How I use Minecraft to help kids with autism | Stuart Duncan

Tłumaczenie: Barbara Guzik Korekta: Sylwia Gliniewicz

My name is Stuart Duncan,

Nazywam się Stuart Duncan,

but I'm actually probably better known online as "AutismFather."

ale online bardziej jestem znany jako "AutismFather".

That's me on the internet.

To ja w Internecie.

I know the resemblance is uncanny.

Zadziwiające podobieństwo.

(Laughter)

(Śmiech)

But I'm going to talk a little bit today about Minecraft.

Powiem dzisiaj trochę o Minecrafcie.

That's my Minecraft character.

To moja postać w Minecrafcie.

If you don't know the game very well, don't worry too much about it.

Nie przejmujcie się, jeśli nie wiecie za dużo o tej grze.

To tylko środek, którego użyłem, żeby zaspokoić pewną potrzebę.

It's just the medium that I used at the time to fill a need.

And what I want to talk about applies to pretty much every situation.

To, o czym chcę powiedzieć, można zastosować do różnych sytuacji.

So about four years ago, I started a Minecraft server

Około czterech lat temu uruchomiłem serwer Minecraft

for children with autism and their families,

dla dzieci z autyzmem i ich rodzin

and I called it "Autcraft."

i nazwałem go Autocraft.

And since then, we've been in the news all around the world,

Od tamtej pory mówi się o nas w wiadomościach na całym świecie,

on television and radio and magazines.

w telewizji, radiu i czasopismach.

Buzzfeed called us "one of the best places on the internet."

Buzzfeed napisał o nas: "Jedno z najlepszych miejsc w Internecie".

We're also the subject of an award-winning research paper called

Stanowimy też temat nagrodzonego artykułu naukowego:

"Appropriating Minecraft as an Assistive Technology for Youth with Autism."

"Wykorzystanie Minecrafta jako technologii wspomagającej młodzież z autyzmem".

It's a bit of a mouthful.

Dość skomplikowany tytuł.

But you get the idea, I think.

Ale wiecie, o co chodzi.

So I want to talk a little bit about that research paper

Chcę porozmawiać o tym artykule,

and what it's about,

o czym on jest,

but first I have to give you a little bit of history

ale zacznę od historii powstania tego serwera.

on how the server came to be.

Back in 2013, everybody was playing Minecraft,

W roku 2013 wszyscy grali w Minecrafta,

kids and adults alike,

dzieciaki, dorośli,

with and without autism, of course.

z autyzmem i oczywiście bez.

But it was the big thing.

To było coś wielkiego.

But I saw parents on social media reaching out to other parents,

Zauważyłem w mediach społecznościowych, że rodzice dzieci z autyzmem

asking if their autistic children could play together.

pytali innych rodziców, czy ich dzieci mogą razem zagrać.

And the reason is that when they tried to play on public servers,

Bo kiedy chcieli grać na publicznych serwerach,

they kept running into bullies and trolls.

ciągle trafiali na dręczycieli i trolle.

When you have autism, you behave a little differently sometimes,

Osoba z autyzmem czasami zachowuje się trochę inaczej,

sometimes a lot differently.

czasami zdecydowanie inaczej.

And we all know a little bit of difference is all you really need

Wiemy, że odrobina "inności" wystarczy,

for a bully to make you their next target.

żeby dręczyciel zrobił z takiej osoby ofiarę.

So these terrible, terrible people online,

Ci okropni ludzie w sieci

they would destroy everything that they tried to make,

niszczyli wszystko, co te dzieci próbowały stworzyć,

they would steal all their stuff,

kradli im wszystkie rzeczy

and they would kill them over and over again,

i ciągle ich zabijali,

making the game virtually unplayable.

sprawiając, że gra była niemożliwa.

But the worst part, the part that really hurt the most,

Ale najbardziej bolesne było to,

was what these bullies would say to these kids.

co dręczyciele mówili tym chorym dzieciom.

They'd call them rejects

Nazywały je "wyrzutkami",

and defects

"ułomkami"

and retards.

i "debilami".

And they would tell these kids, some as young as six years old,

Mówili tym dzieciom, czasami sześcioletnim,

that society doesn't want them,

że społeczeństwo ich nie chce,

and their own parents never wanted a broken child,

że rodzice nigdy nie chcieli upośledzonych dzieci,

so they should just kill themselves.

więc powinni skończyć ze sobą.

And of course, these kids, you understand,

Oczywiście dzieci opuszczały serwery wściekłe i zranione.

they would sign off from these servers angry and hurt.

They would break their keyboards, they'd quite literally hate themselves,

Rozwalały klawiaturę, dosłownie czuły do siebie wstręt,

and their parents felt powerless to do anything.

a ich rodzice byli bezradni.

So I decided I had to try and help.

Zdecydowałem, że muszę spróbować im pomóc.

I have autism,

Mam autyzm.

my oldest son has autism,

Mój najstarszy syn ma autyzm.

and both my kids and I love Minecraft,

Moje dzieci i ja uwielbiamy Minecrafta,

so I have to do something.

dlatego musiałem coś zrobić.

So I got myself a Minecraft server,

Założyłem serwer Minecraft

and I spent some time, built a little village with some roads

i poświęciłem trochę czasu na zbudowanie wioski z uliczkami,

and a big welcome sign and this guy and a lodge up on a mountaintop,

wielkiego powitalnego napisu, ludzika i domku na szczycie góry,

and tried to make it inviting.

żeby wyglądało zachęcająco.

The idea was pretty simple.

Dość prosty pomysł.

I had a white list, so only people that I approved could join,

Miałem białą listę, więc mogły tu wejść tylko osoby zaufane.

and I would just monitor the server as much as I could,

Starałem się kontrolować serwer,

just to make sure that nothing went wrong.

żeby mieć pewność, że wszystko jest OK .

And that was it, that was the whole promise: to keep the kids safe

Chodziło tylko o to, żeby dzieci były bezpieczne,

so they could play.

żeby mogły grać.

When it was done, I went to Facebook

Kiedy wszystko było gotowe,

and posted a pretty simple message to my friends list, not publicly.

umieściłem na Facebooku post dla moich znajomych.

I wanted to see if there was any interest in this,

Chciałem zobaczyć, czy kogoś to zainteresuje

and if it really could help.

i czy to może pomóc.

Turns out that I greatly underestimated just how much this was needed,

Okazało się, że nie miałem pojęcia, jak bardzo to było potrzebne,

because within 48 hours, I got 750 emails.

bo w ciągu 48 godzin dostałem 750 maili.

I don't have that many Facebook friends.

Nie mam aż tylu znajomych na Facebooku.

(Laughter)

(Śmiech)

Within eight days, I had to upgrade the hosting package eight times,

W ciągu ośmiu dniu osiem razy aktualizowałem pakiet hostingowy,

from the bottom package to the most expensive package they had,

z podstawowego na najdroższy, jaki mieli.

and now, almost four years later,

Teraz, po prawie czterech latach,

I have 8,000 names on the white list from all around the world.

mam na białej liście 8000 osób z całego świata.

But the reason I'm up here today to talk to you

Ale nie jestem tu dzisiaj dlatego,

isn't just because I gave kids a safe place to play.

że zapewniłem dzieciakom bezpieczne miejsce do gry.

It's what happened while they played.

Chodzi o to, co z tego wynikło.

I started hearing from parents

Rodzice zaczęli mówić,

who said their children were learning to read and write

że dzieci uczą się czytać i pisać

by playing on the server.

dzięki grze na tym serwerze.

At first they spelled things by sound, like most kids do,

Najpierw zapisywali słowa fonetycznie, jak większość dzieci,

but because they were part of a community,

ale ponieważ byli częścią społeczności,

they saw other people spelling the same words properly

widzieli, jak inni prawidłowo zapisują słowa

i uczyli się.

and just picked it up.

Słyszałem od rodziców, że dzieci komunikujące się niewerbalnie

I started hearing from parents who said that their nonverbal children

were starting to speak.

zaczęły mówić.

They only talked about Minecraft, but they were talking.

Mówiły tylko o Minecrafcie, ale mówiły.

(Laughter)

(Śmiech)

Some kids made friends at school for the first time ever.

Niektóre dzieci po raz pierwszy miały przyjaciół w szkole,

Some started to share, even give things to other people.

zaczęły dzielić się swoimi rzeczami, a nawet dawać je innym.

It was amazing.

To było niesamowite.

And every single parent came to me and said it was because of Autcraft,

Rodzice mówili mi, że to dzięki Autocraftowi

because of what you're doing.

i temu, co robię.

But why, though?

Ale dlaczego?

How could all of this be just from a video game server?

To wszystko z powodu serwera gry komputerowej?

Well, it goes back to that research paper I was talking about.

Wróćmy do artykułu, o którym mówiłem.

In it, she covers some of the guidelines I used when I created the server,

Autorka wskazuje na pewne wytyczne, którymi kierowałem się, tworząc serwer,

guidelines that I think help encourage people to be their very best.

i które chyba pomagają stać się lepszym człowiekiem.

I hope.

Mam nadzieję.

For example, communication.

Na przykład komunikacja.

It can be tough for kids with autism.

Trudna sprawa dla dzieci autystycznych.

It could be tough for grown-ups without autism.

Bywa trudna nawet dla dorosłych bez autyzmu.

But I think that kids should not be punished,

Uważam, że dzieci nie powinny być karane.

they should be talked to.

Trzeba z nimi rozmawiać.

Nine times out of ten, when the kids on the server act out,

Kiedy dziecko źle się zachowuje, grając, to w 9 przypadkach na 10

it's because of something that's happened in the day at school or home.

wynika to z problemów w szkole lub domu.

Maybe a pet died.

Mogło stracić zwierzątko.

Czasami to nieporozumienie między dziećmi.

Sometimes it's just a miscommunication between two kids.

Jedno nie powie drugiemu, co mają robić.

One doesn't say what they're about to do.

And so we just offer to help.

Więc proponujemy pomoc.

We always tell the children on the server that we're not mad,

Mówimy dzieciom z serwera, że nie jesteśmy źli na nich

and they're not in trouble;

i nie mają kłopotów.

we only want to help.

Chcemy tylko pomóc.

And it shows that not only do we care,

Widzą, że nie tylko nam zależy,

but we respect them enough to listen to their point of view.

ale też szanujemy ich na tyle, żeby wysłuchać ich opinii.

Respect goes a long way.

Szacunek może wiele zdziałać.

Plus, it shows them that they have everything they need

Pokazujemy im też, że mają wszystko, czego potrzebują,

to be able to resolve these problems on their own in the future

żeby w przyszłości samodzielnie rozwiązywać takie problemy,

a może nawet uniknąć ich dzięki odpowiedniej komunikacji.

and maybe even avoid them, because, you know, communication.

On most servers, as video games are,

Na większości serwerów z grami

children are rewarded, well, players are rewarded,

gracze są nagradzani za dobrą grę.

for how well they do in a competition, right?

The better you do, the better reward you get.

Im lepiej ci idzie, tym lepszą masz nagrodę.

That can be automated; the server does the work, the code is there.

Działa to z automatu, robi to serwer, odpowiedni kod.

On Autcraft, we don't do that.

Nie robimy tego na Autocrafcie.

We have things like "Player of the Week" and "CBAs,"

Mamy "Gracza tygodnia" i "CBA",

which is "Caught Being Awesome."

czyli z angielskiego "Przyłapany na genialności".

(Laughter)

(Śmiech)

We award players ranks on the servers based on the attributes they exhibit,

Nadajemy graczom stopnie na serwerze za wykazywanie pewnych cech,

such as the "Buddy" rank for people who are friendly towards others,

jak "Kumpel" dla osób, które są miłe dla innych,

and "Junior Helper" for people that are helpful towards others.

albo "Młodszy pomocnik" dla osób, które pomagają innym.

We have "Senior Helper" for the adults.

Dla dorosłych mamy "Starszego pomocnika".

But they're obvious, right?

Wiadomo, co znaczą.

Like, people know what to expect and how to earn these things

Te nazwy mówią ludziom,

czego można oczekiwać i jak zdobyć dane stopnie.

because of how they're named.

As soon as somebody signs onto the server,

Zapisując się na serwer, wiedzą,

they know that they're going to be rewarded for who they are

że będą nagradzani za to, jacy są,

and not what they can do.

a nie za to, co potrafią.

Our top award, the AutismFather Sword,

Najwyższa odznaka, "Miecz Ojca Autyzmu",

which is named after me because I'm the founder,

nazwa wzięta z mojej postaci, bo jestem założycielem,

is a very powerful sword that you can't get in the game any other way

to najpotężniejszy miecz, który można zdobyć tylko wtedy,

than to show that you completely put the community above yourself,

kiedy stawia się społeczność ponad siebie,

and that compassion and kindness is at the core of who you are.

a to oddanie i uprzejmość jest najważniejszą twoją cechą.

We've given away quite a few of those swords, actually.

Przyznaliśmy już sporo takich mieczy.

I figure, if we're watching the server to make sure nothing bad happens,

Jeśli kontrolujemy serwer pod kątem złych zachowań,

we should also watch for the good things that happen and reward people for them.

to powinniśmy też to robić pod kątem tych dobrych i nagradzać za nie.

We're always trying to show all the players

Zawsze chcemy pokazać graczom,

that everybody is considered to be equal, even me.

że wszyscy są tu równi, ja też.

But we know we can't treat people equally to do that.

Ale wiemy, że nie da się traktować wszystkich na równi.

Some of the players get angry very easily.

Niektórzy gracze szybko się złoszczą.

Some of them have additional struggles on top of autism,

Niektórzy oprócz autyzmu mają inne zaburzenia,

such as OCD or Tourette's.

jak obsesyjno-kompulsyjne czy zespół Tourette'a.

So, I have this knack of remembering all of the players.

Mam zdolność do zapamiętywania graczy.

I remember their first day, the conversations we've had,

Pamiętam ich pierwszy dzień, nasze rozmowy,

things we've talked about, things they've built.

o czym rozmawialiśmy, co zbudowali.

So when somebody comes to me with a problem,

Kiedy ktoś przychodzi do mnie z problemem,

I handle that situation differently than I would with any other player,

załatwiam to z każdym graczem inaczej,

w oparciu o to, co o nim wiem.

based on what I know about them.

For the other admins and helpers, we document everything

Wszystko dokumentujemy dla innych adminów i pomocników,

so that, whether it's good or bad or a concerning conversation,

niezależnie, czy jest to coś dobrego, złego, kłopotliwego,

it's there, so everybody is aware.

jest zapisane i każdy o tym wie.

I want to give you one example of this one player.

Podam przykład jednego gracza.

He was with us for a little while,

Był już z nami przez pewien czas,

but at some point he started spamming dashes in the chat,

ale od pewnego momentu zaczął rozsyłać pauzy w rozmowach,

like a big long line of dashes all the way across the screen.

długie linie z kresek przechodzące przez cały ekran.

A little while later, he'd do it again.

Po jakimś czasie znowu to robił.

The other players asked him not to do that, and he'd say, "OK."

Inni prosili go, żeby tak nie robił, na co on mówił "OK".

And then he'd do it again.

A potem znowu to robił.

It started to frustrate the other players.

Zaczęło to denerwować innych graczy.

They asked me to mute him or to punish him for breaking the rules,

Prosili mnie, żebym go wyciszył albo ukarał za łamanie regulaminu,

but I knew there had to be something more to it.

ale wiedziałem, że chodzi o coś więcej.

So I went to his aunt, who is the contact that I have for him.

Zwróciłem się do jego ciotki, osoby do kontaktu w jego sprawie.

She explained that he had gone blind in one eye

Wyjaśniła, że on nie widzi na jedno oko

and was losing his vision in the other.

i tracił wzrok w drugim oku.

So what he was doing was splitting up the chat

Dlatego rozdzielał rozmowę na łatwiejsze do zobaczenia bloki tekstu.

into easier-to-see blocks of text,

which is pretty smart.

Dość sprytnie.

So that very same night, I talked to a friend of mine who writes code

Tego samego wieczoru pogadałem z kumplem, który pisze kody,

and we created a brand-new plug-in for the server

i stworzyliśmy nową wtyczkę do serwera,

that makes it so that any player on the server,

żeby każdy gracz z serwera,

including him, of course,

on też oczywiście,

could just enter a command and instantly have every single line

mógł wprowadzić polecenie rozdzielenia każdego wersu za pomocą pauz.

separated by dashes.

Plus, they can make it asterisks or blank lines

Można też było zastąpić pauzy gwiazdką, pustą linią

or anything they want -- whatever works best for them.

albo czymś innym, co było dla nich najlepsze.

We even went a little bit extra and made it so it highlights your name,

Zrobiliśmy nawet tak, że można było podświetlić swoje imię,

so that it's easier to see if somebody mentions you.

żeby łatwiej było zobaczyć je w rozmowie.

It's just one example of how doing a little bit extra,

To tylko przykład tego, jak niewielka dodatkowa robota,

a small modification,

mała modyfikacja,

still helps everybody be on equal footing,

pomaga, żeby wszyscy nadal byli równi,

even though you did a little extra just for that one player.

nawet jeśli ta modyfikacja dotyczyła tylko jednego gracza.

The big one is to be not afraid.

Najważniejsze, żeby dzieci się nie bały.

The children on my server are not afraid.

Dzieci z mojego serwera nie boją się.

They are free to just be themselves,

Mogą być sobą,

and it's because we support and encourage and celebrate each other.

bo każdemu okazujemy wsparcie, zachętę i cieszymy się sobą.

We all know what it feels like to be the outcast

Wiemy, jak się czuje osoba odrzucona

and to be hated simply for existing,

i zhejtowana tylko za to, jaka jest.

and so when we're together on the server, we're not afraid anymore.

Kiedy jesteśmy razem na serwerze, niczego się nie obawiamy.

For the first two years or so on the server,

Przez pierwsze dwa lata

I talked to two children per week on average that were suicidal.

rozmawiałem średnio z dwojgiem dzieci tygodniowo z myślami samobójczymi.

But they came to me because I'm the one that made them feel safe.

Ale przychodzili do mnie, bo czuli się przy mnie bezpiecznie.

They felt like I was the only person in the world they could talk to.

Jakbym był jedyną osobą na świecie, z którą mogą pogadać.

So I guess my message is:

Dlatego nieważne,

whether you have a charity or some other organization,

czy działasz charytatywnie, prowadzisz organizację,

or you're a teacher or a therapist

jesteś nauczycielem, terapeutą,

or you're a parent who is just doing your very best,

rodzicem, który bardzo się stara,

or you're an autistic, like I am,

czy jesteś autystyczny, jak ja,

no matter who you are,

obojętne kim jesteś,

you absolutely must help these children strip away those fears

musisz pomóc tym dzieciom pozbyć się strachu,

before you do anything else,

to jest priorytetowe,

because anything else is going to feel forced

bo inaczej będą czuły,

unless they're not afraid.

że są zmuszane do robienia czegoś.

It's why positive reinforcement will always do better

Dlatego pozytywne wzmocnienie zawsze będzie lepsze

od jakiejkolwiek formy kary.

than any form of punishment.

They want to learn when they feel safe and happy.

Chcą się uczyć, jeśli czują się bezpieczni i szczęśliwi.

It just happens naturally; they don't even try to learn.

To przychodzi naturalnie, nawet nie myślą, że się uczą.

These are words from the kids on the server to describe the server.

Takimi słowami serwer jest opisywany przez dzieci.

The one thing I would hope that you could take away

Mam nadzieję, że zapamiętacie przesłanie,

is that no matter what somebody else is going through in life right now,

że nieważne, przez co człowiek przechodzi,

whether they're being bullied at school or at home,

czy jest nękany w szkole czy w domu,

if they're questioning their sexuality or even their gender,

czy ma wątpliwości co do swojej płci,

which happens a lot in the autism community,

co często ma miejsce w społeczności autystycznej,

if they're feeling alone or even suicidal,

czuje się samotny, czy ma myśli samobójcze,

you have to live your life in such a way

musicie tak żyć, żeby on czuł,

that that person feels like they can come to and tell you.

że może przyjść do was i porozmawiać.

They have to feel perfectly safe in talking to you about it.

Musi czuć się bezpiecznie, kiedy będzie mówić o sobie.

If you want to see a group of autistic children --

Jeśli chcecie zobaczyć grupę dzieci autystycznych,

kids who society wrongly thinks are supposed to be antisocial

które błędnie są uznawane przez społeczeństwo za antyspołeczne

and lacking in empathy --

i niewykazujące empatii,

if you want to see them come together and build the most compassionate

jeśli chcecie zobaczyć ich razem, budujących najbardziej humanitarną,

and friendly and generous community you've ever seen,

przyjacielską i szlachetną wspólnotę, jaką kiedykolwiek widzieliście,

the kind of place that people would write about

w miejscu opisywanym

as one of the best places on the internet,

jako jedno z najlepszych miejsc w Internecie,

they'll do that.

to oni właśnie je tworzą.

I've seen it.

Widziałem to.

I'm there every day.

Jestem tam codziennie.

But they have some huge obstacles that they have to overcome to do that,

Ale są pewne przeszkody, które muszą pokonywać,

and it would be really helpful to have somebody there

i bardzo by im pomogło,

who could help to show them that the only thing they really have to fear

gdyby ktoś pokazał im, że jedyne, czego muszą się obawiać,

is self-doubt.

to brak wiary w siebie.

So I guess I'm asking you to please be that person for them,

Chyba proszę was o to, żebyście byli dla nich tą osobą,

because to them,

bo dla nich,

those kids --

tych dzieciaków,

it means everything.

to znaczy bardzo dużo.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)