Fred Jansen: How to land on a comet

Translator: Kitchka Dyankova Reviewer: Darina Stoyanova

I'd like to take you on the epic quest of the Rosetta spacecraft.

Бих искал да ви взема на епичното пътешествие на космическия апарат Розета.

To escort and land the probe on a comet,

Да ескортираме и приземим сондата на комета -

this has been my passion for the past two years.

това беше мечтата ми през последните две години.

In order to do that,

За да го направим,

I need to explain to you something about the origin of the solar system.

трябва да ви обясня нещо за произхода на Слънчевата система.

When we go back four and a half billion years,

Преди четири и половина милиарда години

there was a cloud of gas and dust.

е имало облак от газ и прах.

In the center of this cloud, our sun formed and ignited.

В центъра на облака се формирало и възпламенило Слънцето ни.

Along with that, what we now know as planets, comets and asteroids formed.

Заедно с него възникнало всичко, което днес познаваме като планети, комети и астероиди.

What then happened, according to theory,

После, според теорията,

is that when the Earth had cooled down a bit after its formation,

когато Земята се охладила, малко след образуването ѝ,

comets massively impacted the Earth and delivered water to Earth.

много комети се блъскали в нея и донесли вода.

They probably also delivered complex organic material to Earth,

Те вероятно са донесли на Земята и сложен органичен материал

and that may have bootstrapped the emergence of life.

и с него може би е започнало възникването на живота.

You can compare this to having to solve a 250-piece puzzle

Все едно да трябва да наредим пъзел от 250 парчета,

and not a 2,000-piece puzzle.

вместо пъзел от 2000 парчета.

Afterwards, the big planets like Jupiter and Saturn,

После, големите планети като Юпитер и Сатурн

they were not in their place where they are now,

не били на сегашните си места,

and they interacted gravitationally,

взаимодействали гравитационно

and they swept the whole interior of the solar system clean,

и помели целия интериор на Слънчевата система

and what we now know as comets

и кометите, които днес познаваме

ended up in something called the Kuiper Belt,

се озовали в нещо, наречено Пояс на Куйпер -

which is a belt of objects beyond the orbit of Neptune.

това е пояс от обекти отвъд орбитата на Нептун.

And sometimes these objects run into each other,

Понякога тези обекти се сблъскват един с друг

and they gravitationally deflect,

и гравитационно се отклоняват

and then the gravity of Jupiter pulls them back into the solar system.

и после гравитацията на Юпитер ги привлича обратно в Слънчевата система.

And they then become the comets as we see them in the sky.

Тогава те стават кометите, които виждаме в небето.

The important thing here to note is that in the meantime,

Тук е важно да отбележим, че междувременно,

the four and a half billion years,

четири и половина милиарда години,

these comets have been sitting on the outside of the solar system,

тези комети са били извън Слънчевата система

and haven't changed --

и не са се променили –

deep, frozen versions of our solar system.

потайни, замръзнали версии на Слънчевата ни система.

In the sky, they look like this.

В небето те изглеждат така.

We know them for their tails.

Познаваме ги по опашките.

There are actually two tails.

Всъщност, опашките са две.

One is a dust tail, which is blown away by the solar wind.

Едната е опашка от прах, издухван от слънчевия вятър.

The other one is an ion tail, which is charged particles,

Другата е опашка от йони, които са заредени частици,

and they follow the magnetic field in the solar system.

които следват магнитното поле в Слънчевата система.

There's the coma,

Това е главата,

and then there is the nucleus, which here is too small to see,

а това е ядрото, което тук е твърде малко, за да го видите

and you have to remember that in the case of Rosetta,

и трябва да запомните, че при Розета

the spacecraft is in that center pixel.

космическият кораб е в този централен пиксел.

We are only 20, 30, 40 kilometers away from the comet.

Намираме се само на 20, 30, 40 километра от кометата.

So what's important to remember?

Какво е важно да запомним?

Comets contain the original material from which our solar system was formed,

Кометите съдържат първоначалния материал, от който е образувана Слънчевата система,

so they're ideal to study the components

затова са идеални за изследване на елементите,

that were present at the time when Earth, and life, started.

които са присъствали по времето, когато Земята и животът са се появили.

Comets are also suspected

За кометите се предполага също,

of having brought the elements which may have bootstrapped life.

че са донесли елементите, които може би са дали начало на живота.

In 1983, ESA set up its long-term Horizon 2000 program,

През 1983 ЕКА започна дългосрочната си програма Хоризонт 2000,

which contained one cornerstone, which would be a mission to a comet.

която съдържаше един важен елемент – мисия до комета.

In parallel, a small mission to a comet, what you see here, Giotto, was launched,

Междувременно започна една малка мисия до кометата, която виждате тук, Джото

and in 1986, flew by the comet of Halley with an armada of other spacecraft.

и през 1986 прелетя край Халеевата комета заедно с армада други космически апарати.

From the results of that mission, it became immediately clear

От резултатите на тази мисия веднага стана ясно,

that comets were ideal bodies to study to understand our solar system.

че кометите са идеалните тела за изучаване, за да разберем нашата Слънчева система.

And thus, the Rosetta mission was approved in 1993,

И така, мисията Розета бе одобрена през 1993

and originally it was supposed to be launched in 2003,

и първоначално трябваше да бъде изстреляна през 2003,

but a problem arose with an Ariane rocket.

но се появи проблем с една ракета Ариана.

However, our P.R. department, in its enthusiasm,

Нашият отдел за връзки с обществеността, обаче, в ентусиазма си

had already made 1,000 Delft Blue plates

вече бе направил 1000 синьо-бели керамични чинии

with the name of the wrong comets.

с имената на грешните комети.

So I've never had to buy any china since. That's the positive part.

Оттогава не ми се е налагало да купувам порцелан. Това е хубавата част.

(Laughter)

(Смях)

Once the whole problem was solved,

Щом проблемът бе решен,

we left Earth in 2004

излетяхме от Земята през 2004

to the newly selected comet, Churyumov-Gerasimenko.

към новоизбраната комета Чурюмов-Герасименко.

This comet had to be specially selected

Тази комета трябваше да бъде специално избрана,

because A, you have to be able to get to it,

защото а) трябваше да можем да я достигнем

and B, it shouldn't have been in the solar system too long.

и б) не трябваше да е била твърде дълго в Слънчевата система.

This particular comet has been in the solar system since 1959.

Точно тази комета е в Слънчевата система от 1959.

That's the first time when it was deflected by Jupiter,

Това е първият път, когато бе отклонена от Юпитер

and it got close enough to the sun to start changing.

и се приближи до Слънцето достатъчно, за да започне да се променя.

So it's a very fresh comet.

Това е една много млада комета.

Rosetta made a few historic firsts.

Розета постигна няколко исторически успеха.

It's the first satellite to orbit a comet,

Тя е първият сателит, навлязъл в орбитата на комета

and to escort it throughout its whole tour through the solar system --

и ескортирал кометата по време на цялата ѝ обиколка през Слънчевата система-

closest approach to the sun, as we will see in August,

най-голямо приближаване до Слънцето, както ще видим през август

and then away again to the exterior.

и после отново навън.

It's the first ever landing on a comet.

Първото приземяване на комета някога.

We actually orbit the comet using something which is not

На практика ние обикаляме кометата, използвайки нещо, което

normally done with spacecraft.

обикновено не се прави с космически апарат.

Normally, you look at the sky and you know where you point and where you are.

Обикновено поглеждаме небето и знаем накъде сме насочени и къде се намираме.

In this case, that's not enough.

В този случай това не е достатъчно.

We navigated by looking at landmarks on the comet.

Управлявахме като се ориентирахме по точки върху кометата.

We recognized features -- boulders, craters --

Разпознавахме детайли – скални блокове, кратери –

and that's how we know where we are respective to the comet.

и така знаехме къде сме по отношение на кометата.

And, of course, it's the first satellite to go beyond the orbit of Jupiter

И, разбира се, това е първият сателит, който отива отвъд орбитата на Юпитер

on solar cells.

със слънчеви батерии.

Now, this sounds more heroic than it actually is,

Това звучи по-героично, отколкото е на практика,

because the technology to use radio isotope thermal generators

защото технологията за използване на термогенератори

wasn't available in Europe at that time, so there was no choice.

не беше достъпна в Европа по онова време, така че нямахме избор.

But these solar arrays are big.

Но слънчевите панели са големи.

This is one wing, and these are not specially selected small people.

Това е едното крило, а това не са специално подбрани ниски хора.

They're just like you and me.

Те са като вас и мен.

(Laughter)

(Смях)

We have two of these wings, 65 square meters.

Имаме две такива крила, 65 кв. метра.

Now later on, of course, when we got to the comet,

Разбира се, по-късно, когато стигнете кометата,

you find out that 65 square meters of sail

разбирате, че тези 65 кв. метра платна

close to a body which is outgassing is not always a very handy choice.

в близост до тяло, което отделя газове, не винаги са много удобен избор.

Now, how did we get to the comet?

Е, как стигнахме до кометата?

Because we had to go there for the Rosetta scientific objectives

Заради научните цели на Розета трябваше да отидем

very far away -- four times the distance of the Earth to the sun --

много далече – четири пъти разстоянието от Земята до Слънцето,

and also at a much higher velocity than we could achieve with fuel,

а също и с много по-висока скорост от тази, която можем да постигнем с гориво,

because we'd have to take six times as much fuel as the whole spacecraft weighed.

защото трябваше да вземем гориво шест пъти колкото тежестта на космическия апарат.

So what do you do?

Какво да правим?

You use gravitational flybys, slingshots,

Използваме гравитационни прелитания, "прашки",

where you pass by a planet at very low altitude,

при които минаваме край планета на много малка височина,

a few thousand kilometers,

няколко хиляди километра

and then you get the velocity of that planet around the sun for free.

и тогава получаваме наготово скоростта на тази планета около Слънцето.

We did that a few times.

Направихме това няколко пъти.

We did Earth, we did Mars, we did twice Earth again,

Със Земята, с Марс, отново два пъти със Земята,

and we also flew by two asteroids, Lutetia and Steins.

прелетяхме също край два астероида, Лутеция и Стейнс.

Then in 2011, we got so far from the sun that if the spacecraft got into trouble,

През 2011 толкова се отдалечихме от Слънцето, че ако възникнеше проблем с апарата,

we couldn't actually save the spacecraft anymore,

на практика нямаше да можем да го спасим,

so we went into hibernation.

затова го оставихме да бездейства.

Everything was switched off except for one clock.

Всичко беше изключено, освен един часовник.

Here you see in white the trajectory, and the way this works.

Тук виждате траекторията в бяло и как работи.

You see that from the circle where we started,

Виждате, че от кръгчето, където стартирахме

the white line, actually you get more and more and more elliptical,

бялата линия става все по- и по-елипсовидна

and then finally we approached the comet

и накрая доближихме кометата

in May 2014, and we had to start doing the rendezvous maneuvers.

през май 2014 и трябваше да започнем манeврите за срещата.

On the way there, we flew by Earth and we took a few pictures to test our cameras.

По пътя прелетяхме край Земята и направихме няколко снимки, за да пробваме камерите си.

This is the moon rising over Earth,

Това е Луната, изгряваща над Земята,

and this is what we now call a selfie,

а това сега наричаме селфи,

which at that time, by the way, that word didn't exist. (Laughter)

между другото, тогава тази дума не съществуваше. (Смях)

It's at Mars. It was taken by the CIVA camera.

Това е на Марс. Сниман е от CIVA камерата.

That's one of the cameras on the lander,

Това е една от камерите на спускателния апарат,

and it just looks under the solar arrays,

тя снима под соларните панели

and you see the planet Mars and the solar array in the distance.

и виждате Марс и соларния панел в далечината.

Now, when we got out of hibernation in January 2014,

Когато излязохме от периода на бездействие през януари 2014,

we started arriving at a distance

започнахме да навлизаме на разстояние

of two million kilometers from the comet in May.

два милиона км от кометата през май.

However, the velocity the spacecraft had was much too fast.

Обаче скоростта на космическия апарат беше прекалено висока.

We were going 2,800 kilometers an hour faster than the comet, so we had to brake.

Движехме се с 2,800 км в час повече от кометата и трябваше да намалим.

We had to do eight maneuvers,

Трябваше да направим осем маневри

and you see here, some of them were really big.

и тук виждате, че някои от тях бяха наистина големи.

We had to brake the first one by a few hundred kilometers per hour,

Трябваше да забавим първата с няколкостотин км в час

and actually, the duration of that was seven hours,

и на практика тя продължи седем часа

and it used 218 kilos of fuel,

и използва 218 килограма гориво,

and those were seven nerve-wracking hours, because in 2007,

а седемте часа ни скъсаха нервите, защото през 2007

there was a leak in the system of the propulsion of Rosetta,

имаше теч в двигателната система на Розета

and we had to close off a branch,

и трябваше да затворим една част,

so the system was actually operating at a pressure

така че системата работеше под налягане,

which it was never designed or qualified for.

за каквото не беше проектирана, нито подготвена.

Then we got in the vicinity of the comet, and these were the first pictures we saw.

После стигнахме близо до кометата и това са първите картини, които видяхме.

The true comet rotation period is 12 and a half hours,

Действителният период на завъртане на кометата е 12 часа и половина,

so this is accelerated,

това е ускорено,

but you will understand that our flight dynamics engineers thought,

но разбирате защо инженерите по динамика на полета ни мислеха,

this is not going to be an easy thing to land on.

че приземяването няма да е лесно.

We had hoped for some kind of spud-like thing

Бяхме си представяли нещо като картоф,

where you could easily land.

на който лесно можеш да се приземиш.

But we had one hope: maybe it was smooth.

Имахме една надежда - да е гладък.

No. That didn't work either. (Laughter)

Не. И това не се сбъдна. (Смях)

So at that point in time, it was clearly unavoidable:

И така, в този момент просто стана неизбежно -

we had to map this body in all the detail you could get,

трябваше да направим карта на това тяло с всички възможни детайли,

because we had to find an area which is 500 meters in diameter and flat.

защото трябваше да открием област от 500 метра в диаметър и равна.

Why 500 meters? That's the error we have on landing the probe.

Защо 500 метра? Това е грешката при приземяване на сондата.

So we went through this process, and we mapped the comet.

Затова минахме през процеса и направихме карта на кометата.

We used a technique called photoclinometry.

Използвахме техника, наречена фотоклинометрия.

You use shadows thrown by the sun.

Тя използва сенките, хвърлени от Слънцето.

What you see here is a rock sitting on the surface of the comet,

Тук виждате скала върху повърхността на кометата

and the sun shines from above.

и Слънцето свети отгоре.

From the shadow, we, with our brain,

От сянката, ние, чрез мозъка си,

can immediately determine roughly what the shape of that rock is.

можем веднага да определим приблизително формата на скалата.

You can program that in a computer,

Това може да се програмира с компютър,

you then cover the whole comet, and you can map the comet.

после да се приложи към цялата комета и да се създаде нейна карта.

For that, we flew special trajectories starting in August.

Заради това ние летяхме по специални траектории от август.

First, a triangle of 100 kilometers on a side

Първо, триъгълник от 100 километра отстрани,

at 100 kilometers' distance,

на разстояние 100 километра

and we repeated the whole thing at 50 kilometers.

и повторихме всичко на 50 км.

At that time, we had seen the comet at all kinds of angles,

В този момент бяхме видели кометата от всички ъгли

and we could use this technique to map the whole thing.

и можехме да използваме тази техника, за да създадем карта.

Now, this led to a selection of landing sites.

Това доведе до селекция на площадки за приземяване.

This whole process we had to do, to go from the mapping of the comet

Целият процес – от картографирането

to actually finding the final landing site, was 60 days.

до самото намиране на окончателната площадка за приземяване, отне 60 дни.

We didn't have more.

Не разполагахме с повече.

To give you an idea, the average Mars mission

За да получите представа, средностатистическата мисия до Марс

takes hundreds of scientists for years to meet

отнема на стотици учени години, за да се срещнат

about where shall we go?

по повод на това къде да отидем.

We had 60 days, and that was it.

Ние имахме 60 дни и толкова.

We finally selected the final landing site

Най-накрая избрахме окончателната площадка за приземяване

and the commands were prepared for Rosetta to launch Philae.

и командите за Розета да изстреля Филe бяха готови.

The way this works is that Rosetta has to be at the right point in space,

За да стане това, Розета трябва да бъде на точното място в пространството

and aiming towards the comet, because the lander is passive.

и да е насочена към кометата, защото спускаемият апарат е пасивен.

The lander is then pushed out and moves towards the comet.

Тогава се изстрелва спускаемия апарат и той се придвижва към кометата.

Rosetta had to turn around

Розета трябва да се обърне,

to get its cameras to actually look at Philae while it was departing

за да насочи камерите си към Филе, докато той се отдалечава

and to be able to communicate with it.

и да може да комуникира с него.

Now, the landing duration of the whole trajectory was seven hours.

Продължителността на кацането по цялата траектория беше седем часа.

Now do a simple calculation:

Да направим проста сметка -

if the velocity of Rosetta is off by one centimeter per second,

ако скоростта на Розета се забави с един сантиметър в секунда,

seven hours is 25,000 seconds.

седем часа имат 25,000 секунди.

That means 252 meters wrong on the comet.

Това означава 252 метра неточност при кацането на кометата.

So we had to know the velocity of Rosetta

Затова трябваше да знаем скоростта на Розета

much better than one centimeter per second,

много по-точно от един сантиметър в секунда

and its location in space better than 100 meters

и разположението ѝ в пространството по-точно от 100 метра

at 500 million kilometers from Earth.

на 500 милиона километра от Земята.

That's no mean feat.

Това е голяма работа.

Let me quickly take you through some of the science and the instruments.

Нека набързо ви покажа част от науката и инструментите.

I won't bore you with all the details of all the instruments,

Няма да ви отегчавам с всички подробности за всички инструменти,

but it's got everything.

но си имаме всичко.

We can sniff gas, we can measure dust particles,

Можем да подушим газ, можем да измерим частици прах,

the shape of them, the composition,

формата им, състава,

there are magnetometers, everything.

имаме магнитометри, всичко.

This is one of the results from an instrument which measures gas density

Това е резултат на инструмент, който измерва плътността на газовете

at the position of Rosetta,

в позицията на Розета,

so it's gas which has left the comet.

така че това е газ, отделен от кометата.

The bottom graph is September of last year.

Долната графика е септември миналата година.

There is a long-term variation, which in itself is not surprising,

Има дългосрочна вариация, която не е изненадваща сама по себе си,

but you see the sharp peaks.

но виждате острите върхове.

This is a comet day.

На кометата е ден.

You can see the effect of the sun on the evaporation of gas

Виждате ефекта на Слънцето върху изпарението на газ

and the fact that the comet is rotating.

и факта, че кометата се върти.

So there is one spot, apparently,

Така че, очевидно има едно място,

where there is a lot of stuff coming from,

откъдето идват много газове,

it gets heated in the Sun, and then cools down on the back side.

то се нагрява на слънце и после изстива на обратната страна.

And we can see the density variations of this.

И можем да видим вариациите в плътността на газовете.

These are the gases and the organic compounds

Това са газовете и органичните компоненти,

that we already have measured.

които вече сме измерили.

You will see it's an impressive list,

Ще видите, че списъкът е внушителен

and there is much, much, much more to come,

и има още наистина много,

because there are more measurements.

защото има още измервания.

Actually, there is a conference going on in Houston at the moment

В момента в Хюстън тече конференция,

where many of these results are presented.

на която се представят много от тези резултати.

Also, we measured dust particles.

Ние изследвахме и частиците прах.

Now, for you, this will not look very impressive,

Сега, това за вас няма да е много впечатляващо,

but the scientists were thrilled when they saw this.

но учените се развълнуваха като го видяха.

Two dust particles:

Две частици прах:

the right one they call Boris, and they shot it with tantalum

наричат дясната Борис и я обстреляха с тантал,

in order to be able to analyze it.

за да могат да я анализират.

Now, we found sodium and magnesium.

Открихме натрий и магнезий.

What this tells you is this is the concentration of these two materials

Този факт показва, че това е концентрацията на тези два елемента

at the time the solar system was formed,

по времето, когато се е образувала Слънчевата система,

so we learned things about which materials were there

така че научихме кои материали са съществували,

when the planet was made.

когато планетата се е образувала.

Of course, one of the important elements is the imaging.

Разбира се, едно от важните неща е заснемането.

This is one of the cameras of Rosetta, the OSIRIS camera,

Това е една от камерите на Розета, OSIRIS,

and this actually was the cover of Science magazine

а това беше корицата на списание Science

on January 23 of this year.

на 23 януари тази година.

Nobody had expected this body to look like this.

Никой не очакваше това тяло да изглежда така.

Boulders, rocks -- if anything, it looks more like the Half Dome in Yosemite

Големи скални блокове, канари - прилича по-скоро на Half Dome в Йосемити,

than anything else.

отколкото на нещо друго.

We also saw things like this:

Видяхме и такива неща:

dunes, and what look to be, on the righthand side, wind-blown shadows.

дюни и от дясната страна нещо като следи, образувани от вятъра.

Now we know these from Mars, but this comet doesn't have an atmosphere,

Познаваме ги от Марс, но кометата няма атмосфера,

so it's a bit difficult to create a wind-blown shadow.

затова е малко трудно да се образува следа от вятър.

It may be local outgassing,

Може да е локално отделяне на газ,

stuff which goes up and comes back.

който се издига и се връща.

We don't know, so there is a lot to investigate.

Не знаем, има много за проучване.

Here, you see the same image twice.

Тук виждате един и същ образ два пъти.

On the left-hand side, you see in the middle a pit.

Отляво виждате яма по средата.

On the right-hand side, if you carefully look,

Отдясно, ако гледате внимателно,

there are three jets coming out of the bottom of that pit.

има три струи, които излизат от дъното на тази яма.

So this is the activity of the comet.

Това е активността на кометата.

Apparently, at the bottom of these pits is where the active regions are,

Очевидно активните области са на дъното на тези ями

and where the material evaporates into space.

и там материята се изпарява в космоса.

There is a very intriguing crack in the neck of the comet.

Има много интригуваща цепнатина на "гърлото" на кометата.

You see it on the right-hand side.

Виждате я отдясно.

It's a kilometer long, and it's two and a half meters wide.

Дълга е един километър и е широка два и половина метра.

Some people suggest that actually,

Някои хора предполагат, че

when we get close to the sun,

когато доближим Слънцето,

the comet may split in two,

кометата може да се разцепи на две

and then we'll have to choose,

и тогава ще трябва да избираме

which comet do we go for?

с коя комета да пътуваме.

The lander -- again, lots of instruments,

Спускателният апарат – също много инструменти,

mostly comparable except for the things which hammer in the ground and drill, etc.

основно познати, освен тези, които заковават в земята, пробиват и т.н.

But much the same as Rosetta, and that is because you want to compare

Много прилича на Розета и това е, защото искаме да са съпоставими

what you find in space with what you find on the comet.

нещата, с които разполагаме в космоса и тези на кометата.

These are called ground truth measurements.

Тези се наричат измервания на място.

These are the landing descent images

Това са снимките от спускането преди приземяването,

that were taken by the OSIRIS camera.

направени от камерата OSIRIS.

You see the lander getting further and further away from Rosetta.

Виждате как спускателният апарат се отдалечава все повече от Розета.

On the top right, you see an image taken at 60 meters by the lander,

Най-горе вдясно виждате кадър, заснет на 60 метра от спускателния апарат.

60 meters above the surface of the comet.

60 метра над повърхността на кометата.

The boulder there is some 10 meters.

Скалният блок там е около 10 метра.

So this is one of the last images we took before we landed on the comet.

Това е една от последните снимки, направени преди да се приземим.

Here, you see the whole sequence again, but from a different perspective,

Ето тук виждате цялата последователност отново, но от друга гледна точка,

and you see three blown-ups from the bottom-left to the middle

виждате три издутини от ляво долу до средата

of the lander traveling over the surface of the comet.

на спускателния апарат, който пътува над повърхността на кометата.

Then, at the top, there is a before and an after image of the landing.

Най-отгоре има снимки преди и след кацането.

The only problem with the after image is, there is no lander.

Единственият проблем със снимката "след" е, че няма спускателен апарат.

But if you carefully look at the right-hand side of this image,

Но ако гледате внимателно вдясно на снимката,

we saw the lander still there, but it had bounced.

ще видите, че спускателният апарат все още е там, но е отскочил.

It had departed again.

Излетял е отново.

Now, on a bit of a comical note here

Ще вметна нещо комично тук –

is that originally Rosetta was designed to have a lander which would bounce.

по принцип Розета бе проектирана да има спускателен апарат, който отскача.

That was discarded because it was way too expensive.

Но се отказахме от това, защото беше доста скъпо.

Now, we forgot, but the lander knew.

И сега ние бяхме забравили, но спускателният апарат - не.

(Laughter)

(Смях)

During the first bounce, in the magnetometers,

По време на първия отскок, магнитометрите,

you see here the data from them, from the three axes, x, y and z.

тук виждате данните от тях, от трите оси x, y и z.

Halfway through, you see a red line.

По средата виждате червена линия.

At that red line, there is a change.

На тази червена линия има промяна.

What happened, apparently, is during the first bounce,

Както изглежда, по време на първия отскок

somewhere, we hit the edge of a crater with one of the legs of the lander,

сме ударили ръба на кратер някъде с един от краката на спускателния апарат

and the rotation velocity of the lander changed.

и скоростта му на въртене се с променила.

So we've been rather lucky

Имали сме голям късмет

that we are where we are.

да сме там, където сме.

This is one of the iconic images of Rosetta.

Това е един от най-познатите кадри на Розета.

It's a man-made object, a leg of the lander,

Предмет, направен от човек, крак на спускателен апарат

standing on a comet.

стои на комета.

This, for me, is one of the very best images of space science I have ever seen.

Това, според мен, е една от най-добрите снимки на космическата наука.

(Applause)

(Аплодисменти)

One of the things we still have to do is to actually find the lander.

Едно от нещата, които трябва да направим, е да намерим спускателния апарат.

The blue area here is where we know it must be.

Синята зона тук е мястото, където знаем, че трябва да бъде.

We haven't been able to find it yet, but the search is continuing,

Все още не сме го намерили, но търсенето продължава,

as are our efforts to start getting the lander to work again.

както и усилията ни да накараме спускателния апарат да заработи отново.

We listen every day,

Всеки ден слушаме

and we hope that between now and somewhere in April,

и се надяваме, че до април

the lander will wake up again.

спускателният апарат ще се събуди.

The findings of what we found on the comet:

Откритията ни на кометата:

This thing would float in water.

Това нещо плува във вода.

It's half the density of water.

Има наполовина плътността на водата.

So it looks like a very big rock, but it's not.

Изглежда като много голяма скала, но не е.

The activity increase we saw in June, July, August last year

Повишената активност, която видяхме през юни, юли, август миналата година

was a four-fold activity increase.

беше четири-измерна.

By the time we will be at the sun,

Докато стигнем до Слънцето,

there will be 100 kilos a second leaving this comet:

100 килограма в секунда ще се отделят от кометата -

gas, dust, whatever.

газ, прах и т.н.

That's 100 million kilos a day.

Това прави 100 милиона килограма дневно.

Then, finally, the landing day.

И накрая - денят на приземяването.

I will never forget -- absolute madness, 250 TV crews in Germany.

Никога няма да го забравя – пълна лудост, 250 телевизионни екипа в Германия.

The BBC was interviewing me,

BBC ме интервюираха,

and another TV crew who was following me all day

а друг телевизионен екип, който ме следваше цял ден,

were filming me being interviewed,

снимаше как ме интервюират

and it went on like that for the whole day.

и така продължи целият ден.

The Discovery Channel crew

Екипът на Канала Дискавъри

actually caught me when leaving the control room,

ме хвана, когато излизах от стаята за контрол

and they asked the right question,

и ми зададоха точния въпрос

and man, I got into tears, and I still feel this.

и хора, аз се просълзих и още се чувствам така.

For a month and a half,

От месец и половина

I couldn't think about landing day without crying,

не мога да помисля за деня на приземяването без да плача

and I still have the emotion in me.

и още нося емоцията в себе си.

With this image of the comet, I would like to leave you.

С тази снимка на кометата бих искал да ви оставя.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)