How I use Minecraft to help kids with autism | Stuart Duncan

Traducător: Octavian Cotîrță Corector: Mirel-Gabriel Alexa

My name is Stuart Duncan,

Numele meu este Stuart Duncan,

but I'm actually probably better known online as "AutismFather."

dar online sunt cunoscut drept „AutismFather”.

That's me on the internet.

Așa arăt pe internet.

I know the resemblance is uncanny.

Știu, asemănarea este uimitoare.

(Laughter)

(Râsete)

But I'm going to talk a little bit today about Minecraft.

Dar astăzi vă voi vorbi puțin despre Minecraft.

That's my Minecraft character.

Acesta e personajul meu Minecraft.

If you don't know the game very well, don't worry too much about it.

Nu vă faceți griji dacă nu știți prea multe despre joc.

It's just the medium that I used at the time to fill a need.

Este doar un mijloc folosit pentru a îndeplini o nevoie.

And what I want to talk about applies to pretty much every situation.

Iar ceea ce o să vă spun se poate aplica în orice altă situație.

So about four years ago, I started a Minecraft server

Acum patru ani am creat un server Minecraft

for children with autism and their families,

pentru copii cu autism și pentru familiile lor,

and I called it "Autcraft."

și l-am numit „Autcraft”.

And since then, we've been in the news all around the world,

Și de atunci am ajuns la știrile din toată lumea

on television and radio and magazines.

la televizor și radio și în reviste.

Buzzfeed called us "one of the best places on the internet."

Buzzfeed ne-a numit „unul din cele mai bune locuri de pe internet.”

We're also the subject of an award-winning research paper called

Suntem și subiectul unui studiu premiat numit:

"Appropriating Minecraft as an Assistive Technology for Youth with Autism."

„Jocul Minecraft folosit ca tehnologie de ajutorare a tinerilor cu autism”.

It's a bit of a mouthful.

Sună complicat.

But you get the idea, I think.

Dar cred că ați înțeles ideea.

So I want to talk a little bit about that research paper

Aș vrea să vă spun câte ceva despre acest studiu

and what it's about,

și despre ce este vorba,

but first I have to give you a little bit of history

dar mai întâi vă voi spune puțin

cum a apărut serverul.

on how the server came to be.

Back in 2013, everybody was playing Minecraft,

În 2013 toată lumea juca Minecraft,

kids and adults alike,

copiii, dar și adulții,

with and without autism, of course.

bineînțeles, cu sau fără autism.

But it was the big thing.

Era la modă.

But I saw parents on social media reaching out to other parents,

Dar am văzut părinți pe site-uri de socializare discutând între ei

asking if their autistic children could play together.

dacă copiii lor autiști se pot juca împreună.

And the reason is that when they tried to play on public servers,

Motivul fiind că atunci când încercau să folosească un server public

they kept running into bullies and trolls.

întâlneau persoane agresive și „troli”.

When you have autism, you behave a little differently sometimes,

Când ești autist te comporți uneori puțin diferit,

sometimes a lot differently.

alteori foarte diferit.

And we all know a little bit of difference is all you really need

Și știm cu toții că o diferență mică este suficientă

for a bully to make you their next target.

pentru a deveni ținta agresiunilor.

So these terrible, terrible people online,

Deci aceste persoane oribile din mediul online

they would destroy everything that they tried to make,

le distrugeau orice încercau ei să facă,

they would steal all their stuff,

le furau toate lucrurile,

and they would kill them over and over again,

și îi omorau din nou și din nou,

making the game virtually unplayable.

făcând jocul practic de nejucat.

But the worst part, the part that really hurt the most,

Dar cea mai rea parte, cea care doare cel mai tare,

was what these bullies would say to these kids.

este ceea ce aceste persoane le spuneau copiilor.

They'd call them rejects

Îi numeau idioți

and defects

și defecți

and retards.

și retardați.

And they would tell these kids, some as young as six years old,

Le spuneau copiilor, unii având puțin peste 6 ani,

that society doesn't want them,

că societatea nu îi dorește,

and their own parents never wanted a broken child,

că părinții nu au vrut niciodată un copil stricat,

so they should just kill themselves.

și că ar trebui să se omoare.

And of course, these kids, you understand,

Și bineînțeles, acești copii,

they would sign off from these servers angry and hurt.

ieșeau din joc supărați și răniți.

They would break their keyboards, they'd quite literally hate themselves,

Își distrugeau tastaturile, începeau să se urască,

and their parents felt powerless to do anything.

iar părinții nu puteau face nimic.

So I decided I had to try and help.

Așa că am decis că trebuie să ajut.

I have autism,

Eu am autism,

my oldest son has autism,

fiul meu mai mare are autism,

and both my kids and I love Minecraft,

dar cu toții iubim Minecraft,

so I have to do something.

așa că a trebuit să fac ceva.

So I got myself a Minecraft server,

Așa că am cumpărat un server Minecraft,

and I spent some time, built a little village with some roads

și am construit un mic sat, cu niște drumuri,

and a big welcome sign and this guy and a lodge up on a mountaintop,

și un semn mare de „bine ați venit”, un personaj și o casă izolată,

and tried to make it inviting.

încercând să fac serverul cât mai primitor.

The idea was pretty simple.

Ideea a fost simplă.

I had a white list, so only people that I approved could join,

Aveam o listă, deci doar persoanele aprobate de mine puteau intra,

and I would just monitor the server as much as I could,

și supravegheam serverul cât puteam de mult,

just to make sure that nothing went wrong.

ca să fiu sigur că totul era în regulă.

And that was it, that was the whole promise: to keep the kids safe

Și asta a fost promisiune: copiii să fie în siguranță,

pentru a se juca.

so they could play.

Când a fost gata am folosit Facebook

When it was done, I went to Facebook

and posted a pretty simple message to my friends list, not publicly.

și am postat un mesaj simplu, doar pentru prietenii mei, nu public.

I wanted to see if there was any interest in this,

Voiam să văd dacă există persoane interesate

and if it really could help.

și dacă e de ajutor.

Turns out that I greatly underestimated just how much this was needed,

Se pare că am subestimat mult nevoia pentru așa ceva,

because within 48 hours, I got 750 emails.

fiindcă în 48 de ore am primit 750 emailuri.

I don't have that many Facebook friends.

Nu am atât de mulți prieteni pe Facebook.

(Laughter)

(Râsete)

Within eight days, I had to upgrade the hosting package eight times,

În opt zile a trebuit să cresc pachetul de hosting de opt ori,

from the bottom package to the most expensive package they had,

de la pachetul cel mai ieftin până la cel mai scump disponibil,

and now, almost four years later,

iar acum, după aproape patru ani,

I have 8,000 names on the white list from all around the world.

8.000 de persoane din toată lumea au acces la acest server.

But the reason I'm up here today to talk to you

Dar motivul pentru care vă vorbesc astăzi

isn't just because I gave kids a safe place to play.

nu e pentru că am oferit un loc de joacă sigur pentru copii.

It's what happened while they played.

Ci pentru ce se întâmpla în joc.

I started hearing from parents

Părinții au început să spună

who said their children were learning to read and write

că copiii lor au început să învețe să scrie și să citească

by playing on the server.

jucându-se pe server.

At first they spelled things by sound, like most kids do,

La început scriau cum se aude, la fel ca majoritatea copiilor,

but because they were part of a community,

dar deoarece făceau parte din comunitate,

they saw other people spelling the same words properly

au văzut pe alții care scriau corect aceleași cuvinte

and just picked it up.

și le-au învățat corect.

I started hearing from parents who said that their nonverbal children

Părinții mi-au spus că copiii lor care nu vorbeau

were starting to speak.

au început să vorbească.

They only talked about Minecraft, but they were talking.

Vorbeau numai despre Minecraft, dar vorbeau.

(Laughter)

(Râsete)

Some kids made friends at school for the first time ever.

Câțiva copii și-au făcut prieteni pentru prima oară.

Some started to share, even give things to other people.

Câțiva au început să împartă lucruri cu alte persoane.

It was amazing.

A fost minunat.

And every single parent came to me and said it was because of Autcraft,

Și toți cei care au vorbit cu mine mi-au spus că e datorită „Autcraft”,

because of what you're doing.

mulțumită muncii mele.

But why, though?

Dar totuși de ce?

How could all of this be just from a video game server?

Cum se putea întâmpla asta datorită unui server pe un joc?

Well, it goes back to that research paper I was talking about.

Ne întoarcem la studiul despre care v-am spus mai devreme.

In it, she covers some of the guidelines I used when I created the server,

Acolo se spune despre unele principii folosite la crearea serverului,

guidelines that I think help encourage people to be their very best.

principii care i-au încurajat pe oameni să dea ce au mai bun.

I hope.

Sper.

For example, communication.

De exemplu, comunicarea.

It can be tough for kids with autism.

Poate fi dificil pentru copiii cu autism.

It could be tough for grown-ups without autism.

Poate fi dificil și pentru adulții fără autism.

But I think that kids should not be punished,

Dar eu cred că nu ar trebui să pedepsim copiii,

they should be talked to.

ar trebui să le vorbim.

Nine times out of ten, when the kids on the server act out,

În 9 din 10 cazuri, când copiii de pe server sunt agresivi,

it's because of something that's happened in the day at school or home.

este fiindcă s-a întâmplat ceva în acea zi la școală sau acasă.

Maybe a pet died.

Poate un animal a murit.

Sometimes it's just a miscommunication between two kids.

Alteori este doar o comunicare slabă între doi copii.

One doesn't say what they're about to do.

Unul nu spune ce are de gând să facă.

And so we just offer to help.

Așa ca ne oferim să ajutăm.

We always tell the children on the server that we're not mad,

Le spunem mereu copiilor că nu suntem supărați,

and they're not in trouble;

că nu vor avea probleme,

we only want to help.

vrem doar să-i ajutăm.

And it shows that not only do we care,

Și le arătăm nu doar că ne pasă,

but we respect them enough to listen to their point of view.

dar și că îi respectăm suficient cât să le ascultăm punctul de vedere.

Respect goes a long way.

Respectul te duce departe.

Plus, it shows them that they have everything they need

În plus, le arată că au tot ceea de ce au nevoie

to be able to resolve these problems on their own in the future

pentru a-și rezolva singuri problemele în viitor

and maybe even avoid them, because, you know, communication.

și poate chiar să le evite, pentru că... comunicare.

On most servers, as video games are,

Pe majoritatea serverelor, așa cum sunt jocurile,

children are rewarded, well, players are rewarded,

copiii sunt răsplătiți, de fapt, jucătorii sunt răsplătiți,

for how well they do in a competition, right?

pentru cum se descurcă într-o competiție, nu?

The better you do, the better reward you get.

Dacă te descurci bine, primești un premiu mai mare.

That can be automated; the server does the work, the code is there.

Asta poate să fie automat; serverul face munca, codul este acolo.

On Autcraft, we don't do that.

La Autcraft, noi nu facem asta.

We have things like "Player of the Week" and "CBAs,"

Avem lucruri precum „Jucătorul săptămânii” și „CBAs”

which is "Caught Being Awesome."

care înseamnă „Prins că a fost tare”.

(Laughter)

(Râsete)

We award players ranks on the servers based on the attributes they exhibit,

Răsplătim jucătorii cu ranguri pe server în funcție de diferite criterii,

such as the "Buddy" rank for people who are friendly towards others,

precum rangul „Amic” pentru cei care sunt prietenoși cu alții oameni,

and "Junior Helper" for people that are helpful towards others.

și „Asistent junior” pentru copiii care îi ajută pe alții.

We have "Senior Helper" for the adults.

Avem și „Asistent senior” pentru adulți.

But they're obvious, right?

Dar sunt evidente, nu-i așa?

Like, people know what to expect and how to earn these things

Adică, oamenii știu la ce să se aștepte și cum să le câștige

because of how they're named.

datorită numelor lor.

As soon as somebody signs onto the server,

Imediat cum cineva se înscrie pe server,

they know that they're going to be rewarded for who they are

știu că o să fie răsplătiți pentru ceea ce sunt

and not what they can do.

și nu pentru ce pot face.

Our top award, the AutismFather Sword,

Și marele premiu: „Sabia AutismFather”,

which is named after me because I'm the founder,

numită după mine deoarece eu sunt fondatorul,

is a very powerful sword that you can't get in the game any other way

e o sabie foarte puternică care nu poate să fie obținută altfel

than to show that you completely put the community above yourself,

decât arătând că pui comunitatea mai presus decât pe tine însuți,

and that compassion and kindness is at the core of who you are.

și că bunătatea și compasiunea sunt miezul a ceea ce ești cu adevărat.

We've given away quite a few of those swords, actually.

Am dat destul de multe săbii din astea să știți.

I figure, if we're watching the server to make sure nothing bad happens,

Dar dacă supraveghem serverul ca să nu se întâmple nimic rău,

we should also watch for the good things that happen and reward people for them.

ar trebui să urmărim și lucrurile bune și să le premiem.

We're always trying to show all the players

Încercăm mereu să le arătăm jucătorilor

that everybody is considered to be equal, even me.

că toată lumea este egală, până și eu.

But we know we can't treat people equally to do that.

Dar știm că asta nu se obține tratând la fel pe toată lumea.

Some of the players get angry very easily.

Unii jucători se enervează repede.

Some of them have additional struggles on top of autism,

Alții au și alte probleme în afară de autism,

such as OCD or Tourette's.

precum TOC sau sindromul Tourette.

So, I have this knack of remembering all of the players.

Așa că am obiceiul să-mi amintesc toți jucătorii.

I remember their first day, the conversations we've had,

Îmi amintesc prima lor zi, conversațiile avute,

things we've talked about, things they've built.

subiectele de discuție, lucrurile construite.

So when somebody comes to me with a problem,

Așa că dacă cineva vine cu o problemă,

I handle that situation differently than I would with any other player,

îi tratez altfel decât aș trata pe oricine altcineva,

based on what I know about them.

în funcție de ce știu despre ei.

For the other admins and helpers, we document everything

Pentru ceilalți admini și ajutoare am înregistrat tot,

so that, whether it's good or bad or a concerning conversation,

deci o conversație bună, rea sau îngrijorătoare

it's there, so everybody is aware.

e salvată și știm toți de ea.

I want to give you one example of this one player.

Vreau să vă dau un exemplu de la un jucător.

He was with us for a little while,

A fost în regulă un timp,

but at some point he started spamming dashes in the chat,

dar la un moment dat a început să trimită multe liniuțe în chat,

like a big long line of dashes all the way across the screen.

o mare linie de cratime pe tot ecranul.

A little while later, he'd do it again.

După ceva timp a făcut-o din nou.

The other players asked him not to do that, and he'd say, "OK."

Ceilalți jucători l-au rugat să înceteze și el a spus „OK”.

And then he'd do it again.

Apoi a făcut-o din nou.

It started to frustrate the other players.

A început să-i deranjeze pe ceilalți.

They asked me to mute him or to punish him for breaking the rules,

M-au rugat să îl pedepsesc fiindcă încalcă regulile,

but I knew there had to be something more to it.

dar știam că era ceva mai mult decât părea.

So I went to his aunt, who is the contact that I have for him.

Așa că am contactat-o pe mătușa lui.

She explained that he had gone blind in one eye

Mi-a spus că a devenit orb de un ochi

and was losing his vision in the other.

și că cu celălalt ochi nu mai vedea bine.

So what he was doing was splitting up the chat

Ceea ce făcea era să împartă chatul

into easier-to-see blocks of text,

în bucăți de text mai ușor de văzut,

which is pretty smart.

ceea ce e destul de isteț.

So that very same night, I talked to a friend of mine who writes code

Așa că în acea seară am vorbit cu un prieten care scrie coduri

and we created a brand-new plug-in for the server

și am creat câteva plug-in-uri noi pentru server

that makes it so that any player on the server,

care face ca fiecare jucător de pe server,

including him, of course,

inclusiv el, desigur,

could just enter a command and instantly have every single line

să introducă o comandă și brusc să aibă toate rândurile

separated by dashes.

separate de liniuțe.

Plus, they can make it asterisks or blank lines

În plus, le pot schimba în steluțe sau linii albe

or anything they want -- whatever works best for them.

sau orice doresc -- orice li se potrivește mai bine.

We even went a little bit extra and made it so it highlights your name,

Am adăugat și ceva în plus ca să-ți evidențieze numele,

so that it's easier to see if somebody mentions you.

ca să fie mai ușor să vezi dacă cineva te menționează.

It's just one example of how doing a little bit extra,

A fost doar un exemplu care arată cum ceva mic în plus,

a small modification,

o mică modificare,

still helps everybody be on equal footing,

ajută pe toată lumea să fie pe picior egal,

even though you did a little extra just for that one player.

chiar dacă ai făcut ceva în plus doar pentru un singur om.

The big one is to be not afraid.

Cel mai important e să nu îți fie frică.

The children on my server are not afraid.

Copiilor de pe serverul meu nu le e frică.

They are free to just be themselves,

Sunt liberi să fie ei înșiși,

and it's because we support and encourage and celebrate each other.

și asta deoarece ne ajutăm, ne încurajăm și ne sărbătorim unii pe alții.

We all know what it feels like to be the outcast

Cu toții știm cum e să te simți respins

and to be hated simply for existing,

și să fii urât doar fiindcă exiști,

and so when we're together on the server, we're not afraid anymore.

dar atunci când suntem împreună pe server, nu ne mai este frică.

For the first two years or so on the server,

În primii doi ani și ceva,

I talked to two children per week on average that were suicidal.

am vorbit pe server în medie cu doi copii care aveau tendințe sinucigașe.

But they came to me because I'm the one that made them feel safe.

Dar veneau la mine fiindcă îi făceam să se simtă în siguranță.

They felt like I was the only person in the world they could talk to.

Simțeau că eram singura persoană din lume căreia îi puteau vorbi.

So I guess my message is:

Deci cred că mesajul meu este:

whether you have a charity or some other organization,

indiferent dacă ai o organizație de caritate sau altceva,

or you're a teacher or a therapist

ori dacă ești profesor sau terapeut,

or you're a parent who is just doing your very best,

sau ești un părinte care face tot ceea ce poate,

or you're an autistic, like I am,

sau dacă ești autist așa cum sunt eu,

no matter who you are,

indiferent cine ești,

you absolutely must help these children strip away those fears

trebuie neapărat să-i ajuți pe acești copii să renunțe la temeri

before you do anything else,

înainte de a face altceva,

because anything else is going to feel forced

pentru că orice altceva va părea forțat

unless they're not afraid.

dacă nu se simt în siguranță.

It's why positive reinforcement will always do better

De asta reasigurările pozitive vor face mereu mai bine

than any form of punishment.

decât orice fel de pedeapsă.

They want to learn when they feel safe and happy.

Vor să învețe când se simt în siguranță și veseli.

It just happens naturally; they don't even try to learn.

Se întâmplă natural; nici măcar nu încearcă să învețe.

These are words from the kids on the server to describe the server.

Sunt cuvinte ale copiilor de pe server descriind serverul.

The one thing I would hope that you could take away

Singurul lucru cu care sper să rămâneți,

is that no matter what somebody else is going through in life right now,

este că indiferent prin ce trece cineva în viața sa,

whether they're being bullied at school or at home,

dacă este agresat la școală sau acasă,

if they're questioning their sexuality or even their gender,

dacă își pune la îndoială sexualitatea sau chiar sexul,

which happens a lot in the autism community,

ceea ce se întâmplă des în comunitățile cu autism,

if they're feeling alone or even suicidal,

dacă se simt singuri sau suicidari,

you have to live your life in such a way

trebuie să-ți trăiești viața astfel încât

that that person feels like they can come to and tell you.

acea persoană să simtă că poate să vină și să îți spună.

They have to feel perfectly safe in talking to you about it.

Trebuie să se simtă în perfectă siguranță când îți vorbesc.

If you want to see a group of autistic children --

Dacă vreți să vedeți un grup de copii cu autism --

kids who society wrongly thinks are supposed to be antisocial

copii pe care societatea îi consideră în mod eronat

antisociali și lipsiți de empatie --

and lacking in empathy --

if you want to see them come together and build the most compassionate

dacă vreți să îi vedeți la un loc, creând cele mai pline de compasiune

and friendly and generous community you've ever seen,

și prietenoase și generoase comunități din lume,

the kind of place that people would write about

genul de loc despre care oamenii l-ar descrie

as one of the best places on the internet,

ca unul din cele mai bune locuri de pe internet

they'll do that.

ei vă vor oferi asta.

I've seen it.

I-am văzut.

I'm there every day.

Sunt acolo în fiecare zi.

But they have some huge obstacles that they have to overcome to do that,

Dar au niște obstacole imense pe care trebuie să le depășească pentru a reuși,

and it would be really helpful to have somebody there

și ar ajuta mult să existe cineva acolo,

who could help to show them that the only thing they really have to fear

care le-ar putea arăta că singurul lucru de care trebuie să se teamă

is self-doubt.

este lipsa de încredere.

So I guess I'm asking you to please be that person for them,

Așa că vă voi ruga să fiți acea persoană pentru ei,

because to them,

pentru că pentru ei,

those kids --

pentru acei copii --

it means everything.

înseamnă totul.

Thank you very much.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)