How I use Minecraft to help kids with autism | Stuart Duncan

Translator: Kim Luyến Reviewer: Giang Nguyen

Tôi là Stuart Duncan

nhưng có lẽ tôi được biết đến nhiều hơn với cái tên “AutismFather”.

Vâng, đó là tôi trên mạng.

My name is Stuart Duncan,

Giống nhau đến lạ ha.

but I'm actually probably better known online as "AutismFather."

(Tiếng cười)

Và tôi định hôm nay sẽ nói một chút về Minecraft.

That's me on the internet.

Đây là nhân vật Minecraft của tôi.

Nếu bạn không rõ về trò này, thì cũng đừng lo quá.

I know the resemblance is uncanny.

(Laughter)

Nó chỉ là phương tiện mà tôi dùng khi muốn thư giãn.

But I'm going to talk a little bit today about Minecraft.

Nhưng điều tôi muốn nói sẽ tác động đến khá nhiều tình huống khác.

That's my Minecraft character.

If you don't know the game very well, don't worry too much about it.

Khoảng 4 năm trước, tôi bắt tay vào xây dựng

It's just the medium that I used at the time to fill a need.

phiên bản Minecraft cho trẻ tự kỷ và gia đình của các em,

And what I want to talk about applies to pretty much every situation.

và tôi gọi nó là “Autcraft”.

So about four years ago, I started a Minecraft server

Kể từ đó, chúng tôi xuất hiện trên các bản tin ở khắp nơi,

trên tivi, đài phát thanh và tạp chí.

for children with autism and their families,

Buzzfeed gọi chúng tôi là “một trong những nơi tuyệt nhất trên mạng”.

and I called it "Autcraft."

And since then, we've been in the news all around the world,

Chúng tôi cũng là chủ đề của một bài nghiên cứu từng đoạt giải với tựa đề

on television and radio and magazines.

“Một Minecraft phù hợp - trợ lý công nghệ cho thanh thiếu niên mắc chứng tự kỷ”

Buzzfeed called us "one of the best places on the internet."

Hơi dài dòng.

We're also the subject of an award-winning research paper called

Nhưng tôi nghĩ các bạn hiểu mà.

"Appropriating Minecraft as an Assistive Technology for Youth with Autism."

Và tôi muốn nói một chút về bài nghiên cứu đó

và thứ bài báo nói về,

nhưng đầu tiên, tôi cần phải cho bạn biết một chút về

It's a bit of a mouthful.

But you get the idea, I think.

lịch sử ra đời của phiên bản Autcarft.

So I want to talk a little bit about that research paper

Quay về 2013, khi mà mọi người đều đang chơi Minecraft,

and what it's about,

từ trẻ con đến người lớn,

but first I have to give you a little bit of history

kể cả những người tự kỷ.

on how the server came to be.

Back in 2013, everybody was playing Minecraft,

Và chuyện đó lại là vấn đề.

Tôi thấy một số phụ huynh tìm tới các phụ huynh khác trên mạng

kids and adults alike,

để những đứa con tự kỷ của họ có thể chơi với nhau.

with and without autism, of course.

Và lý do là vì, khi các em chơi ở các phiên bản công khai,

But it was the big thing.

But I saw parents on social media reaching out to other parents,

thì cứ gặp phải những kẻ bắt nạt, trêu chọc.

asking if their autistic children could play together.

Khi mắc chứng tự kỷ, bạn cư xử đôi khi hơi khác một xíu,

And the reason is that when they tried to play on public servers,

đôi khi lại khác hoàn toàn.

Chúng ta đều biết, một chút khác biệt đó có thể là lý do

they kept running into bullies and trolls.

để kẻ bắt nạt biến bạn thành mục tiêu kế tiếp của chúng.

When you have autism, you behave a little differently sometimes,

Và những kẻ bắt nạt trực tuyến tồi tệ này,

sometimes a lot differently.

And we all know a little bit of difference is all you really need

chúng sẽ phá hủy mọi thứ,

lấy hết các món đồ của nạn nhân,

for a bully to make you their next target.

thậm chí “giết” nạn nhân nhiều lần,

So these terrible, terrible people online,

làm trò chơi không thể chơi được nữa.

they would destroy everything that they tried to make,

Nhưng điều tệ nhất và gây tổn thương nhiều nhất là

they would steal all their stuff,

những kẻ bắt nạt đó thường nhắm đến trẻ tự kỷ.

and they would kill them over and over again,

Và chúng gọi mấy đứa trẻ là “đồ bỏ đi”

making the game virtually unplayable.

“lũ khuyết tật”

But the worst part, the part that really hurt the most,

“đồ chậm phát triển”.

was what these bullies would say to these kids.

Chúng còn bắt nạt cả những bé mới 6 tuổi,

They'd call them rejects

nói rằng thế giới không cần các em

and defects

và cha mẹ cũng không muốn có một đứa con hư như các em,

and retards.

thậm chí xúi giục các em tự tử.

And they would tell these kids, some as young as six years old,

Mọi người cũng hiểu được mà,

that society doesn't want them,

Bọn nhỏ sẽ giận dữ và thấy tổn thương rồi thoát khỏi trò chơi.

and their own parents never wanted a broken child,

so they should just kill themselves.

Các em có thể đập bàn phím và thấy rất chán ghét bản thân,

And of course, these kids, you understand,

còn cha mẹ thì lực bất tòng tâm.

they would sign off from these servers angry and hurt.

Nên tôi quyết định phải cố gắng giúp.

They would break their keyboards, they'd quite literally hate themselves,

Tôi bị tự kỷ,

con trai cả của tôi cũng vậy,

and their parents felt powerless to do anything.

tôi và các con tôi đều thích Minecraft,

So I decided I had to try and help.

nên tôi phải làm gì đó thôi.

I have autism,

Và tôi tự tạo một máy chủ riêng.

my oldest son has autism,

and both my kids and I love Minecraft,

Tôi đã dành thời gian để xây một ngôi làng nhỏ, có những con đường

so I have to do something.

một bảng hiệu chào mừng lớn một nhà nghỉ trên đỉnh núi,

So I got myself a Minecraft server,

và làm cho nó thú vị hơn.

Ý tưởng khá đơn giản thôi.

and I spent some time, built a little village with some roads

Tôi có một hệ thống “danh sách trắng” để tôi phê duyệt người chơi,

and a big welcome sign and this guy and a lodge up on a mountaintop,

có thể giám sát và quản lý máy chủ

and tried to make it inviting.

để đảm bảo mọi thứ ổn định.

The idea was pretty simple.

I had a white list, so only people that I approved could join,

Tôi cam kết sẽ giữ an toàn

để các em thoải mái chơi.

Khi tôi làm xong,

and I would just monitor the server as much as I could,

tôi đăng 1 bài ở chế độ bạn bè với lời nhắn đơn giản

just to make sure that nothing went wrong.

để xem có ai quan tâm đến dự án này không,

And that was it, that was the whole promise: to keep the kids safe

liệu nó có hữu ích không?

so they could play.

When it was done, I went to Facebook

Hóa ra là tôi đã đánh giá thấp mức độ cần thiết của dự án này,

and posted a pretty simple message to my friends list, not publicly.

vì chỉ trong 48 giờ tôi nhận được 750 email.

I wanted to see if there was any interest in this,

and if it really could help.

Bạn trên Facebook tôi không nhiều đến thế.

Turns out that I greatly underestimated just how much this was needed,

(Tiếng cười)

Tôi phải nâng cấp gói lưu trữ tám lần trong tám ngày,

because within 48 hours, I got 750 emails.

từ gói thấp nhất đến gói mắc nhất,

I don't have that many Facebook friends.

(Laughter)

giờ thì cũng gần 4 năm rồi,

tôi có 8000 cái tên trong hệ thống danh sách trắng.

Within eight days, I had to upgrade the hosting package eight times,

Nhưng lý do tôi đến đây

from the bottom package to the most expensive package they had,

không chỉ vì việc tôi tạo ra một sân chơi lành mạnh cho trẻ tự kỷ.

and now, almost four years later,

I have 8,000 names on the white list from all around the world.

Mà còn vì việc xảy ra lúc các em chơi.

Một số phụ huynh nói là

But the reason I'm up here today to talk to you

con họ đã học cách đọc và viết

nhờ chơi ở Autcraft.

isn't just because I gave kids a safe place to play.

Ban đầu, các em đánh vần theo âm thanh như hầu hết trẻ khác

It's what happened while they played.

nhưng vì là một phần của cộng đồng,

I started hearing from parents

khi thấy người khác đánh vần đúng các từ giống nhau

who said their children were learning to read and write

các em chỉ cần nói theo.

by playing on the server.

At first they spelled things by sound, like most kids do,

Một số phu huynh nói là những đứa con của họ không nói được,

but because they were part of a community,

đã bắt đầu tập nói chuyện.

Các em chỉ nói về Minecraft, nhưng các em đã nói.

they saw other people spelling the same words properly

(Tiếng cười)

and just picked it up.

I started hearing from parents who said that their nonverbal children

Có vài em đã bắt đầu kết bạn ở trường.

Vài em đã học cách chia sẻ, tặng đồ cho người khác.

were starting to speak.

They only talked about Minecraft, but they were talking.

Điều đó thật tuyệt.

Các phụ huynh tìm đến tôi và cảm ơn Autcraft,

(Laughter)

Some kids made friends at school for the first time ever.

cảm ơn việc tôi đã làm.

Nhưng vì sao?

Some started to share, even give things to other people.

Làm sao mà tất cả điều này có thể từ một trò chơi điện tử?

It was amazing.

And every single parent came to me and said it was because of Autcraft,

Giờ chúng ta sẽ trở lại với bài nghiên cứu mà tôi đã nhắc đến.

because of what you're doing.

Trong đó, tác giả nhắc đến các chỉ dẫn tôi dùng khi làm dự án này,

But why, though?

How could all of this be just from a video game server?

các chỉ dẫn mà tôi nghĩ là sẽ giúp mọi người chơi tốt nhất.

Well, it goes back to that research paper I was talking about.

Tôi mong là vậy.

In it, she covers some of the guidelines I used when I created the server,

Lấy giao tiếp làm ví dụ nha.

Nó có thể khó khăn với trẻ tự kỷ.

Và có thể là vấn đề của những người lớn bình thường.

guidelines that I think help encourage people to be their very best.

Nhưng tôi nghĩ là bọn nhỏ không nên bị phạt,

I hope.

For example, communication.

mà nên được khuyên bảo từ từ.

It can be tough for kids with autism.

Thường thì khi các em cư xử tệ trong game

It could be tough for grown-ups without autism.

có thể vì đã có chuyện xảy ra ở nhà hoặc ở trường.

But I think that kids should not be punished,

Có thể do thú cưng mất.

Hoặc vì có hiểu lầm với ai đó.

they should be talked to.

Nine times out of ten, when the kids on the server act out,

Các em sẽ không nói chuyện mình sắp làm.

it's because of something that's happened in the day at school or home.

Nên chúng tôi chỉ đề nghị giúp đỡ.

Chúng tôi luôn nói với các em rằng chúng tôi không tức giận

Maybe a pet died.

Sometimes it's just a miscommunication between two kids.

và các em không gặp rắc rối gì; chúng tôi muốn giúp các em.

One doesn't say what they're about to do.

Để các em thấy rằng chúng tôi

And so we just offer to help.

quan tâm, tôn trọng và lắng nghe ý kiến của các em.

We always tell the children on the server that we're not mad,

Sự tôn trọng luôn có ích đấy.

and they're not in trouble;

Và cho các em biết rằng các em có mọi thứ cần thiết

we only want to help.

And it shows that not only do we care,

để giải quyết các vấn đề của riêng mình trong tương lai

but we respect them enough to listen to their point of view.

và thậm chí có thể tránh các rắc rối.

Respect goes a long way.

Plus, it shows them that they have everything they need

Ở hầu hết các trò chơi điện tử,

to be able to resolve these problems on their own in the future

các máy chủ sẽ thưởng cho người chơi

and maybe even avoid them, because, you know, communication.

vì họ chơi hay chiến đấu tốt, đúng chứ?

Bạn chơi càng tốt, thì được thưởng càng nhiều.

On most servers, as video games are,

Có thể là do tự động hóa vì các máy chủ đã được cài đặt sẵn.

children are rewarded, well, players are rewarded,

Ở Autcraft, chúng tôi không làm điều đó.

for how well they do in a competition, right?

Chúng tôi có các giải như “Người Chơi Hay Trong Tuần”

The better you do, the better reward you get.

và “Người Tốt Việc Tốt”.

That can be automated; the server does the work, the code is there.

(Tiếng cười)

Chúng tôi trao giải cho người chơi dựa trên các thuộc tính họ thể hiện,

On Autcraft, we don't do that.

We have things like "Player of the Week" and "CBAs,"

như là xếp hạng ”Bạn thân” cho những người chơi thân thiện,

which is "Caught Being Awesome."

(Laughter)

“Người Hỗ Trợ” cho người hay giúp đỡ người khác.

We award players ranks on the servers based on the attributes they exhibit,

cả “Người Hỗ Trợ Cao Cấp” cho người lớn.

such as the "Buddy" rank for people who are friendly towards others,

Rõ ràng phải không?

and "Junior Helper" for people that are helpful towards others.

Mọi người biết mình phải mong đợi gì và biết cách đạt được nó.

We have "Senior Helper" for the adults.

dựa theo tên giải.

Ngay khi ai đó đăng nhập vào trò chơi,

But they're obvious, right?

họ biết rằng, họ sẽ được thưởng vì họ là ai, chứ không phải vì

Like, people know what to expect and how to earn these things

việc mà họ có thể làm.

because of how they're named.

Thanh kiếm AutismFather,

As soon as somebody signs onto the server,

giải cao nhất của Autcraft, được đặt theo tên tôi vì tôi là nhà sáng lập,

they know that they're going to be rewarded for who they are

đó là một thanh kiếm rất quyền năng mà bạn chỉ lấy được bằng cách

and not what they can do.

cho thấy rằng bạn đặt cộng đồng lên trên bản thân,

Our top award, the AutismFather Sword,

which is named after me because I'm the founder,

và thể hiện lòng trắc ẩn và tốt bụng là bản chất của bạn.

is a very powerful sword that you can't get in the game any other way

Và chúng tôi đã trao khá nhiều thanh kiếm rồi.

than to show that you completely put the community above yourself,

Tôi thấy rằng, nếu chúng ta giám sát máy chủ để chuyện xấu không xảy ra

and that compassion and kindness is at the core of who you are.

thì chúng ta cũng nên chú ý thưởng cho người chơi vì những điều tốt đẹp.

We've given away quite a few of those swords, actually.

Chúng tôi luôn cố gắng cho người chơi thấy rằng

I figure, if we're watching the server to make sure nothing bad happens,

tất cả đều bình đẳng, kể cả tôi.

we should also watch for the good things that happen and reward people for them.

Chúng tôi hiểu là không thể bình đẳng với tất cả.

Vì một vài người chơi rất dễ tức giận.

We're always trying to show all the players

Một số phải đấu tranh với các khó khăn khác ngoài chứng tự kỷ,

that everybody is considered to be equal, even me.

như rối loạn ám ảnh cưỡng chế, hội chứng Tourette.

But we know we can't treat people equally to do that.

Some of the players get angry very easily.

Tôi rất giỏi trong việc ghi nhớ tất cả các người chơi.

Some of them have additional struggles on top of autism,

Tôi nhớ được ngày đầu chúng tôi trò chuyện,

such as OCD or Tourette's.

điều chúng tôi đã nói, thứ các em đã xây lên.

So, I have this knack of remembering all of the players.

Nên khi có ai tìm đến tôi với một vấn đề,

tôi xử lý tình huống đó khác với người chơi khác

I remember their first day, the conversations we've had,

nhờ hiểu biết của tôi về họ.

things we've talked about, things they've built.

Với các quản trị viên và người hỗ trợ khác chúng tôi ghi chép lại mọi thứ

So when somebody comes to me with a problem,

I handle that situation differently than I would with any other player,

dù là tốt hay xấu hoặc một cuộc trò chuyện nào đó có liên quan

để có thông tin cho mọi người đều biết

based on what I know about them.

For the other admins and helpers, we document everything

Tôi lấy ví dụ về một người chơi này.

so that, whether it's good or bad or a concerning conversation,

Cậu ấy chơi được một khoảng thời gian thôi

nhưng có vài lần cậu ấy gửi tin nhắn chỉ có những dấu gạch ngang

it's there, so everybody is aware.

một đường dài các dấu gạch ngang trên màn hình.

I want to give you one example of this one player.

He was with us for a little while,

Không lâu sau, cậu ấy lại làm như vậy.

Mọi người yêu cầu cậu ấy ngừng lại, thì cậu đồng ý.

but at some point he started spamming dashes in the chat,

Rồi vẫn tiếp tục làm vậy.

like a big long line of dashes all the way across the screen.

Chuyện đó đã làm người chơi khác bực bội.

A little while later, he'd do it again.

Họ yêu cầu tôi cấm ngôn hoặc phạt cậu ấy vì vi phạm luật chơi

The other players asked him not to do that, and he'd say, "OK."

nhưng tôi biết chắc phải có lý do gì sau đó .

And then he'd do it again.

Vậy nên, tôi đến gặp dì của cậu ấy.

It started to frustrate the other players.

They asked me to mute him or to punish him for breaking the rules,

Chị ấy nói rằng thằng bé bị mù một bên mắt

và mắt còn lại đang dần mất đi.

but I knew there had to be something more to it.

Nên thằng bé làm vậy để tách cuộc trò chuyện

So I went to his aunt, who is the contact that I have for him.

thành các khối văn bản để dễ nhìn hơn

Việc khá thông minh đó.

She explained that he had gone blind in one eye

Trong hôm đó, tôi đã trao đổi với một người bạn viết mã

and was losing his vision in the other.

So what he was doing was splitting up the chat

và chúng tôi thêm vào một cài đặt mới

into easier-to-see blocks of text,

mà tất cả người chơi ở Autcraft,

which is pretty smart.

kể cả cậu nhóc tôi vừa nói,

So that very same night, I talked to a friend of mine who writes code

chỉ cần nhập một lệnh thì các dòng tin nhắn sẽ được ngăn cách

and we created a brand-new plug-in for the server

bằng dấu gạch ngang.

that makes it so that any player on the server,

Người chơi có thể đổi thành dấu hoa thị hay dòng trống

including him, of course,

hoặc bất cứ kí tự họ muốn miễn là phù hợp với họ.

could just enter a command and instantly have every single line

Chúng tôi cũng đã chỉnh sửa một chút để làm nổi bật tên người chơi,

separated by dashes.

cho dễ thấy hơn khi có ai nhắc đến họ.

Plus, they can make it asterisks or blank lines

or anything they want -- whatever works best for them.

Đây chỉ là một ví dụ cho cách ta làm chút gì đó,

We even went a little bit extra and made it so it highlights your name,

hay một sửa đổi nhỏ,

vẫn có thể giúp mọi người bình đẳng,

so that it's easier to see if somebody mentions you.

dù cho mình làm điều đó chỉ để giúp cho một người chơi.

It's just one example of how doing a little bit extra,

Điều quan trọng là đừng sợ.

a small modification,

still helps everybody be on equal footing,

Những đứa trẻ ở Autcarft không cần lo sợ.

even though you did a little extra just for that one player.

Các em được thoải mái làm chính mình,

vì chúng tôi luôn khuyến khích, tương trợ lẫn nhau và vui mừng cùng nhau.

The big one is to be not afraid.

The children on my server are not afraid.

Chúng ta đều hiểu cảm giác khi thành kẻ bị ruồng bỏ,

They are free to just be themselves,

bị ghét chỉ vì tồn tại,

and it's because we support and encourage and celebrate each other.

và khi chúng tôi cùng chơi ở Autcraft, chúng tôi không còn lo sợ nữa.

We all know what it feels like to be the outcast

Trong hai năm đầu với Autcraft,

môi tuần, tôi đều trò chuyện với hai em định tự tử.

and to be hated simply for existing,

and so when we're together on the server, we're not afraid anymore.

Các em tìm tôi vì tôi là người có thể khiến các em cảm thấy an toàn.

For the first two years or so on the server,

Các em thấy tôi là người duy nhất mà các em có thể nói chuyện.

I talked to two children per week on average that were suicidal.

Và tôi đoán thông điệp của mình là:

But they came to me because I'm the one that made them feel safe.

dù bạn có một tổ chức từ thiện hay các tổ chức nào khác,

They felt like I was the only person in the world they could talk to.

là một giáo viên hay bác sĩ trị liệu

hoặc là phụ huynh đang rất cố gắng,

So I guess my message is:

hay một người tự kỷ như tôi,

whether you have a charity or some other organization,

dù bạn là ai,

bạn phải giúp đỡ xua tan đi những nỗi sợ của các em mắc chứng tự kỷ

or you're a teacher or a therapist

or you're a parent who is just doing your very best,

trước khi làm bất cứ việc khác,

or you're an autistic, like I am,

vì thứ khác sẽ khiến các em thấy bị ép buộc

no matter who you are,

trừ khi các em không lo ngại.

you absolutely must help these children strip away those fears

Đó là lý do tại sao sự ủng hộ tuyệt đối luôn luôn

có ích hơn bất kì hình phạt nào.

before you do anything else,

because anything else is going to feel forced

Các em chỉ muốn học hỏi khi thấy an toàn và vui vẻ.

unless they're not afraid.

Đây cũng là điều tự nhiên.

It's why positive reinforcement will always do better

Đây là những từ ngữ mà mấy đứa nhỏ nói về Autcraft.

than any form of punishment.

They want to learn when they feel safe and happy.

Tôi mong các bạn có thể hiểu được một điều rằng

bất kể người khác đang phải trải qua điều gì trong cuộc sống,

It just happens naturally; they don't even try to learn.

These are words from the kids on the server to describe the server.

dù họ có bị bắt nạt ở trường hay ở nhà,

The one thing I would hope that you could take away

dù họ băn khoăn về xu hướng tình dục hay cả giới tính của mình,

is that no matter what somebody else is going through in life right now,

điều mà xảy đến rất nhiều với cộng đồng người tự kỷ,

whether they're being bullied at school or at home,

nếu họ thấy cô độc hoặc thậm chí nghĩ đến việc tự tử,

if they're questioning their sexuality or even their gender,

thì các bạn phải sống cuộc sống của mình

theo cách họ cảm thấy tin tưởng để tìm đến bạn và nói chuyện.

which happens a lot in the autism community,

if they're feeling alone or even suicidal,

Họ phải cảm thấy tuyệt đối an toàn khi nói về vấn đề của họ với bạn.

you have to live your life in such a way

Nếu các bạn muốn hiểu một nhóm trẻ em tự kỷ

that that person feels like they can come to and tell you.

những đứa trẻ mà xã hội hiểu sai, bị cho là chống đối xã hội

They have to feel perfectly safe in talking to you about it.

và thiếu sự đồng cảm.

Nếu bạn muốn thấy các em cùng nhau xây dựng nên

If you want to see a group of autistic children --

một cộng đồng thân thiện, rộng lượng và giàu lòng thương nhất,

kids who society wrongly thinks are supposed to be antisocial

một nơi mà mọi người có thể gọi là

and lacking in empathy --

if you want to see them come together and build the most compassionate

một trong những nơi tuyệt nhất trên internet

Các em sẽ làm được.

Tôi thấy được điều đó.

and friendly and generous community you've ever seen,

Vì tôi ở đó với các em mỗi ngày.

the kind of place that people would write about

Nhưng có một số trở ngại lớn mà các em cần vượt qua để làm được điều đó,

as one of the best places on the internet,

they'll do that.

và sẽ rất tuyệt vời nếu

I've seen it.

có người có thể cho các em thấy rằng điều duy nhất các em phải sợ

I'm there every day.

But they have some huge obstacles that they have to overcome to do that,

là nghi hoặc bản thân.

Tôi muốn nhờ các bạn là người như vậy để giúp các em ấy,

and it would be really helpful to have somebody there

bởi vì với các em,

who could help to show them that the only thing they really have to fear

với những đứa trẻ ấy,

is self-doubt.

đó là tất cả.

So I guess I'm asking you to please be that person for them,

Cảm ơn rất nhiều.

because to them,

(Tiếng vỗ tay)

those kids --

it means everything.

Thank you very much.

(Applause)