How I use Minecraft to help kids with autism | Stuart Duncan

Fordító: Dániel Nagy Abonyi Lektor: Péter Pallós

My name is Stuart Duncan,

A nevem Stuart Duncan,

but I'm actually probably better known online as "AutismFather."

de az interneten valószínűleg inkább "AutismFather"-ként ismernek.

That's me on the internet.

Ez én vagyok az interneten.

I know the resemblance is uncanny.

Tudom, kísérteties a hasonlóság.

(Laughter)

(Nevetés)

But I'm going to talk a little bit today about Minecraft.

A Minecraftről fogok ma beszélni.

That's my Minecraft character.

Ez a karakterem a Minecraftben.

If you don't know the game very well, don't worry too much about it.

Ne aggódjanak, ha esetleg nem ismerik túlságosan a játékot.

It's just the medium that I used at the time to fill a need.

Az csak médium, amellyel régebben kielégítettem egyik szükségletem.

And what I want to talk about applies to pretty much every situation.

Amiről beszélni szeretnék, az szinte minden helyzetre vonatkozik.

So about four years ago, I started a Minecraft server

Autista gyermekeknek és családjuknak

for children with autism and their families,

nagyjából négy éve indítottam a Minecraft szervert,

and I called it "Autcraft."

amelyet "Autcraftnek" neveztem el.

And since then, we've been in the news all around the world,

Azóta a világ minden részén bekerültünk a hírekbe:

on television and radio and magazines.

tévében, rádióban, magazinokban egyaránt.

Buzzfeed called us "one of the best places on the internet."

A Buzzfeed "az internet egyik legjobb helyének" nevezett minket.

We're also the subject of an award-winning research paper called

Szintén mi vagyunk a témája egy díjnyertes tanulmánynak, melynek címe

"Appropriating Minecraft as an Assistive Technology for Youth with Autism."

"A Minecraft segítő technológiaként való alkalmazása autista fiatalok számára."

It's a bit of a mouthful.

Elég bonyolultan hangzik.

But you get the idea, I think.

De szerintem értik a lényegét.

So I want to talk a little bit about that research paper

Szeretnék a tanulmányról beszélni,

and what it's about,

hogy miről szól,

but first I have to give you a little bit of history

de előtte el kell mondanom, hogyan is született meg a szerver.

on how the server came to be.

Back in 2013, everybody was playing Minecraft,

2013-ban mindenki a Minecrafttel játszott,

kids and adults alike,

gyerekek és felnőttek,

with and without autism, of course.

autisták és nem autisták egyaránt.

But it was the big thing.

Nagy dolognak számított.

But I saw parents on social media reaching out to other parents,

De láttam, hogy szülők azt kérdezték egymástól a közösségi hálókon,

asking if their autistic children could play together.

hogy autista gyermekeik játszhatnának-e együtt.

And the reason is that when they tried to play on public servers,

Ez azért volt, mert amikor nyilvános szervereken próbáltak játszani,

they kept running into bullies and trolls.

mindig zaklatókkal és trollokkal kerültek szembe.

When you have autism, you behave a little differently sometimes,

Ha autizmusunk van, néha picit másképp viselkedünk,

sometimes a lot differently.

néha pedig nagyon másképp.

And we all know a little bit of difference is all you really need

Mindannyian tudjuk, hogy elég egy apró különbség,

for a bully to make you their next target.

hogy a zaklatók következő célpontjává váljunk.

So these terrible, terrible people online,

Ezek a szörnyű emberek az interneten

they would destroy everything that they tried to make,

mindent elpusztítottak, amit a gyerekek csináltak,

they would steal all their stuff,

ellopták mindenüket,

and they would kill them over and over again,

újra és újra megölték őket,

making the game virtually unplayable.

lehetetlenné téve számukra a játékot.

But the worst part, the part that really hurt the most,

De a legrosszabb, legfájdalmasabb az volt,

was what these bullies would say to these kids.

amit a zaklatók ezeknek a gyerekeknek mondtak.

They'd call them rejects

Selejteknek, defekteseknek, retardáltaknak nevezték őket.

and defects

and retards.

And they would tell these kids, some as young as six years old,

Azt is mondták néhány hatéves játékosnak,

that society doesn't want them,

hogy nem kellenek a társadalomnak,

and their own parents never wanted a broken child,

és a szüleik sem hibás gyereket akartak,

so they should just kill themselves.

ezért jobb lesz, ha megölik magukat.

And of course, these kids, you understand,

Érthető módon ezek a gyerekek

they would sign off from these servers angry and hurt.

megbántva és szomorúan jelentkeztek le a szerverekről.

They would break their keyboards, they'd quite literally hate themselves,

Összetörték a billentyűzetet, szó szerint gyűlölték magukat,

and their parents felt powerless to do anything.

a szüleik pedig tehetetlennek érezték magukat.

So I decided I had to try and help.

Eltökéltem, hogy megpróbálok segíteni.

I have autism,

Én is autista vagyok,

my oldest son has autism,

az idősebb fiam is autista,

and both my kids and I love Minecraft,

és a fiaimmal együtt imádom a Minecraftet,

so I have to do something.

így tennem kell valamit.

So I got myself a Minecraft server,

Csináltam egy saját Minecraft szervert,

and I spent some time, built a little village with some roads

elidőztem rajta, építettem egy kis falut utakkal,

and a big welcome sign and this guy and a lodge up on a mountaintop,

egy nagy üdvözlőtáblát, egy kis házikót a dombtetőn,

and tried to make it inviting.

próbáltam hívogatóvá tenni.

The idea was pretty simple.

Az elképzelés egyszerű volt.

I had a white list, so only people that I approved could join,

Volt egy fehérlistám, így csak azok csatlakozhattak, akiket jóváhagytam.

and I would just monitor the server as much as I could,

Megfigyeltem a szervert, amennyire bírtam,

just to make sure that nothing went wrong.

biztosítva, hogy minden rendben legyen.

And that was it, that was the whole promise: to keep the kids safe

Ez volt a lényeg: megvédeni a gyerekeket, hogy nyugodtan játszhassanak.

so they could play.

Amikor elkészült, felmentem a Facebookra,

When it was done, I went to Facebook

and posted a pretty simple message to my friends list, not publicly.

és egyszerű, nem nyilvános üzenetet posztoltam ki az ismerőseimnek.

I wanted to see if there was any interest in this,

Látni akartam, lenne-e rá érdeklődés, és valóban segíthetne-e.

and if it really could help.

Kiderült, hogy jócskán alábecsültem, mekkora igény van erre,

Turns out that I greatly underestimated just how much this was needed,

mivel 48 óra alatt 750 e-mailt kaptam.

because within 48 hours, I got 750 emails.

I don't have that many Facebook friends.

Nincs annyi Facebook-ismerősöm.

(Laughter)

(Nevetés)

Within eight days, I had to upgrade the hosting package eight times,

Nyolc nap alatt nyolcszor kellett erősebb tárhelycsomagra váltanom,

from the bottom package to the most expensive package they had,

a legalapvetőbbről a legdrágábbra,

and now, almost four years later,

és most, négy évvel később

I have 8,000 names on the white list from all around the world.

már 8 000 név szerepel a fehérlistán a világ minden tájáról.

But the reason I'm up here today to talk to you

Nemcsak azért állok most itt, hogy elmondjam,

isn't just because I gave kids a safe place to play.

biztonságos játszóhelyet csináltam gyerekeknek,

It's what happened while they played.

hanem, hogy mi történt játék közben.

I started hearing from parents

Azt hallottam szülőktől,

who said their children were learning to read and write

hogy a gyermekeik megtanultak olvasni és írni, míg a szerveren játszottak.

by playing on the server.

At first they spelled things by sound, like most kids do,

Először mindent kiejtés szerint írtak le, mint a legtöbb gyerek,

but because they were part of a community,

de mivel egy közösségbe tartoztak,

they saw other people spelling the same words properly

látták, ahogy mások helyesen írták le a szavakat, s egyszerűen eltanulták tőlük.

and just picked it up.

I started hearing from parents who said that their nonverbal children

Más szülők azt mondták, hogy nem beszélő gyermekeik beszélni kezdtek.

were starting to speak.

Csakis a Minecraftről beszéltek, de beszéltek.

They only talked about Minecraft, but they were talking.

(Laughter)

(Nevetés)

Some kids made friends at school for the first time ever.

Bizonyos gyerekek először barátkoztak az iskolában,

Some started to share, even give things to other people.

mások kezdték másoknak adni dolgaikat.

Lenyűgöző.

It was amazing.

And every single parent came to me and said it was because of Autcraft,

Minden szülő azt mondta, hogy ez az Autcraftnek köszönhető,

because of what you're doing.

a munkámnak köszönhető.

But why, though?

De miért?

How could all of this be just from a video game server?

Hogy lehetett mindez egy videojáték-szerver miatt?

Well, it goes back to that research paper I was talking about.

Itt jön a képbe az a tanulmány, amit már korábban említettem.

In it, she covers some of the guidelines I used when I created the server,

Leírja az irányelveket, amelyek alapján megalkottam a szervert,

guidelines that I think help encourage people to be their very best.

amelyek arra biztatják az embereket, hogy a legjobbat hozzák ki magukból.

I hope.

Legalább is remélem.

For example, communication.

Pl. a kommunikációhoz, ami nehéz lehet autista gyerekekkel.

It can be tough for kids with autism.

It could be tough for grown-ups without autism.

Sőt még nem autista felnőttekkel is.

But I think that kids should not be punished,

Úgy vélem, a gyerekeket nem büntetni kell,

they should be talked to.

hanem beszélni kell velük.

Nine times out of ten, when the kids on the server act out,

10-ből 9-szer, ha a gyerekek veszekednek a szerveren,

it's because of something that's happened in the day at school or home.

azért van, mert valami történt velük aznap az iskolában vagy otthon.

Maybe a pet died.

Talán meghalt a kedvencük, de van, hogy két gyerek csak félreérti egymást.

Sometimes it's just a miscommunication between two kids.

One doesn't say what they're about to do.

Egyikük nem mondja meg, mire készül.

And so we just offer to help.

Ezért segítséget ajánlunk.

We always tell the children on the server that we're not mad,

Mindig elmondjuk a gyerekeknek, hogy nem haragszunk,

and they're not in trouble;

nincsenek bajban,

we only want to help.

csak segíteni akarunk.

And it shows that not only do we care,

Nemcsak törődünk velük,

but we respect them enough to listen to their point of view.

de tiszteljük is őket annyira, hogy meghallgassuk a véleményüket.

Respect goes a long way.

A tisztelet rendkívül fontos.

Plus, it shows them that they have everything they need

Így tudják, hogy mindenük megvan,

to be able to resolve these problems on their own in the future

ami az efféle problémák megoldásához lehet szükséges a jövőben,

and maybe even avoid them, because, you know, communication.

vagy akár a problémák elkerüléséhez is, mivel a kommunikáció a lényeg.

On most servers, as video games are,

A legtöbb videojáték-szerveren

children are rewarded, well, players are rewarded,

a játékosokat megjutalmazzák annak függvényében,

for how well they do in a competition, right?

hogy milyen jól teljesítenek a játékban.

The better you do, the better reward you get.

Minél jobbak vagyunk, annál jobb a jutalom.

That can be automated; the server does the work, the code is there.

Ezt általában a szerver automatikusan megteszi egy kód segítségével.

On Autcraft, we don't do that.

Az Autcraften ez nem így van.

We have things like "Player of the Week" and "CBAs,"

Nálunk van pl. "A hét játékosa" cím, vagy a "CBA",

which is "Caught Being Awesome."

azaz "Csodálatosan Bámulatos Alak."

(Laughter)

(Nevetés)

We award players ranks on the servers based on the attributes they exhibit,

Rangokkal jutalmazzuk a játékosokat a tulajdonságaik alapján.

such as the "Buddy" rank for people who are friendly towards others,

Pl. a barátságos játékosok "Pajtás" rangot kapnak,

and "Junior Helper" for people that are helpful towards others.

a segítőkész gyerekek pedig "Ifjú segítő" titulust.

We have "Senior Helper" for the adults.

A felnőtteknél pedig van "Felnőtt segítő."

But they're obvious, right?

De egyértelműek, nem?

Like, people know what to expect and how to earn these things

A játékosok tudják, mire számítsanak, és hogyan szerezhetik meg ezeket

because of how they're named.

a nevük alapján.

As soon as somebody signs onto the server,

Amint feljelentkeznek a szerverre,

they know that they're going to be rewarded for who they are

tudni fogják, hogy a személyiségükért fognak jutalmat kapni,

and not what they can do.

és nem a teljesítményükért.

Our top award, the AutismFather Sword,

A legnagyobb jutalom AutismFather kardja,

which is named after me because I'm the founder,

amely rólam kapta a nevét, mivel én vagyok az alapító,

is a very powerful sword that you can't get in the game any other way

ez nagy hatalmú kard, amit csak úgy lehet megszerezni,

than to show that you completely put the community above yourself,

ha bebizonyítjuk, hogy a közösséget helyezzük magunk elé,

and that compassion and kindness is at the core of who you are.

és hogy az együttérzés és kedvesség vezérel minket.

We've given away quite a few of those swords, actually.

Elég sok kardot osztottunk ki.

I figure, if we're watching the server to make sure nothing bad happens,

Arra gondoltam, ha odafigyelünk arra, hogy semmi rossz ne történjen,

we should also watch for the good things that happen and reward people for them.

akkor a jó dolgokat is észre kell vennünk, és megjutalmaznunk értük a játékosokat.

We're always trying to show all the players

Igyekszünk bizonyítani a játékosoknak,

that everybody is considered to be equal, even me.

hogy mindenki egyenrangú, még én is.

But we know we can't treat people equally to do that.

De tudjuk, hogy ezért nem kezelhetünk mindenkint egyformán.

Some of the players get angry very easily.

Néhány játékos könnyen feldühödik,

Some of them have additional struggles on top of autism,

másoknak egyéb gondjak is vannak az autizmus mellett,

such as OCD or Tourette's.

pl. kényszerbetegség vagy Tourette-szindróma.

So, I have this knack of remembering all of the players.

Az a rögeszmém, hogy megjegyzek minden egyes játékost.

I remember their first day, the conversations we've had,

Megjegyzem az első napjukat, az első beszélgetésünket,

things we've talked about, things they've built.

hogy miről beszéltünk, miket építettek.

So when somebody comes to me with a problem,

Ha valaki megkeres egy problémával,

I handle that situation differently than I would with any other player,

mindig az alapján közelítem meg a kérdést,

based on what I know about them.

hogy mit tudok az illetőről.

For the other admins and helpers, we document everything

Mindent rögzítünk a többi adminisztrátor és segítő számára,

so that, whether it's good or bad or a concerning conversation,

hogy ha bármi jó, rossz vagy aggasztó történik,

it's there, so everybody is aware.

mindenki tudjon róla.

I want to give you one example of this one player.

Megemlíteném példának egyik játékosunkat.

He was with us for a little while,

Nem régóta volt a közösségünk tagja,

but at some point he started spamming dashes in the chat,

de egyszer csak elkezdte kötőjelekkel teleírni a chatablakot.

like a big long line of dashes all the way across the screen.

Kötőjelek sorával írta tele a képernyőt.

Nem sokkal később ismét megtette.

A little while later, he'd do it again.

The other players asked him not to do that, and he'd say, "OK."

A többiek megkérték, hogy ne csinálja, és azt mondta: "Rendben."

And then he'd do it again.

Aztán újra megtette.

It started to frustrate the other players.

Ez zavarta a többi játékost.

They asked me to mute him or to punish him for breaking the rules,

Megkértek, hogy némítsam el vagy büntessem meg szabályszegésért,

but I knew there had to be something more to it.

de sejtettem, hogy van valami a háttérben.

So I went to his aunt, who is the contact that I have for him.

Elmentem a nagynénjéhez, ő volt megadva értesítendő személyként,

She explained that he had gone blind in one eye

aki elmondta, hogy a fiú megvakult fél szemére,

and was losing his vision in the other.

és a másik szeme is romlani kezdett.

So what he was doing was splitting up the chat

Ezért a kötőjelekkel felosztotta a chatablakot

into easier-to-see blocks of text,

könnyebben olvasható szövegrészekre,

which is pretty smart.

ami okos ötlet volt.

So that very same night, I talked to a friend of mine who writes code

Még aznap este beszéltem egy programozó barátommal,

and we created a brand-new plug-in for the server

és készítettünk egy új plugint,

that makes it so that any player on the server,

amely mindenki számára lehetővé teszi,

including him, of course,

őt is beleértve,

could just enter a command and instantly have every single line

hogy beírjon egy parancsot, amely minden egyes sort

separated by dashes.

kötőjelekkel választ el.

Plus, they can make it asterisks or blank lines

Vagy csillagokkal, üres sorokkal,

or anything they want -- whatever works best for them.

tetszés szerint bármivel, ami számukra a legmegfelelőbb.

We even went a little bit extra and made it so it highlights your name,

Még azt is elintéztük, hogy kiemelje a neveket,

so that it's easier to see if somebody mentions you.

így könnyebben észreveszi, ha valaki neki üzen.

It's just one example of how doing a little bit extra,

Ez is példája annak, hogy egy kis apróság,

a small modification,

egy apró módosítás is segíthet kiegyenlíteni mindenki helyzetét,

still helps everybody be on equal footing,

még ha az az apróság csak egy játékosnak is készült.

even though you did a little extra just for that one player.

The big one is to be not afraid.

A lényeg, hogy nem szabad félni.

The children on my server are not afraid.

A szerveremen játszó gyerekek nem félnek.

They are free to just be themselves,

Önmaguk lehetnek,

and it's because we support and encourage and celebrate each other.

mert támogatjuk, bátorítjuk és ünnepeljük egymást.

We all know what it feels like to be the outcast

Mind tudjuk, milyen érzés kiközösítettnek lenni,

and to be hated simply for existing,

milyen, ha a létezésünkért utálnak.

and so when we're together on the server, we're not afraid anymore.

Ezért, amikor a szerveren vagyunk, már nem félünk.

For the first two years or so on the server,

A szerver életének első két éve alatt

I talked to two children per week on average that were suicidal.

hetente két öngyilkos hajlamú gyerekkel beszélgettem átlagosan.

But they came to me because I'm the one that made them feel safe.

Ők kerestek meg, mert csak velem érezték magukat biztonságban.

They felt like I was the only person in the world they could talk to.

Úgy érezték, én vagyok az egyetlen, akivel beszélhetnek.

So I guess my message is:

Azt hiszem, a tanulság az,

whether you have a charity or some other organization,

hogy nem számít, van-e jótékonysági vagy más szervezetünk,

or you're a teacher or a therapist

tanárok, terapeuták vagyunk,

or you're a parent who is just doing your very best,

vagy szülők, akik igyekeznek mindent megtenni,

or you're an autistic, like I am,

vagy autisták, mint én,

no matter who you are,

nem számít, kik vagyunk,

you absolutely must help these children strip away those fears

mindenekelőtt kötelességünk segíteni e gyerekeknek leküzdeni a félelmeiket.

before you do anything else,

because anything else is going to feel forced

Mert minden hiábavaló lesz,

unless they're not afraid.

ha továbbra is félnek.

It's why positive reinforcement will always do better

Ezért mindig jobb a pozitív megerősítés

than any form of punishment.

a büntetés helyett.

They want to learn when they feel safe and happy.

Szívesen tanulnak, ha biztonságban és jól vannak.

It just happens naturally; they don't even try to learn.

Az egész természetes, még erőltetni sem kell őket rá.

These are words from the kids on the server to describe the server.

Ezekkel a szavakkal jellemezték a gyerekek a szervert.

The one thing I would hope that you could take away

Az egyetlen, amit szeretném, ha megjegyeznének,

is that no matter what somebody else is going through in life right now,

hogy nem számít, min mennek épp keresztül,

whether they're being bullied at school or at home,

zaklatják-e őket az iskolában vagy otthon,

if they're questioning their sexuality or even their gender,

megkérdőjelezik-e nemi irányultságukat és identitásukat –

which happens a lot in the autism community,

ami egyébként gyakori autisták esetében –

if they're feeling alone or even suicidal,

magányosan érzik-e magukat, öngyilkos hajlamúak-e,

you have to live your life in such a way

úgy kell élnünk az életünket,

that that person feels like they can come to and tell you.

hogy e gyerekek érezzék azt, hogy bármit elmondhatnak nekünk.

They have to feel perfectly safe in talking to you about it.

Biztonságban kell érezniük magukat, amikor velünk beszélnek.

If you want to see a group of autistic children --

Ha látni szeretnének autista gyerekekből álló csoportot,

kids who society wrongly thinks are supposed to be antisocial

akikről a társadalom tévesen feltételezi, hogy antiszociálisak,

and lacking in empathy --

és hiányzik belőlük az empátia,

if you want to see them come together and build the most compassionate

ha látni szeretnék, ahogy összegyűlnek, és létrehozzák a valaha látott

and friendly and generous community you've ever seen,

legtámogatóbb, legbarátságosabb, legkedvesebb közösséget,

the kind of place that people would write about

amelyet egyesek az internet egyik legjobb helyeként jellemeznek,

as one of the best places on the internet,

they'll do that.

megteszik.

I've seen it.

Én láttam.

I'm there every day.

Naponta ott vagyok.

But they have some huge obstacles that they have to overcome to do that,

De ehhez le kell küzdeniük pár igen komoly akadályt,

and it would be really helpful to have somebody there

ezért nagy segítség lenne, ha volna ott velük valaki,

who could help to show them that the only thing they really have to fear

aki megmutatja nekik, hogy az egyetlen, amitől félniük kell,

is self-doubt.

az az önbizalomhiány.

So I guess I'm asking you to please be that person for them,

Arra kérem önöket, hogy legyenek ez a személy számukra,

because to them,

mivel nekik...

those kids --

Ezeknek a gyerekeknek

it means everything.

ez jelent mindent.

Thank you very much.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)