Derek Paravicini and Adam Ockelford: In the key of genius

Derek Paravicini y Adam Ockelford.: La tonalidad de un genio

Traductor: Javier Pardo Revisor: Silvia Rivera

Adam Ockelford: I promise there won't be too much

$$[Adam Ockelford] prometo que no van a tener que escucharme hablar

of me talking, and a lot of Derek playing,

por mucho tiempo, sino que escucharán a Derek tocar,

but I thought it would just be nice to recap

pero primero pensé que sería bueno recapitular

on how Derek got to where he is today.

cómo llegó Derek a donde está hoy.

It's amazing now, because he's so much bigger than me,

Es increíble, porque es mucho mayor que yo,

but when Derek was born,

pero cuando Derek nació,

he could have fitted on the palm of your hand.

podría haber cabido en la palma de la mano.

He was born three and a half months premature,

Nació tres meses y medio antes de tiempo,

and really it was a fantastic fight for him to survive.

y luchó un montón para sobrevivir.

He had to have a lot of oxygen,

Necesitó mucho oxígeno,

and that affected your eyes, Derek,

y eso afectó tus ojos, Derek,

and also the way you understand language

y también a la manera en que entiendes el lenguaje

and the way you understand the world.

y la manera en que entiendes el mundo.

But that was the end of the bad news,

Pero allí se terminaron las malas noticias,

because when Derek came home from the hospital,

porque cuando Derek volvió del hospital,

his family decided to employ the redoubtable nanny

su familia decidió contratar a la niñera formidable

who was going to look after you, Derek,

que iba a cuidarte, Derek,

really for the rest of your childhood.

por el resto de tu niñez..

And Nanny's great insight, really,

Y la gran perspicacia de la niñera

was to think, here's a child who can't see.

fue pensar: "He aquí un niño que no puede ver.

Music must be the thing for Derek.

La música debe ser entonces lo de Derek".

And sure enough, she sang, or as Derek called it, warbled,

Y, en efecto, ella le cantó, o como Derek lo llamaba, "gorjear",

to him for his first few years of life.

durante sus primeros pocos años de vida.

And I think it was that excitement with hearing her voice

Y pienso que la emoción de escuchar su voz

hour after hour every day that made him think

hora tras hora, todos los días, hizo que él pensara

maybe, you know, in his brain something was stirring,

quizás, tu sabes, que algo se estaba revolviendo en su cerebro,

some sort of musical gift.

algún tipo de don musical.

Here's a little picture of Derek going up now,

Aquí tienen una pequeña foto de Derek

when you were with your nanny.

de cuando estaba con su niñera.

Now Nanny's great other insight was to think,

Ahora, otra gran percepción suya fue pensar que

perhaps we should get Derek something to play,

quizás deberíamos darle algo a Derek para tocar

and sure enough, she dragged this little keyboard

y, convencida, le acercó este pequeño teclado

out of the loft, never thinking really

desde el apartamento, nunca pensando realmente,

that anything much would come of it.

que algo pudiera resultar de aquello.

But Derek, your tiny hand must have gone out to that thing

Pero Derek, tus pequeñas manos

deben haberse abalanzado sobre la cosa y golpeado,

and actually bashed it,

bashed it so hard they thought it was going to break.

golpeado tan fuerte que pensaron que se iba a romper.

But out of all the bashing, after a few months,

Pero de todos esos golpes, luego de pocos meses,

emerged the most fantastic music,

surgió la música más fantástica,

and I think there was just a miracle moment, really, Derek,

y pienso que hubo simplemente un momento milagroso, realmente, Derek,

when you realized that all the sounds you hear in the world

cuando te diste cuenta de que todos los sonidos

que escuchabas en el mundo, eran algo que podías tocar en el piano.

out there is something that you can copy on the keyboard.

That was the great eureka moment.

Ese fue el gran momento de eureka.

Now, not being able to see meant, of course,

Ahora, no poder ver significaba, por supuesto,

that you taught yourself.

que tuviste que aprender solo.

Derek Paravicini: I taught myself to play.

Derek Paravicini: Aprendí solo a tocar.

AO: You did teach yourself to play,

AO: Realmente aprendiste solo a tocar,

and as a consequence,

y como consecuencia,

playing the piano for you, Derek,

tocar el piano para tí, Derek,

was a lot of knuckles and karate chops,

significó un montón de nudillos y golpes de karate,

and even a bit of nose going on in there.

e incluso un poco de nariz de vez en cuando.

And now, here's what Nanny did also do

Y ahora, lo que la niñera también hizo

was to press the record button on one of those little

fue apretar el botón de grabar en uno de esos

early tape recorders that they had,

pequeños grabadores de cinta que había,

and this is a wonderful tape, now, of Derek playing

y esta es una maravillosa grabación de Derek tocando

when you were four years old.

cuando tenía 4 años.

DP: "Molly Malone (Cockles and Mussels)."

DP: "Molly Malone - Berberechos y mejillones" (Molly Malone - Cockles and Mussels)

[Molly Malone - Cockles and Mussels]

AO: No era precisamente "Berberechos y mejillones"

AO: It wasn't actually "Cockles and Mussels."

This one is "English Country Garden."

Esta es "Jardín de campo inglés" [English Country Garden].

DP: "English Country Garden."

DP: "Jardín de campo inglés".

(Music: "English Country Garden")

[Música: "Jardín de campo inglés"]

[Música]

AO: There you are.

AO: Ahí lo tienen.

(Applause)

[Aplausos]

I think that's just fantastic.

Pienso que es simplemente fantástico.

You know, there's this little child who can't see,

Saben, he aquí un pequeño niño que no puede ver,

can't really understand much about the world,

que no entiende realmente mucho sobre el mundo,

has no one in the family who plays an instrument,

que no tiene a nadie en la familia que toque un instrumento,

and yet he taught himself to play that.

y sin embargo, aprendió solo a tocar eso.

And as you can see from the picture,

Y como pueden ver en la foto,

there was quite a lot of body action going on

había bastante lenguaje corporal dando vueltas

while you were playing, Derek.

mientras tocabas, Derek.

Now, along -- Derek and I met when he was four and a half years old,

Ahora, Derek y yo nos conocimos cuando él tenía cuatro años y medio

and at first, Derek, I thought you were mad, to be honest,

y, al principio, Derek, honestamente, pensaba que estabas loco,

because when you played the piano,

porque cuando tocabas el piano,

you seemed to want to play every single note on the keyboard,

parecías querer tocar todas las notas,

and also you had this little habit

y también tenías este pequeño hábito

of hitting me out of the way.

de sacarme del camino a los golpes.

So as soon as I tried to get near the piano,

Por lo que, ni bien intentaba acercarme al piano,

I was firmly shoved off.

me empujabas firmemente

And having said to your dad, Nic,

Y, habiéndole dicho a tu padre, Nick,

that I would try to teach you, I was then slightly confused

que intentaría enseñarte, estaba entonces un poco confundido

as to how I might go about that

por cómo lograría eso

if I wasn't allowed near the piano.

si no podía estar cerca del piano.

But after a while, I thought, well, the only way

Pero después de un rato, pensé, bueno, la única manera

is to just pick you up, shove Derek over to the other side of the room,

sería levantarte y llevarte hasta el otro lado de la habitación,

and in the 10 seconds that I got before Derek came back,

y, en los 10 segundos que tenía hasta que Derek volviera,

I could just play something very quickly

podría tocar algo muy rápidamente

for him to learn.

para que aprendiera.

And in the end, Derek, I think you agreed

Y al final, Derek, creo que estuviste de acuerdo

that we could actually have some fun playing the piano together.

con que realmente podíamos divertirnos tocando el piano juntos.

As you can see, there's me in my early,

Como pueden ver, ese soy yo

pre-marriage days with a brown beard,

antes de casarme, con barba marrón,

and little Derek concentrating there.

y ese es el pequeño Derek, concentrado.

I just realized this is going to be recorded, isn't it? Right. Okay.

Acabo de darme cuenta que esto va a ser grabado, ¿no es así?

Es verdad. Bueno.

(Laughter)

[Risas]

Now then, by the age of 10, Derek really

Bueno, entonces, cuando Derek tenía 10 años, realmente,

had taken the world by storm.

había cautivado al mundo.

This is a photo of you, Derek, playing at the Barbican

Esta es una foto de tí, Derek, tocando en el Barbican

with the Royal Philharmonic Pops.

con la Royal Philharmonic Pops [Filarmónca Real Popular].

Basically it was just an exciting journey, really.

Básicamente fue un viaje emocionante, de veras.

And in those days, Derek, you didn't speak very much,

Y en esos días, Derek, no hablabas mucho,

and so there was always a moment of tension

por lo que siempre había un momento de tensión

as to whether you'd actually understood what it was we were going to play

ya sea por si realmente habías entendido lo que íbamos a tocar

and whether you'd play the right piece in the right key,

o por si tocarías la pieza correcta en la tonalidad correcta,

and all that kind of thing.

y todo ese tipo de cosas.

But the orchestra were wowed as well,

Pero la orquesta también se sorprendió,

and the press of the world were fascinated by your ability

y los medios del mundo quedaron fascinados por tu habilidad

to play these fantastic pieces.

para tocar esas piezas fantásticas.

Now the question is, how do you do it, Derek?

Ahora la pregunta es, ¿cómo lo haces, Derek?

And hopefully we can show the audience now

Con suerte podremos mostrarle a la audiencia de hoy

how it is you do what you do.

cómo es que haces lo que haces.

I think that one of the first things that happened

Creo que una de las primeras cosas que sucedieron

when you were very little, Derek,

cuando eras muy pequeño, Derek,

was that by the time you were two,

fue que, cuando tenías 2,

your musical ear had already outstripped that of most adults.

tu oído musical ya había sobrepasado al de la mayoría de los adultos.

And so whenever you heard any note at all --

Y entonces, cuando escuchabas cualquier nota,

if I just play a random note --

—si tan solo toco una nota al azar—

(Piano notes) --

[Notas en el piano]

you knew instantly what it was,

sabías inmediatamente cuál era,

and you'd got the ability as well to find that note on the piano.

y tenías también la habilidad para encontrarla en el piano

Now that's called perfect pitch,

Eso es lo que se llama oído absoluto,

and some people have perfect pitch for a few white notes

y algunos tienen oído absoluto para algunas pocas notas blancas

in the middle of the piano.

en el medio del piano.

(Piano notes)

[Notas de piano]

You can see how -- you get a sense of playing with Derek.

Pueden ver cómo es tocar con Derek.

(Applause)

[Aplausos]

But Derek, your ear is so much more than that.

Pero, Derek, tu oído es mucho más que eso.

If I just put the microphone down for a bit,

Voy a dejar el micrófono por un momento,

I'm going to play a cluster of notes.

y voy a tocar un grupo de notas.

Those of you who can see will know how many notes,

Aquellos que puedan ver sabrán cuántas notas,

but Derek, of course, can't.

pero Derek, por supuesto, no puede.

Not only can you say how many notes,

No solo puedes decir cuántas notas,

it's being able to play them all at the same time. Here we are.

sino puedes tocarlas todas al mismo tiempo. Veamos.

(Chords)

[Acordes]

Well, forget the terminology, Derek. Fantastic.

Bueno, olvídate de la terminología, Derek. Fantástico.

And it's that ability, that ability to hear simultaneous sounds,

Y es esa habilidad, la habilidad para oír sonidos simultáneos,

not only just single sounds, but when a whole orchestra is playing,

no solo sonidos singulares, sino también cuando toca una orquesta entera,

Derek, you can hear every note,

Derek, puedes oír cada nota,

and instantly, through all those hours and hours of practice,

e instantáneamente, mediante todas aquellas horas y horas de práctica,

reproduce those on the keyboard,

reproducirlas en el piano.

that makes you, I think, is the basis of all your ability.

Eso creo que hace la base de tu habilidad.

Now then.

Ahora.

It's no use having that kind of raw ability

No sirve de nada tener esa habilidad

without the technique,

sin una técnica,

and luckily, Derek, you decided that,

y, afortunadamente, Derek, tu decidiste que,

once we did start learning, you'd let me help you

una vez que comenzamos a aprender,

learn all the scale fingerings.

me dejarías que te ayude a aprender la digitación de las escalas.

So for example using your thumb under with C major.

Como por ejemplo, usando tu pulgar en do mayor

(Piano notes)

[Notas de piano]

Etc.

Etc.

And in the end, you got so quick,

Y, al final, te volviste tan rápido,.

that things like "Flight of the Bumblebee"

que cosas como "El vuelo del moscardón"

were no problem, were they?

no eran problema alguno, ¿no es verdad?

DP: No.

DP: No.

AO: Right. So here, by the age of 11,

AO: Exacto. Así que, a los 11 años,

Derek was playing things like this.

Derek tocaba cosas como esto.

DP: This.

DP: Esto.

(Music: "Flight of the Bumblebee")

[Música: "El vuelo del moscardón"]

(Applause)

[Aplausos]

AO: Derek, let's have a bow.

AO: Derek, saluda al público [Aplausos]

Well done.

Bien hecho.

Now the truly amazing thing was, with all those scales, Derek,

Ahora, lo realmente maravilloso era que,

con todas esas escalas, Derek,

you could not only play "Flight of the Bumblebee"

no solo podías tocar "El vuelo del moscardón"

in the usual key, but any note I play,

en la tonalidad habitual, sino que podías

Derek can play it on.

en cualquier otra tonalidad que elija.

So if I just choose a note at random, like that one.

Entonces, si elijo simplemente una tonalidad al azar, como esta.

(Piano notes)

[Notas del piano]

Can you play "Flight of the Bumblebee" on that note?

¿Podrías tocar "El vuelo del moscardón" en esta tonalidad?

DP: "Flight of the Bumblebee" on that note.

DP: "El vuelo del moscardón" en esta tonalidad.

(Music: "Flight of the Bumblebee")

[Música: "El vuelo del moscardón"]

AO: Or another one? How about in G minor?

AO: ¿Y en otra? ¿Qué tal en sol menor?

DP: G minor.

DP: Sol menor.

(Music: "Flight of the Bumblebee")

[Música: "El vuelo del moscardón"]

AO: Fantastic. Well done, Derek.

AO: Fantástico. Bien hecho, Derek.

So you see, in your brain, Derek, is this amazing musical computer

Ahora, como vieron, en tu cerebro, Derek,

existe esta maravillosa computadora musical

that can instantly recalibrate, recalculate,

que puede recalibrar y recalcular instantáneamente,

all the pieces in the world that are out there.

todas las piezas que se encuentran en el mundo.

Most pianists would have a heart attack if you said,

A la mayoría de los pianistas les daría un ataque

si les dijeras inesperadamente:

"Sorry, do you mind playing 'Flight of the Bumblebee'

"Discúlpame, ¿te molestaría tocar 'El vuelo del moscardón'

in B minor instead of A minor?" as we went on.

en si menor en vez de la menor?."

In fact, the first time, Derek, you played that with an orchestra,

De hecho, la primera vez, Derek, que tocaste con una orquesta,

you'd learned the version that you'd learned,

habías estudiado con tu versión,

and then the orchestra, in fact, did have a different version,

y luego, la orquesta, de hecho, tenía una versión diferente,

so while we were waiting in the two hours

así que mientras estábamos esperando

before the rehearsal and the concert,

dos horas antes del ensayo y el concierto,

Derek listened to the different version and learned it quickly

Derek escuchó la versión diferente y la aprendió rápidamente

and then was able to play it with the orchestra.

y luego pudo tocarla con la orquesta.

Fantastic chap.

Un tipo fantástico.

The other wonderful thing about you is memory.

La otra cosa maravillosa de ti es tu memoria.

DP: Memory. AO: Your memory is truly amazing, and every concert we do,

DP: Memoria.

AO: Tu memoria es verdaderamente sorprendente,

we ask the audience to participate, of course,

AO: Tu memoria es verdaderamente sorprendente,

y en cada concierto que damos, le pedimos a la gente que participe

by suggesting a piece Derek might like to play.

sugiriendo una pieza que a Derek le gustaría tocar.

And people say, "Well, that's terribly brave

Y la gente dice:

"Bueno, eso es algo terriblemente valiente.

because what happens if Derek doesn't know it?"

porque, ¿qué pasaría si Derek no la sabe?"

And I say, "No, it's not brave at all,

Y yo les respondo: "No es valiente en absoluto,

because if you ask for something that Derek doesn't know,

porque si pides algo que Derek no sabe,

you're invited to come and sing it first,

estás invitado a acercarte y cantárselo primero,

and then he'll pick it up." (Laughter)

y luego él podrá continuar". [Risas]

So just be thoughtful before you suggest something too outlandish.

Así que sé prudente antes de sugerir algo muy descabellado.

But seriously, would anyone like to choose a piece?

Ahora, en serio,

¿quisiera alguien elegir una pieza?

DP: Choose a piece. Choose, choose, would you like to choose? AO: Because it's quite dark. You'll just have to shout out.

DP: Elijan una pieza. Elijan, elijan.

AO: Está oscuro, van a tener que gritar.

Would you like to hear me play?

¿Quisieran escucharme tocar?

(Audience: "Theme of Paganini.")

[Audiencia: "Rapsodia sobre un tema de Paganini"]

AO: Paganini. DP: "The Theme of Paganini."

AO: Paganini.

DP: "Rapsodia sobre un tema de Paganini".

(Laughter)

[Risas]

(Music: "Theme of Paganini")

[Música: "Rapsodia sobre un tema de Paganini"]

(Applause)

[Aplausos]

AO: Well done.

AO: Bien hecho.

Derek's going to L.A. soon,

Derek está por ir a Los Ángeles pronto,

and it's a milestone, because it means that Derek and I

y es un hito, ya que significa que Derek y yo

will have spent over 100 hours on long-haul flights together,

cumpliremos más de 100 horas en viajes de larga distancia

which is quite interesting, isn't it Derek?

lo que es bastante interesante, ¿no es así, Derek?

DP: Very interesting, Adam, yes. Long-haul flights. Yes.

DP: Muy interesante, Adam, sí.

Viajes de larga distancia. Si.

AO: You may think 13 hours is a long time to keep talking,

AO: Pueden pensar que 13 horas es un largo tiempo para seguir hablando,

but Derek does it effortlessly. Now then.

pero Derek no tiene problemas. De vez en cuando.

(Laughter)

[Risas]

But in America, they've coined this term,

Pero en los Estados Unidos, han llamado a Derek

"the human iPod" for Derek,

"el iPod humano", lo cual creo

which I think is just missing the point, really,

que es no entender el sentido de todo esto, en serio,

because Derek, you're so much more than an iPod.

porque Derek, eres mucho más que un iPod.

You're a fantastic, creative musician,

Eres un músico fantástico y creativo,

and I think that was nowhere clearer to see, really,

y creo que eso no pudo estar más claro que

than when we went to Slovenia,

cuando fuimos a Slovenia,

and someone -- in a longer concert we tend to get people joining in,

y alguien —en los conciertos largos solemos tener gente que participa—

and this person, very, very nervously came onto the stage.

y esta persona, muy, muy nerviosamente se acercó al escenario,

DP: He played "Chopsticks." AO: And played "Chopsticks."

DP: Tocó "Palillos chinos" AO: Y tocó "Palillos chinos"

DP: "Chopsticks."

DP: "Palillos chinos"

AO: A bit like this. DP: Like this. Yes.

- AO: Algo así. - DP: Así. Si.

(Piano notes)

[Notas de piano]

AO: I should really get Derek's manager to come and play it.

AO: Debería hacer que suba el Manager de Derek y la toque.

He's sitting there.

Está sentado allí.

DP: Somebody played "Chopsticks" like this. AO: Just teasing, right? Here we go.

- DP: Alguien tocó "Palillos chinos" así. - AO: Solo bromeaba. Aquí vamos.

(Music: "Chopsticks")

[Música: "Palillos chinos"]

DP: Let Derek play it.

DP: Deja que Derek toque.

AO: What did you do with it, Derek?

AO: ¿Y qué hiciste con la canción, Derek?

DP: I got to improvise with it, Adam.

DP: Improvisé con ella, Adam.

AO: This is Derek the musician.

AO: Este es Derek, el músico.

(Music: "Chopsticks" improvisation)

[Música: Improvisación de "Palillos chinos"]

(Applause)

[Aplausos]

(Music) (Clapping)

[Música] [Palmas]

Keep up with Derek.

Síganlo a Derek.

(Music)

[Música]

(Applause)

[Aplausos]

The TED people will kill me,

La gente de TED va a matarme,

but perhaps there's time for one encore.

pero quizás quede tiempo para un bis.

DP: For one encore. AO: One encore, yes.

- DP: Para un bis. - AO: Un bis, sí.

So this is one of Derek's heroes.

Este es uno de los héroes de Derek.

It's the great Art Tatum -- DP: Art Tatum.

Es el gran Art Tatum— DP: Art Tatum.

AO: -- who also was a pianist who couldn't see,

AO: quien era también un pianista ciego,

and also, I think, like Derek,

y también, pienso, como Derek,

thought that all the world was a piano,

pensaba que el mundo entero era un piano,

so whenever Art Tatum plays something,

por lo que siempre que Art Tatum toca algo,

it sounds like there's three pianos in the room.

suena como si hubiera tres pianos en la habitación.

And here is Derek's take on Art Tatum's take on "Tiger Rag."

He aquí la versión de Derek de "El paso del tigre" (Tiger Rag) de Art Tatum

"El paso del tigre" [Tiger Rag[ de Art Tatum

DP: "Tiger Rag."

DP: "El paso del tigre"

(Music: "Tiger Rag")

[Música: "El paso del tigre"]

(Applause)

[Aplausos]