How I use Minecraft to help kids with autism | Stuart Duncan

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

My name is Stuart Duncan,

Me llamo Stuart Duncan,

but I'm actually probably better known online as "AutismFather."

pero probablemente sea más conocido en línea como "AutismFather".

That's me on the internet.

Ese soy yo en Internet.

I know the resemblance is uncanny.

Sé que el parecido es asombroso.

(Laughter)

(Risas)

Pero hoy voy a hablar un poco sobre Minecraft.

But I'm going to talk a little bit today about Minecraft.

That's my Minecraft character.

Ese es mi personaje de Minecraft.

If you don't know the game very well, don't worry too much about it.

Si no conocen muy bien el juego, no se preocupen demasiado por eso.

It's just the medium that I used at the time to fill a need.

Es solo el medio que usé en ese momento para cubrir una necesidad.

And what I want to talk about applies to pretty much every situation.

Y quiero hablar de algo que se aplica a casi todas las situaciones.

So about four years ago, I started a Minecraft server

Hace unos cuatro años, puse un servidor de Minecraft

for children with autism and their families,

para niños con autismo y sus familias,

and I called it "Autcraft."

y lo llamé "Autcraft".

And since then, we've been in the news all around the world,

Y desde entonces, estamos en las noticias de todo el mundo,

on television and radio and magazines.

en la tele, la radio y las revistas.

Buzzfeed called us "one of the best places on the internet."

Buzzfeed nos llamó "uno de los mejores lugares en Internet".

We're also the subject of an award-winning research paper called

También fuimos caso de estudio de un galardonado artículo de investigación,

"Appropriating Minecraft as an Assistive Technology for Youth with Autism."

"Apropiación de Minecraft como tecnología asistencial para jóvenes con autismo".

It's a bit of a mouthful.

Es solo una muestra.

But you get the idea, I think.

Pero creo que puede mostrar la idea.

So I want to talk a little bit about that research paper

Por eso quiero hablar un poquito sobre el artículo de investigación

and what it's about,

y de qué se trata,

but first I have to give you a little bit of history

pero primero debo darles un poco de contexto

on how the server came to be.

sobre qué dio lugar al servidor.

Back in 2013, everybody was playing Minecraft,

Allá por 2013, todos jugaban a Minecraft,

kids and adults alike,

niños y adultos por igual,

with and without autism, of course.

con y sin autismo, por supuesto.

But it was the big thing.

Pero eso fue lo grande.

But I saw parents on social media reaching out to other parents,

Vi padres en las redes sociales que se nos acercaban

asking if their autistic children could play together.

a preguntar si sus hijos autistas podrían jugar juntos.

And the reason is that when they tried to play on public servers,

Lo preguntaban porque cuando intentaban jugar en servidores públicos,

they kept running into bullies and trolls.

encontraban matones y trolls.

When you have autism, you behave a little differently sometimes,

Alguien con autismo se comporta un poco diferente a veces,

sometimes a lot differently.

y muy diferente otras veces.

And we all know a little bit of difference is all you really need

Y todos sabemos que se requiere solo una pizca de diferencia

for a bully to make you their next target.

para ser el nuevo objetivo de un matón.

So these terrible, terrible people online,

Así que estas personas terribles de la web,

they would destroy everything that they tried to make,

destruían todo lo que las personas con autismo trataban de construir,

they would steal all their stuff,

robaban todas sus cosas,

and they would kill them over and over again,

y los mataban una y otra vez,

making the game virtually unplayable.

haciendo que el juego fuera prácticamente injugable.

But the worst part, the part that really hurt the most,

Pero la peor parte, la parte que más duele,

was what these bullies would say to these kids.

era lo que estos matones les decían a los niños.

They'd call them rejects

Los tildaban de rechazados,

and defects

fallados

and retards.

y retardados.

And they would tell these kids, some as young as six years old,

Y les decían a niños, que algunos tenían seis años,

that society doesn't want them,

que la sociedad no los quiere,

and their own parents never wanted a broken child,

y que sus propios padres nunca quisieron un hijo defectuoso,

so they should just kill themselves.

por eso deberían suicidarse.

And of course, these kids, you understand,

Y por supuesto, estos niños, Uds. comprenden,

they would sign off from these servers angry and hurt.

abandonaban estos servidores enojados y heridos.

They would break their keyboards, they'd quite literally hate themselves,

Rompían sus teclados, literalmente se autoodiaban,

and their parents felt powerless to do anything.

y sus padres se sentían impotentes y no podían hacer nada.

So I decided I had to try and help.

Por eso decidí ayudar.

I have autism,

Yo tengo autismo,

my oldest son has autism,

mi hijo mayor tiene autismo,

and both my kids and I love Minecraft,

y a mis hijos y a mí nos encanta Minecraft,

so I have to do something.

por eso tenía que hacer algo.

So I got myself a Minecraft server,

Así que conseguí un servidor de Minecraft,

and I spent some time, built a little village with some roads

y pasé un tiempo, construí un pueblecito con algunas carreteras

and a big welcome sign and this guy and a lodge up on a mountaintop,

y un gran cartel de bienvenida y ese chico y una cabaña en la cima de una montaña,

and tried to make it inviting.

y traté que fuera receptivo.

The idea was pretty simple.

La idea era bastante simple.

I had a white list, so only people that I approved could join,

Tenía una lista blanca, solo personas con mi aprobación podrían unirse,

and I would just monitor the server as much as I could,

y yo iba a supervisar el servidor en la medida de lo posible,

just to make sure that nothing went wrong.

para asegurarme de que no ocurriera nada malo.

And that was it, that was the whole promise: to keep the kids safe

Y eso fue toda la promesa: para mantener a los niños seguros

so they could play.

para que pudieran jugar.

When it was done, I went to Facebook

Cuando estuvo terminado, fui a Facebook

and posted a pretty simple message to my friends list, not publicly.

y publiqué un mensaje simple a mi lista de amigos, no en público.

I wanted to see if there was any interest in this,

Quería ver si había interés,

and if it really could help.

y si realmente podría ayudar.

Turns out that I greatly underestimated just how much this was needed,

Resulta que subestimé mucho lo necesario que era,

because within 48 hours, I got 750 emails.

porque en 48 horas recibí 750 correos electrónicos.

I don't have that many Facebook friends.

No tengo tantos amigos de Facebook.

(Laughter)

(Risas)

Within eight days, I had to upgrade the hosting package eight times,

En ocho días, tuve que actualizar el paquete de alojamiento ocho veces,

from the bottom package to the most expensive package they had,

del paquete inferior al paquete más caro que tenían,

and now, almost four years later,

y ahora, tras casi cuatro años,

I have 8,000 names on the white list from all around the world.

tengo 8000 nombres en la lista blanca de todas partes del mundo.

But the reason I'm up here today to talk to you

Pero la razón por venir hoy a hablarles

no es solo por haber dado a los niños un lugar seguro para jugar.

isn't just because I gave kids a safe place to play.

It's what happened while they played.

Es por lo que sucedió mientras jugaban.

I started hearing from parents

Empecé a escuchar de los padres

who said their children were learning to read and write

que decían que sus hijos estaban aprendiendo a leer y escribir

by playing on the server.

At first they spelled things by sound, like most kids do,

al jugar en el servidor.

Primero, deletreaban cosas por sonido, como hacen la mayoría de los niños,

but because they were part of a community,

pero al ser parte de una comunidad,

they saw other people spelling the same words properly

veían a otras personas deletrear las mismas palabras correctamente

and just picked it up.

y sencillamente tomaban eso.

I started hearing from parents who said that their nonverbal children

Empecé a escuchar a padres que decían que sus hijos no verbales

were starting to speak.

They only talked about Minecraft, but they were talking.

estaban empezando a hablar.

Solo hablaban de Minecraft, pero hablaban.

(Laughter)

(Risas)

Some kids made friends at school for the first time ever.

Algunos niños hicieron amigos en la escuela por primera vez.

Some started to share, even give things to other people.

Algunos empezaron a compartir, incluso a dar cosas a otras personas.

It was amazing.

And every single parent came to me and said it was because of Autcraft,

Fue increíble.

Y en todos los casos me dijeron que era gracias a Autcraft,

because of what you're doing.

gracias a lo que estaba haciendo.

But why, though?

Pero ¿por qué?

How could all of this be just from a video game server?

¿Cómo podría ocurrir con solo un servidor de videojuegos?

Well, it goes back to that research paper I was talking about.

Eso nos lleva al artículo de investigación del que hablaba.

In it, she covers some of the guidelines I used when I created the server,

Allí, ella cubre algunos lineamientos que usé al crear el servidor,

guidelines that I think help encourage people to be their very best.

lineamientos que pienso que anima a las personas a dar lo mejor de sí.

I hope.

Espero.

For example, communication.

Por ejemplo, la comunicación.

It can be tough for kids with autism.

Puede ser difícil para los niños con autismo.

It could be tough for grown-ups without autism.

Podría ser difícil para adultos sin autismo.

Pero creo que esos niños no debería ser castigados,

But I think that kids should not be punished,

they should be talked to.

se les debería hablar.

Nine times out of ten, when the kids on the server act out,

9 de cada 10 veces que los niños exteriorizan algo en el servidor,

it's because of something that's happened in the day at school or home.

se debe a algo que ocurrió ese día en la escuela o en la casa.

Maybe a pet died.

Quizá murió una mascota.

Sometimes it's just a miscommunication between two kids.

A veces es simplemente falta de comunicación entre dos niños.

One doesn't say what they're about to do.

No decimos lo que están a punto de hacer.

And so we just offer to help.

Simplemente ofrecemos ayuda.

We always tell the children on the server that we're not mad,

En el servidor, siempre decimos a los niños que no estamos enojados,

and they're not in trouble;

que no tendrán problemas;

we only want to help.

And it shows that not only do we care,

que solo queremos ayudar.

Eso muestra que no solo nos importa,

but we respect them enough to listen to their point of view.

sino que los respetamos lo suficiente como para escuchar su punto de vista.

Respect goes a long way.

El respeto conlleva un camino largo.

Plus, it shows them that they have everything they need

Además muestra que tienen todo lo que necesitan

to be able to resolve these problems on their own in the future

para resolver estos problemas por su cuenta en el futuro

and maybe even avoid them, because, you know, communication.

y quizá incluso evitarlos, gracias a, ya saben, la comunicación.

On most servers, as video games are,

En la mayoría de los servidores, por las características de los videojuegos,

children are rewarded, well, players are rewarded,

los niños reciben recompensas, bueno, los jugadores son recompensados,

for how well they do in a competition, right?

por lo bien que les va en una competición, ¿no?

The better you do, the better reward you get.

Cuanto mejor te va, mejor recompensa tienes.

That can be automated; the server does the work, the code is there.

Eso se puede automatizar; el servidor hace el trabajo, el código está ahí.

On Autcraft, we don't do that.

We have things like "Player of the Week" and "CBAs,"

En Autcraft, no hacemos eso.

Tenemos cosas del estilo "jugador de la semana" y "AAG"

which is "Caught Being Awesome."

que es "Atrapado en Acción Genial".

(Laughter)

We award players ranks on the servers based on the attributes they exhibit,

(Risas)

Premiamos jugadores en los servidores en función de los atributos que exhiben,

such as the "Buddy" rank for people who are friendly towards others,

como el rango "Amistad" para personas amigables con los demás,

and "Junior Helper" for people that are helpful towards others.

y "Auxiliar Joven" para personas que son útiles para otros.

We have "Senior Helper" for the adults.

Tenemos "Auxiliar Veterano" para los adultos.

But they're obvious, right?

Pero son obvios, ¿verdad?

Like, people know what to expect and how to earn these things

Las personas saben qué esperar y cómo ganar estas cosas

because of how they're named.

por las etiquetas de las cosas.

As soon as somebody signs onto the server,

Tan pronto como alguien ingresa al servidor,

they know that they're going to be rewarded for who they are

sabe que será recompensado por cómo es

and not what they can do.

y no por lo que puede hacer.

Nuestro premio principal, Espada AutismFather,

Our top award, the AutismFather Sword,

which is named after me because I'm the founder,

que lleva mi nombre porque yo soy el fundador,

is a very powerful sword that you can't get in the game any other way

es una espada muy poderosa que consigues en el juego de una sola manera:

than to show that you completely put the community above yourself,

mostrando que antepones la comunidad sobre tu persona,

and that compassion and kindness is at the core of who you are.

y que la compasión y la bondad son elementos constitutivos de tu ser.

We've given away quite a few of those swords, actually.

Hemos regalado bastantes de esas espadas, en realidad.

I figure, if we're watching the server to make sure nothing bad happens,

Si miramos el servidor para asegurar de que no pase nada malo,

we should also watch for the good things that happen and reward people for them.

deberíamos también mirar las cosas buenas que ocurren y recompensar por eso.

We're always trying to show all the players

Siempre estamos mostrar a todos los jugadores

that everybody is considered to be equal, even me.

que todos somos considerados iguales, incluso yo.

But we know we can't treat people equally to do that.

Pero sabemos que no podemos hacerlo midiendo a todos con la misma vara.

Some of the players get angry very easily.

Algunos jugadores se enojan muy fácilmente.

Some of them have additional struggles on top of autism,

Algunos enfrentan luchas adicionales aparte del autismo,

such as OCD or Tourette's.

como TOC o síndrome de Tourette.

So, I have this knack of remembering all of the players.

Y tengo un don para recordar a todos los jugadores.

I remember their first day, the conversations we've had,

Recuerdo su primer día, las conversaciones que hemos tenido,

things we've talked about, things they've built.

cosas de las que hemos hablado, cosas que han construido.

So when somebody comes to me with a problem,

Y cuando alguien viene a mí con un problema,

I handle that situation differently than I would with any other player,

manejo esa situación de manera diferente de lo que haría con otro jugador,

based on what I know about them.

en función de lo que sé de ellos.

For the other admins and helpers, we document everything

Para los otros administradores y ayudantes, documentamos todo

so that, whether it's good or bad or a concerning conversation,

para que, ya sea bueno o malo o una conversación preocupante,

it's there, so everybody is aware.

está ahí, para que todo el mundo esté al tanto.

I want to give you one example of this one player.

Quiero darte un ejemplo de este jugador.

He was with us for a little while,

Estuvo con nosotros un tiempo,

but at some point he started spamming dashes in the chat,

pero en un momento empezó a hacer spam con guiones en el chat,

like a big long line of dashes all the way across the screen.

escribía largas línea de guiones por toda la pantalla.

A little while later, he'd do it again.

Poco después, lo hacía de nuevo.

The other players asked him not to do that, and he'd say, "OK."

Los otros jugadores le decían que no hiciera eso, y él decía "bien".

And then he'd do it again.

Y luego lo hacía de nuevo.

It started to frustrate the other players.

Empezó a frustrar a los otros jugadores.

They asked me to mute him or to punish him for breaking the rules,

Me pedían que lo silenciara o lo castigara por infringir las reglas,

but I knew there had to be something more to it.

pero yo sabía que tenía que haber algo más que eso.

So I went to his aunt, who is the contact that I have for him.

Así que me comuniqué con su tía, que es el contacto que tengo de él.

She explained that he had gone blind in one eye

Ella explicó que se había quedado ciego de un ojo

and was losing his vision in the other.

y estaba perdiendo la visión en el otro.

So what he was doing was splitting up the chat

Y, dividía el chat

into easier-to-see blocks of text,

en bloques de texto más fáciles de ver,

which is pretty smart.

lo cual es bastante inteligente.

So that very same night, I talked to a friend of mine who writes code

Y esa misma noche, hablé con un amigo que escribe código

and we created a brand-new plug-in for the server

y creamos un nuevo plug-in para el servidor,

that makes it so that any player on the server,

para que cualquier jugador en el servidor,

including him, of course,

incluyéndolo, por supuesto,

could just enter a command and instantly have every single line

pudiera ingresar un comando y al instante tener cada línea

separated by dashes.

separada por guiones.

Plus, they can make it asterisks or blank lines

Además, pueden poner asteriscos o líneas en blanco

or anything they want -- whatever works best for them.

o lo que quieran, lo que funcione mejor para ellos.

We even went a little bit extra and made it so it highlights your name,

Incluso fuimos un poco más allá e hicimos que resalte tu nombre,

so that it's easier to see if somebody mentions you.

para que sea fácil ver si alguien te menciona.

It's just one example of how doing a little bit extra,

Es solo un ejemplo de cómo hacer un poquito más,

a small modification,

una pequeña modificación,

still helps everybody be on equal footing,

ayuda a todos a estar en igualdad de condiciones,

even though you did a little extra just for that one player.

a pesar de que hiciste un poco más solo para ese jugador.

The big one is to be not afraid.

Lo importante es no tener miedo.

The children on my server are not afraid.

Los niños en mi servidor no tienen miedo.

They are free to just be themselves,

Son libres de ser ellos mismos,

and it's because we support and encourage and celebrate each other.

y es así porque nos apoyamos, alentamos y congratulamos unos a otros.

We all know what it feels like to be the outcast

Todos sabemos lo que se siente al ser el paria

and to be hated simply for existing,

y ser odiado simplemente por existir,

and so when we're together on the server, we're not afraid anymore.

por eso cuando estamos juntos en el servidor, ya no tenemos miedo.

For the first two years or so on the server,

Durante los primeros dos años más o menos en el servidor,

I talked to two children per week on average that were suicidal.

en promedio hablé cada semana con dos niños que tenían intenciones suicidas.

But they came to me because I'm the one that made them feel safe.

Pero vinieron a mí porque se sintieron seguros conmigo.

They felt like I was the only person in the world they could talk to.

Sintieron que era la única persona en el mundo con el que podían hablar.

So I guess my message is:

Por eso mi mensaje es:

whether you have a charity or some other organization,

si tienes una entidad de caridad o alguna otra organización,

or you're a teacher or a therapist

o son maestros o terapeutas

or you're a parent who is just doing your very best,

o padres que hacen el mejor esfuerzo,

or you're an autistic, like I am,

o son autistas, como yo,

no matter who you are,

no importa quiénes sean,

you absolutely must help these children strip away those fears

absolutamente deben ayudar a que estos niños abandonen esos miedos

antes de hacer cualquier otra cosa,

before you do anything else,

because anything else is going to feel forced

porque cualquier otra cosa se sentirá forzada

unless they're not afraid.

hasta que dejen de sentir miedo.

It's why positive reinforcement will always do better

Por eso que el refuerzo positivo siempre da mejores resultados

than any form of punishment.

que cualquier forma de castigo.

They want to learn when they feel safe and happy.

Quieren aprender cuando se sienten seguros y felices

It just happens naturally; they don't even try to learn.

Simplemente ocurre con naturalidad; ni siquiera intentan aprender.

These are words from the kids on the server to describe the server.

Estas son palabras de los niños en el servidor para describir el servidor.

The one thing I would hope that you could take away

Algo que quisiera que se lleven

is that no matter what somebody else is going through in life right now,

es que no importa lo que otra persona esté pasando en la vida en este momento,

whether they're being bullied at school or at home,

si están siendo intimidados en la escuela o en la casa,

if they're questioning their sexuality or even their gender,

si están cuestionando su sexualidad o incluso su género,

which happens a lot in the autism community,

que pasa mucho en la comunidad de autismo,

if they're feeling alone or even suicidal,

si se sienten solos o tienen intenciones suicidas,

you have to live your life in such a way

uno tiene que vivir su vida de manera tal

que esa persona sienta que puede acercarse a Uds. y contarles.

that that person feels like they can come to and tell you.

They have to feel perfectly safe in talking to you about it.

Deben sentirse perfectamente seguros al hablar con Uds. sobre eso.

If you want to see a group of autistic children --

Si quieren ver un grupo de niños autistas

-- niños que la sociedad equivocadamente supone que son antisociales

kids who society wrongly thinks are supposed to be antisocial

and lacking in empathy --

y carentes de empatía --

if you want to see them come together and build the most compassionate

si quieren verlos unirse y construir la comunidad más compasiva

and friendly and generous community you've ever seen,

más amable y generosa que hayan visto alguna vez,

ese lugar que las personas al escribir describirían

the kind of place that people would write about

as one of the best places on the internet,

como uno de los mejores lugares en Internet,

they'll do that.

en ellos lo verán.

I've seen it.

Yo lo he visto.

I'm there every day.

Estoy allí cada día.

But they have some huge obstacles that they have to overcome to do that,

Pero ellos tienen obstáculos enormes que sortear para lograrlo,

and it would be really helpful to have somebody there

y sería sumamente útil tener a alguien allí

who could help to show them that the only thing they really have to fear

que pueda ayudar a mostrarles que lo único a lo que deben temer realmente

is self-doubt.

es a dudar de sí mismos.

So I guess I'm asking you to please be that person for them,

Por eso los invito a ser esa persona para ellos,

because to them,

porque para ellos,

those kids --

para esos niños,

it means everything.

eso significa todo.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)