How I use Minecraft to help kids with autism | Stuart Duncan

Vertaald door: Kjell Vandevyvere Nagekeken door: Axel Saffran

My name is Stuart Duncan,

Ik heet Stuart Duncan,

but I'm actually probably better known online as "AutismFather."

maar online ben ik wellicht beter bekend als 'AutismFather'.

That's me on the internet.

Dat ben ik op het internet.

I know the resemblance is uncanny.

De gelijkenis is treffend, niet?

(Laughter)

(Gelach)

Ik ga vandaag iets vertellen over Minecraft.

But I'm going to talk a little bit today about Minecraft.

That's my Minecraft character.

Dit is mijn Mincecraft personage.

If you don't know the game very well, don't worry too much about it.

Als je het spel niet zo goed kent, maak je geen zorgen.

Het was voor mij slechts een middel om in een behoefte te voorzien.

It's just the medium that I used at the time to fill a need.

Waar ik over wil spreken, geldt voor bijna alle situaties.

And what I want to talk about applies to pretty much every situation.

So about four years ago, I started a Minecraft server

Vier jaar geleden startte ik een Minecraft server

for children with autism and their families,

voor kinderen met autisme en hun families.

and I called it "Autcraft."

Ik noemde het 'Autcraft'.

And since then, we've been in the news all around the world,

Sindsdien zijn we al wereldwijd in het nieuws geweest.

on television and radio and magazines.

Op tv, radio en in magazines.

Buzzfeed noemde ons 'één van de beste sites op het internet.'

Buzzfeed called us "one of the best places on the internet."

We're also the subject of an award-winning research paper called

We zijn ook het onderwerp van een prijswinnend onderzoek:

"Appropriating Minecraft as an Assistive Technology for Youth with Autism."

"Minecraft aangewend als ondersteunende technologie voor autistische jongeren."

It's a bit of a mouthful.

Dat is een mondje vol.

But you get the idea, I think.

Maar je snapt het idee wel.

So I want to talk a little bit about that research paper

Ik wil iets vertellen over dat onderzoek

and what it's about,

en waar het over gaat.

but first I have to give you a little bit of history

Maar eerst wat geschiedenis

over het ontstaan van de server.

on how the server came to be.

Back in 2013, everybody was playing Minecraft,

In 2013 speelde iedereen Minecraft,

kids and adults alike,

zowel kinderen als volwassenen,

with and without autism, of course.

met of zonder autisme, natuurlijk.

But it was the big thing.

Het was zeer populair.

But I saw parents on social media reaching out to other parents,

Ik zag ouders op sociale media, andere ouders aanspreken

asking if their autistic children could play together.

om te vragen of hun autistische kinderen samen konden spelen.

And the reason is that when they tried to play on public servers,

De reden hiervoor is dat ze op publieke servers

pesters en trollen tegen het lijf liepen.

they kept running into bullies and trolls.

When you have autism, you behave a little differently sometimes,

Wie autisme heeft, gedraagt zich soms een beetje anders.

sometimes a lot differently.

Soms een beetje veel.

And we all know a little bit of difference is all you really need

Iedereen weet dat een klein beetje anders zijn, genoeg is

for a bully to make you their next target.

om het volgende slachtoffer van een pester te zijn.

So these terrible, terrible people online,

Deze verschrikkelijke mensen online

they would destroy everything that they tried to make,

vernielden alles wat ze probeerden te maken.

Ze stolen al hun dingen

they would steal all their stuff,

en vermoordden hen keer op keer

and they would kill them over and over again,

zodat het spel niet meer te spelen was.

making the game virtually unplayable.

Maar het ergste, wat het meest pijn deed,

But the worst part, the part that really hurt the most,

was what these bullies would say to these kids.

was wat die pesters tegen deze kinderen zeiden.

They'd call them rejects

Ze noemden hen afdankertjes

and defects

en kneusjes

and retards.

en achterlijk.

And they would tell these kids, some as young as six years old,

Ze vertelden deze kinderen, sommigen slechts zes jaar oud,

that society doesn't want them,

dat de maatschappij hen niet wil,

and their own parents never wanted a broken child,

dat hun eigen ouders geen kapot kind wilden

so they should just kill themselves.

en dat ze beter zelfmoord plegen.

And of course, these kids, you understand,

Je snapt natuurlijk wel dat deze kinderen

they would sign off from these servers angry and hurt.

boos en gekwetst uitlogden bij deze servers,.

They would break their keyboards, they'd quite literally hate themselves,

Ze maakten hun toestenbord kapot en ze haatten zichzelf.

and their parents felt powerless to do anything.

Hun ouders voelden zich machteloos om in te grijpen.

So I decided I had to try and help.

Dus ik vond dat ik moest proberen te helpen.

I have autism,

Ik heb autisme,

my oldest son has autism,

mijn oudste zoon heeft autisme

en mijn beide kinderen en ik zijn gek op Minecraft.

and both my kids and I love Minecraft,

so I have to do something.

Dus moet ik iets doen.

So I got myself a Minecraft server,

Ik kocht dus een Minecraft server

and I spent some time, built a little village with some roads

stak er wat tijd in, bouwde een dorpje met enkele wegen,

and a big welcome sign and this guy and a lodge up on a mountaintop,

een groot welkomstbord en een lodge op een bergtop.

Om het uitnodigend te maken.

and tried to make it inviting.

The idea was pretty simple.

Het idee was vrij eenvoudig.

I had a white list, so only people that I approved could join,

Ik had een witte lijst, zodat enkel wie ik goedkeurde, kon toetreden

and I would just monitor the server as much as I could,

en ik hield de server zoveel ik kon in de gaten

om zeker te zijn dat er niets fout gaat.

just to make sure that nothing went wrong.

Dat was dan de belofte: de kinderen veilig houden

And that was it, that was the whole promise: to keep the kids safe

zodat ze kunnen spelen.

so they could play.

Daarna ging ik naar Facebook

When it was done, I went to Facebook

en publiceerde een simpel berichtje voor mijn vrienden, niet publiek.

and posted a pretty simple message to my friends list, not publicly.

Ik wou zien of er interesse voor was

I wanted to see if there was any interest in this,

and if it really could help.

en of het echt kon helpen.

Nu blijkt dat ik sterk onderschatte hoezeer dit nodig was.

Turns out that I greatly underestimated just how much this was needed,

because within 48 hours, I got 750 emails.

Binnen 48 uur kreeg ik 750 mails.

I don't have that many Facebook friends.

Ik heb niet eens zoveel Facebook-vrienden.

(Laughter)

(Gelach).

Within eight days, I had to upgrade the hosting package eight times,

Binnen de acht dagen moest ik het hostingpakket acht keer upgraden,

van het goedkoopste tot het duurste pakket dat er is.

from the bottom package to the most expensive package they had,

Nu, bijna vier jaar later,

and now, almost four years later,

I have 8,000 names on the white list from all around the world.

staan er 8000 namen vanuit de hele wereld op de witte lijst.

But the reason I'm up here today to talk to you

Maar ik kom hier niet alleen spreken

isn't just because I gave kids a safe place to play.

omdat ik kinderen een veilige speelruimte gaf.

It's what happened while they played.

Maar om wat gebeurt in het spel.

I started hearing from parents

Ouders vertelden me

dat hun kinderen leerden lezen en schrijven

who said their children were learning to read and write

door te spelen op de server.

by playing on the server.

At first they spelled things by sound, like most kids do,

Eerst spelden ze naar klank, zoals de meeste kinderen,

but because they were part of a community,

maar omdat ze bij een community horen,

they saw other people spelling the same words properly

zagen ze anderen de woorden correct spellen

en ze pikten het op.

and just picked it up.

I started hearing from parents who said that their nonverbal children

Ouders vertelden dat hun non-verbale kinderen

begonnen te praten.

were starting to speak.

They only talked about Minecraft, but they were talking.

Ze spraken enkel over Minecraft, maar ze begonnen te praten.

(Laughter)

(Gelach)

Sommigen maakten voor het eerst vrienden op school.

Some kids made friends at school for the first time ever.

Some started to share, even give things to other people.

Sommigen begonnen te delen, of zelfs dingen te geven.

Het was indrukwekkend.

It was amazing.

And every single parent came to me and said it was because of Autcraft,

Alle ouders vertelden me: het komt door Autocraft,

door wat jij doet.

because of what you're doing.

Maar waarom?

But why, though?

How could all of this be just from a video game server?

Hoe kon dit allemaal komen door een spelletjes-server?

Hiervoor gaan we terug naar dat onderzoek waarover ik het had.

Well, it goes back to that research paper I was talking about.

Dat gaat over enkele richtlijnen die ik schreef toen ik de server creëerde.

In it, she covers some of the guidelines I used when I created the server,

Richtlijnen die volgens mij mensen aanmoedigen hun beste zelf te zijn.

guidelines that I think help encourage people to be their very best.

I hope.

Hoop ik.

For example, communication.

Bijvoorbeeld, communicatie.

Dat is lastig voor autistische kinderen.

It can be tough for kids with autism.

It could be tough for grown-ups without autism.

Soms ook voor volwassenen zonder autisme.

Ik vind dat kinderen niet gestraft moeten worden,

But I think that kids should not be punished,

they should be talked to.

er moet met ze gepraat worden.

Nine times out of ten, when the kids on the server act out,

Negen op tien keren, wanneer een kind zich aanstelt,

it's because of something that's happened in the day at school or home.

is er die dag gebeurd, op school of thuis.

Maybe a pet died.

Misschien een dood huisdiertje?

Soms is het een misverstand tussen twee kinderen.

Sometimes it's just a miscommunication between two kids.

One doesn't say what they're about to do.

Ze vertellen elkaar niet wat ze gaan doen.

And so we just offer to help.

Dan geven we graag hulp.

We always tell the children on the server that we're not mad,

We vertellen de kinderen altijd dat we niet boos zijn,

en zij geen probleen hebben;

and they're not in trouble;

we only want to help.

we willen enkel helpen.

And it shows that not only do we care,

Ze zien dat we met hen begaan zijn

but we respect them enough to listen to their point of view.

en hen dermate respecteren dat we naar hun mening luisteren.

Respect goes a long way.

Respect rijkt ver.

Plus, it shows them that they have everything they need

Ook zien ze dat ze alles hebben

om deze problemen zelf op te lossen in de toekomst

to be able to resolve these problems on their own in the future

en ze misschien zelfs te vermijden. Door ... te communiceren.

and maybe even avoid them, because, you know, communication.

On most servers, as video games are,

Op de meeste servers, zoals spelletjes gemaakt worden,

children are rewarded, well, players are rewarded,

worden kinderen beloond, of beter, worden spelers beloond

for how well they do in a competition, right?

voor hoe goed ze presteren in een competitie.

The better you do, the better reward you get.

Hoe beter je presteert, hoe beter de beloning.

That can be automated; the server does the work, the code is there.

Dat wordt geautomatiseerd. De server doet het werk. De code is er.

On Autcraft, we don't do that.

Op Autocraft gebeurt dat niet.

We have things like "Player of the Week" and "CBAs,"

Er zijn prijzen zoals 'Player of the Week' en 'CBAs'.

which is "Caught Being Awesome."

Dat betekent 'Caught Being Awesome'.

(Laughter)

We award players ranks on the servers based on the attributes they exhibit,

Spelers krijgen rangen op de server, gebaseerd op hun attributen,

such as the "Buddy" rank for people who are friendly towards others,

zoals 'Buddy' voor spelers die vriendelijk zijn tegen anderen

and "Junior Helper" for people that are helpful towards others.

en 'Junior Helper' voor wie anderen helpt.

We have "Senior Helper" for the adults.

'Senior Helper' is er voor volwassenen.

But they're obvious, right?

Dat is voor de hand liggend, toch?

Like, people know what to expect and how to earn these things

Spelers weten wat te verwachten en hoe ze dit kunnen verdienen

because of how they're named.

door de namen.

As soon as somebody signs onto the server,

Zodra iemand lid wordt van de server

they know that they're going to be rewarded for who they are

weten ze dat ze beloond zullen worden voor wie ze zijn

and not what they can do.

en niet voor wat ze kunnen.

Onze topprijs, het AutismFather Zwaard,

Our top award, the AutismFather Sword,

dat naar mij vernoemd is, omdat ik de stichter ben,

which is named after me because I'm the founder,

is a very powerful sword that you can't get in the game any other way

is een zeer sterk zwaard dat je enkel kan verkrijgen

door te tonen dat je de community belangrijker vindt dan jezelf

than to show that you completely put the community above yourself,

and that compassion and kindness is at the core of who you are.

en dat medeleven en vriendelijkheid je dierbaar zijn.

We've given away quite a few of those swords, actually.

We hebben al heel wat van die zwaarden uitgedeeld.

I figure, if we're watching the server to make sure nothing bad happens,

Ik vind dat, als we de server observeren opdat er niets fout zou lopen,

we should also watch for the good things that happen and reward people for them.

we ook moeten uitkijken naar goede dingen en de mensen ervoor belonen.

We're always trying to show all the players

We proberen alle spelers steeds te tonen

that everybody is considered to be equal, even me.

dat iedereen gelijk is, ook ik.

But we know we can't treat people equally to do that.

Maar we kunnen niet iedereen gelijk behandelen.

Some of the players get angry very easily.

Sommige spelers worden snel boos.

Some of them have additional struggles on top of autism,

Sommige hebben nog andere problemen naast autisme

zoals OCS of Tourette.

such as OCD or Tourette's.

So, I have this knack of remembering all of the players.

Ik ben goed in het onthouden van alle spelers.

I remember their first day, the conversations we've had,

Ik herinner me hun eerste dag, onze gesprekken,

waarover we praatten, wat ze bouwden.

things we've talked about, things they've built.

So when somebody comes to me with a problem,

Wanneer iemand me aanspreekt over een probleem

I handle that situation differently than I would with any other player,

ga ik anders met die situatie om dan met andere spelers,

gebaseerd op wat ik van hen weet.

based on what I know about them.

For the other admins and helpers, we document everything

Voor andere admins en helpers wordt alles gedocumenteerd

so that, whether it's good or bad or a concerning conversation,

zodat zowel goede, slechte als zorgwekkende gesprekken

it's there, so everybody is aware.

beschikbaar zijn voor iedereen.

I want to give you one example of this one player.

Ik geef een voorbeeld van een speler.

He was with us for a little while,

Hij was al een tijdje bij ons

but at some point he started spamming dashes in the chat,

maar opeens begon hij streepjes te spammen in de chat,

like a big long line of dashes all the way across the screen.

een lange lijn streepjes over heel het scherm.

Een beetje later, deed hij het opnieuw.

A little while later, he'd do it again.

Andere spelers vroegen hem om ermee te stoppen en hij zei: "ok".

The other players asked him not to do that, and he'd say, "OK."

maar dan deed hij het opnieuw.

And then he'd do it again.

It started to frustrate the other players.

Het frustreerde andere spelers.

They asked me to mute him or to punish him for breaking the rules,

Ze vroegen me om hem op stil te zetten of hem te straffen,

but I knew there had to be something more to it.

maar ik wist dat er iets meer moest zijn.

Dus sprak ik met zijn tante, mijn contactpersoon voor hem.

So I went to his aunt, who is the contact that I have for him.

Ze zei dat hij blind was geworden in een oog

She explained that he had gone blind in one eye

en zijn ander oog acheruit ging.

and was losing his vision in the other.

Hij was dus de chat aan het opsplitsen

So what he was doing was splitting up the chat

into easier-to-see blocks of text,

in duidelijkere tekstblokken.

which is pretty smart.

Dat is best wel slim.

So that very same night, I talked to a friend of mine who writes code

Diezelfde avond sprak ik met een vriend die code schrijft

en we maakten een nieuwe plug-in voor de server

and we created a brand-new plug-in for the server

that makes it so that any player on the server,

die ervoor zorgt dat iedere speler op de server

including him, of course,

inclusief hij, natuurlijk,

de opdracht kon geven om alle lijnen

could just enter a command and instantly have every single line

te splitsen met streepjes.

separated by dashes.

Plus, they can make it asterisks or blank lines

Ze kunnen het ook asterisken of witregels maken;

or anything they want -- whatever works best for them.

wat ze maar willen -- wat het best voor hen werkt.

We even went a little bit extra and made it so it highlights your name,

We voegden zelfs een extraatje toe zodat je naam wordt gemarkeerd

so that it's easier to see if somebody mentions you.

en sneller te zien is wanneer iemand je vermeld.

It's just one example of how doing a little bit extra,

Dat is slechts een voorbeeld van hoe een klein extraatje,

a small modification,

een kleine aanpassing,

still helps everybody be on equal footing,

allen helpt om op gelijke voet te staan,

hoewel je enkel iets extra deed voor die ene speler.

even though you did a little extra just for that one player.

The big one is to be not afraid.

Het belangrijkste is om niet bang te zijn.

The children on my server are not afraid.

De kinderen op mijn server zijn niet bang.

They are free to just be themselves,

Ze zijn vrij om zichzelf te zijn,

omdat we elkaar steunen, aanmoedingen en eerbiedigen.

and it's because we support and encourage and celebrate each other.

We all know what it feels like to be the outcast

We weten allemaal hoe het voelt uitgesloten te zijn

en gehaat te worden zonder reden.

and to be hated simply for existing,

and so when we're together on the server, we're not afraid anymore.

Wanneer we samen op de server zitten, zijn we niet meer bang.

For the first two years or so on the server,

In de eerste twee jaar op de server

sprak ik per week gemiddeld met twee kinderen met zelfmoordneigingen.

I talked to two children per week on average that were suicidal.

But they came to me because I'm the one that made them feel safe.

Ze kwamen naar mij omdat dat veilig voelde.

They felt like I was the only person in the world they could talk to.

Ze zagen me als de enige persoon met wie ze konden praten.

So I guess my message is:

Dus mijn boodschap is:

whether you have a charity or some other organization,

of je nu een goed doel of een andere organisatie hebt,

or you're a teacher or a therapist

of je een leraar of therapist bent,

of een ouder die gewoon zijn best doet,

or you're a parent who is just doing your very best,

or you're an autistic, like I am,

of een autist, zoals ik,

no matter who you are,

het maakt niet uit wie je bent,

you absolutely must help these children strip away those fears

je moet deze kinderen helpen deze angsten af te werpen

voor je iets anders doet.

before you do anything else,

because anything else is going to feel forced

Alles zal geforceerd aanvoelen

unless they're not afraid.

tenzij ze onbevreesd zijn.

It's why positive reinforcement will always do better

Daarom doen positieve stimulansen het altijd beter dan gelijk welke straf.

than any form of punishment.

They want to learn when they feel safe and happy.

Ze willen leren als ze zich veilig en blij voelen.

It just happens naturally; they don't even try to learn.

Het gebeurt vanzelf; ze doen er geen moeite voor.

These are words from the kids on the server to describe the server.

Dit zijn woorden van kinderen op de server om de server te beschrijven.

The one thing I would hope that you could take away

Wat ik hoop dat je hieruit opsteekt,

is that no matter what somebody else is going through in life right now,

is dat wat iemand ook meemaakt in het leven,

whether they're being bullied at school or at home,

als ze gepest worden op school of thuis,

if they're questioning their sexuality or even their gender,

of ze hun seksualiteit of geslacht in vraag stellen,

which happens a lot in the autism community,

wat vaak gebeurt bij autisten,

of ze zich alleen of suïcidaal voelen ...

if they're feeling alone or even suicidal,

you have to live your life in such a way

je moet je leven op zo'n manier leiden

that that person feels like they can come to and tell you.

dat die persoon voelt dat hij bij jou terecht kan.

Ze moeten zich veilig voelen om er met jou over te praten.

They have to feel perfectly safe in talking to you about it.

If you want to see a group of autistic children --

Als je een groep autistische kinderen wil zien --

kids who society wrongly thinks are supposed to be antisocial

kinderen die de maatschappij onterecht bestempelt als antisociaal

and lacking in empathy --

of zonder empathie --

if you want to see them come together and build the most compassionate

als je hen wil zien samenkomen om te bouwen aan de meest medelevende

and friendly and generous community you've ever seen,

en vriendelijke en genereuze community die je ooit zag,

het soort plek dat mensen beschrijven als:

the kind of place that people would write about

'een van de beste plekjes op het internet'

as one of the best places on the internet,

they'll do that.

... zij doen dat echt.

I've seen it.

Ik heb het gezien.

I'm there every day.

Ik ben er iedere dag.

But they have some huge obstacles that they have to overcome to do that,

Maar ze moeten enorme obstakels overwinnen om dat te doen.

and it would be really helpful to have somebody there

Het helpt als iemand hen toont

who could help to show them that the only thing they really have to fear

dat ze enkel bang hoeven zijn voor gebrek aan zelfvertrouwen.

is self-doubt.

Dus wil ik je vragen om die persoon te zijn voor hen,

So I guess I'm asking you to please be that person for them,

because to them,

want voor hen,

those kids --

die kinderen,

it means everything.

betekent het alles.

Thank you very much.

Bedankt!

(Applause)

(Applaus)