How I use Minecraft to help kids with autism | Stuart Duncan

Traducteur: Gwendoline LE LOUTRE Relecteur: Claire Ghyselen

My name is Stuart Duncan,

Je m'appelle Stuart Duncan,

but I'm actually probably better known online as "AutismFather."

mais je suis sans doute mieux connu en ligne sous le nom de « AutismFather. »

That's me on the internet.

Voilà qui je suis sur le Web.

I know the resemblance is uncanny.

La ressemblance est frappante, je sais.

(Laughter)

(Rires)

But I'm going to talk a little bit today about Minecraft.

Mais aujourd'hui, je vais vous parler de Minecraft.

That's my Minecraft character.

C'est mon personnage Minecraft.

If you don't know the game very well, don't worry too much about it.

Si vous ne connaissez pas bien le jeu, ne vous inquiétez pas.

It's just the medium that I used at the time to fill a need.

C'est juste un moyen que j'ai utilisé à l'époque pour répondre à un besoin.

And what I want to talk about applies to pretty much every situation.

Ce dont je veux vous parler s'applique à presque toutes les situations.

So about four years ago, I started a Minecraft server

Il y a quatre ans environ, j'ai créé un serveur Minecraft

for children with autism and their families,

pour les enfants autistes et leur famille

and I called it "Autcraft."

et je l'ai appelé « Autcraft ».

And since then, we've been in the news all around the world,

Depuis, les médias du monde entier parlent de nous,

on television and radio and magazines.

à la télé, à la radio et dans les magazines.

Buzzfeed called us "one of the best places on the internet."

Buzzfeed nous décrivait comme l'un des meilleurs lieux du Web.

We're also the subject of an award-winning research paper called

On parle de nous également dans un article de recherche récompensé appelé

"Appropriating Minecraft as an Assistive Technology for Youth with Autism."

« Utiliser Minecraft comme technologie d'aide pour les jeunes autistes. »

It's a bit of a mouthful.

Un titre un peu compliqué.

But you get the idea, I think.

Mais vous comprenez l'idée.

So I want to talk a little bit about that research paper

Je veux parler un peu de cet article de recherche

and what it's about,

et de son contenu,

but first I have to give you a little bit of history

mais avant ça, je dois vous rappeler le contexte

on how the server came to be.

de la création du serveur.

Back in 2013, everybody was playing Minecraft,

En 2013, tout le monde jouait à Minecraft,

kids and adults alike,

les enfants comme les adultes,

with and without autism, of course.

atteints d'autisme ou pas, évidemment.

But it was the big thing.

Mais c'était énorme !

But I saw parents on social media reaching out to other parents,

J'ai vu des parents se contacter sur les réseaux sociaux

asking if their autistic children could play together.

pour savoir si leurs enfants pouvaient jouer entre eux.

And the reason is that when they tried to play on public servers,

Car lorsqu'ils essayaient de jouer sur des serveurs publics,

they kept running into bullies and trolls.

ils tombaient sur des harceleurs et des trolls.

When you have autism, you behave a little differently sometimes,

Lorsque vous êtes autistes, vous vous comportez différemment,

sometimes a lot differently.

très différemment parfois.

And we all know a little bit of difference is all you really need

Nous savons que la différence est tout ce dont a besoin

for a bully to make you their next target.

un harceleur pour faire de vous sa prochaine victime.

So these terrible, terrible people online,

Sur internet, ces horribles personnes

they would destroy everything that they tried to make,

essayaient de détruire tout ce qu'ils pouvaient faire,

they would steal all their stuff,

ils volaient leurs constructions

and they would kill them over and over again,

et les tuaient inlassablement,

making the game virtually unplayable.

ce qui rendait le jeu injouable.

But the worst part, the part that really hurt the most,

Mais le pire, ce qui était le plus blessant,

was what these bullies would say to these kids.

c'était les paroles de ces brutes envers ces enfants.

They'd call them rejects

Ils les traitaient de sans amis,

and defects

de défectueux,

and retards.

et d'attardés.

And they would tell these kids, some as young as six years old,

Et ils disaient à ces enfants, de six ans seulement pour certains,

that society doesn't want them,

que la société n'en voulait pas,

and their own parents never wanted a broken child,

qu'aucun parent ne veut d'un enfant handicapé

so they should just kill themselves.

et qu'ils devraient se suicider.

And of course, these kids, you understand,

Et bien sûr, ces enfants, vous savez,

they would sign off from these servers angry and hurt.

ils quittaient ces serveurs énervés et blessés.

They would break their keyboards, they'd quite literally hate themselves,

Ils cassaient leur clavier, ils se haïssaient carrément

and their parents felt powerless to do anything.

et leurs parents se sentaient impuissants.

So I decided I had to try and help.

Je me suis dit qu'il fallait que je les aide.

I have autism,

Je suis autiste,

my oldest son has autism,

mon fils aîné est autiste,

and both my kids and I love Minecraft,

mes deux enfants et moi adorons Minecraft

so I have to do something.

donc je devais faire quelque chose.

So I got myself a Minecraft server,

Alors j'ai créé un serveur Minecraft.

and I spent some time, built a little village with some roads

J'ai passé du temps à construire un village avec des routes,

and a big welcome sign and this guy and a lodge up on a mountaintop,

un panneau de bienvenue, un gars habitant au sommet de la montagne

and tried to make it inviting.

et essayer de rendre le tout original.

The idea was pretty simple.

L'idée était plutôt simple.

I had a white list, so only people that I approved could join,

Seules les personnes que j'acceptais pouvaient joindre la partie

and I would just monitor the server as much as I could,

et je surveillais le serveur autant que possible

just to make sure that nothing went wrong.

juste pour être sûr que tout se passe bien.

And that was it, that was the whole promise: to keep the kids safe

Et c'était ça toute la promesse : assurer la sécurité des enfants

so they could play.

pour qu'ils jouent.

When it was done, I went to Facebook

Après ça, je suis allé sur Facebook

and posted a pretty simple message to my friends list, not publicly.

et j'ai posté un message simple que seuls mes amis pouvaient lire.

I wanted to see if there was any interest in this,

Je voulais voir l'intérêt que cela susciterait

and if it really could help.

et si cela pouvait aider.

Turns out that I greatly underestimated just how much this was needed,

Il s'avère que j'avais sous-estimé à quel point c'était nécessaire,

because within 48 hours, I got 750 emails.

car en 48 heures, j'ai reçu 750 mails.

I don't have that many Facebook friends.

Je n'ai pas autant d'amis sur Facebook.

(Laughter)

(Rires)

Within eight days, I had to upgrade the hosting package eight times,

En huit jours, j'ai mis à jour l'offre d'hébergement web huit fois

from the bottom package to the most expensive package they had,

en passant de l'offre la plus simple à la plus chère possible.

and now, almost four years later,

A présent, quatre ans plus tard,

I have 8,000 names on the white list from all around the world.

8 000 noms à travers le monde sont inscrits sur la liste blanche.

But the reason I'm up here today to talk to you

Mais la raison pour laquelle je suis ici

isn't just because I gave kids a safe place to play.

ne se résume pas à avoir offert un lieu sûr où jouer.

It's what happened while they played.

C'est ce qui s'est passé en jouant.

I started hearing from parents

Des parents m'ont contacté,

who said their children were learning to read and write

m'ont dit que leurs enfants apprenaient à lire et écrire

by playing on the server.

en jouant sur le serveur.

At first they spelled things by sound, like most kids do,

Au début, ils écrivaient les mots comme ils se prononcent,

but because they were part of a community,

mais parce qu'ils formaient une communauté,

they saw other people spelling the same words properly

ils voyaient les autres écrire ces mots correctement

and just picked it up.

et ils les recopiaient.

I started hearing from parents who said that their nonverbal children

D'autres parents m'ont contacté pour me dire que leurs enfants muets

were starting to speak.

commençaient à parler.

They only talked about Minecraft, but they were talking.

Ils ne parlaient que de Minecraft, mais ils parlaient.

(Laughter)

(Rires)

Some kids made friends at school for the first time ever.

Certains enfants se sont faits des amis à l'école.

Some started to share, even give things to other people.

D'autres ont appris à partager et donner leurs affaires.

It was amazing.

C'était incroyable.

And every single parent came to me and said it was because of Autcraft,

Et tous les parents m'ont dit que c'était grâce à Autcraft,

because of what you're doing.

grâce à ce que nous faisions.

But why, though?

Mais pourquoi ?

How could all of this be just from a video game server?

Comment un serveur de jeu vidéo a permis cela ?

Well, it goes back to that research paper I was talking about.

Eh bien, on en revient à l'article de recherche dont je parlais.

In it, she covers some of the guidelines I used when I created the server,

Il contient certains des principes que j'ai suivis pour créer le serveur,

guidelines that I think help encourage people to be their very best.

des principes qui incitent les gens à devenir le meilleur d'eux-mêmes.

I hope.

Je l'espère.

For example, communication.

La communication notamment,

It can be tough for kids with autism.

c'est dur pour les enfants autistes.

It could be tough for grown-ups without autism.

C'est dur aussi pour les adultes non autistes.

But I think that kids should not be punished,

Mais les enfants ne devraient pas être punis,

they should be talked to.

on devrait leur parler.

Nine times out of ten, when the kids on the server act out,

9 fois sur 10, lorsque les enfants se montrent agressifs,

it's because of something that's happened in the day at school or home.

c'est parce qu'il s'est passé quelque chose à l'école ou à la maison.

Maybe a pet died.

Un animal est mort ?

Sometimes it's just a miscommunication between two kids.

Un problème de communication entre deux enfants parfois.

One doesn't say what they're about to do.

Personne ne sait comment ils vont réagir.

And so we just offer to help.

On offre juste notre aide.

We always tell the children on the server that we're not mad,

On leur dit toujours qu'on n'est pas en colère,

and they're not in trouble;

qu'ils ne risquent rien,

we only want to help.

on veut seulement aider.

And it shows that not only do we care,

Cela prouve que l'on se soucie d'eux

but we respect them enough to listen to their point of view.

et qu'on les respecte assez pour écouter leur point de vue.

Respect goes a long way.

Le respect, ça se mérite.

Plus, it shows them that they have everything they need

Cela leur montre qu'ils ont tous les outils en main

to be able to resolve these problems on their own in the future

pour résoudre leurs problèmes seuls à l'avenir

et même les éviter grâce à, vous savez, la communication.

and maybe even avoid them, because, you know, communication.

On most servers, as video games are,

Sur la plupart des serveurs, tout comme dans les jeux vidéo,

children are rewarded, well, players are rewarded,

les enfants sont récompensés, enfin les joueurs le sont,

for how well they do in a competition, right?

pour leur succès, pas vrai ?

The better you do, the better reward you get.

La récompense est à la hauteur de votre niveau.

That can be automated; the server does the work, the code is there.

C'est automatisé parfois ; le serveur fait le travail, le code apparaît.

On Autcraft, we don't do that.

Sur Autcraft, on ne fait pas ça.

We have things like "Player of the Week" and "CBAs,"

On désigne le « joueur de la semaine » et des « TEF »

which is "Caught Being Awesome."

équivalent de « Tu es formidable ».

(Laughter)

(Rires)

We award players ranks on the servers based on the attributes they exhibit,

On attribue des grades aux joueurs selon les comportements qu'ils adoptent,

such as the "Buddy" rank for people who are friendly towards others,

comme le grade « Potes » à ceux qui se montrent gentils

and "Junior Helper" for people that are helpful towards others.

ou « Assistant junior » à ceux qui apportent leur aide.

We have "Senior Helper" for the adults.

« Assistant senior » pour les adultes.

But they're obvious, right?

Mais ils sont évidents, n'est-ce pas ?

Like, people know what to expect and how to earn these things

Les gens savent à quoi s'attendre et comment être récompensés,

because of how they're named.

car ils connaissent les noms.

As soon as somebody signs onto the server,

Dès que quelqu'un s'inscrit sur le serveur,

they know that they're going to be rewarded for who they are

il sait qu'il va être récompensé selon sa personnalité

and not what they can do.

et non selon ses actions.

Our top award, the AutismFather Sword,

Le grade ultime, l'épée AutismFather,

which is named after me because I'm the founder,

qui porte mon pseudonyme car je suis le créateur,

is a very powerful sword that you can't get in the game any other way

est une épée très puissante que vous ne pouvez récupérer que si

than to show that you completely put the community above yourself,

vous prouvez que vous faites passer la communauté avant vous

and that compassion and kindness is at the core of who you are.

et que la compassion et la gentillesse font partie de vous.

We've given away quite a few of those swords, actually.

On a distribué pas mal de ces épées à vrai dire.

I figure, if we're watching the server to make sure nothing bad happens,

Je me suis dit, si on surveille le serveur pour vérifier que tout va bien,

we should also watch for the good things that happen and reward people for them.

on peut aussi repérer les bonnes choses et récompenser les gens pour ça.

We're always trying to show all the players

On essaye toujours de montrer aux joueurs

that everybody is considered to be equal, even me.

que tout est pareil pour tout le monde, même moi.

But we know we can't treat people equally to do that.

Mais il faut traiter les gens différemment pour y arriver.

Some of the players get angry very easily.

Certains joueurs se mettent vite en colère.

Some of them have additional struggles on top of autism,

En plus de l'autisme, certains sont également atteints

such as OCD or Tourette's.

de TOC ou du syndrome de la Tourette.

So, I have this knack of remembering all of the players.

J'ai le don de me souvenir de tous les joueurs.

I remember their first day, the conversations we've had,

Je me souviens de leur premier jour, nos conversations,

things we've talked about, things they've built.

des choses dont on parle, que l'on construit.

So when somebody comes to me with a problem,

Lorsque quelqu'un me parle d'un problème,

I handle that situation differently than I would with any other player,

je ne gère pas la situation de la même manière qu'avec un autre joueur,

based on what I know about them.

selon ce que je connais d'eux.

For the other admins and helpers, we document everything

Pour les autres administrateurs et bénévoles, on documente tout.

so that, whether it's good or bad or a concerning conversation,

Ainsi, toutes les conversations, bonnes, mauvaises ou inquiétantes,

it's there, so everybody is aware.

sont là et tout le monde y a accès.

I want to give you one example of this one player.

Je vais vous donner l'exemple d'un joueur.

He was with us for a little while,

Il nous avait rejoints depuis un moment,

but at some point he started spamming dashes in the chat,

mais il a commencé à n'envoyer que des tirets sur le chat,

like a big long line of dashes all the way across the screen.

une longue ligne de tirets à travers l'écran.

A little while later, he'd do it again.

Peu de temps après, il a recommencé.

The other players asked him not to do that, and he'd say, "OK."

Les autres joueurs lui ont demandé d'arrêter et il a dit : « OK ».

And then he'd do it again.

Mais il recommençait.

It started to frustrate the other players.

Cela frustrait les autres joueurs.

They asked me to mute him or to punish him for breaking the rules,

Ils voulaient qu'il soit bloqué ou puni pour infraction aux règles,

but I knew there had to be something more to it.

mais je savais qu'il se passait quelque chose.

So I went to his aunt, who is the contact that I have for him.

Je suis allé chez sa tante, qui était la personne à contacter.

She explained that he had gone blind in one eye

Elle m'a dit qu'il ne voyait plus que d'un œil

and was losing his vision in the other.

et perdait la vue sur l'autre.

So what he was doing was splitting up the chat

Donc il découpait le chat

into easier-to-see blocks of text,

en blocs de texte plus faciles à lire,

which is pretty smart.

ce qui est plutôt ingénieux.

So that very same night, I talked to a friend of mine who writes code

Cette même nuit, j'ai discuté avec un ami qui code

and we created a brand-new plug-in for the server

et nous avons créé un nouveau plugin sur le serveur

that makes it so that any player on the server,

permettant à n'importe quel joueur,

including him, of course,

y compris lui bien sûr,

could just enter a command and instantly have every single line

de pouvoir entrer une commande et de voir chacune des lignes

separated by dashes.

séparée par des tirets,

Plus, they can make it asterisks or blank lines

par des astérisques, des lignes vides

or anything they want -- whatever works best for them.

ou ce qu'ils voulaient, ce qui leur convenait le mieux.

We even went a little bit extra and made it so it highlights your name,

On a amélioré le code pour que le nom soit surligné

so that it's easier to see if somebody mentions you.

et repérer facilement quelqu'un qui nous mentionne.

It's just one example of how doing a little bit extra,

C'est un exemple qui prouve qu'apporter une amélioration,

a small modification,

une petite modification,

still helps everybody be on equal footing,

aide à rendre tout le monde égaux,

even though you did a little extra just for that one player.

même si vous améliorez le code pour un joueur en particulier.

The big one is to be not afraid.

L'important, c'est de ne pas avoir peur.

The children on my server are not afraid.

Sur mon serveur, les enfants n'ont pas peur.

They are free to just be themselves,

Ils sont libres d'être eux-mêmes,

and it's because we support and encourage and celebrate each other.

car on se soutient, on s'encourage et on se félicite.

We all know what it feels like to be the outcast

On sait tous ce que ça fait d'être rejeté

and to be hated simply for existing,

et d'être détesté parce que l'on vit.

and so when we're together on the server, we're not afraid anymore.

Lorsque l'on est tous connectés au serveur, nous n'avons plus peur.

For the first two years or so on the server,

Lors des deux premières années, sur le serveur,

I talked to two children per week on average that were suicidal.

je parlais en moyenne à deux enfants suicidaires par semaine.

But they came to me because I'm the one that made them feel safe.

Ils m'ont contacté, car ils se sentaient en sécurité avec moi.

They felt like I was the only person in the world they could talk to.

Ils pensaient que j'étais la seule personne au monde à qui se confier.

So I guess my message is:

J'imagine que mon message c'est :

whether you have a charity or some other organization,

que vous soyez une association caritative ou autre,

or you're a teacher or a therapist

un enseignant ou un thérapeute,

or you're a parent who is just doing your very best,

un parent qui fait de son mieux

or you're an autistic, like I am,

ou un autiste comme moi,

no matter who you are,

peu importe qui vous êtes,

you absolutely must help these children strip away those fears

vous devez aider ces enfants à se libérer de leurs peurs

before you do anything else,

avant toute chose,

because anything else is going to feel forced

car toute autre chose paraîtra forcée

unless they're not afraid.

à moins qu'ils n'aient pas peur.

It's why positive reinforcement will always do better

Ainsi, le renforcement positif marchera toujours mieux

than any form of punishment.

qu'une quelconque punition.

They want to learn when they feel safe and happy.

En confiance et heureux, ils ont envie d'apprendre.

It just happens naturally; they don't even try to learn.

Ils n'ont pas besoin d'essayer, cela vient naturellement.

These are words from the kids on the server to describe the server.

Ce sont les mots des enfants pour décrire le serveur.

The one thing I would hope that you could take away

La chose que j'espère que vous retiendrez,

is that no matter what somebody else is going through in life right now,

c'est que peu importe ce que traverse une personne dans la vie en ce moment,

whether they're being bullied at school or at home,

qu'elle soit harcelée à l'école ou à la maison,

if they're questioning their sexuality or even their gender,

qu'elle se pose des questions sur sa sexualité ou son genre,

which happens a lot in the autism community,

ce qui est très fréquent chez les autistes,

if they're feeling alone or even suicidal,

si elle se sent seule ou même suicidaire,

you have to live your life in such a way

vous devez vivre votre vie de telle manière que

that that person feels like they can come to and tell you.

cette personne sente qu'elle puisse se confier à vous.

They have to feel perfectly safe in talking to you about it.

Elle doit se sentir totalement à l'aise pour vous en parler.

If you want to see a group of autistic children --

Si vous voulez voir un groupe d'enfants autistes -

kids who society wrongly thinks are supposed to be antisocial

des enfants que la société perçoit à tort comme antisociaux

and lacking in empathy --

et manquant d'empathie -

if you want to see them come together and build the most compassionate

si vous voulez voir ces enfants former la plus compatissante,

and friendly and generous community you've ever seen,

la plus aimante et la plus généreuse des communautés,

the kind of place that people would write about

le genre d'endroit que les gens décriraient

as one of the best places on the internet,

comme l'un des meilleurs du Web,

they'll do that.

ils le feront.

I've seen it.

Je l'ai vu.

I'm there every day.

Je le vois tous les jours.

But they have some huge obstacles that they have to overcome to do that,

Mais ils font face à de gros défis qu'ils doivent surmonter pour y arriver

and it would be really helpful to have somebody there

et cela serait très utile que quelqu'un

who could help to show them that the only thing they really have to fear

puisse m'aider à leur montrer que la seule chose qu'ils doivent craindre,

is self-doubt.

c'est de douter de soi.

So I guess I'm asking you to please be that person for them,

J'imagine que je vous demande d'être cette personne pour eux,

because to them,

car pour eux,

those kids --

pour ces enfants,

it means everything.

cela veut tout dire.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)