How I use Minecraft to help kids with autism | Stuart Duncan

翻訳: Akiko Kawagoe 校正: Eriko Tsukamoto

My name is Stuart Duncan,

私の名前は スチュアート・ダンカンです

but I'm actually probably better known online as "AutismFather."

ネット上の「自閉症父さん」の方が 知られているかもしれませんね

That's me on the internet.

これがネット上の私です

I know the resemblance is uncanny.

異様なほどソックリですね

(Laughter)

（笑）

But I'm going to talk a little bit today about Minecraft.

今日は マインクラフトの話を 少ししようと思います

That's my Minecraft character.

これはマインクラフトの私です

If you don't know the game very well, don't worry too much about it.

ゲームをよくご存知ない方も 心配しないでください

It's just the medium that I used at the time to fill a need.

マインクラフトは 当時 私が 必要で使っていた媒体です

And what I want to talk about applies to pretty much every situation.

これからお話しすることは 大抵の状況に当てはまります

So about four years ago, I started a Minecraft server

４年ほど前に 私は マインクラフトのサーバーを立てました

for children with autism and their families,

自閉症の子供たちと その家族のためのもので

and I called it "Autcraft."

「アウトクラフト」と言います

And since then, we've been in the news all around the world,

以来 世界中のニュースで 取り上げられ

on television and radio and magazines.

テレビ ラジオ 雑誌などに 載っています

Buzzfeed called us "one of the best places on the internet."

バズフィードでは 「ネット上で最高の場所」と称されました

We're also the subject of an award-winning research paper called

また私たちを取り上げた論文は 賞を取っています

"Appropriating Minecraft as an Assistive Technology for Youth with Autism."

題して「自閉症児の支援技術としての マインクラフトの活用」です

It's a bit of a mouthful.

ちょっと言いにくいですね

But you get the idea, I think.

でも 何となく伝わりますよね？

So I want to talk a little bit about that research paper

その論文と内容について 少しお話ししたいのですが

and what it's about,

but first I have to give you a little bit of history

その前にまず アウトクラフトを 作ることにした背景を説明しましょう

on how the server came to be.

Back in 2013, everybody was playing Minecraft,

2013年当時は 誰もがマインクラフトをしていました

kids and adults alike,

大人も子供も

with and without autism, of course.

自閉症の人も もちろん そうでない人もです

But it was the big thing.

大ブームでした

But I saw parents on social media reaching out to other parents,

ところが自閉症児の親たちが 子供同士で遊べないかを

ソーシャルメディアを使って 他の親に尋ねているのを見かけたのです

asking if their autistic children could play together.

And the reason is that when they tried to play on public servers,

というのも 公開サーバーで遊ぼうとすると

they kept running into bullies and trolls.

いじめっ子や荒らし屋に 常に出会うからです

When you have autism, you behave a little differently sometimes,

自閉症だと 時々 みんなと少し違う行動をとります

sometimes a lot differently.

ものすごく違うこともあります

And we all know a little bit of difference is all you really need

ささいな違いで いじめっ子からの標的となることは

for a bully to make you their next target.

皆さんもご存知でしょう

So these terrible, terrible people online,

こうしたネット上の残酷な人達は

they would destroy everything that they tried to make,

作ろうとしていたモノを 全て破壊し

they would steal all their stuff,

所持品を全部盗み

and they would kill them over and over again,

キャラクターを何度も何度も 殺して

making the game virtually unplayable.

実質上 ゲームできなくします

But the worst part, the part that really hurt the most,

でも 一番ひどく 本当に傷つくのは

was what these bullies would say to these kids.

自閉症の子に対する いじめっ子の言葉です

They'd call them rejects

自閉症の子に向かって

and defects

邪魔者、出来損ない

and retards.

愚か者 と呼びます

And they would tell these kids, some as young as six years old,

いじめっ子は ６歳児にさえ こう言います

that society doesn't want them,

社会からも 求められていない

and their own parents never wanted a broken child,

親も壊れた子供は欲しくなかった

so they should just kill themselves.

だから自殺すべきだ と言うのです

And of course, these kids, you understand,

当然 そう言われた子は

they would sign off from these servers angry and hurt.

怒り 傷つき ゲームをやめます

They would break their keyboards, they'd quite literally hate themselves,

キーボードを壊し 自分を文字通り 嫌悪するようになります

and their parents felt powerless to do anything.

そして 親は 何もできない 虚無感に襲われます

So I decided I had to try and help.

だから 私は助けることにしました

I have autism,

私は自閉症です

my oldest son has autism,

長男もです

and both my kids and I love Minecraft,

私たちは マインクラフトが大好きなので

so I have to do something.

何かせずにはいられませんでした

So I got myself a Minecraft server,

そこで マインクラフトのサーバーを 用意して

and I spent some time, built a little village with some roads

小さな村と道を作り

and a big welcome sign and this guy and a lodge up on a mountaintop,

大きな歓迎の看板と 山頂のロッジで

and tried to make it inviting.

親しみやすくしました

The idea was pretty simple.

仕組みは簡単です

I had a white list, so only people that I approved could join,

自分が承認した人だけが 参加できるようにし

and I would just monitor the server as much as I could,

サーバーを できる限り監視して

just to make sure that nothing went wrong.

悪い事が起きないようにしました

And that was it, that was the whole promise: to keep the kids safe

「子供たちが安全にプレイできること」 これだけを厳守しました

so they could play.

準備が終わったら Facebookで

When it was done, I went to Facebook

友達リストにいる人にだけ 簡単な投稿をしました

and posted a pretty simple message to my friends list, not publicly.

I wanted to see if there was any interest in this,

少しでも反応があるか 本当に役立つか 知りたかったからです

and if it really could help.

Turns out that I greatly underestimated just how much this was needed,

結果 アウトクラフトの必要性を 過小評価していたと判明しました

because within 48 hours, I got 750 emails.

48時間以内に 750通のメールがきたんです

I don't have that many Facebook friends.

私は Facebookに そんなに友達はいません

(Laughter)

（笑）

Within eight days, I had to upgrade the hosting package eight times,

８日間で８回も サーバーを アップグレードする必要がありました

from the bottom package to the most expensive package they had,

一番グレードの低いものから 一番高いパッケージに替え

and now, almost four years later,

４年後の今では

I have 8,000 names on the white list from all around the world.

世界中から８千人が 集まっています

But the reason I'm up here today to talk to you

でも 今日お話ししたいのは

isn't just because I gave kids a safe place to play.

子供たちに安全な場を 提供したことではなく

It's what happened while they played.

プレイ中の出来事です

I started hearing from parents

アウトクラフト上で 我が子が読み書きを学んでいるという

who said their children were learning to read and write

by playing on the server.

親の声が聞こえてきました

At first they spelled things by sound, like most kids do,

最初は多くの子供たちのように 音でつづっていたのが

but because they were part of a community,

コミュニティの 一員となったことで

they saw other people spelling the same words properly

他の人の正しいつづりを 見て 覚えたのです

and just picked it up.

I started hearing from parents who said that their nonverbal children

今まで喋らなかった子が話し始めた という声も聞こえてきました

were starting to speak.

They only talked about Minecraft, but they were talking.

マインクラフトのことだけですが 話しているには変わりません

(Laughter)

（笑）

Some kids made friends at school for the first time ever.

初めて学校で 友達ができた子もいます

Some started to share, even give things to other people.

人と物をシェアしたり 物をあげ始めた子もいます

It was amazing.

素晴らしい事です

And every single parent came to me and said it was because of Autcraft,

どの親も アウトクラフトのおかげと 私に感謝の意を伝えてくれました

because of what you're doing.

But why, though?

でもなぜ？

How could all of this be just from a video game server?

なぜ これら全てが アウトクラフトのおかげで実現したのでしょう

Well, it goes back to that research paper I was talking about.

ここで先ほどの論文に 戻ります

In it, she covers some of the guidelines I used when I created the server,

著者は 論文の中で 私がアウトクラフトを作る際に使用した

guidelines that I think help encourage people to be their very best.

良い行動を促すための指針について 言及しています

I hope.

私の願いです

For example, communication.

例えば　 コミュニケーションは

It can be tough for kids with autism.

自閉症の子には 難しいことです

It could be tough for grown-ups without autism.

自閉症でない大人にとっても 難しいことがあります

But I think that kids should not be punished,

でも このような子供たちには 罰するのではなく

they should be talked to.

話しかけるべきだと思います

Nine times out of ten, when the kids on the server act out,

十中八九 子供が感情をあらわにするのは

it's because of something that's happened in the day at school or home.

学校や家で起きたことが原因です

Maybe a pet died.

ペットが亡くなったとか

Sometimes it's just a miscommunication between two kids.

時には２人の子供の間の 誤解だったりします

One doesn't say what they're about to do.

彼らは 何をするつもりか話しません

And so we just offer to help.

だから ただ手を差し伸べます

We always tell the children on the server that we're not mad,

子供たちには いつもこう言います

「怒っていないし 叱られているのではない 力になりたいだけだ 」と

and they're not in trouble;

we only want to help.

And it shows that not only do we care,

そうすれば 気にかけているだけでなく

but we respect them enough to listen to their point of view.

私たちが敬意を持って 彼らの意見を聞こうとするのが伝わります

Respect goes a long way.

敬意は大いに役立ちます

Plus, it shows them that they have everything they need

それに 将来こうした問題を 自分で解決するために必要なものが

to be able to resolve these problems on their own in the future

全て自分に備わっているんだと教えられます

and maybe even avoid them, because, you know, communication.

問題を回避すらできると コミュニケーションですから

On most servers, as video games are,

ほとんどのゲームでは

children are rewarded, well, players are rewarded,

子供たち いや プレーヤーは ゲームでどれだけ

for how well they do in a competition, right?

上手くやるかによって報酬がもらえます

The better you do, the better reward you get.

勝った分 報酬がもらえます

That can be automated; the server does the work, the code is there.

これはコードに基づいて 自動的にサーバーが計算します

On Autcraft, we don't do that.

でも オートクラフトは違います

We have things like "Player of the Week" and "CBAs,"

私たちのは 「今週のベストプレーヤー」とか

which is "Caught Being Awesome."

「素晴らしい行為が見つかりましたで賞」です

(Laughter)

（笑）

We award players ranks on the servers based on the attributes they exhibit,

私たちは プレーヤーの振る舞いに基づいて ランクを与えます

such as the "Buddy" rank for people who are friendly towards others,

人に親切にすれば 「バディ」

and "Junior Helper" for people that are helpful towards others.

人助けをすれば 「ジュニア・ヘルパー」

We have "Senior Helper" for the adults.

大人には 「シニア・ヘルパー」

But they're obvious, right?

簡単でしょう？

Like, people know what to expect and how to earn these things

分かりやすい名前のおかげで

because of how they're named.

どうすればいいか分かります

As soon as somebody signs onto the server,

アウトクラフトに入ればすぐ

they know that they're going to be rewarded for who they are

自分がどんな人であるかによって 評価されるのだと分かります

and not what they can do.

何ができるかではありません

Our top award, the AutismFather Sword,

最高の賞である 「自閉症父さんの剣」は

which is named after me because I'm the founder,

創始者の私にちなんで 名付けました

is a very powerful sword that you can't get in the game any other way

これはすごく強い剣で

than to show that you completely put the community above yourself,

コミュニティへの貢献なくしては 手に入りません

and that compassion and kindness is at the core of who you are.

思いやりと優しさが 自分の中心にある人のみ貰えます

We've given away quite a few of those swords, actually.

意外と多くの人に この剣をあげました

I figure, if we're watching the server to make sure nothing bad happens,

悪い事が起きないかを 監視するのだったら

we should also watch for the good things that happen and reward people for them.

良い事が起きた時も見つけて 称賛しようと思ったのです

We're always trying to show all the players

私たちは いつも 全プレーヤーに

that everybody is considered to be equal, even me.

私を含め みんな平等だと 伝えようとしています

But we know we can't treat people equally to do that.

でも みんなを平等に扱うことが できないのは分かっています

Some of the players get angry very easily.

中には怒りっぽいプレーヤーや

Some of them have additional struggles on top of autism,

自閉症だけでなく 強迫性障害やトゥレット症候群を

such as OCD or Tourette's.

患っている人もいます

So, I have this knack of remembering all of the players.

そこで私は 全プレーヤーを覚える コツを掴みました

I remember their first day, the conversations we've had,

初日のことや 会話の内容

things we've talked about, things they've built.

何を話して 何を作ったか 覚えています

So when somebody comes to me with a problem,

だから 誰かが相談しに来た時は

I handle that situation differently than I would with any other player,

その人について知っている 情報に基づいて

個別に対応します

based on what I know about them.

For the other admins and helpers, we document everything

他の管理者やヘルパーさんのためには 全てを記録しています

so that, whether it's good or bad or a concerning conversation,

良い事も 悪い事も どんな会話も 記録することで

it's there, so everybody is aware.

全員が状況認識できます

I want to give you one example of this one player.

あるプレーヤーの例を ご紹介します

He was with us for a little while,

彼はゲームを始めて 暫くしてから

but at some point he started spamming dashes in the chat,

チャットにダッシュを 連打するようになりました

like a big long line of dashes all the way across the screen.

画面横一直線に ダッシュが連なるのです

A little while later, he'd do it again.

しばらくして また同じことをします

The other players asked him not to do that, and he'd say, "OK."

他のプレーヤーから止めるように言われ 了承しても

And then he'd do it again.

また繰り返します

It started to frustrate the other players.

他のプレーヤーは嫌がり

They asked me to mute him or to punish him for breaking the rules,

彼をミュートにするか罰するよう 依頼してきました

but I knew there had to be something more to it.

しかし 私は 他に原因があると思い

So I went to his aunt, who is the contact that I have for him.

彼の連絡先である 叔母さんに連絡しました

She explained that he had gone blind in one eye

叔母さんによると 彼が片目の視力を失い

and was losing his vision in the other.

もう片方も失いつつある とのことでした

So what he was doing was splitting up the chat

彼はダッシュで 会話を分けて

into easier-to-see blocks of text,

読みやすくしていたのです

which is pretty smart.

かなり賢い方法です

So that very same night, I talked to a friend of mine who writes code

その夜 コードが書ける友人に相談し

and we created a brand-new plug-in for the server

新しいプラグインを 導入しました

that makes it so that any player on the server,

アウトクラフト上の誰もが

including him, of course,

もちろん先ほどの彼も

could just enter a command and instantly have every single line

コマンド１つで 一行一行を

separated by dashes.

ダッシュで 分けられるようにしました

Plus, they can make it asterisks or blank lines

それを アスタリスクや 空行など

or anything they want -- whatever works best for them.

自分に合うように 変更もできます

We even went a little bit extra and made it so it highlights your name,

さらに 自分の名前を ハイライトして

so that it's easier to see if somebody mentions you.

誰かが自分について言及したら 目につきやすくしました

It's just one example of how doing a little bit extra,

これは ちょっとした工夫や

a small modification,

小さな修正によって

still helps everybody be on equal footing,

みんなが平等になれる一例です

even though you did a little extra just for that one player.

１人のためだけに したことであってもです

The big one is to be not afraid.

何よりも大切なのは 「怖がらないこと」です

The children on my server are not afraid.

アウトクラフト上では 子供たちは怖がりません

They are free to just be themselves,

自分らしくいることができます

and it's because we support and encourage and celebrate each other.

私たちは 互いに 支え合い 勇気づけ 祝福するからです

We all know what it feels like to be the outcast

のけ者にされたり 存在するだけで嫌われることが

and to be hated simply for existing,

どんな気分かを 誰もが知っていて

and so when we're together on the server, we're not afraid anymore.

一緒にアウトクラフトにいる時には もう怖がりません

For the first two years or so on the server,

アウトクラフトを始めて ２年ほどの間

I talked to two children per week on average that were suicidal.

私は 週に平均２人の 自殺願望のある子供と話しました

But they came to me because I'm the one that made them feel safe.

私なら安全だと思ったので 彼らは話しかけてくれたのです

They felt like I was the only person in the world they could talk to.

世界で唯一話せる存在だと 感じていたのです

So I guess my message is:

私が伝えたいのは ―

whether you have a charity or some other organization,

あなたが 慈善団体や 他の組織に属していようと

or you're a teacher or a therapist

教師やセラピストであろうと

or you're a parent who is just doing your very best,

最善を尽くしている親であろうと

or you're an autistic, like I am,

私のように自閉症であろうと

no matter who you are,

あなたが誰であっても

you absolutely must help these children strip away those fears

何よりもまず 必ず子供たちの 恐怖心を取り除く手助けをする

before you do anything else,

必要があるということです

because anything else is going to feel forced

怖がったままでは

unless they're not afraid.

強制されていると 感じてしまうのです

It's why positive reinforcement will always do better

それがどんな時も 肯定的な姿勢を示す方が

than any form of punishment.

罰を与えるより有効な理由です

They want to learn when they feel safe and happy.

安全で楽しいと感じれば 学びたくなります

It just happens naturally; they don't even try to learn.

これは子供たちが学ぶ必要も無く 無理なく自然に起こります

These are words from the kids on the server to describe the server.

アウトクラフトに寄せられた 子供たちからの言葉です

The one thing I would hope that you could take away

私が皆さんに望むことは

is that no matter what somebody else is going through in life right now,

今 子供たちが人生において どんな状況にあっても ―

whether they're being bullied at school or at home,

学校や家庭で いじめられていたり

if they're questioning their sexuality or even their gender,

自分の性的指向や 性別に疑問を抱いたり ―

which happens a lot in the autism community,

これは自閉症でよくあるケースです

if they're feeling alone or even suicidal,

孤独を感じ 自殺したいと思っていたり

you have to live your life in such a way

そんな場合には

彼らが話したいと思うような存在に あなたになってほしいのです

that that person feels like they can come to and tell you.

They have to feel perfectly safe in talking to you about it.

問題を話してもらうには 絶対的な安心感が必要なんです

If you want to see a group of autistic children --

自閉症の子供たちについて 知りたいのなら ―

kids who society wrongly thinks are supposed to be antisocial

彼らは 反社会的だとか 協調性がないと

and lacking in empathy --

社会から誤解されていますが

if you want to see them come together and build the most compassionate

アウトクラフトに来れば

思いやりにあふれ 互いに協力する コミュニティを見ることができます

and friendly and generous community you've ever seen,

the kind of place that people would write about

ネットで紹介された通り

as one of the best places on the internet,

「ネット上で最高の場所」なのです

they'll do that.

本当です

I've seen it.

私は毎日

I'm there every day.

この目で見ています

But they have some huge obstacles that they have to overcome to do that,

乗り越えるべき困難があっても

and it would be really helpful to have somebody there

そこにいる誰かが

who could help to show them that the only thing they really have to fear

「恐れるべきは自己不信だ」 と教えてくれれば

is self-doubt.

本当に救われるでしょう

So I guess I'm asking you to please be that person for them,

皆さんには そんな存在になってもらいたいのです

because to them,

なぜなら 彼らにとって

those kids --

子供たちにとって

it means everything.

それが全てだからです

Thank you very much.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）