How I use Minecraft to help kids with autism | Stuart Duncan

Перекладач: Olena Gapak Утверджено: Khrystyna Romashko

My name is Stuart Duncan,

Мене звуть Стюарт Данкан,

but I'm actually probably better known online as "AutismFather."

але я більше відомий як "ТатоАутизм" ("AutismFather").

That's me on the internet.

Це я в інтернеті.

I know the resemblance is uncanny.

Я знаю, що подібність вражає.

(Laughter)

(Сміх)

But I'm going to talk a little bit today about Minecraft.

Але сьогодні я хочу трішки поговорити про Майнкрафт.

That's my Minecraft character.

Ось мій персонаж у Майнкрафт.

If you don't know the game very well, don't worry too much about it.

Якщо ви не дуже добре знаєте цю гру, не хвилюйтеся.

It's just the medium that I used at the time to fill a need.

Це просто інструмент, що я використовую для певних потреб.

And what I want to talk about applies to pretty much every situation.

А те, про що я говоритиму, стосується будь-якої ситуації.

So about four years ago, I started a Minecraft server

Отже, близько 4 років тому я створив сервер Майнкрафт

for children with autism and their families,

для дітей з аутизмом та їхніх родин.

and I called it "Autcraft."

Я назвав його "Ауткрафт".

And since then, we've been in the news all around the world,

І з того часу ми з'являємося у новинах по всьому світі,

on television and radio and magazines.

по телебаченню, на радіо, у часописах.

Buzzfeed called us "one of the best places on the internet."

Buzzfeed назвав нас "одним з найкращих місць в інтернеті".

We're also the subject of an award-winning research paper called

Ми також стали об'єктом дослідження, що здобуло нагороди,

"Appropriating Minecraft as an Assistive Technology for Youth with Autism."

"Використання Майнкрафт як допоміжної технології для молоді з аутизмом".

It's a bit of a mouthful.

Язик плутається,

But you get the idea, I think.

але головний сенс ви вловили.

So I want to talk a little bit about that research paper

Отже, я трохи розповім про це дослідження

and what it's about,

і про його сутність,

but first I have to give you a little bit of history

але спершу я хочу оповісти невеличку історію

on how the server came to be.

про те, як з'явився сервер.

Back in 2013, everybody was playing Minecraft,

У 2013 році усі грали в Майнкрафт,

kids and adults alike,

і діти, і дорослі,

with and without autism, of course.

із аутизмом і без нього, ясна річ.

But it was the big thing.

Це було щось!

But I saw parents on social media reaching out to other parents,

І я бачив, як батьки у соцмережах звертаються до інших батьків,

asking if their autistic children could play together.

питаючи, чи можуть їхні діти з аутизмом гратися разом.

And the reason is that when they tried to play on public servers,

Річ у тім, що коли вони спробували грати на громадських серверах,

they kept running into bullies and trolls.

вони стикалися з образами й тролінгом.

When you have autism, you behave a little differently sometimes,

Аустисти часом поводяться дещо по-іншому,

sometimes a lot differently.

часом — дуже по-іншому.

And we all know a little bit of difference is all you really need

І ми усі знаємо, що невеличка відмінність — усе, що треба

for a bully to make you their next target.

образникові, аби обрати вас за нову мішень.

So these terrible, terrible people online,

Тож ці жахливі-жахливі люди онлайн

they would destroy everything that they tried to make,

готові зруйнувати все, що ви хотіли побудувати,

they would steal all their stuff,

вкрасти ваші речі

and they would kill them over and over again,

і вбивати вашого персонажа знову й знову,

making the game virtually unplayable.

так що грати стає просто неможливо.

But the worst part, the part that really hurt the most,

Але найгірше, те, що спричиняє найбільше болю,

was what these bullies would say to these kids.

полягає у словах, які образники готові сказати тим дітям.

They'd call them rejects

Вони називають їх ненормальними,

and defects

дефективними,

and retards.

недоумками.

And they would tell these kids, some as young as six years old,

Вони можуть сказати цим дітям (деяким тільки 6 років),

that society doesn't want them,

що суспільство їх не прийме,

and their own parents never wanted a broken child,

що їхні батьки не хотіли таку зламану дитину,

so they should just kill themselves.

тож їм краще просто себе вбити.

And of course, these kids, you understand,

І звісно, ці діти, як ви розумієте,

they would sign off from these servers angry and hurt.

покинуть ці сервери розлючені та поранені.

They would break their keyboards, they'd quite literally hate themselves,

Вони розіб'ють свої клавіатури, вони буквально ненавидітимуть себе,

and their parents felt powerless to do anything.

а їхні батьки почуватимуться безпомічними.

So I decided I had to try and help.

Тож я вирішив, що маю допомогти.

I have autism,

В мене аутизм,

my oldest son has autism,

у мого старшого сина аутизм,

and both my kids and I love Minecraft,

і ми з дітьми любимо Майнкрафт,

so I have to do something.

тож я маю щось зробити.

So I got myself a Minecraft server,

Тож я створив собі сервер Майнкрафта

and I spent some time, built a little village with some roads

і витратив трохи часу, побудувавши невеличке село з доріжками

and a big welcome sign and this guy and a lodge up on a mountaintop,

і великий знак "Запрошую", і хатинку на самій вершині гори,

and tried to make it inviting.

я спробував зробити все гостинним.

The idea was pretty simple.

Ідея була досить проста.

I had a white list, so only people that I approved could join,

Я мав "білий список", тож приєднатися можна було тільки після мого схвалення,

and I would just monitor the server as much as I could,

і я збирався моніторити сервер, наскільки зможу,

just to make sure that nothing went wrong.

щоб переконатися, що все йде добре.

And that was it, that was the whole promise: to keep the kids safe

Оце й усе, оце й вся обіцянка: дати дітям безпечне місце,

щоб вони могли грати.

so they could play.

When it was done, I went to Facebook

Приготувавши усе, я відкрив Фейсбук

and posted a pretty simple message to my friends list, not publicly.

і написав досить просте повідомлення для моїх друзів — не публічне.

I wanted to see if there was any interest in this,

Я хотів перевірити, чи хтось зацікавиться

and if it really could help.

і чи це справді допоможе.

Turns out that I greatly underestimated just how much this was needed,

Виявилося, що я страшенно недооцінив, наскільки це потрібно,

because within 48 hours, I got 750 emails.

бо за 48 годин я отримав 750 імейлів.

I don't have that many Facebook friends.

В мене стільки друзів на Фейсбуці немає.

(Laughter)

(Сміх)

Within eight days, I had to upgrade the hosting package eight times,

За наступні 8 днів умови хостингу довелося покращити 8 разів —

from the bottom package to the most expensive package they had,

від базового пакету до найдорожчого з того, що було.

and now, almost four years later,

І зараз, майже 8 років потому,

I have 8,000 names on the white list from all around the world.

в мене у білому списку 8000 імен з усього світу.

But the reason I'm up here today to talk to you

Але я тут сьогодні не через те,

isn't just because I gave kids a safe place to play.

що просто дав дітям безпечне місце для гри.

It's what happened while they played.

Справа в тому, що сталося під час гри.

I started hearing from parents

Батьки почали розповідати,

who said their children were learning to read and write

що їхні діти навчаються читати й писати,

by playing on the server.

граючи на цьому сервері.

At first they spelled things by sound, like most kids do,

Спочатку вони писали так, як чули, як і більшість дітей,

but because they were part of a community,

але оскільки вони були частиною спільноти,

they saw other people spelling the same words properly

вони бачили, як інші пишуть слова без помилок —

and just picked it up.

і просто повторювали.

I started hearing from parents who said that their nonverbal children

Батьки почали розповідати мені, що їхні діти, які не говорили,

were starting to speak.

почали поволі говорити.

They only talked about Minecraft, but they were talking.

Вони розповідали тільки про Майнкрафт, але ж вони говорили.

(Laughter)

(Сміх)

Some kids made friends at school for the first time ever.

Деякі діти завели друзів у школі — вперше за весь час.

Some started to share, even give things to other people.

Деякі почали ділитися речами, навіть дарувати їх іншим.

It was amazing.

Це було неймовірно.

And every single parent came to me and said it was because of Autcraft,

І усі батьки сказали мені, що це завдяки Ауткрафту,

because of what you're doing.

завдяки моїй роботі.

Але ж чому?

But why, though?

How could all of this be just from a video game server?

Як усе це може відбутися лише завдяки ігровому серверу?

Well, it goes back to that research paper I was talking about.

Тепер повертаймося до дослідження, яке я вже згадував.

In it, she covers some of the guidelines I used when I created the server,

У ньому відображено деякі правила, які я використовував, створюючи сервер,

guidelines that I think help encourage people to be their very best.

правила, які мали заохочувати людей поводитися якнайкраще.

I hope.

Сподіваюся.

For example, communication.

Наприклад, спілкування.

It can be tough for kids with autism.

Це буває складно для дітей з аутизмом.

It could be tough for grown-ups without autism.

Це буває складно і для дорослих без аутизму.

But I think that kids should not be punished,

Але я думаю, що дітей не треба карати.

they should be talked to.

З ними треба розмовляти.

Nine times out of ten, when the kids on the server act out,

У 9 з 10 випадків, коли дитина на сервері погано поводиться,

it's because of something that's happened in the day at school or home.

це пов'язано з чимось, що сталося цього дня вдома або в школі.

Maybe a pet died.

Може, домашня тварина померла.

Часом це просто непорозуміння між двома дітьми.

Sometimes it's just a miscommunication between two kids.

One doesn't say what they're about to do.

Один не сказав іншому, що збирається робити.

And so we just offer to help.

Тож ми пропонуємо допомогу.

We always tell the children on the server that we're not mad,

Ми завжди кажемо дітям на сервері, що ми не розлючені,

що вони не матимуть проблем,

and they're not in trouble;

we only want to help.

ми просто хочемо допомогти.

And it shows that not only do we care,

І це демонструє не лише небайдужість,

but we respect them enough to listen to their point of view.

але й що ми їх досить поважаємо, щоб вислухати їхню точку зору.

Respect goes a long way.

Повага здатна багато на що.

Plus, it shows them that they have everything they need

До того ж, це показує, що вони мають усе необхідне,

to be able to resolve these problems on their own in the future

щоб в майбутньому розв'язати подібні складнощі самостійно,

and maybe even avoid them, because, you know, communication.

а може, навіть уникнути їх, бо це ж частина спілкування.

On most servers, as video games are,

На більшості серверів це сутність відеоігор,

children are rewarded, well, players are rewarded,

дітей нагороджують, тобто гравців нагороджують

for how well they do in a competition, right?

за те, чого вони досягли у змаганні з іншими, так?

The better you do, the better reward you get.

Що кращим ти є, тим більша нагорода.

That can be automated; the server does the work, the code is there.

Це можна автоматизувати: сервер сам вирішить, є код.

On Autcraft, we don't do that.

В Ауткрафті ми цього не робимо.

We have things like "Player of the Week" and "CBAs,"

У нас є речі на зразок "Гравець тижня" або "ПУН",

which is "Caught Being Awesome."

що значить "Підозрюється у Неймовірності".

(Laughter)

(Сміх)

We award players ranks on the servers based on the attributes they exhibit,

Ми нагороджуємо гравців званнями на підставі якостей,

such as the "Buddy" rank for people who are friendly towards others,

наприклад, звання "Друзяка" для тих, хто дружньо поводиться,

and "Junior Helper" for people that are helpful towards others.

або "Юний Помічник" — для тих, хто допомагає іншим.

We have "Senior Helper" for the adults.

У нас є "Дорослий Помічник" для дорослих.

But they're obvious, right?

Але ж це очевидно, хіба ні?

Like, people know what to expect and how to earn these things

Люди знають, чого очікувати і як отримати звання

because of how they're named.

через самі їхні назви.

As soon as somebody signs onto the server,

Щойно хтось приєднується до сервера,

they know that they're going to be rewarded for who they are

вони знають, що отримають нагороди за те, ким вони є,

and not what they can do.

а не за те, що можуть зробити.

Наша головна нагорода - Меч ТатаАутизму,

Our top award, the AutismFather Sword,

which is named after me because I'm the founder,

його названо на мою честь, бо я створив сервер,

is a very powerful sword that you can't get in the game any other way

це - дуже потужний меч, який можна отримати тільки тоді,

than to show that you completely put the community above yourself,

якщо ти довів, що ставиш спільноту вище за себе,

and that compassion and kindness is at the core of who you are.

а співчуття та доброзичливість — твоя сутність.

We've given away quite a few of those swords, actually.

Ми видали досить багато таких мечів, до речі.

I figure, if we're watching the server to make sure nothing bad happens,

Я зрозумів, що якщо ми наглядаємо за сервером, щоб нічого поганого

we should also watch for the good things that happen and reward people for them.

не трапилося, нам треба слідкувати і за добром та нагороджувати його.

We're always trying to show all the players

Ми завжди демонструємо усім гравцям,

that everybody is considered to be equal, even me.

що усі тут рівні, навіть я.

But we know we can't treat people equally to do that.

Але через це ми не можемо поводитися з усіма однаково.

Some of the players get angry very easily.

Декого з гравців дуже легко розлютити.

Some of them have additional struggles on top of autism,

Деякі ведуть іншу боротьбу, окрім аутизму,

such as OCD or Tourette's.

як-от ОКР чи синдром Туретта.

So, I have this knack of remembering all of the players.

Тож я виробив навичку запам'ятовувати усіх гравців,

I remember their first day, the conversations we've had,

я пам'ятаю їхній перший день, наші розмови,

things we've talked about, things they've built.

речі, про які ми говорили, які ми побудували.

So when somebody comes to me with a problem,

Тож коли хтось приходить до мене з проблемою,

I handle that situation differently than I would with any other player,

я обходжуся з ситуацією не так, як обходився б з іншим гравцем,

я спираюсь на те, що знаю про кожного.

based on what I know about them.

For the other admins and helpers, we document everything

Для інших адмінів та помічників ми усе документуємо,

so that, whether it's good or bad or a concerning conversation,

погана це розмова чи добра, чи тривожна, —

it's there, so everybody is aware.

вона зафіксована, щоб усі були в курсі.

I want to give you one example of this one player.

Хочу навести приклад одного гравця.

He was with us for a little while,

Він грав з нами недовго,

but at some point he started spamming dashes in the chat,

і в певний момент почав спамити рисками у чат,

like a big long line of dashes all the way across the screen.

довгими рядками рисок, на весь екран.

A little while later, he'd do it again.

Трохи пізніше він зробив це знову.

The other players asked him not to do that, and he'd say, "OK."

Інші гравці попросили його припинити, він сказав "Гаразд".

And then he'd do it again.

Але зробив це знову.

It started to frustrate the other players.

Це почало дратувати інших гравців.

They asked me to mute him or to punish him for breaking the rules,

Вони попросили відключити його від чату чи покарати за порушення,

but I knew there had to be something more to it.

але я знав, що тут має бути дещо інше.

So I went to his aunt, who is the contact that I have for him.

Тож я звернувся до його тітки, контакти якої мав.

She explained that he had gone blind in one eye

Вона пояснила, що він осліп на одне око

and was losing his vision in the other.

і втрачає зір на другому.

So what he was doing was splitting up the chat

Тож він просто намагався поділити текст чату

into easier-to-see blocks of text,

на блоки, які легше бачити,

which is pretty smart.

і це справді розумно.

So that very same night, I talked to a friend of mine who writes code

Того ж вечора я поговорив з другом, що пише код,

and we created a brand-new plug-in for the server

ми створили новісінький плагін для сервера,

that makes it so that any player on the server,

який дозволяв кожному гравцеві,

including him, of course,

із ним включно, ясна річ,

could just enter a command and instantly have every single line

ввести одну єдину команду і побачити кожен рядок

separated by dashes.

розділений рисками.

Plus, they can make it asterisks or blank lines

Можна було налаштувати також зірочки, порожній рядок

or anything they want -- whatever works best for them.

чи що завгодно інше — що зручніше для них.

We even went a little bit extra and made it so it highlights your name,

Ми навіть пішли трохи далі і зробили так, що чат виділяє ваше ім'я,

so that it's easier to see if somebody mentions you.

тож легше помітити, якщо хтось до вас звернувся.

It's just one example of how doing a little bit extra,

І це лише один приклад, як спроба зробити щось додаткове,

a small modification,

невеличку модифікацію,

still helps everybody be on equal footing,

допомагає усім бути рівними,

even though you did a little extra just for that one player.

навіть якщо ви робите це лише для одного гравця.

The big one is to be not afraid.

Дуже важливо — не мати страху.

The children on my server are not afraid.

Діти в мене на сервері не бояться.

They are free to just be themselves,

Вони можуть просто бути собою,

and it's because we support and encourage and celebrate each other.

і це тому, що ми підтримуємо, підбадьорюємо, цінуємо одне одного.

We all know what it feels like to be the outcast

Ми всі знаємо, що це значить — бути вигнанцем,

and to be hated simply for existing,

коли вас ненавидять за саме існування,

and so when we're together on the server, we're not afraid anymore.

тож коли ми разом на сервері, ми більше не боїмося.

For the first two years or so on the server,

Протягом перших двох років на сервері

I talked to two children per week on average that were suicidal.

щотижня я спілкувався в середньому з двома дітьми, що мали суїцидальні думки.

But they came to me because I'm the one that made them feel safe.

Вони приходили до мене, бо я був тим, хто створив почуття безпеки.

They felt like I was the only person in the world they could talk to.

Їм здавалося, що я єдина людина в світі, з якою можна поговорити.

So I guess my message is:

Ось що я хочу сказати:

whether you have a charity or some other organization,

якщо у вас благодійна чи ще якась організація,

or you're a teacher or a therapist

або ви - вчитель, або терапевт,

or you're a parent who is just doing your very best,

або батько чи мати, хто докладає усіх зусиль,

or you're an autistic, like I am,

чи ви в аутичному спектрі, як я сам,

no matter who you are,

не має значення, хто ви,

you absolutely must help these children strip away those fears

але ви мусите допомогти цим дітям позбутися страхів,

перш ніж робити будь-що інше,

before you do anything else,

because anything else is going to feel forced

бо усе інше відчуватиметься як примус,

unless they're not afraid.

якщо вони боятимуться.

It's why positive reinforcement will always do better

Ось чому позитивне підкріплення завжди працює краще,

than any form of punishment.

ніж будь-яка форма покарання.

They want to learn when they feel safe and happy.

Вони хочуть вчитися, коли щасливі та в безпеці.

It just happens naturally; they don't even try to learn.

І це стається природно: вони навіть не докладають зусиль.

These are words from the kids on the server to describe the server.

Це слова самих дітей з серверу, які описують сервер.

The one thing I would hope that you could take away

Одна річ, яку я сподіваюся до вас донести:

is that no matter what somebody else is going through in life right now,

не має значення, крізь що хтось проходить прямо зараз,

whether they're being bullied at school or at home,

чи то булінг в школі або вдома,

if they're questioning their sexuality or even their gender,

чи хтось сумнівається у своїй орієнтації чи у гендері,

which happens a lot in the autism community,

а це часто стається у спільноті аутизму,

if they're feeling alone or even suicidal,

чи вони самотні, чи міркують про самогубство,

you have to live your life in such a way

вам треба жити своє життя так,

that that person feels like they can come to and tell you.

щоб стати людиною, до якої вони можуть прийти й усе розповісти.

They have to feel perfectly safe in talking to you about it.

Вони мають почуватися у повній безпеці під час своєї розповіді.

If you want to see a group of autistic children --

Якщо ви хочете побачити групу аутичних дітлахів, —

kids who society wrongly thinks are supposed to be antisocial

про яких суспільство помилково вважає, що вони антисоціальні

and lacking in empathy --

і що їм не вистачає емпатії —

if you want to see them come together and build the most compassionate

якщо ви хочете побачити, як вони збираються й будують

and friendly and generous community you've ever seen,

найспівчутливішу, найпривітнішу спільноту, яку ви бачили,

the kind of place that people would write about

таке місце, про яке люди напишуть

as one of the best places on the internet,

як про одне з найкращих місць в інтернеті,

they'll do that.

то вони на це здатні.

I've seen it.

Я це бачив.

I'm there every day.

Я тут щодня.

But they have some huge obstacles that they have to overcome to do that,

Але вони зустрічають величезні перепони на цьому шляху,

and it would be really helpful to have somebody there

і їм би справді допомогло, якби був хтось,

who could help to show them that the only thing they really have to fear

хто допоміг би їм побачити: єдина річ, якої дійсно варто боятися, -

is self-doubt.

це сумніви в собі.

Тож я прошу вас бути для них такою людиною,

So I guess I'm asking you to please be that person for them,

because to them,

бо для них,

those kids --

для цих дітей,

it means everything.

це неоціненно.

Thank you very much.

Дуже дякую.

(Applause)

(Оплески)