How I use Minecraft to help kids with autism | Stuart Duncan

Переводчик: Anna Zvereva Редактор: Yulia Kallistratova

My name is Stuart Duncan,

Меня зовут Стюарт Дункан.

but I'm actually probably better known online as "AutismFather."

Но я более известен в сети как «Отец Аутизма».

That's me on the internet.

Это я в интернете.

I know the resemblance is uncanny.

Поразительно похож.

(Laughter)

(Смех)

But I'm going to talk a little bit today about Minecraft.

Я хочу поговорить о Майнкрафте.

That's my Minecraft character.

Это мой персонаж в этой игре.

If you don't know the game very well, don't worry too much about it.

Если вы с ней не знакомы, ничего страшного.

It's just the medium that I used at the time to fill a need.

Это лишь среда, которая позволила мне добиться нужной цели.

То, о чём я расскажу, применимо практически к любой ситуации.

And what I want to talk about applies to pretty much every situation.

So about four years ago, I started a Minecraft server

Года четыре назад я запустил Майнкрафт-сервер

for children with autism and their families,

для детей с аутизмом и их семей,

and I called it "Autcraft."

назвав его «АутКрафт».

And since then, we've been in the news all around the world,

С тех пор мы прославились в новостях по всему миру:

on television and radio and magazines.

на телевидении, радио и в журналах.

Buzzfeed called us "one of the best places on the internet."

«Buzzfeed» назвали нас «одним из лучших мест в интернете».

We're also the subject of an award-winning research paper called

Также мы стали объектом успешной исследовательской работы под названием

"Appropriating Minecraft as an Assistive Technology for Youth with Autism."

«Майнкрафт как вспомогательного средство для помощи молодёжи с аутизмом».

It's a bit of a mouthful.

Мудрёное название,

But you get the idea, I think.

но, я думаю, вы поняли суть.

So I want to talk a little bit about that research paper

Поговорим об этом исследовании

and what it's about,

и его результатах,

but first I have to give you a little bit of history

но сначала немного о том,

как появился этот сервер.

on how the server came to be.

Back in 2013, everybody was playing Minecraft,

В 2013 году в Майнкрафт играли все:

kids and adults alike,

и дети, и взрослые,

with and without autism, of course.

с аутизмом или без.

But it was the big thing.

Это был громкий проект.

But I saw parents on social media reaching out to other parents,

В соцсетях я заметил, что родители спрашивают других о том,

asking if their autistic children could play together.

не могут ли их дети-аутисты играть вместе.

And the reason is that when they tried to play on public servers,

Причина в том, что когда те пытались играть на общих серверах,

they kept running into bullies and trolls.

их постоянно подвергали нападкам и преследованию.

When you have autism, you behave a little differently sometimes,

Если у вас аутизм, то иногда вы ведёте себя немного иначе,

sometimes a lot differently.

а порой — совсем по-другому.

And we all know a little bit of difference is all you really need

И мы знаем, что достаточно отличаться совсем чуть-чуть,

for a bully to make you their next target.

чтобы стать очередной мишенью для задиры.

So these terrible, terrible people online,

Так вот эти гадкие личности из интернета

they would destroy everything that they tried to make,

могли сломать всё, что дети пытались построить,

they would steal all their stuff,

могли украсть все их приобретения,

and they would kill them over and over again,

а также убивали их раз за разом,

making the game virtually unplayable.

делая игру для них просто невозможной.

But the worst part, the part that really hurt the most,

Но что хуже всего, обиднее всего было то,

was what these bullies would say to these kids.

что эти задиры говорили таким детям.

They'd call them rejects

Они называли их «отбросами»,

and defects

«дефектными»

and retards.

и «больными».

And they would tell these kids, some as young as six years old,

Они могли сказать шестилетнему ребёнку,

that society doesn't want them,

что он не нужен обществу,

and their own parents never wanted a broken child,

что его родителям не нужен неполноценный ребёнок

so they should just kill themselves.

и что ему следует себя убить.

And of course, these kids, you understand,

И конечно же, как вы понимаете,

they would sign off from these servers angry and hurt.

дети покидали эти сервера с разочарованием и злобой.

They would break their keyboards, they'd quite literally hate themselves,

Они могли сломать клавиатуру, буквально возненавидеть себя,

and their parents felt powerless to do anything.

а их родители были бессильны чем-либо сделать.

So I decided I had to try and help.

Я решил, что должен попробовать помочь.

I have autism,

У меня аутизм,

my oldest son has autism,

как и у моего старшего сына,

and both my kids and I love Minecraft,

и мы оба любим Майнкрафт,

so I have to do something.

так что я должен что-то сделать.

So I got myself a Minecraft server,

Я завёл себе сервер Майнкрафт,

and I spent some time, built a little village with some roads

создал там небольшое поселение с несколькими дорогами,

and a big welcome sign and this guy and a lodge up on a mountaintop,

большой знак «Добро пожаловать», домик на вершине горы и этого парня,

and tried to make it inviting.

постаравшись сделать место приветливым.

The idea was pretty simple.

Идея была простой.

I had a white list, so only people that I approved could join,

Зайти могли только люди, которые прошли моё одобрение,

and I would just monitor the server as much as I could,

и я в меру сил контролировал происходящее на сервере,

just to make sure that nothing went wrong.

чтобы ничего плохого не происходило.

And that was it, that was the whole promise: to keep the kids safe

В этом и была суть — в обещании, что дети находятся в безопасности

so they could play.

и могут играть.

When it was done, I went to Facebook

Сделав это, я зашёл на Фейсбук

and posted a pretty simple message to my friends list, not publicly.

и разместил простенькое сообщение только в своей френд-ленте.

I wanted to see if there was any interest in this,

Я хотел знать, интересно ли это кому-либо,

and if it really could help.

и это сработало.

Turns out that I greatly underestimated just how much this was needed,

Я не ожидал, что тема окажется настолько востребованной,

because within 48 hours, I got 750 emails.

ведь за 48 часов пришло 750 писем,

I don't have that many Facebook friends.

а у меня нет стольких друзей на Фейсбуке.

(Laughter)

(Смех)

Within eight days, I had to upgrade the hosting package eight times,

За восемь дней мне пришлось обновить хостинг восемь раз,

from the bottom package to the most expensive package they had,

от начального варианта до самого дорогого, который у них был,

and now, almost four years later,

и теперь, почти четыре года спустя,

I have 8,000 names on the white list from all around the world.

в моём белом списке 8 000 имён со всего мира.

But the reason I'm up here today to talk to you

Но я здесь не только затем, чтобы рассказать

isn't just because I gave kids a safe place to play.

о создании безопасного места для игр детей,

It's what happened while they played.

но и о происходящем во время игры.

I started hearing from parents

Я узнавал от родителей,

who said their children were learning to read and write

что их дети учились читать и писать,

by playing on the server.

играя на нашем сервере.

At first they spelled things by sound, like most kids do,

Сначала они писали как слышали, как большинство детей,

but because they were part of a community,

но будучи в сообществе и видя,

they saw other people spelling the same words properly

что другие те же самые слова пишут правильно,

and just picked it up.

старались это перенять.

I started hearing from parents who said that their nonverbal children

Мне говорили, что неразговаривающие дети

were starting to speak.

начинали говорить.

They only talked about Minecraft, but they were talking.

Говорили они только о Майнкрафте, но говорили же.

(Laughter)

(Смех)

Some kids made friends at school for the first time ever.

Некоторые первый раз в жизни завели друзей в школе.

Some started to share, even give things to other people.

Другие стали делиться вещами с другими людьми.

It was amazing.

Это потрясающе.

And every single parent came to me and said it was because of Autcraft,

И родители, как один, говорили, что это произошло благодаря Майнкрафту

because of what you're doing.

и тому, что я делаю.

But why, though?

Но почему так вышло?

How could all of this be just from a video game server?

Как это связано с серверной видео-игрой?

Well, it goes back to that research paper I was talking about.

Вернёмся к исследовательской работе, о которой я упоминал.

In it, she covers some of the guidelines I used when I created the server,

В ней даны некоторые рекомендации, которые я использовал, создавая сервер,

guidelines that I think help encourage people to be their very best.

инструкции, поощряющие людей к лучшему.

I hope.

Я надеюсь.

For example, communication.

Рассмотрим общение.

It can be tough for kids with autism.

Для детей с аутизмом это сложно.

It could be tough for grown-ups without autism.

Это может быть непросто и для взрослых без аутизма.

But I think that kids should not be punished,

Но не следует таких детей наказывать,

they should be talked to.

лучше с ними поговорить.

Nine times out of ten, when the kids on the server act out,

В 9 случаях из 10 дети ведут себя в игре неадекватно

it's because of something that's happened in the day at school or home.

из-за чего-то, что приключилось в школе или дома.

Maybe a pet died.

Может, умер их питомец.

Sometimes it's just a miscommunication between two kids.

Иногда просто два ребёнка не поняли друг друга.

One doesn't say what they're about to do.

Один не сказал, что им дальше делать.

And so we just offer to help.

Тогда мы предлагаем помощь.

We always tell the children on the server that we're not mad,

Мы всегда говорим детям, что не сердимся,

and they're not in trouble;

что ничего страшного

we only want to help.

и мы лишь хотим помочь.

And it shows that not only do we care,

Это показывает не только наше участие,

but we respect them enough to listen to their point of view.

но и уважение и готовность выслушать их точку зрения.

Respect goes a long way.

Уважение способно сделать многое.

Plus, it shows them that they have everything they need

В том числе показать детям, что у них есть всё необходимое,

to be able to resolve these problems on their own in the future

чтобы они сами могли разобраться с будущими проблемами

and maybe even avoid them, because, you know, communication.

или даже избежать их благодаря общению.

On most servers, as video games are,

На большинстве игровых серверов

children are rewarded, well, players are rewarded,

дети получают награду, игроков поощряют

for how well they do in a competition, right?

за успехи в соревновании, верно?

The better you do, the better reward you get.

Чем вы успешнее в игре, тем лучше награда.

That can be automated; the server does the work, the code is there.

Это можно автоматизировать: всю работу делает код на сервере.

On Autcraft, we don't do that.

На АутКрафте мы так не делаем.

We have things like "Player of the Week" and "CBAs,"

У нас есть такие понятия, как «Игрок недели» и «ПНК»,

which is "Caught Being Awesome."

что значит «Попавшийся на крутости».

(Laughter)

(Смех)

We award players ranks on the servers based on the attributes they exhibit,

Мы ранжируем игроков на сервере по их характеристикам,

such as the "Buddy" rank for people who are friendly towards others,

например, «Приятель» — ранг для тех, кто дружелюбен к другим,

and "Junior Helper" for people that are helpful towards others.

«Младший помощник» подходит тем, кто был полезен участникам.

We have "Senior Helper" for the adults.

И есть ранг «Старший помощник» для взрослых.

But they're obvious, right?

Довольно очевидные названия, верно?

Like, people know what to expect and how to earn these things

Люди понимают, чего ожидать и как добиться такого ранга,

because of how they're named.

просто по их названиям.

As soon as somebody signs onto the server,

Как только кто-то залогинился на нашем сервере,

they know that they're going to be rewarded for who they are

он понимает, что будет поощрён согласно тому, кем он является,

and not what they can do.

а не тому, что может делать.

Our top award, the AutismFather Sword,

Наивысшую награду — Меч Отца аутизма,

which is named after me because I'm the founder,

названную в честь меня, так как я основатель,

is a very powerful sword that you can't get in the game any other way

вы можете заполучить, только если докажете,

than to show that you completely put the community above yourself,

что ставите интересы сообщества превыше своих

and that compassion and kindness is at the core of who you are.

и что сочувствие и доброта лежат в основе вашей личности.

We've given away quite a few of those swords, actually.

Мы уже раздали довольно немало таких мечей, знаете ли.

I figure, if we're watching the server to make sure nothing bad happens,

Раз уж мы следим за недопущением плохого поведения в игре,

we should also watch for the good things that happen and reward people for them.

нужно смотреть и на добрые дела, происходящие там, награждая таких игроков.

We're always trying to show all the players

Мы всегда стараемся показать игрокам,

that everybody is considered to be equal, even me.

что все равны между собой, даже я.

But we know we can't treat people equally to do that.

Но не можем заставить людей относиться ко всем одинаково.

Some of the players get angry very easily.

Некоторые игроки довольно легко выходят из себя.

Some of them have additional struggles on top of autism,

У некоторых из них не только аутизм,

such as OCD or Tourette's.

но и ОКР или болезнь Туретта.

So, I have this knack of remembering all of the players.

Я каким-то чудом помню всех игроков,

I remember their first day, the conversations we've had,

их первый день и наше общение,

things we've talked about, things they've built.

о чём мы говорили, что они построили.

So when somebody comes to me with a problem,

Если кто-то обращается ко мне за помощью,

I handle that situation differently than I would with any other player,

я подхожу к ситуации по-разному в зависимости от игрока

based on what I know about them.

и того, что я о нём знаю.

For the other admins and helpers, we document everything

Что касается остальных администраторов и помощников,

so that, whether it's good or bad or a concerning conversation,

то всё происходящее, хорошее или плохое, документируется,

it's there, so everybody is aware.

чтобы все были в курсе.

I want to give you one example of this one player.

Приведу пример с одним из игроков.

He was with us for a little while,

Он играл у нас некоторое время,

but at some point he started spamming dashes in the chat,

и в какой-то момент начал посылать в чат пунктирные линии,

like a big long line of dashes all the way across the screen.

длинные такие, заполоняя ими весь экран.

A little while later, he'd do it again.

Спустя какое-то время он снова так сделал.

The other players asked him not to do that, and he'd say, "OK."

Другие игроки попросили это прекратить, и тот ответил «хорошо»,

And then he'd do it again.

но затем снова сделал то же.

It started to frustrate the other players.

Остальным это стало надоедать:

They asked me to mute him or to punish him for breaking the rules,

меня просили заблокировать его или наказать за нарушение правил,

but I knew there had to be something more to it.

но я знал, что за этим кроется что-то большее.

So I went to his aunt, who is the contact that I have for him.

Я пообщался с его тётей, указанной как контактное лицо.

She explained that he had gone blind in one eye

Она объяснила, что мальчик ослеп на один глаз

and was losing his vision in the other.

и теряет зрение во втором.

So what he was doing was splitting up the chat

Так что он разбивал чат

into easier-to-see blocks of text,

на легко видимые куски текста,

which is pretty smart.

что довольно умно.

So that very same night, I talked to a friend of mine who writes code

В тот же вечер я поговорил со своим другом, который пишет код,

and we created a brand-new plug-in for the server

и мы сделали новый модуль для сервера,

that makes it so that any player on the server,

при помощи которого каждый на сервере,

including him, of course,

и тот игрок тоже,

could just enter a command and instantly have every single line

мог просто ввести команду и тут же отделить любую строку

separated by dashes.

пунктирной линией.

Plus, they can make it asterisks or blank lines

Или линией из звёздочек, или пустой строкой —

or anything they want -- whatever works best for them.

хоть чем, что им нравится.

We even went a little bit extra and made it so it highlights your name,

И мы сделали кое-что ещё — имя игрока может подсвечиваться,

so that it's easier to see if somebody mentions you.

и его легче увидеть, если оно упомянуто в чате.

It's just one example of how doing a little bit extra,

Это лишь небольшой пример того, как приложив немного усилий,

a small modification,

добавив небольшое изменение,

still helps everybody be on equal footing,

можно помочь другим достичь равенства,

even though you did a little extra just for that one player.

даже если это нужно только одному игроку.

The big one is to be not afraid.

Очень важно не бояться.

The children on my server are not afraid.

На моём сервере детям не страшно.

They are free to just be themselves,

Они могут быть самими собой,

and it's because we support and encourage and celebrate each other.

потому что мы ободряем и поддерживаем всех.

We all know what it feels like to be the outcast

Мы прекрасно знаем, каково это — быть изгоем,

and to be hated simply for existing,

ненавидимым лишь за факт существования.

and so when we're together on the server, we're not afraid anymore.

На нашем сервере мы все вместе и больше не боимся.

For the first two years or so on the server,

В первые годы существования сервера

I talked to two children per week on average that were suicidal.

я каждую неделю беседовал с двумя детьми, которые были на грани самоубийства.

But they came to me because I'm the one that made them feel safe.

Но со мной они чувствовали себя в безопасности и поэтому приходили.

They felt like I was the only person in the world they could talk to.

Они считали меня единственным в мире, с кем можно поговорить.

So I guess my message is:

Так вот что я хочу донести:

whether you have a charity or some other organization,

будь вы представитель благотворительной или другой организации,

or you're a teacher or a therapist

учитель или психолог,

or you're a parent who is just doing your very best,

родитель, старающийся изо-всех сил,

or you're an autistic, like I am,

или человек с аутизмом, как я, —

no matter who you are,

не важно, кто вы,

you absolutely must help these children strip away those fears

первое, что вы должны сделать, — развеять страхи этих детей

before you do anything else,

и уже потом двигаться дальше.

because anything else is going to feel forced

Потому что ничего не получится,

unless they're not afraid.

пока они боятся.

It's why positive reinforcement will always do better

Поэтому положительное подкрепление лучше

than any form of punishment.

любого наказания.

They want to learn when they feel safe and happy.

Они учатся, только если им спокойно и хорошо.

It just happens naturally; they don't even try to learn.

Это естественная вещь, они даже не стараются.

These are words from the kids on the server to describe the server.

Вот слова, которыми дети описываю наш сервер:

[веселье, спасибо, друзья, безопасность, помощь...]

The one thing I would hope that you could take away

Я хочу, чтобы вы понимали,

is that no matter what somebody else is going through in life right now,

что вне зависимости от того, через что им пришлось пройти,

whether they're being bullied at school or at home,

притесняли ли их в школе или дома,

if they're questioning their sexuality or even their gender,

сомневаются ли они в своей сексуальности, или даже поле, —

which happens a lot in the autism community,

что в сообществе аутичных не редкость, —

if they're feeling alone or even suicidal,

чувствуют ли себя одинокими или думают о самоубийстве —

you have to live your life in such a way

вам лучше жить так и вести себя так,

that that person feels like they can come to and tell you.

чтобы подобные люди могли вам довериться.

They have to feel perfectly safe in talking to you about it.

Только чувствуя себя комфортно, они расскажут вам об этом.

If you want to see a group of autistic children --

Если вы посмотрите на группу аутичных детей, —

kids who society wrongly thinks are supposed to be antisocial

которых общество ошибочно считает асоциальными

and lacking in empathy --

и не способными к эмпатии, —

if you want to see them come together and build the most compassionate

вы поймёте, что они образуют такое сплочённое, дружелюбное

and friendly and generous community you've ever seen,

и великодушное сообщество, которого вы ещё не встречали —

the kind of place that people would write about

место, о котором написали,

as one of the best places on the internet,

как о лучшем в интернете.

they'll do that.

Они это делают.

I've seen it.

Я видел.

I'm there every day.

Я там каждый день.

But they have some huge obstacles that they have to overcome to do that,

Но для этого им приходится преодолевать невероятные препятствия,

and it would be really helpful to have somebody there

и хорошо, если бы кто-то

who could help to show them that the only thing they really have to fear

помог им понять, что единственная вещь, которой стоит бояться, —

is self-doubt.

неуверенность в себе.

Я очень прошу вас стать для них такими людьми,

So I guess I'm asking you to please be that person for them,

because to them,

потому что

those kids --

для этих детей

it means everything.

это означает всё.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)