Fred Jansen: How to land on a comet

Перекладач: Inna Fedorenko Утверджено: Hanna Leliv

I'd like to take you on the epic quest of the Rosetta spacecraft.

Я радий запросити вас у легендарну подорож на космічному кораблі "Розетта".

To escort and land the probe on a comet,

Супроводжувати та посадити зонд на комету

this has been my passion for the past two years.

було моєю мрією протягом останніх двох років.

In order to do that,

Щоб зробити це,

I need to explain to you something about the origin of the solar system.

мені потрібно пояснити вам дещо про походження Сонячної Системи.

When we go back four and a half billion years,

Повернімось у минуле на 4.5 мільярдів років -

there was a cloud of gas and dust.

тоді існувала лише хмара з газу та пилу.

In the center of this cloud, our sun formed and ignited.

В центрі цієї хмари сформувалось та запалилось наше Сонце.

Along with that, what we now know as planets, comets and asteroids formed.

А разом з ним і те, що нам сьогодні відоме як планети, комети та астероїди.

What then happened, according to theory,

А потім, згідно з теорією,

is that when the Earth had cooled down a bit after its formation,

коли Земля охолонула після утворення,

comets massively impacted the Earth and delivered water to Earth.

комети почали масово падати на Землю і доставили на неї воду.

They probably also delivered complex organic material to Earth,

Вони, ймовірно, доставили на Землю і складний органічний матеріал

and that may have bootstrapped the emergence of life.

і, можливо, сприяли зародженню життя.

You can compare this to having to solve a 250-piece puzzle

Це можна порівняти зі складанням пазлу із 250-ти шматочків

and not a 2,000-piece puzzle.

замість 2 тисяч шматочків.

Afterwards, the big planets like Jupiter and Saturn,

Після цього, великі планети, як-от Юпітер та Сатурн -

they were not in their place where they are now,

вони не були там, де зараз,

and they interacted gravitationally,

і гравітаційно взаємодіяли -

and they swept the whole interior of the solar system clean,

вичистили всю внутрішню частину Сонячної Систему,

and what we now know as comets

і комети, як їх ми сьогодні називаємо,

ended up in something called the Kuiper Belt,

опинились у так званому поясі Койпера,

which is a belt of objects beyond the orbit of Neptune.

поясом об‘єктів за орбітою Нептуна.

And sometimes these objects run into each other,

Іноді ці об'єкти стикаються одне з одним

and they gravitationally deflect,

і гравітаційно відхиляються,

and then the gravity of Jupiter pulls them back into the solar system.

а тоді гравітація Юпітера відштовхує їх назад до Сонячної Системи.

And they then become the comets as we see them in the sky.

А потім вони стають кометами, такими, як ми бачимо їх у небі.

The important thing here to note is that in the meantime,

Потрібно зауважити, що весь той час,

the four and a half billion years,

4.5 мільярди років,

these comets have been sitting on the outside of the solar system,

ці комети знаходились поза Сонячною Системою

and haven't changed --

і зовсім не змінились --

deep, frozen versions of our solar system.

глибокі, заморожені версії нашої Сонячної Системи.

In the sky, they look like this.

В небі вони виглядають ось так.

We know them for their tails.

Ми впізнаємо їх по хвостах.

There are actually two tails.

Власне в комет є два хвости.

One is a dust tail, which is blown away by the solar wind.

Це хвіст із пилу, що його здуває сонячний вітер.

The other one is an ion tail, which is charged particles,

А це - іонний хвіст, заряджені частинки,

and they follow the magnetic field in the solar system.

які рухаються слідом за магнітним полем в Сонячній Системі.

There's the coma,

Це кома,

and then there is the nucleus, which here is too small to see,

а це ядро, занадто маленьке, щоб його побачити,

and you have to remember that in the case of Rosetta,

і запам'ятайте, що в випадку з Розетттою,

the spacecraft is in that center pixel.

космічний корабель - це центральний піксель.

We are only 20, 30, 40 kilometers away from the comet.

Ми лише за 20, 30, 40 кілометрів від комети.

So what's important to remember?

Що нам потрібно запам'ятати?

Comets contain the original material from which our solar system was formed,

У кометах міститься початковий матеріал, із якого була утворена Сонячна Система,

so they're ideal to study the components

тому вони просто ідеальні для вивчення компонентів,

that were present at the time when Earth, and life, started.

які існували в той час, коли утворилась Земля та виникло життя.

Comets are also suspected

Існують припущення,

of having brought the elements which may have bootstrapped life.

що комети принесли елементи, які допомогли зародитися життю.

In 1983, ESA set up its long-term Horizon 2000 program,

В 1983, ЄКА запустило довгострокову програму Горизонт-2000,

which contained one cornerstone, which would be a mission to a comet.

що її головною метою було запустити місію на комету.

In parallel, a small mission to a comet, what you see here, Giotto, was launched,

Паралельно запустили невелику місію на комету, ось цього "Джотто",

and in 1986, flew by the comet of Halley with an armada of other spacecraft.

і в 1986 цей апарат разом із армадою інших шатлів пролетів повз комету Галлея.

From the results of that mission, it became immediately clear

За результатами тієї місії стало чітко зрозуміло,

that comets were ideal bodies to study to understand our solar system.

що комети - ідеальні об'єкти для дослідження нашої Сонячної Системи.

And thus, the Rosetta mission was approved in 1993,

Таким чином, місію "Розетти" було затверджено в 1993,

and originally it was supposed to be launched in 2003,

і спочатку планувалось запустити її в 2004,

but a problem arose with an Ariane rocket.

але тут виникла проблема з ракетою "Аріан",

However, our P.R. department, in its enthusiasm,

Проте наш відділ зі зв'язків із громадськістю на ентузіазмі

had already made 1,000 Delft Blue plates

вже зробив 1000 тарілок із дельфтського блакитног фаянсу

with the name of the wrong comets.

із назвами неправильних комет.

So I've never had to buy any china since. That's the positive part.

Відтоді мені вже ніколи не довелося купувати тарілок. Приємно, що не кажіть.

(Laughter)

(Сміх)

Once the whole problem was solved,

Як тільки проблему розв'язали,

we left Earth in 2004

ми покинули Землю в 2004 році

to the newly selected comet, Churyumov-Gerasimenko.

та полетіли на новообрану комету Чурюмова-Герасименка.

This comet had to be specially selected

Цю комету вибрали спеціально:

because A, you have to be able to get to it,

по-перше, ми повинні бути в змозі туди дістатись,

and B, it shouldn't have been in the solar system too long.

по-друге, вона не має надто довго перебувати в нашій системі.

This particular comet has been in the solar system since 1959.

Ця комета востаннє була в Сонячній Системі 1959 року.

That's the first time when it was deflected by Jupiter,

Юпітер уперше змінив її напрям,

and it got close enough to the sun to start changing.

і вона достатньо наблизилася до Сонця, щоб почати змінюватись.

So it's a very fresh comet.

Це була дуже свіжа комета.

Rosetta made a few historic firsts.

"Розетта" мала кілька історичних титулів першості.

It's the first satellite to orbit a comet,

Це був перший супутник, який рухався по орбіті довкола комети

and to escort it throughout its whole tour through the solar system --

й супроводжував її протягом усієї подорожі по Сонячній Системі --

closest approach to the sun, as we will see in August,

в серпня вона найближче підлетіла до Сонця,

and then away again to the exterior.

а потім знову рушила за межі системи.

It's the first ever landing on a comet.

Це перша в історії посадка на комету.

We actually orbit the comet using something which is not

Власне, рухаючись по орбіті довкола комети, ми використовуємо щось,

normally done with spacecraft.

чого зазвичай не роблять шатли.

Normally, you look at the sky and you know where you point and where you are.

Коли ви дивитесь на небо, то знаєте, де ви і на що ви дивитесь.

In this case, that's not enough.

В цьому випадку цього не достатньо.

We navigated by looking at landmarks on the comet.

Ми орієнтувались за позначками на кометі.

We recognized features -- boulders, craters --

Ми розпізнавали топографічні елементи -- валуни, кратери --

and that's how we know where we are respective to the comet.

і саме так знали, де знаходимось відносно комети.

And, of course, it's the first satellite to go beyond the orbit of Jupiter

І звичайно, це перший супутник, який вийшов за межі орбіти Юпітера

on solar cells.

на сонячних батареях.

Now, this sounds more heroic than it actually is,

Це звучить більш героїчно, ніж воно є насправді,

because the technology to use radio isotope thermal generators

бо технологія радіоізотопного термоелектричного генератора

wasn't available in Europe at that time, so there was no choice.

в той час не була доступна в Європі, тож у нас не було вибору.

But these solar arrays are big.

Та ці сонячні батареї великі.

This is one wing, and these are not specially selected small people.

Це одне крило, а це - не відібрані навмисно маленькі люди.

They're just like you and me.

Вони такі ж на зріст як я чи ви.

(Laughter)

(Сміх)

We have two of these wings, 65 square meters.

У нас було два таких крила, 56 квадратних метрів.

Now later on, of course, when we got to the comet,

Пізніше, коли ми дістались до комети,

you find out that 65 square meters of sail

ми побачили, що 65 кв.м. вітрил

close to a body which is outgassing is not always a very handy choice.

поруч із об'єктом, який виділяє гази - не зовсім вдалий вибір.

Now, how did we get to the comet?

Як же ми дістались до комети?

Because we had to go there for the Rosetta scientific objectives

Щоб "Розетта" досягнула своїх наукових цілей, ми мали дістатися дуже далеко

very far away -- four times the distance of the Earth to the sun --

-- в чотири рази далі за відстань від Землі до Сонця --

and also at a much higher velocity than we could achieve with fuel,

і на набагато більшій швидкості, ніж можна було досягти з паливом,

because we'd have to take six times as much fuel as the whole spacecraft weighed.

бо палива ми мали взяти в шість разів більше, ніж важив сам шатл.

So what do you do?

Що ж робити?

You use gravitational flybys, slingshots,

Ми використовували гравітаційні зонди, рогатки:

where you pass by a planet at very low altitude,

ви пролітаєте повз планету на низькій висоті,

a few thousand kilometers,

кілька тисяч кілометрів,

and then you get the velocity of that planet around the sun for free.

а потім без зусиль набираєте швидкість руху тієї планети навколо Сонця.

We did that a few times.

Ми так робили кілька разів.

We did Earth, we did Mars, we did twice Earth again,

Ми пролетіли так Землю, Марс, знову двічі Землю,

and we also flew by two asteroids, Lutetia and Steins.

а ще пролетіли за двома астероїдами Лютецією і Штейнсом.

Then in 2011, we got so far from the sun that if the spacecraft got into trouble,

Потім, у 2011, ми були так далеко від Сонця, що якби в корабля сталась проблема,

we couldn't actually save the spacecraft anymore,

ми б його не врятували,

so we went into hibernation.

тож ми перейшли в сплячий режим.

Everything was switched off except for one clock.

Все були вимкнено, крім одного годинника.

Here you see in white the trajectory, and the way this works.

Білим тут позначено траєкторію, і як це працює.

You see that from the circle where we started,

Ви бачите коло, з якого ми почали,

the white line, actually you get more and more and more elliptical,

білу лінію, яка стає все більш еліптичною,

and then finally we approached the comet

і ось ми нарешті дістались до комети

in May 2014, and we had to start doing the rendezvous maneuvers.

в травні 2014 і мали почати виконувати маневри наближення.

On the way there, we flew by Earth and we took a few pictures to test our cameras.

На шляху туди, пролітаючи повз Землю, зробили кілька фото для перевірки камер.

This is the moon rising over Earth,

Це Місяць піднімається над Землею,

and this is what we now call a selfie,

а це те, що зараз ми звемо селфі,

which at that time, by the way, that word didn't exist. (Laughter)

в той час, до речі, такого слова не існувало. (Сміх)

It's at Mars. It was taken by the CIVA camera.

Це Марс. Фото було зроблено спеціальною камерою CIVA.

That's one of the cameras on the lander,

Це одна з камер на спусковому апараті,

and it just looks under the solar arrays,

вона знімає прямо під сонячними батареями,

and you see the planet Mars and the solar array in the distance.

перед вами - Марс і сонячні батареї на відстані.

Now, when we got out of hibernation in January 2014,

Коли ми перейшли в сплячий режим у січні 2014,

we started arriving at a distance

ми почали наближатись до відстані

of two million kilometers from the comet in May.

2 млн. кілометрів від комети в травні,

However, the velocity the spacecraft had was much too fast.

Тим не менше, швидкість корабля була занадто великою.

We were going 2,800 kilometers an hour faster than the comet, so we had to brake.

Ми рухались зі швидкістю 2.8 км./год. швидше за комету, тому треба було гальмувати.

We had to do eight maneuvers,

Ми мали зробити вісім маневрів,

and you see here, some of them were really big.

і, як ви бачите тут, деякі з них були справді великі.

We had to brake the first one by a few hundred kilometers per hour,

Нам довелось гальмувати зі швидкістю кілька сотень км./год.,

and actually, the duration of that was seven hours,

це тривало сім годин

and it used 218 kilos of fuel,

і вимагало 218 кілограмів палива,

and those were seven nerve-wracking hours, because in 2007,

і то були сім нервових годин, бо в 2001 році

there was a leak in the system of the propulsion of Rosetta,

стався витік в системі руху "Розетти",

and we had to close off a branch,

і нам довелось закрити відділення,

so the system was actually operating at a pressure

тож система працювала під тиском,

which it was never designed or qualified for.

для якого вона не була розрахована.

Then we got in the vicinity of the comet, and these were the first pictures we saw.

Тоді ми опинилися близько до комети, і це перші зображення.

The true comet rotation period is 12 and a half hours,

Реальний період обертання комет - 12 з половиною годин,

so this is accelerated,

тож це прискорення,

but you will understand that our flight dynamics engineers thought,

та ви зрозумієте, що наші інженери механіки польоту подумали,

this is not going to be an easy thing to land on.

що приземлитися буде не так легко.

We had hoped for some kind of spud-like thing

Ми сподівались, що вони придумають щось на кшталт мотики,

where you could easily land.

щоб ми могли легко приземлитись.

But we had one hope: maybe it was smooth.

Але в нас була одна надія: можливо, поверхня була гладка.

No. That didn't work either. (Laughter)

Ні. Так теж не вийшло. (Сміх)

So at that point in time, it was clearly unavoidable:

Тоді на нас чекало неминуче завдання:

we had to map this body in all the detail you could get,

скласти карту цього об'єкту в усіх деталях,

because we had to find an area which is 500 meters in diameter and flat.

тому що треба було знайти площу 500 метрів у діаметрі, ще й плоску.

Why 500 meters? That's the error we have on landing the probe.

Чому 500 метрів? Це похибка, яку ми можемо собі дозволити при приземлення зонда.

So we went through this process, and we mapped the comet.

Ми з цим справились і склали карту комети.

We used a technique called photoclinometry.

Використали прийом під назвою фотоклінометрія.

You use shadows thrown by the sun.

Використали тінь від Сонця.

What you see here is a rock sitting on the surface of the comet,

Тут ви бачите скелю на поверхні комети,

and the sun shines from above.

і сонце сяє зверху.

From the shadow, we, with our brain,

Дивлячись на тінь, ми помізкували,

can immediately determine roughly what the shape of that rock is.

що зможемо негайно визначити, приблизно якої форми скеля.

You can program that in a computer,

Можна запрограмувати комп'ютер,

you then cover the whole comet, and you can map the comet.

просканувати всю комету й скласти її карту.

For that, we flew special trajectories starting in August.

Для цього, починаючи з серпня, ми пролітали по спеціальній траєкторії.

First, a triangle of 100 kilometers on a side

По-перше, трикутник зі стороною 100 кілометрів,

at 100 kilometers' distance,

на відстані 100 кілометрів,

and we repeated the whole thing at 50 kilometers.

і знову повторили те саме, але вже з 50 кілометрів.

At that time, we had seen the comet at all kinds of angles,

Тоді ми побачили комету з усіх кутів

and we could use this technique to map the whole thing.

і змогли використати цей прийом, щоб скласти повноцінну карту.

Now, this led to a selection of landing sites.

Це допомогло вибрати місця приземлення.

This whole process we had to do, to go from the mapping of the comet

Весь процес нашої роботи - від складання карти комети

to actually finding the final landing site, was 60 days.

до пошуку місця приземлення - зайняв 60 днів.

We didn't have more.

Більше в нас не було.

To give you an idea, the average Mars mission

Щоб ви розуміли, місія на Марс

takes hundreds of scientists for years to meet

вимагає, щоб сотні науковців роками працювали над тим,

about where shall we go?

як дістатися до потрібного місця.

We had 60 days, and that was it.

У нас було 60 днів і все.

We finally selected the final landing site

Врешті, ми вибрали місце приземлення,

and the commands were prepared for Rosetta to launch Philae.

"Розетта" отримав команду запустити космічний апарат "Філе".

The way this works is that Rosetta has to be at the right point in space,

"Розетта" мусив опинитися в правильній точці в космосі

and aiming towards the comet, because the lander is passive.

і націлитись на комету, бо посадковий модуль - пасивний.

The lander is then pushed out and moves towards the comet.

Посадковий модуль дістає поштовх і рухається прямо до комети.

Rosetta had to turn around

Розетта має розвернутись,

to get its cameras to actually look at Philae while it was departing

щоб камери дивились прямо на "Філе", поки той вилітає,

and to be able to communicate with it.

щоб тримати зв'язок.

Now, the landing duration of the whole trajectory was seven hours.

Приземлення по всій траєкторії тривало сім годин.

Now do a simple calculation:

Зробимо простий підрахунок:

if the velocity of Rosetta is off by one centimeter per second,

якщо швидкість "Розетти" 1см/сек.,

seven hours is 25,000 seconds.

то 7 годин - це 25,000 см.

That means 252 meters wrong on the comet.

Це значить, що похибка комети - 252 метри.

So we had to know the velocity of Rosetta

Ми мали знати швидкість "Розетти"

much better than one centimeter per second,

точніше ніж до сантиметра за секунду,

and its location in space better than 100 meters

а також її розташування в космосі точніше за 100 метрів

at 500 million kilometers from Earth.

на відстані 500 млн. кілометрів від Землі.

That's no mean feat.

Це беззаперечна майстерність.

Let me quickly take you through some of the science and the instruments.

Зараз я вас швидко ознайомлю з деякими поняттями та інструментами.

I won't bore you with all the details of all the instruments,

Не втомлюватиму вас всіма деталями всіх інструментів,

but it's got everything.

та це пояснить все.

We can sniff gas, we can measure dust particles,

Ми можемо понюхати газ, можемо виміряти всі частинки пилу,

the shape of them, the composition,

їхню форму, склад,

there are magnetometers, everything.

магнітометри, все.

This is one of the results from an instrument which measures gas density

Ось один із результатів приладу, котрий вимірює щільність газу

at the position of Rosetta,

на "Розетті".

so it's gas which has left the comet.

Це газ, який залишає комету.

The bottom graph is September of last year.

На нижній діаграмі - торішній вересень.

There is a long-term variation, which in itself is not surprising,

Це довгострокова змінна, котра сама по собі не є дивною,

but you see the sharp peaks.

але ви бачите гострі піки.

This is a comet day.

Це кометний день.

You can see the effect of the sun on the evaporation of gas

Ви бачите, як Сонце впливає на випаровування газу,

and the fact that the comet is rotating.

і бачите, як комета обертається.

So there is one spot, apparently,

Ось це точка,

where there is a lot of stuff coming from,

від якої походить багато матеріалу,

it gets heated in the Sun, and then cools down on the back side.

вона розігрівається Сонцем та охолоджується на холодній стороні.

And we can see the density variations of this.

Тут ми бачимо зміну в щільності газу.

These are the gases and the organic compounds

Це гази та органічні сполуки,

that we already have measured.

які ми вже виміряли.

You will see it's an impressive list,

Чималий список,

and there is much, much, much more to come,

а буде ще більший,

because there are more measurements.

бо вимірювань є сила-силенна.

Actually, there is a conference going on in Houston at the moment

На даний момент у Г'юстоні відбувається конференція,

where many of these results are presented.

де представлено багато результатів.

Also, we measured dust particles.

Також ми виміряли частинки пилу.

Now, for you, this will not look very impressive,

Ви не надто вражені,

but the scientists were thrilled when they saw this.

та вчені були в захваті, коли це побачили.

Two dust particles:

Дві частинки пилу:

the right one they call Boris, and they shot it with tantalum

праву звуть Борисом, в неї стріляли танталом,

in order to be able to analyze it.

щоб її проаналізувати.

Now, we found sodium and magnesium.

Ми виявили натрій і магній.

What this tells you is this is the concentration of these two materials

Це свідчить про концентрацію цих двох матеріалів

at the time the solar system was formed,

у момент формування Сонячної Системи.

so we learned things about which materials were there

Тож ми дізнались, які речовини існували,

when the planet was made.

коли утворювалась наша планета.

Of course, one of the important elements is the imaging.

Звичайно, один із головних елементів - уява.

This is one of the cameras of Rosetta, the OSIRIS camera,

Це одна з камер на "Розетті", камера "Озіріс",

and this actually was the cover of Science magazine

яка потрапила на обкладинку журналу "Наука"

on January 23 of this year.

23 січня цього року.

Nobody had expected this body to look like this.

Ніхто не очікував, що цей об'єкт так виглядатиме.

Boulders, rocks -- if anything, it looks more like the Half Dome in Yosemite

Валуни й скелі найбільше схожі на гранітний купол

than anything else.

Гаф Доум у Йосеміті,

We also saw things like this:

Ми бачили ще й таке:

dunes, and what look to be, on the righthand side, wind-blown shadows.

дюни і надуті вітром тіні праворуч.

Now we know these from Mars, but this comet doesn't have an atmosphere,

Ми бачили такі на Марсі, але в цієї комети немає атмосфери,

so it's a bit difficult to create a wind-blown shadow.

тож тіні, надуті вітром, дуже важко створити.

It may be local outgassing,

Це напевно місцеві гази,

stuff which goes up and comes back.

які виходять і знову повертаються.

We don't know, so there is a lot to investigate.

Ми не знаємо точно, чимало всього ще треба дослідити.

Here, you see the same image twice.

Ви бачите те ж саме зображенні двічі.

On the left-hand side, you see in the middle a pit.

Ліворуч посередині ви бачите яму.

On the right-hand side, if you carefully look,

Праворуч, якщо уважно поглянете,

there are three jets coming out of the bottom of that pit.

побачите, як із тієї ями виходять три струмені.

So this is the activity of the comet.

Це і є активність комети.

Apparently, at the bottom of these pits is where the active regions are,

Очевидно, на дні цих ям є активні ділянки,

and where the material evaporates into space.

де речовини випаровуються в космос.

There is a very intriguing crack in the neck of the comet.

Це інтригуючий розлом в "шиї" комети.

You see it on the right-hand side.

Ви бачите його праворуч.

It's a kilometer long, and it's two and a half meters wide.

Кілометр завдовжки і два з половиною кілометри завширшки.

Some people suggest that actually,

Деякі люди припускають,

when we get close to the sun,

що коли ми дістанемось до сонця,

the comet may split in two,

комета розірветься навпіл,

and then we'll have to choose,

і тоді нам доведеться вибирати,

which comet do we go for?

до якої комети летіти?

The lander -- again, lots of instruments,

Посадковий модуль, знову багато інструментів,

mostly comparable except for the things which hammer in the ground and drill, etc.

схожих на ті, що забивають щось у землю та свердлять.

But much the same as Rosetta, and that is because you want to compare

Більшість таких же, як на "Розетті", бо те, що ми знайдемо в космосі,

what you find in space with what you find on the comet.

треба порівняти з тим, що знайдемо на кометі.

These are called ground truth measurements.

Це називається підсупутникові вимірювання.

These are the landing descent images

Це фотографії посадки,

that were taken by the OSIRIS camera.

зняті камерами "Озіріс".

You see the lander getting further and further away from Rosetta.

Ви бачите, як модуль відлітає все далі і далі від "Розетти".

On the top right, you see an image taken at 60 meters by the lander,

У правому верхньому куті - фото, зняте на висоті 60 метрів,

60 meters above the surface of the comet.

60 метрів над кометою.

The boulder there is some 10 meters.

Валун приблизно 10 метрів.

So this is one of the last images we took before we landed on the comet.

Це одне з останніх наших зображень перед приземленням на комету.

Here, you see the whole sequence again, but from a different perspective,

Ось ви бачите все знову, але з іншого кута,

and you see three blown-ups from the bottom-left to the middle

бачите вибухи знизу ліворуч до середини

of the lander traveling over the surface of the comet.

посадкового модуля, котрий мандрує по поверхні планети.

Then, at the top, there is a before and an after image of the landing.

А вгорі - зображення, зняті перед приземленням і після.

The only problem with the after image is, there is no lander.

Єдина проблема в зображенні після спуску в тому, що тут нема посадкового модуля.

But if you carefully look at the right-hand side of this image,

Та якщо ви уважно поглянете на праву сторону фото,

we saw the lander still there, but it had bounced.

то побачите, що модуль "відскочив".

It had departed again.

Його опустили знову.

Now, on a bit of a comical note here

Цікаво, що спочатку

is that originally Rosetta was designed to have a lander which would bounce.

"Розетту" планували оснастити модулем, який би "відскакував".

That was discarded because it was way too expensive.

Але цю ідею відкинули, бо це занадто дорого.

Now, we forgot, but the lander knew.

Ми забули про це, а от посадковий модуль - ні.

(Laughter)

(Сміх)

During the first bounce, in the magnetometers,

Під час першого стрибка, на магнітометрі:

you see here the data from them, from the three axes, x, y and z.

дані з трьох осей x, y та z.

Halfway through, you see a red line.

Посередині ви бачите червону лінію.

At that red line, there is a change.

А на ній видно зміну.

What happened, apparently, is during the first bounce,

Вона сталась, напевно, під час першого стрибка,

somewhere, we hit the edge of a crater with one of the legs of the lander,

котрась із ніжок модуля втрапила на край кратеру,

and the rotation velocity of the lander changed.

і швидкість апарату змінилась.

So we've been rather lucky

Тож нам пощастило,

that we are where we are.

що ми були там, де були.

This is one of the iconic images of Rosetta.

Це одне з легендарних фото "Розетти".

It's a man-made object, a leg of the lander,

Це об'єкт, створений людьми, ніжка посадкового модуля,

standing on a comet.

яка стоїть на кометі.

This, for me, is one of the very best images of space science I have ever seen.

Для мене це найкраще фото космосу, яке я бачив у своєму житті.

(Applause)

(Оплески)

One of the things we still have to do is to actually find the lander.

Ми ще маємо виконати одне завдання - знайти посадковий модуль.

The blue area here is where we know it must be.

Блакитна зона - місце, де він має бути.

We haven't been able to find it yet, but the search is continuing,

Нам ще не вдалося його знайти, та пошуки продовжуються,

as are our efforts to start getting the lander to work again.

як і наші зусилля в спробі дістатись до модуля, щоб заново працювати.

We listen every day,

Ми щодня слухаємо

and we hope that between now and somewhere in April,

і сподіваємось що десь до квітня

the lander will wake up again.

модуль знову прокинеться.

The findings of what we found on the comet:

Наші знахідки на кометі:

This thing would float in water.

ця річ триматиметься на поверхні води.

It's half the density of water.

Її густина наполовину менша за густину води.

So it looks like a very big rock, but it's not.

Вона схожа на великий камінь, але це не так.

The activity increase we saw in June, July, August last year

Підвищення активності, яке ми бачили торік у червні, липні й серпні -

was a four-fold activity increase.

це активність, що збільшилася в чотири рази.

By the time we will be at the sun,

До того часу, як ми опинимося біля сонця,

there will be 100 kilos a second leaving this comet:

цю комету покидатимуть за секунду сто кілограмів

gas, dust, whatever.

газу, пилу, інших речовин.

That's 100 million kilos a day.

Це 100 мільйонів кілограмів на день.

Then, finally, the landing day.

І ось, врешті, день приземлення.

I will never forget -- absolute madness, 250 TV crews in Germany.

Я ніколи не забуду -- абсолютне божевілля, 250 телевізійних команд у Німеччині.

The BBC was interviewing me,

В мене брало інтерв'ю BBC,

and another TV crew who was following me all day

інші телевізійні команди, ходили за мною весь день,

were filming me being interviewed,

знімали мої інтерв'ю,

and it went on like that for the whole day.

і це тривало до самого вечора.

The Discovery Channel crew

Команда каналу Discovery

actually caught me when leaving the control room,

спіймала мене на виході з диспетчерської,

and they asked the right question,

вони поставили мені правильне питання,

and man, I got into tears, and I still feel this.

чесно, я аж просльозився, і досі так почуваюся.

For a month and a half,

Півтора місяці

I couldn't think about landing day without crying,

я не міг без сліз думати про день приземлення,

and I still have the emotion in me.

я досі відчуваю ті емоції.

With this image of the comet, I would like to leave you.

І ось на цьому фото комети я б хотів закінчити свій виступ.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)