How I use Minecraft to help kids with autism | Stuart Duncan

Tradutor: Beatriz Morais Revisora: Carolina Fidalgo

My name is Stuart Duncan,

Chamo-me Stuart Duncan,

but I'm actually probably better known online as "AutismFather."

mas sou mais conhecido «online» como AutismFather.

That's me on the internet.

Aquele sou eu na Internet.

I know the resemblance is uncanny.

Eu sei, a parecença é fantástica.

(Laughter)

(Risos)

But I'm going to talk a little bit today about Minecraft.

Mas hoje vou falar um pouco sobre o Minecraft.

That's my Minecraft character.

Aquela é a minha personagem Minecraft.

If you don't know the game very well, don't worry too much about it.

Se não conhecem o jogo muito bem, não se preocupem.

It's just the medium that I used at the time to fill a need.

É apenas o meio que usei na altura para preencher uma necessidade

And what I want to talk about applies to pretty much every situation.

O assunto sobre o qual quero falar, aplica-se a quase qualquer situação.

So about four years ago, I started a Minecraft server

Há cerca de quatro anos, eu criei um servidor Minecraft

for children with autism and their families,

para crianças com autismo e para as suas famílias,

and I called it "Autcraft."

e chamei-lhe Autcraft.

And since then, we've been in the news all around the world,

Desde então, aparecemos nas notícias por todo o mundo,

on television and radio and magazines.

na televisão, na rádio e em revistas.

Buzzfeed called us "one of the best places on the internet."

O Buzzfeed chamou-nos: «um dos melhores lugares na Internet».

We're also the subject of an award-winning research paper called

Também somos o tema da investigação dum estudo premiado chamado

"Appropriating Minecraft as an Assistive Technology for Youth with Autism."

«Apropriação do Minecraft como tecnologia de apoio para jovens com autismo».

It's a bit of a mouthful.

É um nome comprido.

But you get the idea, I think.

Mas penso que percebem a ideia.

So I want to talk a little bit about that research paper

Então queria falar um pouco sobre esse estudo

and what it's about,

e do que se trata,

but first I have to give you a little bit of history

mas primeiro tenho de vos dar algum enquadramento

on how the server came to be.

sobre o que levou à criação do servidor.

Back in 2013, everybody was playing Minecraft,

Em 2013, toda a gente jogava Minecraft,

kids and adults alike,

tanto crianças como adultos,

with and without autism, of course.

com ou sem autismo, claro.

But it was the big thing.

Mas o Minecraft estava em voga.

But I saw parents on social media reaching out to other parents,

Mas vi pais nas redes sociais a perguntarem a outros pais

asking if their autistic children could play together.

se os seus filhos autistas podiam jogar juntos.

And the reason is that when they tried to play on public servers,

E a razão era que, quando jogavam em servidores públicos,

they kept running into bullies and trolls.

estavam sempre a apanhar com «bullies» e «trolls».

When you have autism, you behave a little differently sometimes,

Quem tem autismo, por vezes comporta-se de modo um pouco diferente

sometimes a lot differently.

e às vezes muito diferente.

And we all know a little bit of difference is all you really need

E todos sabemos que um pouco de diferença é tudo o que é preciso

for a bully to make you their next target.

para um «bully» fazer de nós o seu próximo alvo.

So these terrible, terrible people online,

Então, aquelas pessoas horríveis «online»

they would destroy everything that they tried to make,

destruíam tudo o que eles tentavam fazer,

they would steal all their stuff,

roubavam-lhes as coisas deles,

and they would kill them over and over again,

e matavam-nos vezes sem conta,

making the game virtually unplayable.

fazendo com que não desse para jogar mais.

But the worst part, the part that really hurt the most,

Mas a pior parte, a parte que magoava mais,

was what these bullies would say to these kids.

era o que os «bullies» diziam àqueles miúdos.

They'd call them rejects

Chamavam-lhes «rejeitados»

and defects

e «defeituosos»

and retards.

e «retardados».

And they would tell these kids, some as young as six years old,

E diziam a estes miúdos, alguns com apenas 6 anos,

that society doesn't want them,

que a sociedade não os queria,

and their own parents never wanted a broken child,

e que os pais não queriam uma criança danificada,

so they should just kill themselves.

e que, por isso, deviam suicidar-se.

And of course, these kids, you understand,

É claro que estes miúdos

they would sign off from these servers angry and hurt.

saíam do jogo revoltados e magoados.

They would break their keyboards, they'd quite literally hate themselves,

Partiam os teclados, odiavam-se a si mesmos,

and their parents felt powerless to do anything.

e os pais sentiam-se impotentes para poderem ajudá-los.

So I decided I had to try and help.

Por isso, decidi que tinha de tentar ajudar.

I have autism,

Eu tenho autismo,

my oldest son has autism,

o meu filho mais velho tem autismo,

and both my kids and I love Minecraft,

tanto os meus filhos como eu adoramos o Minecraft,

so I have to do something.

por isso, tinha de fazer alguma coisa.

So I got myself a Minecraft server,

Então, arranjei um servidor do Minecraft,

and I spent some time, built a little village with some roads

e passei algum tempo a construir uma aldeia grande com estradas

and a big welcome sign and this guy and a lodge up on a mountaintop,

e com um grande sinal de boas vindas

e uma cabana no topo de uma montanha,

and tried to make it inviting.

para ser convidativo.

The idea was pretty simple.

A ideia era simples.

I had a white list, so only people that I approved could join,

Eu tinha uma «lista branca»

e só entrava quem eu aprovasse.

and I would just monitor the server as much as I could,

Assim, eu podia monitorizar o servidor ao máximo,

just to make sure that nothing went wrong.

para garantir que nada corria mal.

O objetivo era manter as crianças seguras

And that was it, that was the whole promise: to keep the kids safe

para poderem jogar.

so they could play.

Quando terminei entrei no Facebook

When it was done, I went to Facebook

e publiquei uma mensagem simples apenas na minha lista de amigos.

and posted a pretty simple message to my friends list, not publicly.

Só queria ver se havia algum interesse nisto

I wanted to see if there was any interest in this,

and if it really could help.

e se podia realmente ajudar.

Turns out that I greatly underestimated just how much this was needed,

Acontece que eu subestimei o quanto aquilo era necessário

because within 48 hours, I got 750 emails.

porque, num prazo de 48 horas, recebi 750 «emails».

I don't have that many Facebook friends.

Não tenho assim tantos amigos no Facebook.

(Laughter)

(Risos)

Within eight days, I had to upgrade the hosting package eight times,

Em 8 dias, tive de mudar para um servidor maior 8 vezes,

from the bottom package to the most expensive package they had,

desde o pacote de iniciante para o mais caro que tinham,

and now, almost four years later,

e agora, quase quatro anos mais tarde,

I have 8,000 names on the white list from all around the world.

tenho 8000 nomes de todo o mundo na «lista branca».

But the reason I'm up here today to talk to you

Mas não estou aqui hoje para falar convosco

só porque dei a estas crianças um lugar seguro para jogarem.

isn't just because I gave kids a safe place to play.

It's what happened while they played.

É por causa do que acontecia quando eles jogavam.

I started hearing from parents

Comecei a falar com pais que me diziam

who said their children were learning to read and write

que os filhos estavam a aprender a ler e a escrever, no servidor.

by playing on the server.

At first they spelled things by sound, like most kids do,

Primeiro, soletravam as palavras pelo som,

but because they were part of a community,

mas como faziam parte de uma comunidade,

they saw other people spelling the same words properly

viam outras pessoas a soletrar as palavras corretamente

e começaram a fazê-lo também.

and just picked it up.

I started hearing from parents who said that their nonverbal children

Pais cujos filhos não comunicavam verbalmente

e que começaram a falar.

were starting to speak.

They only talked about Minecraft, but they were talking.

Só queriam falar do Minecraft, mas estavam a falar.

(Laughter)

(Risos)

Some kids made friends at school for the first time ever.

Alguns fizeram amigos na escola pela primeira vez.

Some started to share, even give things to other people.

Alguns começaram a partilhar e a dar coisas a outras pessoas.

It was amazing.

Foi fantástico.

And every single parent came to me and said it was because of Autcraft,

E todos os pais me disseram que era por causa do Autcraft,

because of what you're doing.

por causa do que eu estava a fazer.

But why, though?

Mas porquê?

How could all of this be just from a video game server?

Como é que tudo isto surgiu de um simples servidor de jogo?

Well, it goes back to that research paper I was talking about.

Bem, isto remonta ao estudo de investigação de que falei.

In it, she covers some of the guidelines I used when I created the server,

A autora fala sobre algumas das normas que utilizei

quando criei o servidor,

guidelines that I think help encourage people to be their very best.

normas que eu penso que incentivaram as pessoas a dar o seu melhor, espero.

I hope.

For example, communication.

Por exemplo, a comunicação.

It can be tough for kids with autism.

Pode ser difícil para crianças com autismo.

It could be tough for grown-ups without autism.

Pode ser difícil para adultos com autismo.

But I think that kids should not be punished,

Mas eu acho que não devemos castigar as crianças,

they should be talked to.

devemos conversar com elas.

Nine times out of ten, when the kids on the server act out,

Nove em cada 10 vezes, quando se portam mal no servidor

it's because of something that's happened in the day at school or home.

é porque alguma coisa aconteceu nesse dia na escola ou em casa.

Maybe a pet died.

Talvez tenha morrido o gato...

Sometimes it's just a miscommunication between two kids.

Às vezes, há falhas de comunicação entre duas crianças.

One doesn't say what they're about to do.

Uma delas não diz o que está prestes a fazer.

And so we just offer to help.

E por isso oferecemo-nos para ajudar.

We always tell the children on the server that we're not mad,

Dizemos sempre às crianças que não estamos zangados,

and they're not in trouble;

e que não estão em sarilhos, só queremos ajudar.

we only want to help.

And it shows that not only do we care,

E isso demonstra não só que nos importamos,

but we respect them enough to listen to their point of view.

mas que os respeitamos o suficiente

para ouvir o ponto de vista deles.

Respect goes a long way.

Com respeito chegamos longe.

Plus, it shows them that they have everything they need

Além disso, mostra-lhes que têm tudo o que precisam

to be able to resolve these problems on their own in the future

para resolver estes problemas sozinhos no futuro

e talvez até evitá-los, porque, pronto, comunicação.

and maybe even avoid them, because, you know, communication.

On most servers, as video games are,

Na maioria dos servidores, os jogos funcionam assim:

children are rewarded, well, players are rewarded,

as crianças são recompensadas, os jogadores são recompensados,

for how well they do in a competition, right?

pelo seu desempenho numa competição, certo?

The better you do, the better reward you get.

Quanto melhor te sais, melhor recompensa recebes.

That can be automated; the server does the work, the code is there.

Isso pode ser automático;

o servidor é que faz tudo, o código está lá.

On Autcraft, we don't do that.

No AutoCraft não fazemos isso.

We have things like "Player of the Week" and "CBAs,"

Temos coisas como o «Jogador da Semana»

which is "Caught Being Awesome."

e o ASF, ou seja, «Apanhado a ser Fantástico».

(Laughter)

(Risos)

We award players ranks on the servers based on the attributes they exhibit,

Recompensamos os jogadores com classificações nos servidores,

baseadas em qualidades que exibam,

such as the "Buddy" rank for people who are friendly towards others,

como o a classificação "Amigo" para quem é simpático com os outros,

and "Junior Helper" for people that are helpful towards others.

e "Ajudante Júnior" para quem ajuda os outros.

We have "Senior Helper" for the adults.

Temos "Ajudante Sénior" para os adultos.

But they're obvious, right?

Mas são classificações óbvias, certo?

Like, people know what to expect and how to earn these things

As pessoas sabem o que esperar e como ganhar estes prémios

because of how they're named.

por causa do nome.

As soon as somebody signs onto the server,

Assim que alguém entra no servidor,

they know that they're going to be rewarded for who they are

sabe que vai ser recompensado por ser quem é

and not what they can do.

e não pelo que pode fazer.

O nosso maior prémio, a «Espada do AutismFather»,

Our top award, the AutismFather Sword,

which is named after me because I'm the founder,

que tem o meu nome porque sou o criador,

is a very powerful sword that you can't get in the game any other way

é uma espada muito poderosa que só conseguimos obter no jogo,

than to show that you completely put the community above yourself,

se mostrarmos que pomos a comunidade acima de nós próprios

and that compassion and kindness is at the core of who you are.

e que a compaixão e bondade estão no centro de quem somos.

We've given away quite a few of those swords, actually.

Já atribuímos algumas espadas, por acaso.

I figure, if we're watching the server to make sure nothing bad happens,

Pensei que, já que estamos a supervisionar o servidor,

para que nada mau aconteça

we should also watch for the good things that happen and reward people for them.

também devíamos estar atentos às coisas boas e dar recompensas.

We're always trying to show all the players

Estamos sempre a mostrar aos jogadores

that everybody is considered to be equal, even me.

que todos são iguais, até eu.

But we know we can't treat people equally to do that.

Mas não podemos tratar todos igualmente para tal.

Some of the players get angry very easily.

Alguns dos jogadores zangam-se muito facilmente.

Some of them have additional struggles on top of autism,

Alguns deles têm outras dificuldades para além do autismo,

such as OCD or Tourette's.

como Perturbação Obsessiva-Compulsiva ou Síndrome de Tourette.

So, I have this knack of remembering all of the players.

Eu tenho jeito para me lembrar de todos os jogadores.

I remember their first day, the conversations we've had,

Lembro-me do seu primeiro dia, das conversas que tivemos,

things we've talked about, things they've built.

das coisas que falámos, das coisas que construíram.

So when somebody comes to me with a problem,

Quando vêm ter comigo com um problema,

I handle that situation differently than I would with any other player,

eu lido com a situação de maneira diferente

do que com outro jogador,

based on what I know about them.

baseado no que sei sobre eles.

For the other admins and helpers, we document everything

Para os outros administradores e ajudantes, registamos tudo

so that, whether it's good or bad or a concerning conversation,

para que, quer seja bom ou mau ou uma conversa preocupante,

it's there, so everybody is aware.

está ali, para todos terem conhecimento.

I want to give you one example of this one player.

Vou dar-vos um exemplo de um jogador

He was with us for a little while,

que esteve connosco durante pouco tempo.

but at some point he started spamming dashes in the chat,

A dada altura começou a colocar imensos travessões no «chat»,

like a big long line of dashes all the way across the screen.

como uma longa linha de travessões que atravessavam o ecrã.

A little while later, he'd do it again.

Depois, ele fazia tudo outra vez.

The other players asked him not to do that, and he'd say, "OK."

Os outros jogadores pediram-lhe para parar e ele dizia «OK».

And then he'd do it again.

Mas depois voltava a fazê-lo.

It started to frustrate the other players.

Isso começou a frustrar outros jogadores.

They asked me to mute him or to punish him for breaking the rules,

Pediram para o tirar do «chat» ou para o castigar,

but I knew there had to be something more to it.

por não respeitar as normas

mas eu sabia que havia ali qualquer coisa,

So I went to his aunt, who is the contact that I have for him.

Assim, falei com a tia dele, que é o contacto que tenho dele.

She explained that he had gone blind in one eye

Ela explicou que ele estava cego de um olho

and was losing his vision in the other.

e que estava a perder a visão no outro.

So what he was doing was splitting up the chat

O que ele estava a fazer era dividir o «chat»

into easier-to-see blocks of text,

em blocos de texto mais fáceis de ver,

which is pretty smart.

o que é bastante inteligente.

So that very same night, I talked to a friend of mine who writes code

Nessa mesma noite falei com um amigo que escreve código

and we created a brand-new plug-in for the server

e criámos um novo «plug-in» para o servidor

that makes it so that any player on the server,

que faz com que qualquer jogador no servidor,

including him, of course,

incluindo ele, claro,

could just enter a command and instantly have every single line

possa introduzir um comando e separar cada linha

separated by dashes.

com travessões.

Plus, they can make it asterisks or blank lines

Também podem fazer asteriscos ou linhas brancas

or anything they want -- whatever works best for them.

ou o que quiserem — o que resultar melhor para eles.

We even went a little bit extra and made it so it highlights your name,

Até fomos mais longe e destacámos o nome do jogador,

so that it's easier to see if somebody mentions you.

para ser mais fácil ver se alguém nos mencionou.

It's just one example of how doing a little bit extra,

Este é só um exemplo de como fazer um pouco mais,

a small modification,

uma pequena modificação,

still helps everybody be on equal footing,

ajuda toda a gente a estar em pé de igualdade,

even though you did a little extra just for that one player.

apesar de termos feito um pouco mais por aquele jogador em questão.

The big one is to be not afraid.

O importante é não ter medo.

The children on my server are not afraid.

As crianças no meu servidor não têm medo.

They are free to just be themselves,

Estão livres para serem elas próprias,

and it's because we support and encourage and celebrate each other.

e é porque nós as apoiamos e encorajamos e comemoramos uns com os outros.

We all know what it feels like to be the outcast

Todos sabemos como é sentirmo-nos como intrusos

and to be hated simply for existing,

e ser odiados só porque existimos.

and so when we're together on the server, we're not afraid anymore.

Mas quando estamos juntos no servidor, já não temos medo.

For the first two years or so on the server,

Nos primeiros dois anos do servidor,

I talked to two children per week on average that were suicidal.

falei com em média com duas crianças por semana que pensavam em suicídio.

But they came to me because I'm the one that made them feel safe.

Mas falavam comigo porque era a única pessoa

que os fazia sentir seguros.

They felt like I was the only person in the world they could talk to.

Eles sentiam que eu era a única pessoa no mundo com quem podiam falar.

So I guess my message is:

Por isso a minha mensagem é:

whether you have a charity or some other organization,

quer tenham uma instituição de caridade ou outra organização,

or you're a teacher or a therapist

ou sejam professores ou terapeutas

or you're a parent who is just doing your very best,

ou sejam um pai que está a fazer o melhor que pode,

or you're an autistic, like I am,

ou sejam autistas, como eu sou,

no matter who you are,

independentemente de quem sejam,

you absolutely must help these children strip away those fears

têm de ajudar estas crianças a perderem estes medos

before you do anything else,

antes de tudo,

because anything else is going to feel forced

porque qualquer outra coisa vai parecer forçada

unless they're not afraid.

a não ser que eles não tenham medo.

It's why positive reinforcement will always do better

É por isto que o reforço positivo ajuda sempre mais

than any form of punishment.

do que qualquer tipo de castigo.

They want to learn when they feel safe and happy.

Eles querem aprender quando se sentem seguros e felizes.

It just happens naturally; they don't even try to learn.

Acontece naturalmente, eles nem tentam aprender.

These are words from the kids on the server to describe the server.

Estas são palavras dos miúdos no servidor para descrever o servidor.

The one thing I would hope that you could take away

A única coisa que eu espero que levem daqui hoje,

is that no matter what somebody else is going through in life right now,

é que independentemente do que outra pessoa esteja a passar neste momento,

whether they're being bullied at school or at home,

se ela estiver a ser vítima de «bullying» na escola ou em casa,

if they're questioning their sexuality or even their gender,

se estiverem a questionar a sua sexualidade ou até género,

which happens a lot in the autism community,

o que acontece frequentemente na comunidade autista,

if they're feeling alone or even suicidal,

se ela estiver a sentir-se sozinha ou até a pensar em suicídio,

you have to live your life in such a way

vocês têm de viver a vossa vida

de modo que essa pessoa sinta que pode ir ter convosco e desabafar.

that that person feels like they can come to and tell you.

They have to feel perfectly safe in talking to you about it.

Eles têm de se sentir perfeitamente seguros para falarem convosco sobre isso.

If you want to see a group of autistic children --

Se querem ver um grupo de miúdos autistas,

— crianças que a sociedade pensa erradamente que são antissociais

kids who society wrongly thinks are supposed to be antisocial

and lacking in empathy --

e sem empatia —

if you want to see them come together and build the most compassionate

se querem vê-los a juntarem-se e a construírem uma comunidade

and friendly and generous community you've ever seen,

mais solidária, mais amiga e mais generosa do que já viram,

the kind of place that people would write about

o género de lugar sobre o qual se escreve

as one of the best places on the internet,

como sendo um dos melhores lugares na Internet,

they'll do that.

eles vão fazer isso.

I've seen it.

Eu já vi isso.

I'm there every day.

Estou lá todos os dias.

But they have some huge obstacles that they have to overcome to do that,

Mas eles têm obstáculos enormes que vão ter de superar para o fazerem,

and it would be really helpful to have somebody there

e ajudaria imenso ter ali alguém

who could help to show them that the only thing they really have to fear

que possa ajudar a mostrar-lhes que a única coisa de que devem ter medo

is self-doubt.

é duvidar de si próprios.

So I guess I'm asking you to please be that person for them,

Por isso estou a pedir-vos para por favor serem essa pessoa para eles,

because to them,

porque para eles,

those kids --

para aquelas crianças,

it means everything.

isso é tudo.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)