How I use Minecraft to help kids with autism | Stuart Duncan

المترجم: Eyad ElSwedy المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

My name is Stuart Duncan,

اسمي ستيوارت دانكن،

but I'm actually probably better known online as "AutismFather."

ولكن في الواقع أنا معروف على الإنترنت باسم "أبو التوحد."

That's me on the internet.

هذه شخصيتي على شبكة الإنترنت.

I know the resemblance is uncanny.

أعرف أن التشابه غريب.

(Laughter)

(ضحك)

But I'm going to talk a little bit today about Minecraft.

ولكني سأتحدث اليوم قليلًا عن لعبة "ماين كرافت".

That's my Minecraft character.

هذه هي شخصيتي في لعبة ماين كرافت.

If you don't know the game very well, don't worry too much about it.

إن كنتم لا تعرفون الكثير عن هذه اللعبة، فلا تقلقوا

It's just the medium that I used at the time to fill a need.

إنها مجرد وسيلة استخدمتها في ذلك الوقت لشغل وقتي.

And what I want to talk about applies to pretty much every situation.

وما أريد أن أتحدث عنه ينطبق إلى حد كبير على كل حالة.

So about four years ago, I started a Minecraft server

منذ أربع سنوات ماضية، أنشأت خادم لعبة ماين كرافت

for children with autism and their families,

للأطفال المصابين بالتوحد وعائلاتهم،

and I called it "Autcraft."

وأطلقت عليها "أوتوكرافت."

And since then, we've been in the news all around the world,

ومنذ ذلك الحين، وأخبارنا منتشرة في جميع أنحاء العالم،

on television and radio and magazines.

على التلفاز والإذاعة والمجلات.

Buzzfeed called us "one of the best places on the internet."

أطلق علينا موقع الأخبار "بزفيد" " أحد أفضل الأماكن على الإنترنت."

We're also the subject of an award-winning research paper called

كنا أيضا موضوع ورقة بحثية حائزة على جائزة تسمى

"Appropriating Minecraft as an Assistive Technology for Youth with Autism."

"تخصيص ماين كرافت كمساعدة تقنية للشباب المصابين بالتوحد."

It's a bit of a mouthful.

عنوان طويل قليلًا.

But you get the idea, I think.

ولكن أعتقد أن الفكرة وصلتكم.

So I want to talk a little bit about that research paper

لذا أود الحديث قليلًا عن هذه الورقة البحثية

and what it's about,

وما تحتويه،

but first I have to give you a little bit of history

ولكن أريد أولا أن أعطيكم نبذة تاريخية

عن كيفية إنشاء هذا الخادم.

on how the server came to be.

Back in 2013, everybody was playing Minecraft,

في عام 2013، كان الناس مشغولين بلعبة ماين كرافت،

kids and adults alike,

الأطفال والكبار على حد سواء،

with and without autism, of course.

وبالطبع المصابين بالتوحد والأصحاء.

But it was the big thing.

وكانت شيئا كبيرًا.

But I saw parents on social media reaching out to other parents,

ولكني رأيت الآباء يتواصلون مع بعضهم على وسائل التواصل الاجتماعي،

asking if their autistic children could play together.

عن إمكانية أن يلعب أطفالهم المصابون بالتوحد معًا.

And the reason is that when they tried to play on public servers,

والسبب أنهم أثناء محاولاتهم اللعب على الخوادم العامة،

they kept running into bullies and trolls.

كانوا عرضة للمتنمرين والمتصيدين.

When you have autism, you behave a little differently sometimes,

عندما تكون مصابًا بالتوحد، فتصرفاتك تتسم بالاختلاف في بعض الأحيان،

sometimes a lot differently.

وتصبح مختلفة جدًا في أحيان أخرى.

And we all know a little bit of difference is all you really need

ونعرف جميعًا أن المتنمرين يتصيدون من تكون تصرفاتهم تتسم بالاختلاف ولو قليلًا.

for a bully to make you their next target.

So these terrible, terrible people online,

ولذا فوجود هؤلاء الأشخاص السيئين على الإنترنت،

they would destroy everything that they tried to make,

يدمر كل ما يحاول الآباء فعله.

they would steal all their stuff,

فكانوا يسرقون ما لديهم من أشياء داخل اللعبة ويقتلوهم مرارًا وتكرارًا،

and they would kill them over and over again,

مما يجعل اللعبة غير قابلة للعب تقريبًا.

making the game virtually unplayable.

But the worst part, the part that really hurt the most,

ولكن أسوء ما في الأمر وما يؤلم حقًا،

was what these bullies would say to these kids.

ما كان يقوله هؤلاء المتنمرون لهؤلاء الأطفال.

They'd call them rejects

فكانوا ينعتونهم بالمرفوضين

and defects

والمعيبين

and retards.

والمتخلفين.

And they would tell these kids, some as young as six years old,

وكانوا يقولون لهؤلاء الأطفال، وبعضهم يبلغ عمره ست سنوات،

that society doesn't want them,

أن المجتمع لا يريد وجودهم.

and their own parents never wanted a broken child,

وأن آباءهم لا يريدون أطفالًا معيبين،

so they should just kill themselves.

لذلك يجب عليهم أن يقتلوا أنفسهم.

And of course, these kids, you understand,

وبالطبع، هؤلاء الأطفال

they would sign off from these servers angry and hurt.

يسجلون خروجهم من هذه الخوادم مدفوعين بالغضب والألم.

They would break their keyboards, they'd quite literally hate themselves,

ويقومن بكسر لوحات المفاتيح الخاصة بهم، ويكرهون أنفسهم حرفيًا،

and their parents felt powerless to do anything.

ويشعر آباؤهم بالعجز عن فعل أي شيء.

So I decided I had to try and help.

لذلك قررت أن أحاول المساعدة.

I have autism,

أنا مصاب بالتوحد،

my oldest son has autism,

وابني الأكبر مصاب بالتوحد،

and both my kids and I love Minecraft,

وأعشق أنا وأطفالي لعبة ماين كرافت،

so I have to do something.

لذلك كان عليَّ أن أفعل شيئًا.

So I got myself a Minecraft server,

لذا قمت باستئجار خادم للعبة ماين كرافت،

and I spent some time, built a little village with some roads

ثم قضيت بعض الوقت، بنيت فيها قرية صغيرة مع بعض الطرق

and a big welcome sign and this guy and a lodge up on a mountaintop,

وعلامة ترحيب كبيرة وتلك الشخصية وكوخ على قمة جبل،

and tried to make it inviting.

وحاولت جعلها مغرية.

The idea was pretty simple.

كانت الفكرة بسيطة جدًا.

I had a white list, so only people that I approved could join,

كان عندي قائمة قبول، من أوافق عليهم فقط هم من يستطيعون الانضمام،

and I would just monitor the server as much as I could,

وكنت أراقب الخادم بقدر استطاعتي،

just to make sure that nothing went wrong.

فقط للتأكد من عدم حدوث شيء خطأ.

كان هذا أملي أن أحافظ على الأطفال بأمان حتى يتمكنوا من اللعب.

And that was it, that was the whole promise: to keep the kids safe

so they could play.

عند إنتهائي من تصميم اللعبة، ذهبت إلى الفيسبوك

When it was done, I went to Facebook

ونشرت رسالة بسيطة جدًا إلى قائمة أصدقائي، وليس علنًا.

and posted a pretty simple message to my friends list, not publicly.

أردت أن أرى إن كان هناك أي اهتمام بذلك الموضوع، وإن كان سيساعد الأطفال حقًا.

I wanted to see if there was any interest in this,

and if it really could help.

Turns out that I greatly underestimated just how much this was needed,

تبين أنني كنت لا أدرك جيدًا مدى الحاجة لمثل هذا العمل،

because within 48 hours, I got 750 emails.

لأنه في خلال 48 ساعة، وصلتني 750 رسالة بريد إلكتروني.

I don't have that many Facebook friends.

ليس لديّ هذا العدد من الأصدقاء على الفيسبوك.

(Laughter)

(ضحك)

Within eight days, I had to upgrade the hosting package eight times,

خلال ثمانية أيام، اضطررت إلى ترقية حزمة الاستضافة ثمان مرات،

from the bottom package to the most expensive package they had,

من أرخص حزمة إلى أغلى حزمة استضافة لديهم.

والآن، وبعد مرور أربع سنوات،

and now, almost four years later,

I have 8,000 names on the white list from all around the world.

لدي 8,000 اسم في قائمة السماح من جميع أنحاء العالم.

But the reason I'm up here today to talk to you

لكن سبب حديثي إليكم اليوم،

isn't just because I gave kids a safe place to play.

ليس فقط لأنني أعطيت الأطفال مكانًا آمنًا للعب.

It's what happened while they played.

ولكن ما حدث أثناء لعبهم.

I started hearing from parents

بدأت أسمع من الآباء

who said their children were learning to read and write

أن أطفالهم كانوا يتعلمون القراءة والكتابة أثناء اللعب على الخادم.

by playing on the server.

At first they spelled things by sound, like most kids do,

في البداية قاموا بتهجئة الأشياء سمعيًا، مثل معظم الأطفال

but because they were part of a community,

ولكن لأنهم كانوا جزءًا من مجتمع،

رأوا أشخاصًا آخرين يتهجؤون الكلمات نفسها بشكل صحيح

they saw other people spelling the same words properly

فنطقوها بشكل صحيح.

and just picked it up.

I started hearing from parents who said that their nonverbal children

بدأت أسمع من الآباء أن أطفالهم الذين كانوا لا ينطقون

were starting to speak.

بدأوا بالتحدث.

They only talked about Minecraft, but they were talking.

تحدثوا فقط عن لعبة ماين كرافت، ولكنهم كانوا يتحدثون.

(Laughter)

(ضحك)

Some kids made friends at school for the first time ever.

بعض الأطفال قاموا بصنع صداقات للمرة الأولى على الإطلاق.

Some started to share, even give things to other people.

بعضهم بدأ المشاركة، حتى أنهم أعطوا بعض الأشياء للأخرين.

It was amazing.

لقد كان أمرًا مدهشًا.

And every single parent came to me and said it was because of Autcraft,

وجاء لي كل آباء الأطفال وأخبروني أن ذلك بسبب أوتكرافت،

because of what you're doing.

بسبب ما أقوم به.

ولكن ما السبب وراء ذلك؟

But why, though?

How could all of this be just from a video game server?

كيف يمكن أن يحدث كل ذلك بسبب خادم لعبة فيديو؟

Well, it goes back to that research paper I was talking about.

إن الأمر يعود إلى الورقة البحثية التي تحدثت عنها مسبقًا.

In it, she covers some of the guidelines I used when I created the server,

في تلك الورقة بعض المبادئ التوجيهية التي استخدمتها أثناء إنشاء هذا الخادم،

guidelines that I think help encourage people to be their very best.

مبادئ توجيهية أعتقد أنها تشجع الناس على إظهار أفضل ما بداخلهم.

I hope.

أتمنى ذلك.

For example, communication.

على سبيل المثال، التواصل.

It can be tough for kids with autism.

يمكن أن يكون صعبًا للأطفال المصابين بالتوحد.

It could be tough for grown-ups without autism.

وقد يكون صعبًا للكبار الأصحاء تمامًا.

But I think that kids should not be punished,

ولكن أعتقد أنه لا ينبغي معاقبة الأطفال،

they should be talked to.

بل يجب الحديث معهم.

Nine times out of ten, when the kids on the server act out,

في تسع حالات من أصل عشرة، عند تواصل الأطفال في اللعبة

it's because of something that's happened in the day at school or home.

كان ذلك بسبب شيء ما حدث أثناء اليوم سواءً في المدرسة أو المنزل.

Maybe a pet died.

ربما مات حيوان أليف.

في بعض الأحيان لا يتعدى الأمر سوء الفهم بين طفلين.

Sometimes it's just a miscommunication between two kids.

One doesn't say what they're about to do.

أحدهم لا يقول للآخر ما هم على وشك القيام به.

And so we just offer to help.

ولذا فنحن نقدم يد العون فقط.

We always tell the children on the server that we're not mad,

دائما نخبر الأطفال على خادم اللعبة أننا لسنا متضايقين منهم،

and they're not in trouble;

وأنهم ليسوا في مشكلة،

we only want to help.

نحن نريد فقط المساعدة.

And it shows that not only do we care,

وهذا يظهر لهم أننا لا نهتم لأمرهم وحسب

but we respect them enough to listen to their point of view.

ولكننا نكن لهم الاحترام ونستمع إلى وجهة نظرهم.

Respect goes a long way.

فالاحترام يقطع شوطًا كبيرًا.

Plus, it shows them that they have everything they need

بالإضافة أنه يظهر لهم أن لديهم كل ما يحتاجونه

to be able to resolve these problems on their own in the future

ليتمكنوا من حل هذه المشاكل من تلقاء أنفسهم في المستقبل

وربما حتى تجنبها بسبب قدرتهم على التواصل.

and maybe even avoid them, because, you know, communication.

On most servers, as video games are,

على معظم خوادم ألعاب الفيديو،

children are rewarded, well, players are rewarded,

يتم مكافأة الأطفال، بالأحرى يتم مكافأة اللاعبين،

for how well they do in a competition, right?

حسب نجاحهم في المنافسة، أليس كذلك؟

The better you do, the better reward you get.

كلما كان الأداء أفضل كلما زادت قيمة الجائزة.

That can be automated; the server does the work, the code is there.

يمكن أن يتم ذلك بشكل آلي، فتقوم الأكواد والخادم بأداء هذا الدور.

On Autcraft, we don't do that.

لا نقوم بذلك في لعبة أوتوكرافت.

We have things like "Player of the Week" and "CBAs,"

فلدينا جوائز مثل" لاعب الأسبوع" و" أ أ."

which is "Caught Being Awesome."

اختصارًا لـ" أفضل اللاعبين."

(Laughter)

(ضحك)

We award players ranks on the servers based on the attributes they exhibit,

نحن نمنح الرتب للاعبين على الخادم بناءً على السمات التي يظهرونها،

such as the "Buddy" rank for people who are friendly towards others,

مثل رتبة " الصديق" لمن يتمتعون بصفة الودية مع الآخرين،

and "Junior Helper" for people that are helpful towards others.

ورتبة "المساعد الأكبر" لمن يتميزون بمد يد العون للآخرين.

We have "Senior Helper" for the adults.

لدينا أيضا رتبة "المساعد الأكبر" للبالغين.

But they're obvious, right?

لكن تلك الرتب واضحة، أليس كذلك؟

Like, people know what to expect and how to earn these things

الناس يعرفون ما يمكن توقعه وكيفية اكتساب تلك الرتب

because of how they're named.

بسبب طريقة تسميتها.

As soon as somebody signs onto the server,

بمجرد تسجيل أي شخص الدخول على الخادم،

they know that they're going to be rewarded for who they are

يعرفون أنهم سيكافؤون على ماهيتهم

and not what they can do.

وليس على ما يمكنهم القيام به.

Our top award, the AutismFather Sword,

جائزتنا الكبرى هي "سيف الأب المتوحد"،

which is named after me because I'm the founder,

والذي سمي تيمّنَّا بي لأنني المؤسس،

is a very powerful sword that you can't get in the game any other way

إنه سيف قوي جدًا لا يمكنك الحصول عليه في اللعبة بأي طريقة

than to show that you completely put the community above yourself,

غير أن تُظهر أنك تُؤثِر المجتمع على نفسك،

and that compassion and kindness is at the core of who you are.

وأن الرحمة والعطف هي مكنون نفسك.

We've given away quite a few of those swords, actually.

لقد منحنا بعضًا من هذه السيوف،

I figure, if we're watching the server to make sure nothing bad happens,

إن كنا سنراقب خادم اللعبة للتأكد من عدم حدوث أي شيء سيئ.

we should also watch for the good things that happen and reward people for them.

يجب علينا متابعة الأشياء الجيدة التي تحدث ومكافأة من قاموا بها.

We're always trying to show all the players

نحن نحاول دائما أن نظهر لكل اللاعبين

that everybody is considered to be equal, even me.

أن الجميع متساوون، حتى أنا.

But we know we can't treat people equally to do that.

ولكننا لن نستطيع أن نعامل الجميع على قدم المساواة.

Some of the players get angry very easily.

بعض اللاعبين يتم إثارة غضبهم سريعًا.

Some of them have additional struggles on top of autism,

وبعضهم لديه معاناة إضافية مع مرض التوحد،

such as OCD or Tourette's.

مثل اضطراب الوسواس القهري أو متلازمة توريت.

So, I have this knack of remembering all of the players.

لدي تلك الموهبة التي تمكنني من تذكر جميع اللاعبين.

I remember their first day, the conversations we've had,

أتذكر يومهم الأول، والمحادثات التي أجريناها،

things we've talked about, things they've built.

الأشياء التي تحدثنا عنها، الأشياء التي بنوها.

So when somebody comes to me with a problem,

لذا عندما يأتيني شخص ما بمشكلة،

I handle that situation differently than I would with any other player,

أتعامل مع الوضع بشكل مختلف حسب شخصية كل لاعب،

واستنادًا إلى ما أعرفه عنهم.

based on what I know about them.

For the other admins and helpers, we document everything

وبالنسبة إلى المدراء والمساعدين الآخرين، فنحن نقوم بتوثيق كل شيء

so that, whether it's good or bad or a concerning conversation,

سواء كان ذلك جيدًا أو سيئًا أو محادثة تتعلق بأمر ما،

it's there, so everybody is aware.

فكل شيء محفوظ، والجميع يدركون ذلك.

I want to give you one example of this one player.

أريد أن أعطيكم مثالًا لأحد اللَّاعبين،

He was with us for a little while,

كان مشتركًا معنا لفترة،

but at some point he started spamming dashes in the chat,

ولكن في مرحلة ما بدأ بإرسال رسائل مزعجة في الدردشة بها علامة الشرطة،

like a big long line of dashes all the way across the screen.

كخط طويل من علامات الشرطة بملء الشاشة.

A little while later, he'd do it again.

وبعدها بفترة، قام بفعل ذلك مرة أخرى.

The other players asked him not to do that, and he'd say, "OK."

وطلب منه اللاعبون الآخرون عدم فعل ذلك، وأخبرهم أنه سيتوقف.

And then he'd do it again.

ثم قام بفعل ذلك مرة أخرى.

It started to frustrate the other players.

وبدأ الأمر في إحباط اللاعبين الآخرين.

They asked me to mute him or to punish him for breaking the rules,

وطلبوا مني إسكاته أو معاقبته لمخالفته القواعد،

but I knew there had to be something more to it.

ولكنني كنت أعرف أن هناك سببًا ما وراء ذلك.

So I went to his aunt, who is the contact that I have for him.

ولذلك ذهبت إلى عمته، وهي جهة التواصل لدي بالنسبة له.

She explained that he had gone blind in one eye

وقد شرحت لي أنه فقد البصر بإحدى عينيه

and was losing his vision in the other.

وبدأ في فقد الرؤية بالعين الأخرى.

So what he was doing was splitting up the chat

لذا ما كان يفعله هو محاولة تقسيم الدردشة

into easier-to-see blocks of text,

إلى مجموعات من النصوص سهلة الرؤية.

which is pretty smart.

وهي حركة ذكية.

So that very same night, I talked to a friend of mine who writes code

ولذلك في تلك الليلة، تحدثت مع صديق لي يقوم بكتابة التعليمات البرمجية

and we created a brand-new plug-in for the server

وقمنا بإضافة مُدخل جديد إلى الخادم

that makes it so that any player on the server,

حتى يتمكن كل اللاعبون على الخادم

including him, of course,

ومن ضمنهم هذا الطفل بالطبع،

could just enter a command and instantly have every single line

بمجرد إدخال الأمر، يُفصل كل سطر فورًا بواسطة علامة الشرطة

separated by dashes.

Plus, they can make it asterisks or blank lines

بالإضافة إلى امكانية إضافة النجوم أو وضع أسطر فارغة أو أي شيء يريدونه،

or anything they want -- whatever works best for them.

مهما كان ما يناسبهم.

We even went a little bit extra and made it so it highlights your name,

حتى أننا أضفنا خاصية تلوين الأسماء،

so that it's easier to see if somebody mentions you.

بحيث يكون من السهل معرفة إن كان هناك من يرسل تنويهًا لك.

It's just one example of how doing a little bit extra,

وهذا مجرد مثال بسيط على أن القيام ببعض التعديلات البسيطة،

a small modification,

still helps everybody be on equal footing,

يمكن أن يفيد الجميع على حد سواء،

حتى وإن كان سبب قيامك بهذا التعديل هو شخص واحد فقط.

even though you did a little extra just for that one player.

The big one is to be not afraid.

إن الهدف الأكبر هو توفير الأمان.

The children on my server are not afraid.

الأطفال على خادم اللعبة يشعرون بالأمان.

They are free to just be themselves,

لديهم مطلق الحرية في أن يكونوا على سجيتهم،

and it's because we support and encourage and celebrate each other.

وذلك لأننا ندعم ونشجع ونحتفي ببعضنا البعض.

We all know what it feels like to be the outcast

جميعنا يعرف شعور أن تكون منبوذًا

and to be hated simply for existing,

وأن تكون مكروهًا لمجرد وجودك في الحياة،

and so when we're together on the server, we're not afraid anymore.

ولذا أثناء تواجدنا معًا على خادم اللعبة، يتلاشى لدينا الشعور بالخوف.

For the first two years or so on the server,

في خلال العامين الأولين على إنشاء هذا الخادم،

I talked to two children per week on average that were suicidal.

تحدثت في المتوسط مع طفلين أسبوعيًا ممن لديهم ميول انتحارية.

But they came to me because I'm the one that made them feel safe.

ولكنهم تحدثوا إليّ لأنهم شعروا معي بالأمان.

They felt like I was the only person in the world they could talk to.

شعروا بأنني الشخص الوحيد الذي يمكنهم التحدث إليه.

So I guess my message is:

لذلك رسالتي هي:

whether you have a charity or some other organization,

سواء كان لديك مؤسسة خيرية أو أي نوع من المنظمات الأخرى،

or you're a teacher or a therapist

أو كنت معلمًا أو معالجًا

or you're a parent who is just doing your very best,

أو كنت أحد الآباء ممن يبذلون كل ما بوسعهم،

or you're an autistic, like I am,

أو كنت مصابًا بالتوحد مثلي،

no matter who you are,

وبعض النظر عن ماهيتك،

you absolutely must help these children strip away those fears

يجب عليك مساعدة هؤلاء الأطفال في التخلص من تلك المخاوف

before you do anything else,

قبل قيامك بأي شيء آخر،

because anything else is going to feel forced

لأن قيامك بأي شيء آخر سيشعرهم بالإجبار

unless they're not afraid.

إلا إذا كانوا لا يشعرون بالخوف.

It's why positive reinforcement will always do better

هذا لأن التعزيز الإيجابي دائمًا ما يحقق نتائج أفضل

than any form of punishment.

من أي شكل من أشكال العقاب.

They want to learn when they feel safe and happy.

فهم يرغبون بالتعلم متى شعروا بالأمان والسعادة.

It just happens naturally; they don't even try to learn.

ويحدث ذلك تلقائيًا، فهم حتى لا يحاولون التعلم.

These are words from the kids on the server to describe the server.

هذه بعض الكلمات للأطفال يصفون فيها خادم اللعبة.

The one thing I would hope that you could take away

الشيء الوحيد الذي آمل أن تخرجوا به من هذه المحادثة

is that no matter what somebody else is going through in life right now,

أنه بغض النظر عن ما يمر به أي شخص آخر في الحياة الآن،

whether they're being bullied at school or at home,

سواءً كانوا يتعرضون للمضايقة في المدرسة أو المنزل،

if they're questioning their sexuality or even their gender,

إن كانوا يتساءلون عن ميولهم الجنسية أو حتى جنسهم،

which happens a lot in the autism community,

وهو ما يحدث بكثرة في مجتمع التوحد،

if they're feeling alone or even suicidal,

إذا كانوا يشعرون بالوحدة أو لديهم ميول انتحارية،

you have to live your life in such a way

عليك أن تعيش حياتك بطريقة تمكُّن هؤلاء الأشخاص من التحدث إليك.

that that person feels like they can come to and tell you.

وأن يشعروا بالأمان التام أثناء حديثهم معك.

They have to feel perfectly safe in talking to you about it.

If you want to see a group of autistic children --

إن كنت ترغب في رؤية مجموعة من الأطفال المصابين بالتوحد،

kids who society wrongly thinks are supposed to be antisocial

الأطفال الذين يعتقد المجتمع خطأً أن عليهم البقاء منعزلين اجتماعيًا

and lacking in empathy --

ويفتقرون إلى التعاطف،

if you want to see them come together and build the most compassionate

إذا كنت تريد رؤيتهم مجتمعين لبناء أكثر المجتمعات التي يمكن أن تراها

and friendly and generous community you've ever seen,

رحمةً وودًا وسخاءً،

هذ النوع من الأماكن التي سيود الناس الكتابة عنها

the kind of place that people would write about

as one of the best places on the internet,

باعتبارها واحدة من أفضل الأماكن على شبكة الإنترنت.

they'll do that.

فسيقومون بذلك.

I've seen it.

لقد رأيت ذلك من قبل.

I'm there every day.

أنا أرى ذلك يوميًا.

But they have some huge obstacles that they have to overcome to do that,

ولكن أمامهم بعض العقبات الضخمة التى يجب التغلب عليها لتحقيق ذلك.

and it would be really helpful to have somebody there

وسيكون من المفيد حقا أن يكون هناك شخص

who could help to show them that the only thing they really have to fear

يمكن أن يبين لهم أن الشيء الوحيد الذي يجب عليهم الخوف منه

is self-doubt.

هو الشك بقدراتهم.

لذلك أطلب منكم أن تكونوا هذا الشخص بالنسبة لهم،

So I guess I'm asking you to please be that person for them,

because to them,

لأن ذلك بالنسبة لهؤلاء الأطفال،

those kids --

it means everything.

يعني كل شيء.

Thank you very much.

شكرًا جزيلًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)