How I use Minecraft to help kids with autism | Stuart Duncan

Translator: Renu Chandna Reviewer: Arvind Patil

My name is Stuart Duncan,

मै हू स्टुअर्ट डंकन,

but I'm actually probably better known online as "AutismFather."

लेकिन मैं शायद "ऑटिज़्म पिता " के रूप में ऑनलाइन (इन्टरनेट पर )

ज्यादा जाना जाता हूँ।

That's me on the internet.

यह मैं इंटरनेट पर हूँ

I know the resemblance is uncanny.

मुझे पता है कि समानता अलौकिक है.

(Laughter)

(हँसी)

But I'm going to talk a little bit today about Minecraft.

पर आज मैं थोडा माईनन्क्राफ्ट के बारे में बात करूँगा ।

That's my Minecraft character.

यह मेरा माईनन्क्राफ्ट चरित्र है

If you don't know the game very well, don't worry too much about it.

यदि आप इस खेल को ज्यादा नहीं जानते हैं, तो इसमे चिंता न करें

It's just the medium that I used at the time to fill a need.

यह माध्यम है जो मैंने ज़रुरत के लिए इस्तेमाल किया था एक समय पर .

And what I want to talk about applies to pretty much every situation.

और जो मैं बात करने जा रहा हूँ वह लागू होता है ज़्यादातर हर स्थिति में .

So about four years ago, I started a Minecraft server

चार साल पहले, मैने एक माईनन्क्राफ्ट गेमसर्वर शुरू किया

for children with autism and their families,

ऑटिज्म के बच्चों और उनके परिवार के लिए,

and I called it "Autcraft."

और मैंने इसे "आर्टक्राफ्ट" कहा।

And since then, we've been in the news all around the world,

और तब से, हम दुनिया भर के समाचारों में हैं,

on television and radio and magazines.

टेलीविजन और रेडियो और पत्रिकाओं में .

Buzzfeed called us "one of the best places on the internet."

बज फीड ने हमें "इंटरनेट पर सबसे अच्छी जगह "बताया.

We're also the subject of an award-winning research paper called

हम एक पुरस्कार विजेता शोध पत्र का विषय भी हैं जिसका नाम है

"Appropriating Minecraft as an Assistive Technology for Youth with Autism."

"माइन क्राफ्ट एक उपयुक्त सहायक टेक्नोलॉजी ऑटिज़्म के युवाओं के लिए । "

It's a bit of a mouthful.

थोडा लम्बा है बोलने मैं

But you get the idea, I think.

पर आप समझ गए होंगे,

So I want to talk a little bit about that research paper

तो मैं थोड़ा बात करूँगा उस शोध पत्र के बारे में

and what it's about,

और यह किसके बारे में है

but first I have to give you a little bit of history

लेकिन पहले मुझे आपको थोड़ा सा इतिहास देना है

on how the server came to be.

कि हमारा सर्वर कैसे बना

Back in 2013, everybody was playing Minecraft,

2013 के समय में, हर कोई माईनन्क्राफ्ट खेल रहा था।

kids and adults alike,

बच्चे और व्यसक सभी समान रूप से,

with and without autism, of course.

ऑटिज्म के साथ और उसके बिना भी ।

But it was the big thing.

लेकिन यह एक बड़ी बात थी

But I saw parents on social media reaching out to other parents,

मैंने सोशल मीडिया पर माता-पिता को आपस मे जुडते देखा.

asking if their autistic children could play together.

पूछते हुए कि क्या उनके ऑटिस्टिक बच्चे एक साथ खेल सकते हैं

And the reason is that when they tried to play on public servers,

कारण कि जब उन्होंने कोशिश की सार्वजनिक सर्वर पर खेलने के लिए,

they kept running into bullies and trolls.

तो उन्हें बदमाश और फंसाने वाले लोग मिल जाते ।

When you have autism, you behave a little differently sometimes,

ऑटिज्म होने पर आप थोड़ा अलग व्यवहार करते हैं

sometimes a lot differently.

कभी-कभी बहुत अलग तरीके से.

And we all know a little bit of difference is all you really need

और हम सब जानते हैं की थोडा से अंतर की ही ज़रुरत है

for a bully to make you their next target.

एक धौंसिये को आपको अपना अगला लक्ष्य बनाने के लिए

So these terrible, terrible people online,

तो ये भयानक, भयानक लोग जो ऑनलाइन हैं,

they would destroy everything that they tried to make,

वे सब नष्ट कर देंते जो भी ये बच्चे बनाने की कोशिश करते,

they would steal all their stuff,

वे उनकी सभी चीजों चुरा लेते

and they would kill them over and over again,

और वे उन्हें बार बार मार डालते ,

making the game virtually unplayable.

खेल को लगभग नामुमकिन बना देते .

But the worst part, the part that really hurt the most,

लेकिन सबसे खराब बात जो वेदना देती थी

was what these bullies would say to these kids.

वो थी जो वे इन बच्चों को कहते थे .

They'd call them rejects

वे उन्हें अस्वीकार किये गए

and defects

और नुक्स वाले

and retards.

और पिछडे हुए कहते .

And they would tell these kids, some as young as six years old,

वे इन बच्चों को बताते, जिनमे कुछ मात्र छह साल की उम्र के थे

that society doesn't want them,

कि समाज उन्हें नहीं चाहता है,

and their own parents never wanted a broken child,

उनके माता-पिता कभी खंडित बच्चा नहीं चाहते हैं

so they should just kill themselves.

इसलिए उन्हें खुद को मार देना चाहिए

And of course, these kids, you understand,

और हां, ये बच्चे, आप समझते हैं,

they would sign off from these servers angry and hurt.

गुस्से और चोट की हालत में बच्चे सर्वेरो से निकल जाते

They would break their keyboards, they'd quite literally hate themselves,

वे अपने कीबोर्ड को तोड़ देते, वे सचमुच खुद से नफरत करते,

and their parents felt powerless to do anything.

उनके माता-पिता अपने आप को असहाय समझते

So I decided I had to try and help.

इसलिए मैंने फैसला किया कि मुझे कोशिश करनी चाहिए

I have autism,

मै ऑटिज्म से पिडीत हू,

my oldest son has autism,

मेरा बडा बेटा भी उससे पिडीत है

and both my kids and I love Minecraft,

मैं ,मेरे दोनो बेटो को यह खेल पसंद हैं|

so I have to do something.

तो मुझे कुछ करना होगा|

So I got myself a Minecraft server,

तो मैंने अपने लिए एक माईनन्क्राफ्ट सर्वर लिया|

and I spent some time, built a little village with some roads

मैंने थोडे समय में एक छोटा गाँव बनाया कुछ सड़कों के साथ

and a big welcome sign and this guy and a lodge up on a mountaintop,

और बड़ा स्वागत चिह्न और एक आदमी और एक पहाड़ पर एक लॉज ,

and tried to make it inviting.

और इसे आमंत्रित बनाने की कोशिश की।

The idea was pretty simple.

विचार बहुत आसान था।

I had a white list, so only people that I approved could join,

मेरी एक सफेद सूची थी, इसलिए केवल वही लोग जुडते जिन्हें मैं मंज़ूर करता,

and I would just monitor the server as much as I could,

मैं जितनी हो सके सर्वर की सिर्फ निगरानी करने लगा .

just to make sure that nothing went wrong.

सुनिश्चित करने कि कुछ भी गलत नहीं हो ।

And that was it, that was the whole promise: to keep the kids safe

और बस यही एक वादा था: बच्चों को सुरक्षित रखने के लिए

so they could play.

जिससे वे खेल सकते थे .

When it was done, I went to Facebook

जब यह हो गया, तब मैं फेसबुक पर गया

and posted a pretty simple message to my friends list, not publicly.

और मेरे दोस्तों को संदेश पोस्ट किया, पर सार्वजनिक रूप से नहीं .

I wanted to see if there was any interest in this,

यह जानने कि किसी की इसमे कोई रुचि थी,

and if it really could help.

क्या यह मदद कर सकेगा?

Turns out that I greatly underestimated just how much this was needed,

पता लगा कि मेरे अंदाज़े से कहीं अधिक इसकी आवश्यकता थी ,

because within 48 hours, I got 750 emails.

क्योंकि 48 घंटे के भीतर, मुझे 750 ईमेल मिले

I don't have that many Facebook friends.

मेरे पास इतनी फेसबुक मित्र ही नहीं हैं

(Laughter)

(हँसी)

Within eight days, I had to upgrade the hosting package eight times,

आठ दिनों के भीतर, मुझे अपग्रेड करना पडा होस्टिंग पैकेज आठ बार,

from the bottom package to the most expensive package they had,

सबसे नीचे के पैकेज से सबसे महंगे पैकेज के लिए,

and now, almost four years later,

और अब, लगभग चार साल बाद,

I have 8,000 names on the white list from all around the world.

मेरे पास सफेद सूची पर 8,000 नाम हैं दुनिया भर से।

But the reason I'm up here today to talk to you

लेकिन असली वजह जो मैं यहाँ हूँ आज आप से बात करने के लिए

isn't just because I gave kids a safe place to play.

इसलिए नहीं कि मैंने बच्चों को खेलने की सुरक्षित जगह दी

It's what happened while they played.

बल्कि वो जो हुआ जब वे खेले थे।

I started hearing from parents

मैंने माता-पिता से सुना

who said their children were learning to read and write

जिन्होने बताया की उनके बच्चे पदना और लिखना सीख रहे थे

by playing on the server.

सर्वर पर खेलकर.

At first they spelled things by sound, like most kids do,

पहले वे चीजों की वर्तनी करते थे ध्वनि से, ज़्यादातर बच्चों की तरह,

but because they were part of a community,

लेकिन क्योंकि वे एक समुदाय का हिस्सा थे,

they saw other people spelling the same words properly

उन्होंने अन्य लोगों को देखा उसी शब्द का ठीक से वर्तनी

and just picked it up.

और बस इसे खुद अपना लिया.

I started hearing from parents who said that their nonverbal children

मैंने माता-पिता से सुना जिन्होंने कहा था कि उनके गैर वर्तनीय बच्चे

were starting to speak.

बोलना शुरू कर रहे हैं

They only talked about Minecraft, but they were talking.

वे केवल माईनन्क्राफ्ट के बारे में बात कर रहे थे

(Laughter)

(हँसी)

Some kids made friends at school for the first time ever.

कुछ बच्चों ने स्कूल में दोस्त बनाये पहली बार।

Some started to share, even give things to other people.

कुछ बच्चों ने साझा करना शुरू किया ,

It was amazing.

यह अद्भुत था।

And every single parent came to me and said it was because of Autcraft,

और हर एक माता पिता मेरे पास आए और कहा कि यह आर्टक्राफ्ट के कारण था,

because of what you're doing.

जो तुम कर रहे हो.

But why, though?

लेकिन क्यों ?

How could all of this be just from a video game server?

यह सब कैसे हो सकता है बस एक वीडियो गेम सर्वर से?

Well, it goes back to that research paper I was talking about.

जैसा की मैं शोध पत्र के बारे में बात कर रहा था।

In it, she covers some of the guidelines I used when I created the server,

इसमें, कुछ दिशानिर्देशों को बताया गया है जिन्हें मैंने सर्वर पर बनाये थे ,

guidelines that I think help encourage people to be their very best.

दिशानिर्देश जो प्रोत्साहित करेंगे लोगों को बेहतर करने के लिए

I hope.

मैं उम्मीद करता हूँ ।

For example, communication.

उदाहरण के लिए, संचार.

It can be tough for kids with autism.

ऑटिज्म के बच्चों के लिए यह कठिन है.

It could be tough for grown-ups without autism.

यह कठिन हो सकता है ऑटिज्म के बिना वयस्कों के लिए भी .

But I think that kids should not be punished,

बच्चों को दंडित नहीं किया जाना चाहिए,

they should be talked to.

उसने बात की जानी चाहिए.

Nine times out of ten, when the kids on the server act out,

नौ में से दस बार, जब बच्चे सर्वर पर सही बर्ताव नहीं करते,

it's because of something that's happened in the day at school or home.

वह इसलिए, जब दिन में कुछ हुआ होता है स्कूल या घर पर शायद एक

Maybe a pet died.

पालतू पशु मारा हो।

Sometimes it's just a miscommunication between two kids.

कभी-कभी यह बस दो बच्चों की बातचीत में एक गलतफ़हमी.

One doesn't say what they're about to do.

कोई नहीं बताता कि वे क्या करने वाला हैं.

And so we just offer to help.

हम मदद का प्रस्ताव देते हैं.

We always tell the children on the server that we're not mad,

हम हमेशा बच्चों को बताते हैं सर्वर पर की हम पागल नहीं हैं,

and they're not in trouble;

और वे मुसीबत में नहीं हैं;

we only want to help.

हम मदद करना चाहते हैं.

And it shows that not only do we care,

यह दर्शाता है कि न सिर्फ हमें परवाह है,

but we respect them enough to listen to their point of view.

बल्कि हम उनका सम्मान करते हैं और उनका दृष्टिकोण सुनेंगे

Respect goes a long way.

सम्मान एक लंबा रास्ता तय करता है

Plus, it shows them that they have everything they need

और, यह उन्हें दिखाता है कि उनके पास जरूरत का सब कुछ है

to be able to resolve these problems on their own in the future

भविष्य में इन समस्याओं को अपने आप हल करने के लिए

and maybe even avoid them, because, you know, communication.

और शायद उनसे बचने के लिए भी , क्योंकि, आप जानते हैं, संचार

On most servers, as video games are,

अधिकांश सर्वर पर, जैसे वीडियो गेम मैं होता हैं,

children are rewarded, well, players are rewarded,

बच्चों को यानि, खिलाड़ियों पुरस्कृत किया जाता है,

for how well they do in a competition, right?

प्रतियोगिता में अच्छा खेलने के लिए , सही है ?

The better you do, the better reward you get.

जितना बेहतर खेलेंगे, उतना बेहतर इनाम मिलेगा.

That can be automated; the server does the work, the code is there.

यह स्वचालित किया जा सकता है; सर्वर काम करता है, कोड है

On Autcraft, we don't do that.

ओट्राफ्ट पर, हम ऐसा नहीं करते.

We have things like "Player of the Week" and "CBAs,"

हमारे पास कुछ है जैसे "प्लेयर ऑफ द वीक" और "सीबीए,"

which is "Caught Being Awesome."

यानि "बहुत बढ़िया है।"

(Laughter)

(हँसी)

We award players ranks on the servers based on the attributes they exhibit,

हम खिलाड़ियों को सर्वर पर रैंक देते हैं उनकी प्रदर्शित विशेषताओं के आधार पर,

such as the "Buddy" rank for people who are friendly towards others,

जैसे कि लोगों के लिए "बडी" रैंक जो दूसरों से दोस्ताना हैं,

and "Junior Helper" for people that are helpful towards others.

और "जूनियर हेल्पर" उन लोगों के लिए जो दूसरों के प्रति सहायक हैं

We have "Senior Helper" for the adults.

वयस्कों के लिए हमारे पास "वरिष्ठ सहायक" है

But they're obvious, right?

पर वह स्पष्ट हैं, है ना? जैसे, लोग जानते हैं

Like, people know what to expect and how to earn these things

इन आशाएं को कैसे अर्जित किया जाए|

because of how they're named.

उनके नाम की वजह से .

As soon as somebody signs onto the server,

जैसे ही कोई सर्वर पर आता है,

they know that they're going to be rewarded for who they are

वे जानते हैं किउन्हें पुरस्कृत किया जायेगा

and not what they can do.

Our top award, the AutismFather Sword,

हमारा पुरस्कार, पिता ऑटिज्म तलवार,

which is named after me because I'm the founder,

जो मेरे नाम पर है संस्थापक होनेसे ,

is a very powerful sword that you can't get in the game any other way

एक बहुत शक्तिशाली तलवार है जो आप खेल में

नहीं जीत सकते

than to show that you completely put the community above yourself,

बिना यह दिखाए कि आप अपने समुदाय को पूरी तरह से अपने ऊपर रखते हैं ,

and that compassion and kindness is at the core of who you are.

और करुणा और दयालुता आपकी पहचान में मुख्य हैं.

We've given away quite a few of those swords, actually.

वास्तव में हमने काफी ऐसी तलवारें दी हैं ,

I figure, if we're watching the server to make sure nothing bad happens,

मुझे लगता है, अगर हम सर्वर पर ध्यान दे रहें हैं कि कुछ बुरा नहीं हो,

we should also watch for the good things that happen and reward people for them.

तो हमें अच्छी चीजों को भी देखना चाहिए और इसके लिए लोगों को इनाम देना चाहिए

We're always trying to show all the players

हम हमेशा कोशिश करते हैं खिलाड़ियों को दिखाने की

that everybody is considered to be equal, even me.

कि सभी को सामान माना जाता है, मुझे भी .

But we know we can't treat people equally to do that.

लेकिन हम जानते हैं कि हम सभी को समान रूप से नहीं मान सकते

Some of the players get angry very easily.

कुछ खिलाडी को बहुत आसानी से गुस्सा आता है

Some of them have additional struggles on top of autism,

उनमें से कुछ के अतिरिक्त संघर्ष है

such as OCD or Tourette's.

जैसे ओ. सी.डी. या टुरेत्त के रूप में

So, I have this knack of remembering all of the players.

तो, मुझे इस आदत है सभी खिलाड़ियों को याद रखने की.

I remember their first day, the conversations we've had,

मुझे उनका पहला दिन याद है, हमारे किए गए वार्तालाप,

things we've talked about, things they've built.

जिनपर हमने बात की,जो उन्हें करना है

So when somebody comes to me with a problem,

तो जब कोई आता है मेरे पास एक समस्या के साथ,

I handle that situation differently than I would with any other player,

मैं स्थिति को किसी भी अन्य खिलाड़ी की तुलना मेंअलग ढंग से संभालता हूं,

based on what I know about them.

जो उनके बारे में क्या जानता हूं

For the other admins and helpers, we document everything

अन्य प्रशासकों और सहायकों के लिए, हम सबकुछ दस्तावेज़ करते हैं

so that, whether it's good or bad or a concerning conversation,

इसलिए, चाहे वह अच्छा है या बुरा है या एक संबंधित बातचीत,

it's there, so everybody is aware.

यह मोजूद है, जिससे सभी को पता हो.

I want to give you one example of this one player.

मैं आपको एक उदाहरण देना चाहता हूं इस एक खिलाड़ी का

He was with us for a little while,

वह थोड़ी देर के लिए हमारे साथ था,

but at some point he started spamming dashes in the chat,

लेकिन एक बार उसने शुरू किया चैट में स्पैमिंग डैश,

like a big long line of dashes all the way across the screen.

जैसे डैश की एक बड़ी लंबी लाइन स्क्रीन पर .

A little while later, he'd do it again.

कुछ देर बाद, वह इसे फिर से करना चाहता था.

The other players asked him not to do that, and he'd say, "OK."

अन्य खिलाड़ियों ने उसे मना किया ऐसा से, और वह कहता , "ठीक है।"

And then he'd do it again.

और फिर वह इसे फिर से करता ।

It started to frustrate the other players.

इससे अन्य खिलाडी हताशा होना शुरू हो गए ।

They asked me to mute him or to punish him for breaking the rules,

उन्होनें मुझसे उसे चुप कराने के लिए कहा उसे दंडित करने के लिए,

but I knew there had to be something more to it.

लेकिन मुझे पता था कि यहाँ इससे अधिक कुछ होगा

So I went to his aunt, who is the contact that I have for him.

इसलिए मैं उसकी चाची के पास गया, जो उसका मेरे पास उसका संपर्क है

She explained that he had gone blind in one eye

उसने बताया कि वह एक आँख में अंधा हो गया था

and was losing his vision in the other.

और दूसरे में उसकी दृष्टि खो रही थी

So what he was doing was splitting up the chat

तो वह चैट को बाँट रहा था

into easier-to-see blocks of text,

छोटे आसानी से देखने वाले ब्लॉकों में,

which is pretty smart.

जो बहुत समझदारी है

So that very same night, I talked to a friend of mine who writes code

तो उसी रात, मैंने बात की मेरा एक मित्र जो कोड लिखता है

and we created a brand-new plug-in for the server

और हमने एकदम नया तरीका बनाया सर्वर के लिए

that makes it so that any player on the server,

कि यह किसी भी खिलाडी के लिए ऐसा करता है,

including him, of course,

ज़ाहिर है, उसके लिए भी.

could just enter a command and instantly have every single line

सिर्फ एक आदेश देने से तुरन्त हर एक लाइन

separated by dashes.

डैश द्वारा अलग ओ जाती .

Plus, they can make it asterisks or blank lines

वे इसे बना सकते हैं तारांकन या रिक्त लाइनें

or anything they want -- whatever works best for them.

या वे जो भी चाहें - जो भी उनके लिए अच्छा काम करे.

We even went a little bit extra and made it so it highlights your name,

हमने थोडा अतिरिक्त किया और इसे बनाया जो आपका नाम हाइलाइट करे ,

so that it's easier to see if somebody mentions you.

ताकि यह देखना आसान हो अगर कोई आपका उल्लेख करता है

It's just one example of how doing a little bit extra,

यह सिर्फ एक उदाहरण है कि कैसे थोड़ा सा अतिरिक्त कर,

a small modification,

एक छोटा संशोधन,

still helps everybody be on equal footing,

सभी को समान स्तर पर रहने में मदद करता है,

even though you did a little extra just for that one player.

भले ही आपने अतिरिक्त किया हो केवल उस एक खिलाड़ी के लिए .

The big one is to be not afraid.

बड़ी बात है कि डर नहीं होना चाहिए। मेरे सर्वर पर बच्चे डरते नहीं हैं.

The children on my server are not afraid.

They are free to just be themselves,

वे सिर्फ खुद बने रहेने के लिए स्वतंत्र हैं,

and it's because we support and encourage and celebrate each other.

और यह इसलिए है क्योंकि हम एक दूसरे को प्रोत्साहित और समर्थन करते हैं.

We all know what it feels like to be the outcast

हम सभी जानते हैं कि कैसा लगता है निर्वासित होना

and to be hated simply for existing,

नफरत किया जाना ,बस जीवित होने के लिए

and so when we're together on the server, we're not afraid anymore.

और इसलिए जब हम सर्वर पर एक साथ होते हैं, हम डरते नहीं रहे हैं।

For the first two years or so on the server,

लगभग पहले दो वर्षों तक सर्वर पर,

I talked to two children per week on average that were suicidal.

मैंने प्रति सप्ताह औसतन दो बच्चों से बात की थी जो आत्मघाती थे

But they came to me because I'm the one that made them feel safe.

लेकिन वे मेरे पास आए क्योंकि मैं उन्हें सुरक्षित महसूस करा रहा था

They felt like I was the only person in the world they could talk to.

उन्हें लगा कि मैं अकेला व्यक्ति था दुनिया में जिससे वे बात कर सकते हैं

So I guess my message is:

इसलिए मेरा संदेश है:

whether you have a charity or some other organization,

यदि आपके पास कोई दान संस्था है या कोई अन्य संगठन,

or you're a teacher or a therapist

या आप एक शिक्षक हैं या चिकित्सक हैं

or you're a parent who is just doing your very best,

या आप माता-पिता हैं जो अपना सबसे अच्छा कर रहे है,

or you're an autistic, like I am,

या आप एक ऑटिस्टिक हैं, जैसे मैं हूं,

no matter who you are,

भले आप कोई भी हो

you absolutely must help these children strip away those fears

आप इन बच्चों की ज़रूर मदद करें . उन आशंकाओं को दूर करें|

before you do anything else,

कुछ भी करनेसे पहले

because anything else is going to feel forced

क्योंकि बाकी सब कुछ मुज्बुरी का महसूस करेगा

unless they're not afraid.

तब तक जब तक वे डरे नहीं हों।

It's why positive reinforcement will always do better

यही कारण है कि सकारात्मक सुदृढीकरण हमेशा सफल होगा|

than any form of punishment.

सजा के किसी भी रूप से

They want to learn when they feel safe and happy.

वे सीखना चाहते हैं जब वे सुरक्षित और खुश हों .

It just happens naturally; they don't even try to learn.

यह स्वाभाविक रूप से होता है; बिना सीखने की कोशिश किये भी.

These are words from the kids on the server to describe the server.

ये बच्चे के शब्द हैं सर्वर का वर्णन करने के लिए सर्वर पर

The one thing I would hope that you could take away

मैं आशा करता हूँ जो आप यहाँ से ले जा सकते हैं

is that no matter what somebody else is going through in life right now,

यह कोई फर्क नहीं पड़ता कि कोई और क्या है जीवन में अभी चल रहा है,

whether they're being bullied at school or at home,

क्या उन्हें धमकाया जा रहा है या नहीं स्कूल या घर पर,

if they're questioning their sexuality or even their gender,

अगर वे अपनी कामुकता पर सवाल उठा रहे हैं या यहां तक कि उनके लिंग,

which happens a lot in the autism community,

जो बहुत कुछ होता है ऑटिज्म समुदाय में,

if they're feeling alone or even suicidal,

अगर वे अकेले महसूस कर रहे हों या फिर आत्महत्या ,

you have to live your life in such a way

आपको इस तरह से अपने जीवन जीना होगा की

that that person feels like they can come to and tell you.

वह व्यक्ति आपके पास आ सके और आपसे बात कर पाए।

They have to feel perfectly safe in talking to you about it.

इसके लिए उन्हें पूरी तरह सुरक्षित महसूस करना होगा

If you want to see a group of autistic children --

यदि तुम देखना चाहो ऑटिस्टिक बच्चों का एक समूह -

kids who society wrongly thinks are supposed to be antisocial

वे बच्चे जिन्हें समाज गलती से असामाजिक समझता है

and lacking in empathy --

और सहानुभूति की कमी -

if you want to see them come together and build the most compassionate

अगर आप उन्हें एक साथ मिलना चाहते हैं और सबसे दयालु निर्माण

and friendly and generous community you've ever seen,

और मैत्रीपूर्ण और उदार समुदाय जिसे आपने कभी देखा है,

the kind of place that people would write about

ऐसी जगह जिसके बारे में लोग लिखना चाहे.

as one of the best places on the internet,

इंटरनेट पर जो सबसे अच्छी जगह है |

they'll do that.

वे ऐसा करेंगे

I've seen it.

मैँ यह देख चुका हूँ।

I'm there every day.

मैं हर दिन वहां हूं

But they have some huge obstacles that they have to overcome to do that,

लेकिन उनके पास कुछ बड़ी बाधाएं हैं, जिन्हे उन्हें काबू में करना हैं,

and it would be really helpful to have somebody there

और यह वास्तव में मददगार होगा अगर वहां कोई हो

who could help to show them that the only thing they really have to fear

जो उन्हें दिखा सके की केवल एक चीज है जिससे उन्हें डरना चाहिए

is self-doubt.

वह है स्वयं-संदेह है.

So I guess I'm asking you to please be that person for them,

तो मैं आपको पूछ रहा हूँ कृपया उन लोगों के लिए वह इंसान बनें ,

because to them,

क्योंकि उन्हें,

those kids --

उन बच्चों के लिए -

it means everything.

यह सब कुछ मान्य रखता है.

Thank you very much.

आपका बहुत बहुत धन्यवाद।

(Applause)

(तालियां)