How I use Minecraft to help kids with autism | Stuart Duncan

Traduttore: Sofia Fasson Revisore: Gabriella Patricola

Il mio nome è Stuart Duncan,

ma sono meglio conosciuto online come ‘AutismFather’.

è il mio nickname su Internet.

My name is Stuart Duncan,

So che la somiglianza è straordinaria.

but I'm actually probably better known online as "AutismFather."

[Risate]

Ma oggi parlerò un po’ di Minecraft.

That's me on the internet.

Questo è il mio personaggio.

Se non conoscete bene il gioco, non preoccupatevi troppo.

I know the resemblance is uncanny.

(Laughter)

è solo il mezzo che al tempo ho usato per soddisfare un bisogno.

But I'm going to talk a little bit today about Minecraft.

That's my Minecraft character.

E ciò di cui voglio parlare si applica più o meno in ogni situazione.

If you don't know the game very well, don't worry too much about it.

Circa quattro anni fa, diedi vita ad un server Minecraft

It's just the medium that I used at the time to fill a need.

per ragazzi autistici e le loro famiglie,

And what I want to talk about applies to pretty much every situation.

e lo chiamai ‘Autcraft’.

So about four years ago, I started a Minecraft server

E da allora, abbiamo fatto notizia in tutto il mondo

su televisione, radio e riviste.

for children with autism and their families,

Buzzfeed ci ha chiamati ‘Uno dei posti migliori su Internet’.

and I called it "Autcraft."

And since then, we've been in the news all around the world,

Siamo anche l’argomento di uno studio che ha vinto premi, chiamato

on television and radio and magazines.

′Minecraft quale Tecnologia Assistenziale per Giovani con Autismo’.

Buzzfeed called us "one of the best places on the internet."

è un po’ difficile.

We're also the subject of an award-winning research paper called

Ma capite il senso, credo.

"Appropriating Minecraft as an Assistive Technology for Youth with Autism."

Voglio parlare un po’ di quello studio

e di cosa tratta,

It's a bit of a mouthful.

ma prima devo darvi un po’ di informazioni

But you get the idea, I think.

sulla nascita del server.

So I want to talk a little bit about that research paper

Nel 2013, tutti giocavano a Minecraft,

and what it's about,

bambini e adulti,

but first I have to give you a little bit of history

con e senza autismo, naturalmente.

on how the server came to be.

Back in 2013, everybody was playing Minecraft,

Ma era una cosa grossa.

Ma ho visto genitori sui social che contattavano altri genitori

kids and adults alike,

chiedendo che i loro figli autistici giocassero insieme.

with and without autism, of course.

Questo perché quando cercavano di giocare su server pubblici

But it was the big thing.

But I saw parents on social media reaching out to other parents,

continuavano ad incontrare bulli.

asking if their autistic children could play together.

Quando hai l’autismo, ti comporti in maniera un po’ diversa,

And the reason is that when they tried to play on public servers,

qualche volta molto diversa.

E sappiamo tutti che un po’ di differenza è tutto ciò che serve

they kept running into bullies and trolls.

When you have autism, you behave a little differently sometimes,

perché diventi vittima di un bullo.

Queste terribili persone online

sometimes a lot differently.

And we all know a little bit of difference is all you really need

distruggevano tutto ciò che loro cercavano di fare,

for a bully to make you their next target.

gli rubavano la roba,

li uccidevano ripetutamente,

So these terrible, terrible people online,

rendendo il gioco ingiocabile.

they would destroy everything that they tried to make,

Ma la parte peggiore, quella che faceva più male,

they would steal all their stuff,

era ciò che i bulli dicevano a questi bambini.

and they would kill them over and over again,

Li chiamavano reietti,

making the game virtually unplayable.

difettosi,

But the worst part, the part that really hurt the most,

e ritardati.

was what these bullies would say to these kids.

Dicono a questi bambini, alcuni di appena sei anni,

They'd call them rejects

che la società non li vuole,

and defects

e i loro genitori non vogliono un figlio rotto,

and retards.

quindi dovrebbero uccidersi.

And they would tell these kids, some as young as six years old,

E ovviamente questi bambini, capite,

that society doesn't want them,

abbandonavano questi server arrabbiati e feriti.

and their own parents never wanted a broken child,

Rompevano le tastiere, odiavano loro stessi

so they should just kill themselves.

And of course, these kids, you understand,

e i loro genitori si sentivano impotenti.

they would sign off from these servers angry and hurt.

Quindi ho deciso che dovevo provare ad aiutare.

They would break their keyboards, they'd quite literally hate themselves,

Io ho l’autismo,

il mio primo figlio ha l’autismo,

and their parents felt powerless to do anything.

e sia io che i miei figli amiamo Minecraft,

So I decided I had to try and help.

quindi dovevo fare qualcosa.

I have autism,

Quindi ho creato un server Minecraft,

my oldest son has autism,

and both my kids and I love Minecraft,

e ci ho passato del tempo, costruendo un villaggio con strade

so I have to do something.

un grande cartello di benvenuto e un tizio in una casa su una montagna

So I got myself a Minecraft server,

e ho cercato di renderlo invitante.

and I spent some time, built a little village with some roads

L’idea era semplice.

Avevo una lista bianca, così solo le persone approvate potevano unirsi,

and a big welcome sign and this guy and a lodge up on a mountaintop,

e monitoravo il server più che potevo,

and tried to make it inviting.

per assicurarmi che niente andasse storto.

The idea was pretty simple.

I had a white list, so only people that I approved could join,

Tutto qui, ecco l’intera promessa: tenere i bambini al sicuro

così che giocassero.

and I would just monitor the server as much as I could,

Una volta finito, andai su Facebook

e postai un semplice messaggio per i miei amici, non pubblico.

just to make sure that nothing went wrong.

And that was it, that was the whole promise: to keep the kids safe

Volevo vedere se c’era interesse,

so they could play.

e se poteva aiutare.

When it was done, I went to Facebook

Ho grandemente sottovalutato quanto tutto questo fosse necessario,

and posted a pretty simple message to my friends list, not publicly.

perché in 48 ore, avevo ricevuto 750 email.

I wanted to see if there was any interest in this,

and if it really could help.

Non ho così tanti amici su Facebook.

Turns out that I greatly underestimated just how much this was needed,

[Risate]

In otto giorni, dovetti fare un upgrade dell’host otto volte,

because within 48 hours, I got 750 emails.

da quello più economico a quello più costoso,

I don't have that many Facebook friends.

(Laughter)

e ora, quasi quattro anni dopo,

Within eight days, I had to upgrade the hosting package eight times,

ho 8000 nomi sulla lista bianca da tutto il mondo.

Ma il motivo per cui oggi parlo con voi

from the bottom package to the most expensive package they had,

non è che ho dato ai ragazzi un posto in cui giocare.

and now, almost four years later,

I have 8,000 names on the white list from all around the world.

è ciò che è successo durante il gioco.

Presi a sentire dai genitori

But the reason I'm up here today to talk to you

che i loro figli imparavano a leggere e scrivere

isn't just because I gave kids a safe place to play.

giocando nel server.

Inizialmente si basavano sui suoni, come tutti i bambini,

It's what happened while they played.

I started hearing from parents

ma essendo parte di una comunità

who said their children were learning to read and write

osservavano gli altri scrivere le parole correttamente

by playing on the server.

e assimilavano.

At first they spelled things by sound, like most kids do,

Cominciai a sentire dai genitori che i loro figli non-verbali

but because they were part of a community,

cominciavano a parlare.

they saw other people spelling the same words properly

Solo di Minecraft, ma parlavano.

and just picked it up.

[Risate]

I started hearing from parents who said that their nonverbal children

Alcuni ragazzi hanno fatto amicizie per la prima volta.

were starting to speak.

Hanno iniziato a spartire, dare cose ad altre persone.

They only talked about Minecraft, but they were talking.

era fantastico.

(Laughter)

E ogni singolo genitore ha detto che era a causa di Autcraft,

Some kids made friends at school for the first time ever.

per quello che stavo facendo.

Some started to share, even give things to other people.

Ma perché?

Come poteva tutto questo essere grazie ad un gioco?

It was amazing.

And every single parent came to me and said it was because of Autcraft,

Beh, ci si ricollega a quello studio di cui vi parlavo prima.

because of what you're doing.

Esso copre alcune delle linee guida che ho usato quando creai il server,

But why, though?

How could all of this be just from a video game server?

linee guida che penso incoraggino ad essere il meglio che si può.

Well, it goes back to that research paper I was talking about.

Spero.

In it, she covers some of the guidelines I used when I created the server,

Ad esempio, comunicare.

Può essere dura per bambini autistici.

è dura per adulti senza autismo.

guidelines that I think help encourage people to be their very best.

Ma io non credo che i bambini vadano puniti,

I hope.

For example, communication.

ma che gli si debba parlare.

It can be tough for kids with autism.

Nove volte su dieci, quando nel server i ragazzi litigano,

It could be tough for grown-ups without autism.

è perché è successo qualcosa a casa o a scuola.

But I think that kids should not be punished,

Forse è morto l’animaletto.

they should be talked to.

Talvolta è solo poca comunicazione tra due bambini.

Nine times out of ten, when the kids on the server act out,

Uno non dice cosa sta per fare.

it's because of something that's happened in the day at school or home.

Così offriamo aiuto.

Diciamo sempre ai bambini che non siamo arrabbiati,

Maybe a pet died.

Sometimes it's just a miscommunication between two kids.

che non sono nei guai,

One doesn't say what they're about to do.

vogliamo solo aiutare.

Mostra che non solo li abbiamo a cuore,

And so we just offer to help.

ma li rispettiamo abbastanza da ascoltare il loro punto di vista.

We always tell the children on the server that we're not mad,

Il rispetto porta lontano.

and they're not in trouble;

we only want to help.

In più, mostra loro che hanno tutto ciò che gli occorre

And it shows that not only do we care,

per risolvere da soli questi problemi in futuro

but we respect them enough to listen to their point of view.

e forse persino evitarli, perché, sapete, comunicazione.

Respect goes a long way.

Plus, it shows them that they have everything they need

Nella maggior parte dei server, essendo questi videogiochi,

to be able to resolve these problems on their own in the future

i bambini sono ricompensati- i giocatori sono ricompensati

and maybe even avoid them, because, you know, communication.

per le competizioni, giusto?

On most servers, as video games are,

Meglio fai, più bella la ricompensa.

La cosa può essere automatizzata, il server fa il lavoro con il codice.

children are rewarded, well, players are rewarded,

Su Autcraft, non lo facciamo.

for how well they do in a competition, right?

Abbiamo ‘Giocatore della Settimana’, o ‘CBA’

The better you do, the better reward you get.

‘Colto ad Essere Fantastico’.

That can be automated; the server does the work, the code is there.

[Risate]

Ricompensiamo i giocatori con ranghi diversi a seconda degli attributi esibiti

On Autcraft, we don't do that.

We have things like "Player of the Week" and "CBAs,"

come il rango ‘Amico’ per coloro che sono amichevoli con gli altri,

which is "Caught Being Awesome."

(Laughter)

We award players ranks on the servers based on the attributes they exhibit,

‘Aiutante Junior’ per chi aiuta gli altri.

Abbiamo ‘Aiutante Senior’ per gli adulti.

such as the "Buddy" rank for people who are friendly towards others,

Ma sono ovvi, giusto?

and "Junior Helper" for people that are helpful towards others.

La gente sa cosa aspettarsi e come guadagnarsi queste cose

We have "Senior Helper" for the adults.

per via di come si chiamano.

Appena qualcuno entra nel server,

But they're obvious, right?

sanno che saranno ricompensati per chi sono

Like, people know what to expect and how to earn these things

e non quello che possono fare.

because of how they're named.

La ricompensa più grande, la Spada AutismFather,

As soon as somebody signs onto the server,

che è chiamata così perché sono io il fondatore,

they know that they're going to be rewarded for who they are

è una spada molto potente che non si può ottenere

and not what they can do.

se non mostrando che metti la comunità al di sopra di te stesso

Our top award, the AutismFather Sword,

which is named after me because I'm the founder,

e che la gentilezza e la compassione sono alla base di chi sei.

is a very powerful sword that you can't get in the game any other way

Abbiamo dato un bel po’ di queste spade.

than to show that you completely put the community above yourself,

Se guardiamo il server per assicurarci che non accada nulla di male

and that compassion and kindness is at the core of who you are.

dobbiamo anche osservare le cose buone e ricompensare le persone.

We've given away quite a few of those swords, actually.

Cerchiamo sempre di mostrare ai giocatori

I figure, if we're watching the server to make sure nothing bad happens,

che tutti sono uguali, persino io.

we should also watch for the good things that happen and reward people for them.

Ma non possiamo trattare tutti allo stesso modo.

Alcuni giocatori si arrabbiano facilmente.

We're always trying to show all the players

Alcuni di loro hanno problemi oltre all’autismo,

that everybody is considered to be equal, even me.

come l’OCD o la sindrome di Tourette.

But we know we can't treat people equally to do that.

Some of the players get angry very easily.

Dunque, io mi ricordo tutti i giocatori.

Some of them have additional struggles on top of autism,

Ricordo il loro primo giorno, le conversazioni fatte,

such as OCD or Tourette's.

ciò di cui abbiamo parlato, che hanno costruito.

So, I have this knack of remembering all of the players.

Quindi quando qualcuno ha un problema

tratto la situazione in maniera diversa da giocatore a giocatore

I remember their first day, the conversations we've had,

basandomi su quello che so di loro.

things we've talked about, things they've built.

Con gli altri aiutanti ed admin, documentiamo tutto

So when somebody comes to me with a problem,

I handle that situation differently than I would with any other player,

così che, buono o cattivo o una conversazione preoccupante,

è lì, così che tutti sappiano.

based on what I know about them.

For the other admins and helpers, we document everything

Voglio farvi l’esempio di questo giocatore.

so that, whether it's good or bad or a concerning conversation,

è stato con noi per un po’,

ma ha cominciato a spammare trattini in chat,

it's there, so everybody is aware.

lunghe linee di trattini su tutto lo schermo.

I want to give you one example of this one player.

He was with us for a little while,

Dopo qualche tempo, lo faceva di nuovo.

Gli altri gli chiedevano di non farlo, lui diceva ‘OK’,

but at some point he started spamming dashes in the chat,

e poi lo rifaceva.

like a big long line of dashes all the way across the screen.

Cominciò a frustrare gli altri giocatori.

A little while later, he'd do it again.

Mi chiesero di mutarlo o punirlo per aver infranto le regole,

The other players asked him not to do that, and he'd say, "OK."

ma sapevo che doveva esserci qualcosa sotto.

And then he'd do it again.

Così andai da sua zia, che è il contatto che avevo per lui.

It started to frustrate the other players.

They asked me to mute him or to punish him for breaking the rules,

Mi spiegò che era diventato cieco da un occhio

but I knew there had to be something more to it.

e stava perdendo la vista dall’altro.

Quindi quello che faceva era dividere la chat

So I went to his aunt, who is the contact that I have for him.

in blocchi di testo più visibili

She explained that he had gone blind in one eye

il che è furbo.

Quella stessa sera, parlai con un mio amico che scrive codici

and was losing his vision in the other.

So what he was doing was splitting up the chat

e abbiamo creato un nuovo plug-in

into easier-to-see blocks of text,

che permette a tutti i giocatori

which is pretty smart.

So that very same night, I talked to a friend of mine who writes code

incluso il ragazzo

di inserire un comando per avere ogni riga

and we created a brand-new plug-in for the server

separata da trattini.

that makes it so that any player on the server,

Possono mettere asterischi o righe vuote,

including him, of course,

o qualunque altra cosa- quello che va meglio per loro.

could just enter a command and instantly have every single line

Abbiamo persino fatto in modo di evidenziare il nome,

separated by dashes.

Plus, they can make it asterisks or blank lines

così che è più facile vedere se qualcuno ti menziona.

or anything they want -- whatever works best for them.

è solo un esempio di come fare un po’ di più

We even went a little bit extra and made it so it highlights your name,

una piccola modifica

aiuta tutti ad essere al pari degli altri

so that it's easier to see if somebody mentions you.

anche se hai fatto di più per quel ragazzo specifico.

It's just one example of how doing a little bit extra,

La cosa grossa è il non avere paura.

a small modification,

still helps everybody be on equal footing,

I bambini nel mio server non hanno paura.

even though you did a little extra just for that one player.

Sono liberi di essere loro stessi

ed è perché supportiamo, incoraggiamo e celebriamo l’un l’altro.

The big one is to be not afraid.

The children on my server are not afraid.

Sappiamo cosa significa essere reietti,

They are free to just be themselves,

essere odiati perché esistiamo,

and it's because we support and encourage and celebrate each other.

e quando siamo insieme nel server, non abbiamo più paura.

We all know what it feels like to be the outcast

Per i primi due anni circa del server,

ho parlato con due bambini a settimana che avevano pensieri suicidi.

and to be hated simply for existing,

and so when we're together on the server, we're not afraid anymore.

Venivano da me perché li facevo sentire sicuri.

For the first two years or so on the server,

Credevano fossi l’uncio al mondo con cui potevano parlare.

I talked to two children per week on average that were suicidal.

Quindi credo che il messaggio è:

But they came to me because I'm the one that made them feel safe.

se avete un ente di beneficienza o altra organizzazione,

They felt like I was the only person in the world they could talk to.

o siete insegnanti o terapeuti

o genitori che fate del vostro meglio,

So I guess my message is:

o siete autistici, come me,

whether you have a charity or some other organization,

non importa chi siate,

dovete assolutamente aiutare questi bambini a superare le paure

or you're a teacher or a therapist

or you're a parent who is just doing your very best,

prima di tutto il resto,

or you're an autistic, like I am,

perché si sentiranno costretti

no matter who you are,

you absolutely must help these children strip away those fears

a meno che non si sentano sicuri.

Il rinforzo positivo funziona sempre meglio

di ogni punizione.

before you do anything else,

because anything else is going to feel forced

Vogliono imparare sentendosi felici e al sicuro.

unless they're not afraid.

Accade naturalmente, non cercano nemmeno di imparare.

It's why positive reinforcement will always do better

Queste sono le parole che i bambini usano per descrivere il server.

than any form of punishment.

They want to learn when they feel safe and happy.

Quel che spero possiate

It just happens naturally; they don't even try to learn.

è che non importa cosa stia accadendo nella vita altrui,

These are words from the kids on the server to describe the server.

se sono vittima di bulli a scuola o a casa,

The one thing I would hope that you could take away

se si stanno facendo domande sulla loro sessualità o genere,

is that no matter what somebody else is going through in life right now,

cosa che succede spesso tra i portatori di autismo,

whether they're being bullied at school or at home,

se si sentono soli o con pensieri suicidi,

if they're questioning their sexuality or even their gender,

tu devi vivere la tua vita di modo che

which happens a lot in the autism community,

quella persona si senta libera di venire da te e parlarne.

if they're feeling alone or even suicidal,

Devono sentirsi sicuri nel parlartene.

you have to live your life in such a way

Se volete vedere un gruppo di ragazzi autistici

that that person feels like they can come to and tell you.

ragazzi che la società pensa dovrebbero essere asociali

They have to feel perfectly safe in talking to you about it.

e mancanti d’empatia-

se li volete vedere unirsi e creare la più compassionevole

If you want to see a group of autistic children --

amichevole e generosa comunità che abbiate mai visto,

kids who society wrongly thinks are supposed to be antisocial

il tipo di luogo sul quale la gente descriverebbe

and lacking in empathy --

if you want to see them come together and build the most compassionate

come uno dei luoghi migliori su internet,

lo faranno.

and friendly and generous community you've ever seen,

L’ho visto.

Sono lì tutti i giorni.

the kind of place that people would write about

Ma hanno degli enormi ostacoli che devono superare per fare ciò

as one of the best places on the internet,

they'll do that.

e sarebbe molto utile avere qualcuno

I've seen it.

I'm there every day.

che possa mostrare loro che l’unica cosa che devono temere

But they have some huge obstacles that they have to overcome to do that,

è dubitare loro stessi.

Quindi quello che vi chiedo è di essere quella persona,

and it would be really helpful to have somebody there

perché per loro,

who could help to show them that the only thing they really have to fear

per i bambini-

is self-doubt.

Significa tutto.

So I guess I'm asking you to please be that person for them,

Grazie mille.

because to them,

[Applauso]

those kids --

it means everything.

Thank you very much.

(Applause)