Fred Jansen: How to land on a comet

Traducător: Diana Livezeanu Corector: Adrian Dobroiu

I'd like to take you on the epic quest of the Rosetta spacecraft.

Aș vrea să vă conduc în călătoria epopeică a sondei spațiale Rosetta

To escort and land the probe on a comet,

pentru a transporta și a așeza un modul pe o cometă.

this has been my passion for the past two years.

Aceasta a fost pasiunea mea în ultimii doi ani.

In order to do that,

Pentru asta, trebuie să vă spun despre originea Sistemului Solar.

I need to explain to you something about the origin of the solar system.

Dacă ne întoarcem 4,5 miliarde de ani în urmă, era un nor de gaz și praf.

When we go back four and a half billion years,

there was a cloud of gas and dust.

In the center of this cloud, our sun formed and ignited.

În centrul acestui nor s-a format și aprins Soarele.

Along with that, what we now know as planets, comets and asteroids formed.

În plus s-au format ceea ce azi numim planete, comete și asteroizi.

What then happened, according to theory,

După asta, potrivit teoriei,

is that when the Earth had cooled down a bit after its formation,

când s-a răcit Pământul puțin după formare,

comets massively impacted the Earth and delivered water to Earth.

multe comete s-au ciocnit de Pământ și au adus apă.

They probably also delivered complex organic material to Earth,

Probabil că au adus, de asemenea, materie organică complexă pe Pământ,

and that may have bootstrapped the emergence of life.

iar asta ar fi facilitat apariția vieții.

You can compare this to having to solve a 250-piece puzzle

E ca și cum ai avea de rezolvat un puzzle de 250 de piese

and not a 2,000-piece puzzle.

în loc de unul de 2000 de piese.

Afterwards, the big planets like Jupiter and Saturn,

Apoi planetele mari, ca Jupiter și Saturn,

they were not in their place where they are now,

nu erau în locurile lor de acum

and they interacted gravitationally,

și au interacționat gravitațional,

au curățat tot interiorul Sistemului Solar,

and they swept the whole interior of the solar system clean,

and what we now know as comets

iar ceea ce numim acum comete au ajuns în așa-numita Centură Kuiper,

ended up in something called the Kuiper Belt,

which is a belt of objects beyond the orbit of Neptune.

care e o centură de obiecte dincolo de orbita lui Neptun.

And sometimes these objects run into each other,

Uneori aceste obiecte se întâlnesc

and they gravitationally deflect,

și deviază gravitațional,

and then the gravity of Jupiter pulls them back into the solar system.

iar apoi gravitația lui Jupiter le atrage înapoi în Sistemul Solar.

And they then become the comets as we see them in the sky.

Apoi devin comete, cele pe care le vedem pe cer.

Ce-i important de notat aici e că între timp,

The important thing here to note is that in the meantime,

the four and a half billion years,

în cei 4,5 miliarde de ani,

these comets have been sitting on the outside of the solar system,

aceste comete au stat la marginea Sistemului Solar

and haven't changed --

și nu s-au schimbat

deep, frozen versions of our solar system.

– versiuni congelate ale sistemului nostru solar.

In the sky, they look like this.

Pe cer arată așa.

We know them for their tails.

Le cunoaștem după cozile lor.

There are actually two tails.

De fapt au două cozi.

One is a dust tail, which is blown away by the solar wind.

Una e o coadă de praf, care e spulberat de vântul solar.

The other one is an ion tail, which is charged particles,

Cealaltă e o coadă de ioni, care sunt particule încărcate electric

and they follow the magnetic field in the solar system.

și urmează câmpul magnetic din Sistemul Solar.

There's the coma,

Aici e coma, iar dincoace e nucleul, care e prea mic să-l vedeți.

and then there is the nucleus, which here is too small to see,

and you have to remember that in the case of Rosetta,

Țineți cont că în cazul Rosettei sonda spațială e în acel pixel central.

the spacecraft is in that center pixel.

We are only 20, 30, 40 kilometers away from the comet.

Suntem la doar 20, 30, 40 km depărtare de cometă.

So what's important to remember?

Ce-i important să reținem, deci?

Comets contain the original material from which our solar system was formed,

Cometele conțin materia originală din care s-a format Sistemul Solar,

so they're ideal to study the components

deci sunt ideale pentru studiul componentelor

that were present at the time when Earth, and life, started.

care erau prezente la momentul când Pământul și viața au început.

Comets are also suspected

Bănuim că tot cometele au adus

of having brought the elements which may have bootstrapped life.

elementele care au permis dezvoltarea vieții.

In 1983, ESA set up its long-term Horizon 2000 program,

În 1983 ESA și-a stabilit programul pe termen lung Orizont 2000,

which contained one cornerstone, which would be a mission to a comet.

care avea ca element esențial o misiune pe o cometă.

In parallel, a small mission to a comet, what you see here, Giotto, was launched,

În paralel a fost lansată o misiune mică spre o cometă, o vedeți aici: Giotto.

and in 1986, flew by the comet of Halley with an armada of other spacecraft.

În 1986 a trecut pe lângă cometa Halley, cu o mulțime de alte sonde spațiale.

From the results of that mission, it became immediately clear

Din rezultatele acelei misiuni a devenit foarte clar

that comets were ideal bodies to study to understand our solar system.

că o cometă e corpul ideal de studiu

pentru a înțelege Sistemul Solar.

And thus, the Rosetta mission was approved in 1993,

Astfel misiunea Rosetta a fost aprobată în 1993

and originally it was supposed to be launched in 2003,

și inițial trebuia lansată în 2003,

dar a apărut o problemă cu o rachetă Ariane.

but a problem arose with an Ariane rocket.

However, our P.R. department, in its enthusiasm,

Totuși, serviciul nostru de P.R., plin de entuziasm,

had already made 1,000 Delft Blue plates

făcuse deja 1000 de farfurii din faianță de Delft

with the name of the wrong comets.

cu numele altor comete.

So I've never had to buy any china since. That's the positive part.

N-a mai trebuit să cumpăr farfurii de atunci, asta e partea bună.

(Laughter)

(Râsete)

Once the whole problem was solved,

După rezolvarea problemei,

we left Earth in 2004

am părăsit Pământul în 2004

to the newly selected comet, Churyumov-Gerasimenko.

spre cometa nou aleasă, Ciuriumov-Gherasimenko.

This comet had to be specially selected

Cometa trebuia aleasă special,

because A, you have to be able to get to it,

pentru că trebuie să poți ajunge la ea

and B, it shouldn't have been in the solar system too long.

și să nu fie de prea mult timp în Sistemul Solar.

This particular comet has been in the solar system since 1959.

Această cometă se află în Sistemul Solar din 1959.

That's the first time when it was deflected by Jupiter,

Atunci a fost deviată de Jupiter prima dată,

and it got close enough to the sun to start changing.

și a ajuns destul de aproape de Soare pentru a se schimba.

So it's a very fresh comet.

Deci e o cometă foarte proaspătă.

Rosetta made a few historic firsts.

Rosetta e o premieră istorică în mai multe privințe.

It's the first satellite to orbit a comet,

E primul satelit plasat în jurul unei comete

and to escort it throughout its whole tour through the solar system --

care a escortat-o pe tot drumul ei prin Sistemul Solar;

closest approach to the sun, as we will see in August,

cea mai mică distanță de Soare, pe care o vom vedea în august,

and then away again to the exterior.

iar apoi se va depărta din nou.

A fost prima coborâre pe o cometă.

It's the first ever landing on a comet.

We actually orbit the comet using something which is not

Orbităm în jurul cometei într-un mod neobișnuit pentru nave spațiale.

normally done with spacecraft.

În mod normal te uiți la cer ca să-ți afli orientarea și poziția.

Normally, you look at the sky and you know where you point and where you are.

In this case, that's not enough.

Aici nu e suficient.

We navigated by looking at landmarks on the comet.

Am navigat folosind repere de pe cometă.

Am identificat terenul – bolovani, cratere –

We recognized features -- boulders, craters --

and that's how we know where we are respective to the comet.

și așa știm unde suntem, raportat la cometă.

And, of course, it's the first satellite to go beyond the orbit of Jupiter

Și, desigur, e primul satelit

care a trecut de orbita lui Jupiter cu baterii solare.

on solar cells.

Now, this sounds more heroic than it actually is,

Sună mai eroic decât este,

because the technology to use radio isotope thermal generators

fiindcă tehnologia generatoarelor termice radioizotopice

wasn't available in Europe at that time, so there was no choice.

nu era disponibilă în Europa atunci, așa că n-am avut de ales.

Dar panourile solare sunt mari, iată aici o aripă.

But these solar arrays are big.

This is one wing, and these are not specially selected small people.

Iar acești oameni nu sunt aleși special să fie mici, sunt oameni obișnuiți.

They're just like you and me.

(Laughter)

(Râsete)

Avem două aripi din acestea, 65 de metri pătrați.

We have two of these wings, 65 square meters.

Now later on, of course, when we got to the comet,

Mai târziu, sigur, când am ajuns la cometă

you find out that 65 square meters of sail

am aflat că 65 de metri pătrați de vele

close to a body which is outgassing is not always a very handy choice.

puse lângă un corp care emană gaze nu sunt alegerea cea mai bună.

Now, how did we get to the comet?

Dar cum am ajuns la cometă?

Because we had to go there for the Rosetta scientific objectives

Trebuia să ajungem, pentru obiectivele științifice ale Rosettei,

very far away -- four times the distance of the Earth to the sun --

foarte departe – de patru ori distanța dintre Pământ și Soare –

și la o viteză mult mai mare decât puteam atinge cu combustibil,

and also at a much higher velocity than we could achieve with fuel,

fiindcă ne-ar fi trebuit de 6 ori mai mult combustibil decât masa rachetei.

because we'd have to take six times as much fuel as the whole spacecraft weighed.

So what do you do?

Atunci ce faci?

You use gravitational flybys, slingshots,

Folosești „praștii” gravitaționale,

where you pass by a planet at very low altitude,

adică treci pe lângă o planetă la o altitudine foarte mică,

a few thousand kilometers,

câteva mii de kilometri,

and then you get the velocity of that planet around the sun for free.

și obții gratuit viteza de rotire în jurul Soarelui a acelei planete.

Am făcut asta de câteva ori: cu Pământul, cu Marte,

We did that a few times.

We did Earth, we did Mars, we did twice Earth again,

din nou de două ori cu Pământul

and we also flew by two asteroids, Lutetia and Steins.

și am zburat și pe lângă doi asteroizi, Lutetia și Šteins.

Then in 2011, we got so far from the sun that if the spacecraft got into trouble,

În 2011 am ajuns așa departe de Soare, încât dacă se întâmpla ceva cu nava

we couldn't actually save the spacecraft anymore,

n-am mai fi putut-o salva,

so we went into hibernation.

așa că am intrat în hibernare:

Everything was switched off except for one clock.

totul a fost oprit cu excepția unui ceas.

Here you see in white the trajectory, and the way this works.

Aici vedeți traiectoria cu alb și cum am procedat.

You see that from the circle where we started,

Vedeți că, de la cercul de unde am pornit,

the white line, actually you get more and more and more elliptical,

linia albă devine din ce în ce mai eliptică,

and then finally we approached the comet

iar apoi ne apropiem în sfârșit de cometă în mai 2014

in May 2014, and we had to start doing the rendezvous maneuvers.

și începem manevrele de întâlnire.

On the way there, we flew by Earth and we took a few pictures to test our cameras.

Pe drum am trecut pe lângă Pământ și am făcut poze să testăm aparatele.

This is the moon rising over Earth,

Iată Luna răsărind peste Pământ,

and this is what we now call a selfie,

iar asta e ceea ce acum numim un selfie, dar la vremea aceea cuvântul nu exista.

which at that time, by the way, that word didn't exist. (Laughter)

(Râsete)

It's at Mars. It was taken by the CIVA camera.

E în dreptul lui Marte, făcută cu camera CIVA,

That's one of the cameras on the lander,

una din camerele de pe modul,

and it just looks under the solar arrays,

și privește pe sub panourile solare.

Vedeți planeta Marte și panoul solar în depărtare.

and you see the planet Mars and the solar array in the distance.

Now, when we got out of hibernation in January 2014,

Când am revenit din hibernare, în ianuarie 2014,

we started arriving at a distance

ne apropiam de distanța de două milioane de kilometri de cometă, în mai.

of two million kilometers from the comet in May.

However, the velocity the spacecraft had was much too fast.

Totuși viteza sondei era mult prea mare.

We were going 2,800 kilometers an hour faster than the comet, so we had to brake.

Mergeam cu 2800 km/h mai repede decât cometa, deci trebuia să frânăm.

We had to do eight maneuvers,

A trebuit să facem opt manevre și vedeți aici că unele au fost majore.

and you see here, some of them were really big.

We had to brake the first one by a few hundred kilometers per hour,

A trebuit sa frânăm prima oară cu câteva sute de kilometri pe oră,

and actually, the duration of that was seven hours,

iar durata manevrei a fost de șapte ore,

and it used 218 kilos of fuel,

și a utilizat 218 kg de combustibil.

and those were seven nerve-wracking hours, because in 2007,

Au fost șapte ore cumplite,

pentru că în 2007 a fost o scurgere în sistemul de propulsie al Rosetta

there was a leak in the system of the propulsion of Rosetta,

and we had to close off a branch,

și a trebuit să închidem o ramură,

so the system was actually operating at a pressure

așa că sistemul funcționa la o presiune

which it was never designed or qualified for.

pentru care nu fusese proiectat sau certificat.

Then we got in the vicinity of the comet, and these were the first pictures we saw.

Apoi am ajuns în apropierea cometei și acestea au fost primele imagini.

The true comet rotation period is 12 and a half hours,

Perioada de rotație reală a cometei e de 12,5 ore; aici e accelerată.

so this is accelerated,

but you will understand that our flight dynamics engineers thought,

Dar înțelegeți ce au gândit inginerii de dinamică a zborului,

this is not going to be an easy thing to land on.

că aici n-o să fie ușor să coborâm.

We had hoped for some kind of spud-like thing

Noi sperasem la ceva ca un cartof

unde am fi putut coborî ușor.

where you could easily land.

But we had one hope: maybe it was smooth.

Dar aveam o speranță: poate o fi netedă.

No. That didn't work either. (Laughter)

Nu. Nu ne-a mers nici asta. (Râsete)

So at that point in time, it was clearly unavoidable:

La momentul ăsta devenea inevitabil:

we had to map this body in all the detail you could get,

trebuia să cartografiem acest corp cât mai în detaliu,

because we had to find an area which is 500 meters in diameter and flat.

fiindcă trebuia să găsim o zonă care să fie 500 m în diametru și netedă.

Why 500 meters? That's the error we have on landing the probe.

De ce 500 de metri? E marja de eroare pe care o avem la coborârea modulului.

So we went through this process, and we mapped the comet.

Am pornit procesul de cartografiere a cometei.

We used a technique called photoclinometry.

Am folosit tehnica numită fotoclinometrie, bazată pe umbrele aruncate de soare.

You use shadows thrown by the sun.

What you see here is a rock sitting on the surface of the comet,

Ce vedeți aici e o piatră care stă pe suprafața cometei,

and the sun shines from above.

iar Soarele e deasupra.

Cu ajutorul umbrei, noi, cu creierul, aproximăm imediat forma pietrei.

From the shadow, we, with our brain,

can immediately determine roughly what the shape of that rock is.

You can program that in a computer,

Poți programa asta într-un computer, apoi acoperi toată cometa și-i faci harta.

you then cover the whole comet, and you can map the comet.

Pentru asta, am zburat în traiectorii speciale începând cu august.

For that, we flew special trajectories starting in August.

First, a triangle of 100 kilometers on a side

Întâi un triunghi cu latura de 100 km la o distanță de 100 de km,

at 100 kilometers' distance,

and we repeated the whole thing at 50 kilometers.

apoi am repetat totul la 50 de km.

At that time, we had seen the comet at all kinds of angles,

În acel moment văzusem cometa din tot felul de unghiuri

and we could use this technique to map the whole thing.

și puteam folosi metoda aceasta pentru a o cartografia pe toată.

Now, this led to a selection of landing sites.

Am avut apoi de ales dintre locurile de coborâre.

This whole process we had to do, to go from the mapping of the comet

Întregul proces, de la cartografierea cometei

to actually finding the final landing site, was 60 days.

la găsirea locului final de coborâre, a durat 60 de zile.

We didn't have more.

Nu aveam mai mult.

To give you an idea, the average Mars mission

Ca să înțelegeți, la o misiune obișnuită pe Marte

takes hundreds of scientists for years to meet

sute de oameni de știință se întâlnesc timp de câțiva ani

about where shall we go?

pentru a hotărî unde mergem.

We had 60 days, and that was it.

Noi am avut 60 de zile și nimic mai mult.

We finally selected the final landing site

Am ales locul final de coborâre

and the commands were prepared for Rosetta to launch Philae.

și am pregătit comenzile Rosettei pentru lansarea lui Philae.

The way this works is that Rosetta has to be at the right point in space,

Se întâmplă așa: Rosetta trebuie să fie la locul potrivit în spațiu

and aiming towards the comet, because the lander is passive.

și îndreptată spre cometă, fiindcă modulul e pasiv.

The lander is then pushed out and moves towards the comet.

Modulul e apoi împins și se deplasează spre cometă.

Rosetta had to turn around

Rosetta trebuie să se rotească

to get its cameras to actually look at Philae while it was departing

pentru a-și îndrepta camerele spre Philae în timp ce pleacă

and to be able to communicate with it.

și pentru a putea comunica cu el.

Durata coborârii și a întregii traiectorii era de 7 ore.

Now, the landing duration of the whole trajectory was seven hours.

Now do a simple calculation:

Acum faceți un calcul simplu:

if the velocity of Rosetta is off by one centimeter per second,

dacă viteza Rosettei s-ar abate cu 1 cm pe secundă,

seven hours is 25,000 seconds.

șapte ore înseamnă 25 000 de secunde,

That means 252 meters wrong on the comet.

ceea ce înseamnă 252 de metri eroarea pe cometă.

So we had to know the velocity of Rosetta

Deci trebuia să știm viteza Rosettei

much better than one centimeter per second,

mult mai bine decât 1 cm/s,

iar localizarea în spațiu mai precis de 100 m,

and its location in space better than 100 meters

asta la 500 de milioane de km de Pământ.

at 500 million kilometers from Earth.

That's no mean feat.

Nu-i lucru ușor.

Let me quickly take you through some of the science and the instruments.

Dați-mi voie să vă explic puțin despre experimente și instrumente.

N-o să vă plictisesc cu toate datele despre toate instrumentele,

I won't bore you with all the details of all the instruments,

but it's got everything.

dar avem de toate.

We can sniff gas, we can measure dust particles,

Putem mirosi gazul, putem măsura particule de praf,

the shape of them, the composition,

forma și compoziția lor,

there are magnetometers, everything.

sunt magnetometre, de toate.

This is one of the results from an instrument which measures gas density

Iată un rezultat al unui instrument ce măsoară densitatea gazoasă

at the position of Rosetta,

la poziția Rosettei,

so it's gas which has left the comet.

deci e gaz care a părăsit cometa.

The bottom graph is September of last year.

Graficul de jos e din septembrie anul trecut.

There is a long-term variation, which in itself is not surprising,

Există o variație pe termen lung, ceea ce nu e surprinzător,

but you see the sharp peaks.

dar vedeți pulsurile ascuțite.

This is a comet day.

Aceasta e o zi a cometei.

You can see the effect of the sun on the evaporation of gas

Puteți vedea efectul Soarelui asupra evaporării gazului

and the fact that the comet is rotating.

și faptul că se rotește cometa.

So there is one spot, apparently,

Deci se pare că e un punct de unde ies multe chestii,

where there is a lot of stuff coming from,

it gets heated in the Sun, and then cools down on the back side.

se încălzește de la Soare, apoi se răcește pe partea cealaltă.

And we can see the density variations of this.

Și putem vedea variațiile de densitate.

These are the gases and the organic compounds

Iată gazele și compușii organici

that we already have measured.

pe care deja i-am măsurat.

Vedeți că e o listă impresionantă,

You will see it's an impressive list,

and there is much, much, much more to come,

și mai urmează încă multe altele, pentru că mai sunt și alte măsurători.

because there are more measurements.

De fapt, e o conferință la Houston chiar în acest moment

Actually, there is a conference going on in Houston at the moment

where many of these results are presented.

unde sunt prezentate multe dintre aceste rezultate.

Also, we measured dust particles.

Am măsurat și particule de praf, și poate nu vi se pare impresionant,

Now, for you, this will not look very impressive,

dar oamenii de știință au fost încântați când au văzut asta.

but the scientists were thrilled when they saw this.

Two dust particles:

Două particule de praf:

the right one they call Boris, and they shot it with tantalum

pe cea din dreapta, botezată Boris, au bombardat-o cu tantal

in order to be able to analyze it.

ca s-o poată analiza.

Now, we found sodium and magnesium.

Am găsit sodiu și magneziu.

What this tells you is this is the concentration of these two materials

Asta înseamnă că aceasta e concentrația celor două substanțe

at the time the solar system was formed,

la momentul formării Sistemului Solar,

so we learned things about which materials were there

deci am aflat lucruri despre ce substanțe existau

when the planet was made.

când s-a format planeta.

Of course, one of the important elements is the imaging.

Desigur, unul din elementele importante e imagistica.

This is one of the cameras of Rosetta, the OSIRIS camera,

Iată una din camerele de pe Rosetta, camera OSIRIS,

and this actually was the cover of Science magazine

iar aceasta e coperta revistei Science pe 23 ianuarie anul acesta.

on January 23 of this year.

Nobody had expected this body to look like this.

Nimeni nu se aștepta ca acest corp să arate așa.

Boulders, rocks -- if anything, it looks more like the Half Dome in Yosemite

Bolovani, stânci – mai degrabă seamănă cu stânca Half Dome din Yosemite.

than anything else.

We also saw things like this:

Am mai văzut și așa ceva:

dunes, and what look to be, on the righthand side, wind-blown shadows.

dune și ceea ce par a fi, pe dreapta, umbre săpate de vânt.

Now we know these from Mars, but this comet doesn't have an atmosphere,

Le-am întâlnit pe Marte, dar cometa aceasta nu are atmosferă,

so it's a bit difficult to create a wind-blown shadow.

deci e cam greu să apară o umbră săpată de vânt.

It may be local outgassing,

Poate fi o emanație de gaze locală, ceva ce urcă și se întoarce.

stuff which goes up and comes back.

We don't know, so there is a lot to investigate.

Nu știm, sunt multe de investigat.

Here, you see the same image twice.

Aici vedeți aceeași imagine de două ori.

On the left-hand side, you see in the middle a pit.

În stânga vedeți în mijloc o groapă.

On the right-hand side, if you carefully look,

În dreapta, dacă priviți cu atenție,

there are three jets coming out of the bottom of that pit.

sunt trei jeturi care ies de la baza acelei gropi.

So this is the activity of the comet.

Deci aceasta e activitatea cometei.

Apparently, at the bottom of these pits is where the active regions are,

Se pare că în fundul acestor gropi sunt regiunile active,

and where the material evaporates into space.

de unde se evaporă materie în spațiu.

There is a very intriguing crack in the neck of the comet.

Există o crăpătură foarte interesantă pe gâtul cometei.

You see it on the right-hand side.

O vedeți în dreapta.

It's a kilometer long, and it's two and a half meters wide.

E lungă de 1 km și lată de 2,5 m.

Some people suggest that actually,

Unii sugerează că de fapt

when we get close to the sun,

când ajunge aproape de Soare cometa s-ar putea sparge în două

the comet may split in two,

and then we'll have to choose,

și va trebui să alegem ce cometă să urmărim.

which comet do we go for?

The lander -- again, lots of instruments,

Modulul – din nou, multe instrumente,

mostly comparable except for the things which hammer in the ground and drill, etc.

similare în mare parte, cu excepția celor care ciocănesc solul sau sapă etc.,

But much the same as Rosetta, and that is because you want to compare

dar foarte similare cu ale Rosettei, pentru că vrem sa comparăm

what you find in space with what you find on the comet.

ce se găsește în spațiu cu ce se găsește pe cometă.

Acestea se numesc măsurători confirmate la sol.

These are called ground truth measurements.

These are the landing descent images

Acestea sunt imaginile din coborâre

that were taken by the OSIRIS camera.

făcute de camera OSIRIS.

You see the lander getting further and further away from Rosetta.

Vedeți modulul din ce în ce mai departe de Rosetta.

On the top right, you see an image taken at 60 meters by the lander,

În dreapta sus, vedeți o fotografie făcută de modul

60 meters above the surface of the comet.

la 60 de metri de suprafața cometei.

The boulder there is some 10 meters.

Stânca de acolo are cam 10 metri.

So this is one of the last images we took before we landed on the comet.

Aceasta e una din ultimele fotografii făcute înainte să coborâm pe cometă.

Here, you see the whole sequence again, but from a different perspective,

Aici vedeți secvența din nou, dar dintr-o perspectivă diferită,

and you see three blown-ups from the bottom-left to the middle

și vedeți trei imagini mărite, din stânga-jos spre mijloc,

of the lander traveling over the surface of the comet.

cu modulul zburând peste suprafața cometei.

Then, at the top, there is a before and an after image of the landing.

Apoi în partea de sus sunt imagini înainte și după coborâre.

The only problem with the after image is, there is no lander.

Singura problemă cu imaginea de după e că modulul lipsește.

But if you carefully look at the right-hand side of this image,

Dar dacă priviți atent în partea dreaptă a imaginii,

we saw the lander still there, but it had bounced.

vedem modulul încă acolo, dar a ricoșat.

It had departed again.

A plecat din nou.

Now, on a bit of a comical note here

Ca o notă comică,

is that originally Rosetta was designed to have a lander which would bounce.

original Rosetta avea în proiect un modul care trebuia să sară.

That was discarded because it was way too expensive.

S-a renunțat pentru că era mult prea scump.

Now, we forgot, but the lander knew.

Noi uitaserăm, dar modulul știa.

(Laughter)

(Râsete)

During the first bounce, in the magnetometers,

În timpul primei sărituri, pe magnetometre,

you see here the data from them, from the three axes, x, y and z.

– vedeți aici datele de la ele, pe trei axe, x, y și z –

Halfway through, you see a red line.

la jumătate vedeți o linie roșie.

At that red line, there is a change.

La acea linie roșie e o schimbare.

What happened, apparently, is during the first bounce,

Ce s-a întâmplat, se pare, e că în timpul primei sărituri,

somewhere, we hit the edge of a crater with one of the legs of the lander,

undeva, am atins marginea unui crater cu unul din picioarele modulului,

and the rotation velocity of the lander changed.

iar viteza de rotire a modulului s-a schimbat.

So we've been rather lucky

Deci am fost destul de norocoși că suntem unde suntem.

that we are where we are.

This is one of the iconic images of Rosetta.

Aceasta e o imagine emblematică a Rosettei.

It's a man-made object, a leg of the lander,

Un obiect făcut de om, un picior al modulului,

așezat pe o cometă.

standing on a comet.

Aceasta îmi pare una dintre cele mai bune imagini ale științei spațiale.

This, for me, is one of the very best images of space science I have ever seen.

(Applause)

(Aplauze)

One of the things we still have to do is to actually find the lander.

Unul din lucrurile pe care mai trebuie să le facem e să găsim modulul.

The blue area here is where we know it must be.

Zona albastră e unde știm că trebuie să fie.

We haven't been able to find it yet, but the search is continuing,

N-am reușit să-l găsim încă, dar căutarea continuă,

as are our efforts to start getting the lander to work again.

ca și eforturile noastre de a-l face să meargă din nou.

Ascultăm în fiecare zi și sperăm că, de-acum până prin aprilie,

We listen every day,

and we hope that between now and somewhere in April,

modulul se va trezi din nou.

the lander will wake up again.

The findings of what we found on the comet:

Ce am descoperit pe cometă.

This thing would float in water.

Corpul acesta ar pluti în apă.

It's half the density of water.

Are jumătate din densitatea apei.

So it looks like a very big rock, but it's not.

Deci arată ca o stâncă foarte mare, dar nu e.

The activity increase we saw in June, July, August last year

Creșterea activității din iunie, iulie, august anul trecut

was a four-fold activity increase.

a fost o mărire de 4 ori a activității.

By the time we will be at the sun,

Când vom ajunge în dreptul Soarelui,

there will be 100 kilos a second leaving this comet:

vor părăsi cometa 100 kg pe secundă:

gaz, praf, de toate.

gas, dust, whatever.

That's 100 million kilos a day.

Asta-i 100 de milioane de kilograme pe zi.

Then, finally, the landing day.

Apoi, în sfârșit, ziua coborârii.

I will never forget -- absolute madness, 250 TV crews in Germany.

N-am să uit nicicând – nebunie curată,

250 de echipe TV în Germania.

The BBC was interviewing me,

BBC îmi lua interviu,

and another TV crew who was following me all day

iar o altă echipă TV care m-a urmărit toată ziua

were filming me being interviewed,

mă filma cum mi se ia interviul,

and it went on like that for the whole day.

și a fost așa toată ziua.

The Discovery Channel crew

Echipa de la Discovery Channel

actually caught me when leaving the control room,

m-a prins când ieșeam din camera de comandă,

and they asked the right question,

și au pus întrebarea potrivită,

and man, I got into tears, and I still feel this.

mi-au dat lacrimile, și încă simt asta.

For a month and a half,

Timp de o lună jumătate,

I couldn't think about landing day without crying,

nu mă puteam gândi la ziua coborârii fără să plâng,

and I still have the emotion in me.

și încă am acea emoție în mine.

Cu această imagine a cometei îmi iau rămas bun.

With this image of the comet, I would like to leave you.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Aplauze)

(Applause)