연주해 주었죠.

And in the end, Derek, I think you agreed

결국, 데릭, 우리가 함께 피아노를 치는 재미를

that we could actually have some fun playing the piano together.

공유하겠다고 동의했던 거같아.

As you can see, there's me in my early,

보시다시피 젊은 시절의 접니다.

pre-marriage days with a brown beard,

결혼 전 갈색 턱수염을 기른 모습이죠.

and little Derek concentrating there.

저 쪽에 어린 데릭이 뭔가에 열중하고 있어요.

I just realized this is going to be recorded, isn't it? Right. Okay.

이것이 녹음되는 것을 지금 막 알아챘습니다. 좋습니다.

(Laughter)

(웃음)

Now then, by the age of 10, Derek really

그리고 10살이 되자

had taken the world by storm.

데릭은 세상에 폭풍을 일으켰지요.

This is a photo of you, Derek, playing at the Barbican

데릭, 이게 네 사진이란다. 로얄 필하모닉 팝스 오케스트라와

with the Royal Philharmonic Pops.

바비칸에서 연주하는 모습이지.

Basically it was just an exciting journey, really.

이건 정말로 흥분되는 여정이었어요.

And in those days, Derek, you didn't speak very much,

데릭, 그 시절에 넌 말이 많지 않았단다.

and so there was always a moment of tension

그래서 항상 긴장한 듯한 느낌이 들었어.

as to whether you'd actually understood what it was we were going to play

우리가 연주하려던 것이 뭔지 정말 제대로 이해하고 있는지

and whether you'd play the right piece in the right key,

그리고 옳은 곡을 바른 음조로 연주할 수 있을지

and all that kind of thing.

그런 걱정들로 말이야.

But the orchestra were wowed as well,

그렇지만 오케스트라는 감탄했고

and the press of the world were fascinated by your ability

세계 언론들은 이런 환상적인 곡을 연주하는

to play these fantastic pieces.

네 능력에 매료되었단다.

Now the question is, how do you do it, Derek?

이제 의문은, 데릭, 네가 이걸 어떻게 해냈냐는거지.

And hopefully we can show the audience now

이제 네가 어떻게 해냈는지

how it is you do what you do.

청중들에게 보여드리면 좋겠다.

I think that one of the first things that happened

내 생각으로는 처음 일어났던 일이

when you were very little, Derek,

데릭, 네가 아주 어릴 때,

was that by the time you were two,

두 살때였을거야,

your musical ear had already outstripped that of most adults.

네 음악적인 귀가 이미 다른 어른들의 능력을 넘어섰다는 거란다.

And so whenever you heard any note at all --

어떤 음이든 네가 듣기만하면 --

if I just play a random note --

내가 아무 음이나 내면 --

(Piano notes) --

(피아노 음) --

you knew instantly what it was,

네가 그걸 바로 알아챘다는 거지.

and you'd got the ability as well to find that note on the piano.

그리고는 피아노 건반에서 그 음을 찾아내는 능력을 가지고 있었어.

Now that's called perfect pitch,

그런걸 절대 음감이라고 하는데

and some people have perfect pitch for a few white notes

어떤 사람들은 건반 중간쯤에 있는 흰색 건반의 음에 대한

in the middle of the piano.

절대 음감을 가지고 있단다.

(Piano notes)

(피아노 음)

You can see how -- you get a sense of playing with Derek.

네가 방법을, 연주감을 알아낸거란다, 데릭.

(Applause)

(박수)

But Derek, your ear is so much more than that.

그런데, 네 귀는 그보다 훨씬 더 좋았어.

If I just put the microphone down for a bit,

마이크를 잠시 내려 놓고

I'm going to play a cluster of notes.

음을 몇 개 쳐보겠습니다.

Those of you who can see will know how many notes,

볼 수 있는 분들은 음이 몇개나 되는지 보실 수 있겠죠.

but Derek, of course, can't.

물론 데릭은 보지 못합니다.

Not only can you say how many notes,

그런데 데릭은 음이 몇개인지 말할 수 있을 뿐 아니라

it's being able to play them all at the same time. Here we are.

그걸 모두 연주할 수도 있어요. 보세요.

(Chords)

(화음)

Well, forget the terminology, Derek. Fantastic.

용어는 신경쓰지 말거라, 데릭. 대단해.

And it's that ability, that ability to hear simultaneous sounds,

그게 바로 동시에 나는 소리를 듣는 능력이란다.

not only just single sounds, but when a whole orchestra is playing,

한 음만 듣는 것이 아니라, 오케스트라 전체가 연주하면

Derek, you can hear every note,

그 음을 한꺼번에 개별적으로 듣고

and instantly, through all those hours and hours of practice,

시간이 얼마가 걸리더라도

reproduce those on the keyboard,

그 음들을 건반에서 재생해 내는 능력이지.

that makes you, I think, is the basis of all your ability.

내 생각엔 그게 현재의 너를 만들어낸 모든 능력의 기반이란다.

Now then.

그럼,

It's no use having that kind of raw ability

기술이 없이 그런 다듬지 않은 능력을 갖는 것은

without the technique,

별 소용이 없는데,

and luckily, Derek, you decided that,

운 좋게도, 데릭, 너는

once we did start learning, you'd let me help you

배우기 시작하자마자, 내 도움을 받아

learn all the scale fingerings.

그 모든 음을 치는 법을 배웠던거지.

So for example using your thumb under with C major.

그래서, 예를 들면, 다장조는 엄지 손가락을 아래로 친다든지

(Piano notes)

(피아노 음)

Etc.

그랬던거지.

And in the end, you got so quick,

나중에는 속도가 붙어서

that things like "Flight of the Bumblebee"

"여왕벌의 비행"같은 곡도

were no problem, were they?

전혀 문제가 없지 않았니?

DP: No.

데릭: 그랬죠.

AO: Right. So here, by the age of 11,

아담: 좋아, 그래서 11살때

Derek was playing things like this.

데릭은 이런 곡을 연주했습니다.

DP: This.

데릭: 이거요.

(Music: "Flight of the Bumblebee")

(음악: "여왕벌의 비행")

(Applause)

(박수)

AO: Derek, let's have a bow.

아담: 데릭, 인사하자.

Well done.

잘했어.

Now the truly amazing thing was, with all those scales, Derek,

정말 놀라웠던 일은, 음계가 그렇게 많았는데도

you could not only play "Flight of the Bumblebee"

"여왕벌의 비행"을

in the usual key, but any note I play,

보통 음계에서 뿐 아니라 내가 지정해준 어떤 음계에서도 연주했지.

Derek can play it on.

데릭은 계속 연주할 수 있습니다.

So if I just choose a note at random, like that one.

제가 이렇게 아무 음이나 선택해도요.

(Piano notes)

(피아노 음)

Can you play "Flight of the Bumblebee" on that note?

"여왕벌의 비행"을 그 음계로 연주할 수 있겠니?

DP: "Flight of the Bumblebee" on that note.

데릭: 그 음계에서 "여왕벌의 비행"이요.

(Music: "Flight of the Bumblebee")

(음악: "여왕벌의 비행")

AO: Or another one? How about in G minor?

아담: 다른 건 어때? 사단조로?

DP: G minor.

데릭: 사단조.

(Music: "Flight of the Bumblebee")

(음악: "여왕벌의 비행")

AO: Fantastic. Well done, Derek.

아담: 굉장하구나. 잘했어, 데릭.

So you see, in your brain, Derek, is this amazing musical computer

그것봐, 데릭, 네 머릿속에는 놀라운 음악적 컴퓨터가 있어서

that can instantly recalibrate, recalculate,

즉시 음을 맞추고, 계산해내잖아.

all the pieces in the world that are out there.

세상에 있는 어떤 곡이라도 그렇게 해낼 수 있지.

Most pianists would have a heart attack if you said,

대부분의 피아니스트들은 이렇게 요청하면 심장마비에 걸릴걸.

"Sorry, do you mind playing 'Flight of the Bumblebee'

"죄송하지만, "여왕벌의 비행"을

in B minor instead of A minor?" as we went on.

가단조 말고 나단조로 연주해 주시겠어요?" 이렇게 말이야.

In fact, the first time, Derek, you played that with an orchestra,

실제로, 데릭, 네가 처음 오케스트라와 연주했을 때,

you'd learned the version that you'd learned,

네가 연습해야할 곡을 연습했는데

and then the orchestra, in fact, did have a different version,

오케스트라는 사실 다른 조의 악보를 가지고 있었지.

so while we were waiting in the two hours

그래서 리허설과 연주가 시작될 때까지

before the rehearsal and the concert,

기다리는 두시간 동안

Derek listened to the different version and learned it quickly

데릭이 그 조의 음악을 듣고 재빨리 그걸 습득했어요.

and then was able to play it with the orchestra.

그리고는 그 곡을 오케스트라와 연주했지요.

Fantastic chap.

대단한 친구에요.

The other wonderful thing about you is memory.

네 기억력 또한 놀라운 것이란다.

DP: Memory. AO: Your memory is truly amazing, and every concert we do,

데릭: 기억력. 아담: 네 기억력은 정말 놀라워, 우리가 했던 모든 연주회에

we ask the audience to participate, of course,

물론 청중들도 참여하시도록 했지,

by suggesting a piece Derek might like to play.

데릭이 연주해 주길 바라는 곡을 골라 보시라고 했지.

And people say, "Well, that's terribly brave

그러면 사람들이 "지나치게 자신감있는거 아냐?

because what happens if Derek doesn't know it?"

데릭이 그 곡을 모르면 어쩌려고?" 라고 했지만

And I say, "No, it's not brave at all,

저는 "아뇨. 전혀 그렇지 않습니다.

because if you ask for something that Derek doesn't know,

데릭이 모르는 곡을 요청하게 되면

you're invited to come and sing it first,

앞에 나와서 그 곡을 노래해 주세요,

and then he'll pick it up." (Laughter)

그러면 데릭이 연주할 겁니다." 라고 했죠. (웃음)

So just be thoughtful before you suggest something too outlandish.

그러니까 지나치게 이상한 곡을 요청하기 전에 조금 배려해주세요.

But seriously, would anyone like to choose a piece?

그럼, 진심으로, 어느 분이 곡을 추천해 주시겠어요?

DP: Choose a piece. Choose, choose, would you like to choose? AO: Because it's quite dark. You'll just have to shout out.

데릭: 곡이요. 추천해 보세요. 아담: 장내가 어두우니까 크게 소리쳐 주세요.

Would you like to hear me play?

제가 연주해 드릴까요?

(Audience: "Theme of Paganini.")

(청중: "파가니니에 의한 주제곡")

AO: Paganini. DP: "The Theme of Paganini."

아담: 파가니니요. 데릭: "파가니니에 의한 주제곡"이라구요?

(Laughter)

(웃음)

(Music: "Theme of Paganini")

(음악: "파가니니에 의한 주제곡")

(Applause)

(박수)

AO: Well done.

아담: 잘 했어.

Derek's going to L.A. soon,

데릭은 곧 엘에이에 갑니다.

and it's a milestone, because it means that Derek and I

획기적인 일이 될텐데요, 저와 데릭이

will have spent over 100 hours on long-haul flights together,

장거리 비행에100시간 이상을 함께 하게 될 겁니다.

which is quite interesting, isn't it Derek?

꽤 흥미롭지 않니, 데릭?

DP: Very interesting, Adam, yes. Long-haul flights. Yes.

데릭: 아주 흥미롭죠, 아담. 네 장거리 비행이요.

AO: You may think 13 hours is a long time to keep talking,

아담: 13시간이 이야기로 보내기엔 긴 시간이라고 생각하실지 모르지만

but Derek does it effortlessly. Now then.

데릭은 쉽게 해냅니다.

(Laughter)

(웃음)

But in America, they've coined this term,

미국에선 사람들이 이런 말을 지어냈어요.

"the human iPod" for Derek,

데릭에게 "인간 아이팟"이라고 하죠.

which I think is just missing the point, really,

그건 사실 중요한 점을 놓치고 있는데요,

because Derek, you're so much more than an iPod.

데릭, 그 이유는 네가 아이팟 보다 훨씬 너 낫기 때문이란다.

You're a fantastic, creative musician,

너는 정말 대단하고 창조적인 음악가란다.

and I think that was nowhere clearer to see, really,

내 생각에 그걸 확실하게 볼 수 있었던 때는

than when we went to Slovenia,

우리가 슬로베니아에 갔을 때란다.

and someone -- in a longer concert we tend to get people joining in,

어떤 분이 -- 저희는 청중이 참여하는 비교적 긴 연주회를 하죠.

and this person, very, very nervously came onto the stage.

이 분이 정말로 많이 긴장해서 무대에 오르셨어요.

DP: He played "Chopsticks." AO: And played "Chopsticks."

데릭: 그 분이 "젓가락 행진곡"을 쳤어요. 아담: 그래 "젓가락 행진곡"이었어

DP: "Chopsticks."

데릭: "젓가락 행진곡"

AO: A bit like this. DP: Like this. Yes.

아담: 이런 거였어요. 데릭: 네 이런거요.

(Piano notes)

(피아노 음악)

AO: I should really get Derek's manager to come and play it.

아담: 제가 데릭의 매니저를 불러 그걸 연주해야 하는건데요.

He's sitting there.

매니저는 저기 앉아 있어요.

DP: Somebody played "Chopsticks" like this. AO: Just teasing, right? Here we go.

데릭: 어느 분인가가 "젓가락 행진곡"을 이렇게 쳤어요. 아담: 장난하는거지? 자 나옵니다.

(Music: "Chopsticks")

(음악: "젓가락 행진곡")

DP: Let Derek play it.

데릭: 데릭이 연주하게 하죠.

AO: What did you do with it, Derek?

아담: 데릭, 어떻게 한거니?

DP: I got to improvise with it, Adam.

데릭: 그 곡을 즉흥적으로 바꿔봤어요, 아담.

AO: This is Derek the musician.

아담: 음악가 데릭입니다, 여러분.

(Music: "Chopsticks" improvisation)

(음악: "젓가락 행진곡" 즉흥 변주곡)

(Applause)

(박수)

(Music) (Clapping)

(음악) (손뼉)

Keep up with Derek.

데릭하고 맞춰서 해보세요.

(Music)

(음악)

(Applause)

(박수)

The TED people will kill me,

TED 관계자들이 저보고 뭐라 하겠지만

but perhaps there's time for one encore.

아마 앙콜을 받을 시간은 있겠지요.

DP: For one encore. AO: One encore, yes.

데릭: 앙콜 곡 하나요. 아담: 그래 앙콜 한 곡.

So this is one of Derek's heroes.

이건 데릭이 존경하는 분의 작품 가운데 한 곡 입니다.

It's the great Art Tatum -- DP: Art Tatum.

위대한 아트 테이텀(Art Tatum)입니다. 데릭: 아트 테이텀.

AO: -- who also was a pianist who couldn't see,

아담: 이 분도 앞을 보지 못하는 피아니스트였어요.

and also, I think, like Derek,

데릭처럼.

thought that all the world was a piano,

세상 모든 것이 피아노였죠.

so whenever Art Tatum plays something,

그래서 아트 테이텀이 뭔가 연주할 때면,

it sounds like there's three pianos in the room.

마치 방안에 피아노가 3대쯤 있는 것으로 착각이 들 정도죠.

And here is Derek's take on Art Tatum's take on "Tiger Rag."

이제 데릭이 아트 테이텀의 역할을 하며 "타이거 랙(Tiger Rag)"을 연주합니다.

DP: "Tiger Rag."

데릭: "타이거 랙"

(Music: "Tiger Rag")

(음악: "타이거 랙")

(Applause)

(박수)