How I use Minecraft to help kids with autism | Stuart Duncan

Μετάφραση: Helena Galani Επιμέλεια: Iordana Baniora

My name is Stuart Duncan,

Ονομάζομαι Στιούαρτ Ντάνκαν,

but I'm actually probably better known online as "AutismFather."

αλλά στο Διαδίκτυο είμαι γνωστός ως «Πατέρας του Αυτισμού».

That's me on the internet.

Αυτός είμαι εγώ στο διαδίκτυο.

I know the resemblance is uncanny.

Ξέρω, η ομοιότητα είναι απίθανη.

(Laughter)

(Γέλια)

But I'm going to talk a little bit today about Minecraft.

Σήμερα θα μιλήσω λίγο για το Minecraft.

That's my Minecraft character.

Να ο χαρακτήρας μου στο Minecraft.

If you don't know the game very well, don't worry too much about it.

Εάν δεν γνωρίζετε το παιχνίδι καλά, μην ανησυχείτε.

It's just the medium that I used at the time to fill a need.

Είναι ένα μέσο που χρησιμοποίησα κάποτε για να καλύψω μια ανάγκη.

And what I want to talk about applies to pretty much every situation.

Και αυτό για το οποίο θέλω να μιλήσω ισχύει για οποιαδήποτε κατάσταση.

So about four years ago, I started a Minecraft server

Περίπου πριν τέσσερα χρόνια, έφτιαξα έναν διακομιστή στο Minecraft

for children with autism and their families,

για παιδιά με αυτισμό και τις οικογένειές τους

and I called it "Autcraft."

και τον ονόμασα "Autcraft".

And since then, we've been in the news all around the world,

Και από τότε έχουμε γίνει διάσημοι σε όλο τον κόσμο,

on television and radio and magazines.

σε τηλεόραση, ραδιόφωνο και στα περιοδικά.

Buzzfeed called us "one of the best places on the internet."

Το Buzzfeed μας αποκάλεσε «ένα από τα καλύτερα μέρη στο διαδίκτυο».

We're also the subject of an award-winning research paper called

Είμαστε επίσης το θέμα μιας βραβευμένης έρευνας με τίτλο:

"Appropriating Minecraft as an Assistive Technology for Youth with Autism."

«Η καταλληλότητα του Minecraft ως βοήθημα για παιδιά με αυτισμό».

It's a bit of a mouthful.

Είναι κάπως μεγάλη πρόταση.

But you get the idea, I think.

Αλλά νομίζω ότι καταλαβαίνετε.

So I want to talk a little bit about that research paper

Θέλω να μιλήσω λίγο για αυτήν την έρευνα

and what it's about,

και περί τίνος πρόκειται,

but first I have to give you a little bit of history

αλλά πρώτα πρέπει να σας μιλήσω λίγο για την ιστορία

on how the server came to be.

της δημιουργίας του διακομιστή.

Back in 2013, everybody was playing Minecraft,

Το μακρινό 2013 όλοι έπαιζαν Minecraft,

kids and adults alike,

μικροί και μεγάλοι,

with and without autism, of course.

με ή χωρίς αυτισμό, φυσικά.

But it was the big thing.

Ήταν κάτι το σπουδαίο.

But I saw parents on social media reaching out to other parents,

Αλλά είδα γονείς στα μέσα δικτύωσης να προσεγγίζουν άλλους γονείς,

asking if their autistic children could play together.

να ρωτούν αν τα αυτιστικά παιδιά τους μπορούν να παίξουν μαζί.

And the reason is that when they tried to play on public servers,

Και αυτό γιατί κάθε φορά που πήγαιναν να παίξουν σε δημόσιο διακομιστή

they kept running into bullies and trolls.

συναντούσαν τραμπούκους και τρολ.

When you have autism, you behave a little differently sometimes,

Όταν έχεις αυτισμό, συμπεριφέρεσαι κάπως διαφορετικά μερικές φορές

sometimes a lot differently.

και πολύ διαφορετικά κάποιες άλλες.

And we all know a little bit of difference is all you really need

Και όλοι ξέρουμε ότι απαιτείται μόνο λίγη διαφορετικότητα,

for a bully to make you their next target.

ώστε να γίνεις το επόμενο θύμα ενός τραμπούκου.

So these terrible, terrible people online,

Οπότε αυτοί οι απαίσιοι άνθρωποι στο διαδίκτυο,

they would destroy everything that they tried to make,

κατέστρεφαν οτιδήποτε αυτά έχτιζαν,

they would steal all their stuff,

τους έκλεβαν όλα τα πράγματα

and they would kill them over and over again,

και τους σκότωναν ξανά και ξανά,

making the game virtually unplayable.

κάνοντας το παιχνίδι απρόσιτο.

But the worst part, the part that really hurt the most,

Το χειρότερο, όμως, αυτό που πόνεσε περισσότερο,

was what these bullies would say to these kids.

ήταν αυτά που οι τραμπούκοι έλεγαν σε αυτά τα παιδιά.

They'd call them rejects

Τα αποκαλούσαν απαράδεκτα,

and defects

προβληματικά,

and retards.

και καθυστερημένα.

And they would tell these kids, some as young as six years old,

Και έλεγαν σε αυτά τα παιδιά, μερικά μόλις έξι ετών,

that society doesn't want them,

πως η κοινωνία δεν τα θέλει

and their own parents never wanted a broken child,

κι ότι οι γονείς τους ποτέ δεν ήθελαν ένα προβληματικό παιδί

so they should just kill themselves.

και γι' αυτό θα έπρεπε να αυτοκτονήσουν.

And of course, these kids, you understand,

Και φυσικά αυτά τα παιδιά

they would sign off from these servers angry and hurt.

έφευγαν από τους διακομιστές θυμωμένα και πληγωμένα.

They would break their keyboards, they'd quite literally hate themselves,

Έσπαγαν τα πληκτρολόγια τους και πραγματικά μισούσαν τους εαυτούς τους.

and their parents felt powerless to do anything.

Οι γονείς τους ένιωθαν ανίσχυροι να κάνουν οτιδήποτε.

So I decided I had to try and help.

Οπότε αποφάσισα ότι έπρεπε να βοηθήσω.

I have autism,

Έχω αυτισμό,

my oldest son has autism,

ο μεγαλύτερος γιός μου έχει αυτισμό,

and both my kids and I love Minecraft,

και με τα δυο παιδιά μου, αγαπάμε το Minecraft.

so I have to do something.

Γι' αυτό έπρεπε να κάνω κάτι.

So I got myself a Minecraft server,

Οπότε έφτιαξα έναν διακομιστή στο Minecraft

and I spent some time, built a little village with some roads

και πέρασα λίγο χρόνο, φτιάχνοντας ένα χωριό με δρόμους,

and a big welcome sign and this guy and a lodge up on a mountaintop,

μια μεγάλη πινακίδα καλωσορίσματος, έναν τύπο και μια καλύβα στο βουνό

and tried to make it inviting.

και προσπάθησα να το κάνω φιλόξενο.

The idea was pretty simple.

Η ιδέα ήταν σχετικά απλή.

I had a white list, so only people that I approved could join,

Είχα λίστα αποδοχής, έτσι έμπαιναν μόνο άτομα που αποδεχόμουν,

and I would just monitor the server as much as I could,

και παρακολουθούσα τον διακομιστή όσο καλύτερα μπορούσα,

για να βεβαιωθώ ότι τίποτα δεν πήγαινε στραβά.

just to make sure that nothing went wrong.

And that was it, that was the whole promise: to keep the kids safe

Κι αυτή ήταν η υπόσχεση,

να μπορούν τα παιδιά να παίζουν με ασφάλεια.

so they could play.

Όταν τελείωσα, πήγα στο Facebook

When it was done, I went to Facebook

κι ανέβασα ένα σχετικά απλό μήνυμα στους φίλους μου, όχι δημόσια.

and posted a pretty simple message to my friends list, not publicly.

I wanted to see if there was any interest in this,

Ήθελα να δω, αν υπήρχε κάποιο ενδιαφέρον

and if it really could help.

και αν θα μπορούσε να βοηθήσει.

Turns out that I greatly underestimated just how much this was needed,

Από ότι φαίνεται υποτίμησα σημαντικά την ανάγκη για κάτι τέτοιο,

because within 48 hours, I got 750 emails.

γιατί μέσα σε 48 ώρες έλαβα 750 μηνύματα.

I don't have that many Facebook friends.

Δεν έχω τόσους φίλους στο Facebook.

(Laughter)

(Γέλια)

Within eight days, I had to upgrade the hosting package eight times,

Μέσα σε οκτώ μέρες αναβάθμισα το πακέτο φιλοξενίας οκτώ φορές,

from the bottom package to the most expensive package they had,

από το πιο φθηνό έως το πιο ακριβό πακέτο που είχαν

και, τώρα, σχεδόν τέσσερα χρόνια μετά,

and now, almost four years later,

I have 8,000 names on the white list from all around the world.

έχω 8.000 ονόματα στη λίστα αποδοχής από ολόκληρο τον κόσμο.

But the reason I'm up here today to talk to you

Ο λόγος που είμαι σήμερα εδώ για να σας μιλήσω,

isn't just because I gave kids a safe place to play.

δεν είναι ότι έδωσα στα παιδιά ασφαλή χώρο να παίζουν,

It's what happened while they played.

αλλά το τι συνέβη καθώς έπαιζαν.

I started hearing from parents

Άρχισα να ακούω γονείς να λένε

ότι τα παιδιά τους μάθαιναν να γράφουν και να διαβάζουν,

who said their children were learning to read and write

by playing on the server.

παίζοντας στον εξυπηρετητή.

At first they spelled things by sound, like most kids do,

Αρχικά συλλάβιζαν εξ ακοής όπως τα περισσότερα παιδιά

but because they were part of a community,

αλλά επειδή ήταν μέρος μιας κοινότητας,

they saw other people spelling the same words properly

είδαν άλλα άτομα να συλλαβίζουν τις ίδιες λέξεις σωστά

and just picked it up.

και απλά το μάθαιναν.

I started hearing from parents who said that their nonverbal children

Άκουσα γονείς να λένε πως τα παιδιά τους που δε μιλούσαν,

were starting to speak.

άρχισαν να μιλούν.

They only talked about Minecraft, but they were talking.

Μιλούσαν μόνο για το Minecraft, αλλά μιλούσαν.

(Laughter)

(Γέλια)

Some kids made friends at school for the first time ever.

Μερικά παιδιά έκαναν φίλους στο σχολείο για πρώτη φορά.

Some started to share, even give things to other people.

Άλλα άρχισαν να μοιράζονται ακόμη και να χαρίζουν πράγματα.

It was amazing.

Ήταν εκπληκτικό.

And every single parent came to me and said it was because of Autcraft,

Και όλοι οι γονείς μου έλεγαν πως ήταν λόγω του Autcraft,

because of what you're doing.

και αυτού που έκανα.

But why, though?

Αλλά γιατί όμως;

How could all of this be just from a video game server?

Πώς μπορεί να γίνονται όλα αυτά χάρη σε έναν διακομιστή παιχνιδιού;

Well, it goes back to that research paper I was talking about.

Αυτό μας επαναφέρει στην έρευνα που αναφέρθηκα προηγουμένως.

In it, she covers some of the guidelines I used when I created the server,

Περιλαμβάνει κάποιες οδηγίες σύμφωνα με τις οποίες έφτιαξα τον διακομιστή,

guidelines that I think help encourage people to be their very best.

οι οποίες πιστεύω μπορούν να βοηθήσουν τους ανθρώπους να είναι οι καλύτεροι.

I hope.

Ελπίζω.

For example, communication.

Λόγου χάριν, η επικοινωνία.

It can be tough for kids with autism.

Είναι δύσκολο για παιδιά με αυτισμό.

It could be tough for grown-ups without autism.

Είναι δύσκολο και για ενήλικες χωρίς αυτισμό.

Δεν νομίζω ότι τα παιδιά πρέπει να τιμωρούνται,

But I think that kids should not be punished,

they should be talked to.

αλλά πρέπει να τους μιλάμε.

Nine times out of ten, when the kids on the server act out,

Εννέα στις δέκα φορές, τα παιδιά στον διακομιστή είναι άτακτα

it's because of something that's happened in the day at school or home.

επειδή κάτι έγινε εκείνη τη μέρα στο σπίτι ή στο σχολείο.

Maybe a pet died.

Ίσως πέθανε ένα κατοικίδιο.

Ενίοτε είναι θέμα ασυνεννοησίας ανάμεσα σε δυο παιδιά.

Sometimes it's just a miscommunication between two kids.

One doesn't say what they're about to do.

Δεν λένε τι πρόκειται να κάνουν.

And so we just offer to help.

Γι' αυτό προσφέρουμε βοήθεια.

We always tell the children on the server that we're not mad,

Πάντα τους λέμε στον διακομιστή ότι δεν έχουμε θυμώσει,

and they're not in trouble;

ότι δεν θα έχουν πρόβλημα·

we only want to help.

θέλουμε μόνο να βοηθήσουμε.

And it shows that not only do we care,

Κι αυτό δείχνει όχι μόνο πως νοιαζόμαστε,

but we respect them enough to listen to their point of view.

αλλά και ότι τους σεβόμαστε αρκετά ώστε να ακούμε τη γνώμη τους.

Respect goes a long way.

Ο σεβασμός είναι σημαντικός.

Plus, it shows them that they have everything they need

Επίσης δείχνει ότι έχουν ό,τι χρειάζονται

to be able to resolve these problems on their own in the future

για να μπορούν να λύσουν αυτά τα ζητήματα μόνα τους στο μέλλον

and maybe even avoid them, because, you know, communication.

και ίσως τα αποφύγουν λόγω της επικοινωνίας.

On most servers, as video games are,

Στους περισσότερους διακομιστές βιντεοπαιχνιδιών

children are rewarded, well, players are rewarded,

τα παιδιά ή μάλλον οι παίχτες επιβραβεύονται

for how well they do in a competition, right?

για το πόσο καλά αποδίδουν στην αναμέτρηση.

The better you do, the better reward you get.

Όσο καλύτερα τα πας, τόσο μεγαλύτερο το τρόπαιο.

That can be automated; the server does the work, the code is there.

Αυτό μπορεί να είναι αυτοματοποιημένο, είναι αποτέλεσμα κώδικα.

On Autcraft, we don't do that.

Στο Autcraft δεν κάνουμε αυτό.

We have things like "Player of the Week" and "CBAs,"

Έχουμε τον «Παίχτη της Εβδομάδας» και τον «ΦΣΠ»

which is "Caught Being Awesome."

που σημαίνει «Φοβερός στην Πράξη».

(Laughter)

(Γέλια)

We award players ranks on the servers based on the attributes they exhibit,

Επιβραβεύουμε τους παίχτες με κατατάξεις ανάλογα με τα χαρακτηριστικά που δείχνουν.

such as the "Buddy" rank for people who are friendly towards others,

Για παράδειγμα την κατάταξη «Κολλητός» για παίχτες που είναι φιλικοί,

and "Junior Helper" for people that are helpful towards others.

την κατάταξη «Νεαρός Βοηθός» για άτομα που βοηθούν άλλους.

We have "Senior Helper" for the adults.

Έχουμε το «Έμπειρος Βοηθός» για τους ενήλικες.

But they're obvious, right?

Φαίνεται και από το όνομά τους, έτσι δεν είναι;

Like, people know what to expect and how to earn these things

Οι άνθρωποι ξέρουν τι να περιμένουν και πώς να τα κερδίσουν αυτά,

because of how they're named.

λόγω της ονομασίας των κατατάξεων.

As soon as somebody signs onto the server,

Μόλις κάποιος μπαίνει στον σέρβερ,

they know that they're going to be rewarded for who they are

ξέρει ότι θα επιβραβευθεί για αυτό που είναι

and not what they can do.

και όχι αυτό που κάνει.

Το καλύτερο βραβείο, το Σπαθί "AutismFather",

Our top award, the AutismFather Sword,

which is named after me because I'm the founder,

ονομάστηκε μετά από μένα γιατί είμαι ο ιδρυτής,

is a very powerful sword that you can't get in the game any other way

είναι ένα πανίσχυρο σπαθί που δεν μπορεί να αποκτηθεί αλλιώς,

than to show that you completely put the community above yourself,

παρά αν βάλει ο παίχτης την κοινότητα πάνω από τον εαυτό του

and that compassion and kindness is at the core of who you are.

κι αν δείξει ότι η συμπόνια και η καλοσύνη είναι έμφυτες αξίες.

We've given away quite a few of those swords, actually.

Έχουμε δώσει αρκετά τέτοια σπαθιά.

I figure, if we're watching the server to make sure nothing bad happens,

Συνειδητοποίησα πως εφόσον προσέχουμε να μη γίνει κάτι κακό στον διακομιστή,

we should also watch for the good things that happen and reward people for them.

θα πρέπει επίσης να εντοπιζουμε τα καλά πράγματα και να τα επιβραβεύουμε.

We're always trying to show all the players

Πασχίζουμε να δείχνουμε στους παίχτες,

that everybody is considered to be equal, even me.

πως όλοι θεωρούνται ισάξιοι, ακόμη κι εγώ.

But we know we can't treat people equally to do that.

Αλλά ξέρουμε, ότι δεν γίνεται να κάνουν όλοι το ίδιο.

Some of the players get angry very easily.

Μερικές παίχτες νευριάζουν εύκολα.

Some of them have additional struggles on top of autism,

Μερικοί παίχτες έχουν περαιτέρω δυσκολίες,

such as OCD or Tourette's.

όπως ΙΨΔ ή Σύνδρομο Τουρέτ.

So, I have this knack of remembering all of the players.

Έχω ένα ταλέντο να θυμάμαι όλους του παίχτες.

I remember their first day, the conversations we've had,

Θυμάμαι την πρώτη τους μέρα, τις συνομιλίες μας,

πράγματα που συζητούσαμε, πράγματα που έχτισαν.

things we've talked about, things they've built.

So when somebody comes to me with a problem,

Οπότε όταν κάποιος μού έρχεται με πρόβλημα,

I handle that situation differently than I would with any other player,

αντιμετωπίζω κάθε περίπτωση διαφορετικά για κάθε παίχτη,

ανάλογα με το τι ξέρω για αυτούς.

based on what I know about them.

For the other admins and helpers, we document everything

Για τους άλλους διαχειριστές και βοηθούς καταγράφουμε τα πάντα,

so that, whether it's good or bad or a concerning conversation,

ώστε αν πρόκειται για μια καλή, κακή ή ανησυχητική συνομιλία,

it's there, so everybody is aware.

όλοι να ξέρουν τι συμβαίνει.

I want to give you one example of this one player.

Θα σας δώσω το παράδειγμα ενός παίχτη.

He was with us for a little while,

Ήταν μαζί μας για λίγο διάστημα,

but at some point he started spamming dashes in the chat,

αλλά κάποια στιγμή άρχισε να στέλνει διαρκώς παύλες στη συνομιλία,

like a big long line of dashes all the way across the screen.

μεγάλες γραμμές από παύλες που απλωνόντουσαν στην οθόνη.

A little while later, he'd do it again.

Μετά από λίγο, το ξαναέκανε.

The other players asked him not to do that, and he'd say, "OK."

Όταν οι άλλοι παίχτες του ζητούσαν να σταματήσει, έγραφε «ΟΚ»

And then he'd do it again.

και μετά το ξανάκανε.

It started to frustrate the other players.

Αυτό άρχισε να εκνευρίζει τους παίχτες.

They asked me to mute him or to punish him for breaking the rules,

Μου ζήτησαν να τον βγάλω από την συνομιλία ή να τον τιμωρήσω,

but I knew there had to be something more to it.

αλλά ήξερα ότι κάτι άλλο συνέβαινε.

So I went to his aunt, who is the contact that I have for him.

Οπότε μίλησα στη θεία του που είναι η επαφή που έχω για αυτόν.

She explained that he had gone blind in one eye

Μου εξήγησε ότι τυφλώθηκε στο ένα μάτι

and was losing his vision in the other.

και έχανε την όρασή του στο άλλο.

So what he was doing was splitting up the chat

Οπότε με αυτό που έκανε, χώριζε τη συνομιλία

into easier-to-see blocks of text,

σε πιο ευδιάκριτα κομμάτια κειμένου,

which is pretty smart.

κάτι πολύ έξυπνο.

So that very same night, I talked to a friend of mine who writes code

Οπότε το ίδιο βράδυ μίλησα με ένα φίλο μου που γράφει κώδικα

and we created a brand-new plug-in for the server

και δημιουργήσαμε μια νέα προσθήκη,

that makes it so that any player on the server,

με την οποία κάθε παίχτης στον διακομιστή,

including him, of course,

-όπως κι αυτός φυσικά-

could just enter a command and instantly have every single line

θα μπορούσε να εισάγει μια εντολή

και απευθείας κάθε γραμμή θα χωριζόταν με παύλες.

separated by dashes.

Plus, they can make it asterisks or blank lines

Μπορούν να γίνουν και αστερίσκοι, άδειες γραμμές

or anything they want -- whatever works best for them.

ή ό,τι άλλο ήθελαν, ό,τι τους βολεύει καλύτερα.

We even went a little bit extra and made it so it highlights your name,

Προσθέσαμε και κάτι παραπάνω, ώστε να τονίζεται το όνομά σας

so that it's easier to see if somebody mentions you.

ώστε να βλέπετε ευκολότερα αν κάποιος σας αναφέρει.

It's just one example of how doing a little bit extra,

Είναι μόνο ένα μικρό παράδειγμα

που δείχνει πώς μια μικρή μετατροπή

a small modification,

still helps everybody be on equal footing,

βοηθάει όλους να είναι σε ισότιμη βάση,

even though you did a little extra just for that one player.

ακόμη και αν έγινε μόνο για έναν παίχτη.

The big one is to be not afraid.

Το κυριότερο είναι να μην υπάρχει φόβος.

The children on my server are not afraid.

Τα παιδιά στον διακομιστή μου δεν φοβούνται.

They are free to just be themselves,

Είναι ελεύθερα να είναι ο εαυτός τους

and it's because we support and encourage and celebrate each other.

και αυτό γιατί υποστηρίζουμε και ενθαρρύνουμε ο ένας τον άλλο.

We all know what it feels like to be the outcast

Όλοι ξέρουμε τι σημαίνει να είσαι απομονωμένος

and to be hated simply for existing,

και να σε μισούν απλώς γιατί υπάρχεις.

and so when we're together on the server, we're not afraid anymore.

Έτσι, όταν είμαστε όλοι στον διακομιστή, δεν φοβόμαστε πια.

For the first two years or so on the server,

Για τα πρώτα 2 χρόνια περίπου,

I talked to two children per week on average that were suicidal.

μιλούσα κατά μέσο όρο με δυο παιδιά την εβδομάδα που είχαν τάσεις αυτοκτονίας.

But they came to me because I'm the one that made them feel safe.

Ήρθαν σε εμένα, γιατί τους ενέπνευσα το αίσθημα της ασφάλειας.

They felt like I was the only person in the world they could talk to.

Ένιωθαν ότι ήμουν το μόνο άτομο στον κόσμο που μπορούσαν να μιλήσουν.

So I guess my message is:

Νομίζω το μήνυμά μου είναι πως,

whether you have a charity or some other organization,

είτε έχετε μια φιλανθρωπική ή κάποιου άλλους είδους οργάνωση,

or you're a teacher or a therapist

είτε είστε δάσκαλος ή θεραπευτής,

or you're a parent who is just doing your very best,

ή ένας γονιός που προσπαθεί για το καλύτερο,

or you're an autistic, like I am,

ή αυτιστικός όπως εγώ,

no matter who you are,

όποιοι και αν είστε,

you absolutely must help these children strip away those fears

πρέπει να βοηθήσετε αυτά τα παιδιά να διώξουν αυτούς τους φόβους,

before you do anything else,

πριν κάνετε οτιδήποτε άλλο,

because anything else is going to feel forced

επειδή οτιδήποτε άλλο θα γίνεται υπό πίεση,

unless they're not afraid.

εκτός και αν δεν φοβούνται.

It's why positive reinforcement will always do better

Γι' αυτό η θετική ενδυνάμωση είναι πάντα καλύτερη,

than any form of punishment.

από οποιαδήποτε μορφή τιμωρίας.

They want to learn when they feel safe and happy.

Θέλουν να μαθαίνουν όταν νιώθουν ασφάλεια και χαρά.

It just happens naturally; they don't even try to learn.

Αυτό συμβαίνει φυσικά, δεν προσπαθούν να μάθουν.

These are words from the kids on the server to describe the server.

Αυτά είναι λόγια των παιδιών που περιγράφουν τον διακομιστή.

The one thing I would hope that you could take away

Το μόνο πράγμα που θα ήθελα να σας μείνει,

is that no matter what somebody else is going through in life right now,

είναι πως ό,τι και αν συμβαίνει στη ζωή κάποιου αυτή τη στιγμή,

whether they're being bullied at school or at home,

αν τους εκφοβίζει κάποιος στο σπίτι ή στο σχολείο,

if they're questioning their sexuality or even their gender,

αν αμφισβητούν την σεξουαλικότητα ή και ακόμα το φύλο τους,

which happens a lot in the autism community,

κάτι που συμβαίνει πολύ στην αυτιστική κοινότητα,

if they're feeling alone or even suicidal,

αν αισθάνονται μόνοι ή έχουν τάσεις αυτοκτονίας,

you have to live your life in such a way

πρέπει να ζήσετε τη ζωή σας κατά τέτοιο τρόπο,

that that person feels like they can come to and tell you.

ώστε αυτό το άτομο να νιώθει ότι μπορεί να σας μιλήσει.

They have to feel perfectly safe in talking to you about it.

Πρέπει να αισθάνονται απόλυτα ασφαλείς να σας μιλήσουν για αυτό.

If you want to see a group of autistic children --

Εάν θέλετε να δείτε μια ομάδα από αυτιστικά παιδιά,

kids who society wrongly thinks are supposed to be antisocial

-παιδιά που κακώς η κοινωνία θεωρεί πως είναι αντικοινωνικά

and lacking in empathy --

και δεν έχουν συμπόνια-

if you want to see them come together and build the most compassionate

εάν θέλετε να τα δείτε ενωμένα να χτίζουν την πιο συμπονετική,

and friendly and generous community you've ever seen,

φιλική και γενναιόδωρη κοινότητα που έχετε δει ποτέ,

the kind of place that people would write about

ένα μέρος το οποίο οι άνθρωποι χαρακτηρίζουν

as one of the best places on the internet,

ως ένα από τα καλύτερα μέρη στο διαδίκτυο,

they'll do that.

θα το κάνουν.

I've seen it.

Το έχω δει.

I'm there every day.

Είμαι εκεί κάθε μέρα.

But they have some huge obstacles that they have to overcome to do that,

Αλλά πρέπει να ξεπεράσουν κάποια μεγάλα εμπόδια για να το κάνουν

and it would be really helpful to have somebody there

και θα ήταν μεγάλη βοήθεια να είχαν κάποιον εκεί,

who could help to show them that the only thing they really have to fear

να τα βοηθήσει και να τους δείξει πως το μόνο που έχουν να φοβηθούν,

is self-doubt.

είναι η αυτοαμφισβήτηση.

So I guess I'm asking you to please be that person for them,

Οπότε σας ζητάω να βρίσκεστε εκεί για αυτά τα παιδιά,

because to them,

γιατί για αυτά,

those kids --

γι' αυτά τα παιδιά,

it means everything.

αυτό σημαίνει τα πάντα.

Thank you very much.

Ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)