Fred Jansen: How to land on a comet

Переводчик: Alina Siluyanova Редактор: Aleks Teri

I'd like to take you on the epic quest of the Rosetta spacecraft.

Я хочу пригласить вас в эпохальное приключение

космического аппарата «Розетта»

To escort and land the probe on a comet,

с миссией доставить зонд и спустить его на комету.

this has been my passion for the past two years.

Это было моей страстью последних двух лет.

In order to do that,

Для этого мне нужно вначале рассказать вам

I need to explain to you something about the origin of the solar system.

о происхождении Солнечной системы.

When we go back four and a half billion years,

Если вернуться на 4,5 миллиарда лет назад,

there was a cloud of gas and dust.

то мы обнаружим облако из пыли и газа.

In the center of this cloud, our sun formed and ignited.

В центре этого облака наше Солнце сформировалось и зажглось.

Along with that, what we now know as planets, comets and asteroids formed.

В то же время образовались известные нам планеты, кометы и астероиды.

What then happened, according to theory,

Вот что произошло далее, согласно теории:

is that when the Earth had cooled down a bit after its formation,

когда Земля остыла после первоначального формирования,

comets massively impacted the Earth and delivered water to Earth.

кометы постоянно с ней сталкивались, принося воду на Землю.

They probably also delivered complex organic material to Earth,

Также, вероятно, были доставлены и сложные органические элементы,

and that may have bootstrapped the emergence of life.

и это могло ускорить возникновение жизни.

You can compare this to having to solve a 250-piece puzzle

Можно сравнить это с пазлом, который нужно собрать из 250 фрагментов,

and not a 2,000-piece puzzle.

а не из 2 000 фрагментов.

Afterwards, the big planets like Jupiter and Saturn,

После этого такие большие планеты, как Юпитер и Сатурн,

they were not in their place where they are now,

орбиты которых тогда были другими,

and they interacted gravitationally,

оказали гравитационное воздействие друг на друга

and they swept the whole interior of the solar system clean,

и расчистили внутреннее пространство Солнечной системы.

and what we now know as comets

Объекты, известные нам как кометы,

ended up in something called the Kuiper Belt,

сформировали пояс Койпера —

which is a belt of objects beyond the orbit of Neptune.

это пояс объектов за орбитой Нептуна.

And sometimes these objects run into each other,

Иногда эти объекты сближаются

and they gravitationally deflect,

и изменяют траектории движения друг друга,

and then the gravity of Jupiter pulls them back into the solar system.

а затем гравитация Юпитера вновь затягивает их внутрь Солнечной системы.

And they then become the comets as we see them in the sky.

И они становятся кометами, какими мы видим их на небе.

The important thing here to note is that in the meantime,

Важно отметить, что всё это время,

the four and a half billion years,

4,5 миллиарда лет,

these comets have been sitting on the outside of the solar system,

эти кометы находились за пределами Солнечной системы

and haven't changed --

и с тех пор не изменились —

deep, frozen versions of our solar system.

это древние, застывшие подобия нашей Солнечной системы.

In the sky, they look like this.

Вот так они выглядят в небе.

We know them for their tails.

Мы узнаём их по хвосту.

There are actually two tails.

На самом деле, у них два хвоста.

One is a dust tail, which is blown away by the solar wind.

Один из пыли, уносимой солнечным ветром.

The other one is an ion tail, which is charged particles,

Другой — ионный хвост, заряженные частицы газа,

and they follow the magnetic field in the solar system.

следующие за магнитным полем в Солнечной системе.

There's the coma,

Ещё есть кома и ядро, которое мало и здесь его сложно увидеть,

and then there is the nucleus, which here is too small to see,

and you have to remember that in the case of Rosetta,

и помните, учитывая масштабы «Розетты»,

the spacecraft is in that center pixel.

космический аппарат находится прямо в этой точке в центре фото.

We are only 20, 30, 40 kilometers away from the comet.

Мы всего лишь в 20, 30, 40 километрах от кометы.

So what's important to remember?

Что же важно запомнить?

Comets contain the original material from which our solar system was formed,

Кометы содержат первоначальный материал,

из которого сформировалась Солнечная система,

so they're ideal to study the components

потому они идеальны для изучения элементов,

that were present at the time when Earth, and life, started.

которые существовали на момент, когда Земля и жизнь появились.

Comets are also suspected

Предполагают также, что кометы

of having brought the elements which may have bootstrapped life.

принесли элементы, ускорившие зарождение жизни.

In 1983, ESA set up its long-term Horizon 2000 program,

В 1983-м Европейское космическое агентство начало программу «Горизонт 2000»,

which contained one cornerstone, which would be a mission to a comet.

где одной из ключевых задач была миссия на комету.

In parallel, a small mission to a comet, what you see here, Giotto, was launched,

В тоже время небольшой корабль «Джотто» — вы видите его здесь —

был запущен к комете, и в 1986 году аппарат пролетел возле кометы Галлея,

and in 1986, flew by the comet of Halley with an armada of other spacecraft.

с рядом других космических аппаратов.

From the results of that mission, it became immediately clear

Из результатов этой миссии сразу стало очевидно,

that comets were ideal bodies to study to understand our solar system.

что кометы — идеальный материал изучения для понимания Солнечной системы.

And thus, the Rosetta mission was approved in 1993,

Таким образом, миссия «Розетта» была одобрена в 1993 году.

and originally it was supposed to be launched in 2003,

Первоначально предполагалось запустить аппарат в 2003 году,

but a problem arose with an Ariane rocket.

но возникли проблемы с ракетоносителем «Ариан».

However, our P.R. department, in its enthusiasm,

Однако наш PR-отдел, в порыве энтузиазма,

had already made 1,000 Delft Blue plates

уже выпустил 1 000 тарелок делфтского фарфора

with the name of the wrong comets.

с неправильным названием кометы.

So I've never had to buy any china since. That's the positive part.

Поэтому с тех пор я никогда не покупал фарфор. И это к лучшему.

(Laughter)

(Смех)

Once the whole problem was solved,

Когда проблемы были устранены,

we left Earth in 2004

в 2004 году аппарат покинул Землю,

to the newly selected comet, Churyumov-Gerasimenko.

направившись к заново выбранной комете: Чурюмова — Герасименко.

This comet had to be specially selected

Комету нужно было отобрать среди других,

because A, you have to be able to get to it,

потому что нужна такая, до которой можно добраться,

and B, it shouldn't have been in the solar system too long.

и она не должна была находиться в Солнечной системе слишком долго.

This particular comet has been in the solar system since 1959.

Конкретно эта комета находится в Солнечной системе с 1959 года.

That's the first time when it was deflected by Jupiter,

Именно тогда она изменила направление движения из-за Юпитера

and it got close enough to the sun to start changing.

и подошла достаточно близко к Солнцу, чтобы начать меняться.

So it's a very fresh comet.

То есть это очень молодая комета.

Rosetta made a few historic firsts.

«Розетта» во многом была первой в истории.

It's the first satellite to orbit a comet,

Это первый спутник, вышедший на орбиту кометы

and to escort it throughout its whole tour through the solar system --

и сопровождавший её на всём пути через Солнечную систему;

closest approach to the sun, as we will see in August,

он ближе всех подойдёт к Солнцу — мы увидим это в августе,

and then away again to the exterior.

и затем он снова удалится.

It's the first ever landing on a comet.

Это первый аппарат, приземлившийся на комету.

We actually orbit the comet using something which is not

На самом деле, мы вышли на орбиту кометы не совсем так,

normally done with spacecraft.

как это обычно делают космические аппараты.

Normally, you look at the sky and you know where you point and where you are.

Обычно вы смотрите на небо и знаете, куда смотрите.

In this case, that's not enough.

В нашем случае этого недостаточно.

We navigated by looking at landmarks on the comet.

Мы ориентировались по характерным объектам на поверхности кометы.

We recognized features -- boulders, craters --

Мы распознавали валуны, кратеры

and that's how we know where we are respective to the comet.

и таким образом понимали, где находимся относительно кометы.

And, of course, it's the first satellite to go beyond the orbit of Jupiter

И, конечно же, это первый космический аппарат,

улетевший за орбиту Юпитера на солнечных батареях.

on solar cells.

Now, this sounds more heroic than it actually is,

Звучит куда более эпично, чем есть на самом деле,

because the technology to use radio isotope thermal generators

ведь технология радиоизотопного термоэлектрического генератора

wasn't available in Europe at that time, so there was no choice.

в то время в Европе не была доступной, так что выбора не было.

Но эти панели солнечных батарей огромны.

But these solar arrays are big.

This is one wing, and these are not specially selected small people.

Это лишь одно крыло, и там не специально подобранные невысокие люди.

They're just like you and me.

Они такие же, как вы и я.

(Laughter)

(Смех)

We have two of these wings, 65 square meters.

У нас два таких крыла, 65 квадратных метров.

Now later on, of course, when we got to the comet,

Позже, конечно же, когда достигаешь кометы,

you find out that 65 square meters of sail

понимаешь, что парус в 65 квадратных метров

close to a body which is outgassing is not always a very handy choice.

рядом с объектом, выбрасывающим газ, — не всегда лучший выбор.

Now, how did we get to the comet?

Итак, как же мы добрались до кометы?

Because we had to go there for the Rosetta scientific objectives

Туда необходимо было добраться ради научных целей «Розетты»,

very far away -- four times the distance of the Earth to the sun --

очень далеко — в 4 раза дальше, чем расстояние от Земли до Солнца, —

and also at a much higher velocity than we could achieve with fuel,

при том на гораздо большей скорости, допустимой на топливе,

because we'd have to take six times as much fuel as the whole spacecraft weighed.

иначе бы нам пришлось взять топлива в 6 раз больше, чем весит сам аппарат.

So what do you do?

Что же делать?

You use gravitational flybys, slingshots,

Использовать гравитационный манёвр, космическую пращу:

where you pass by a planet at very low altitude,

это когда облетаешь планету на очень небольшой высоте,

a few thousand kilometers,

несколько тысяч километров,

and then you get the velocity of that planet around the sun for free.

и затем «автоматически» получаешь такую же скорость, как и у планеты.

We did that a few times.

Мы разгонялись так несколько раз:

We did Earth, we did Mars, we did twice Earth again,

вокруг Земли, Марса, ещё дважды вокруг Земли

and we also flew by two asteroids, Lutetia and Steins.

и так же облетели два астероида — Лютецию и Штейнс.

Then in 2011, we got so far from the sun that if the spacecraft got into trouble,

Затем в 2011 году мы так сильно удалились от Солнца,

что если бы с аппаратом что-то случилось, его было бы не спасти,

we couldn't actually save the spacecraft anymore,

so we went into hibernation.

поэтому мы перешли в режим гибернации.

Everything was switched off except for one clock.

Все системы были отключены, за исключением одного таймера.

Here you see in white the trajectory, and the way this works.

Здесь вы видите отмеченную белым траекторию и как этот манёвр работает.

You see that from the circle where we started,

Вы видите, что мы начали с круга,

the white line, actually you get more and more and more elliptical,

а затем белая линия становится всё более и более эллиптической,

and then finally we approached the comet

и наконец мы приблизились к комете в мае 2014 года

in May 2014, and we had to start doing the rendezvous maneuvers.

и начали манёвр сближения.

On the way there, we flew by Earth and we took a few pictures to test our cameras.

По пути, пролетая Землю, мы сделали несколько фотографий,

чтобы потестировать наши камеры.

This is the moon rising over Earth,

Вот восход Луны над Землёй,

and this is what we now call a selfie,

а вот то, что мы сейчас называем «селфи»,

which at that time, by the way, that word didn't exist. (Laughter)

слово, которое в то время даже не существовало. (Смех)

It's at Mars. It was taken by the CIVA camera.

Это над Марсом. Снимок был сделан микрокамерой CIVA.

That's one of the cameras on the lander,

Это одна из камер на посадочном модуле,

and it just looks under the solar arrays,

и она направлена под солнечную панель.

and you see the planet Mars and the solar array in the distance.

Вы видите планету Марс и солнечную батарею вдали.

Now, when we got out of hibernation in January 2014,

Когда аппарат вышел из режима гибернации в январе 2014 года,

we started arriving at a distance

в мае мы начинали сближение

of two million kilometers from the comet in May.

с дистанции в 2 миллиона километров от кометы.

However, the velocity the spacecraft had was much too fast.

Однако скорость космического аппарата была слишком большой —

We were going 2,800 kilometers an hour faster than the comet, so we had to brake.

на 2 800 км/ч быстрее скорости кометы, так что нужно было притормозить.

We had to do eight maneuvers,

Нам предстояло сделать восемь манёвров,

and you see here, some of them were really big.

и здесь видно, что некоторые из них были весьма серьёзные.

We had to brake the first one by a few hundred kilometers per hour,

В первом этапе торможения нужно было сбросить несколько сотен км/ч,

and actually, the duration of that was seven hours,

причём по времени это заняло семь часов

and it used 218 kilos of fuel,

и было затрачено 218 килограммов топлива.

and those were seven nerve-wracking hours, because in 2007,

Это были семь крайне нервных часов, потому что в 2007 году

there was a leak in the system of the propulsion of Rosetta,

в системе двигательной установки «Розетты» была утечка,

and we had to close off a branch,

и нам пришлось перекрыть часть отсека,

so the system was actually operating at a pressure

так что система работала под давлением,

which it was never designed or qualified for.

под которое не была ни спроектирована, ни предназначена.

Then we got in the vicinity of the comet, and these were the first pictures we saw.

Затем мы приблизились к комете. Вот это первые увиденные нами снимки.

The true comet rotation period is 12 and a half hours,

Период вращения кометы — 12,5 часов,

so this is accelerated,

так что это ускоренная анимация,

but you will understand that our flight dynamics engineers thought,

но ясно, что наши инженеры по динамике полёта осознали:

this is not going to be an easy thing to land on.

посадка на такой объект простой не будет. (Смех)

We had hoped for some kind of spud-like thing

Мы ожидали, что поверхность будет в форме картофеля,

where you could easily land.

где легко можно посадить аппарат.

But we had one hope: maybe it was smooth.

Другая надежда — может быть, поверхность кометы будет гладкой.

No. That didn't work either. (Laughter)

Нет. Тоже неправда. (Смех)

So at that point in time, it was clearly unavoidable:

В тот момент стало абсолютно ясным:

we had to map this body in all the detail you could get,

нам предстоит составить детальную карту поверхности,

because we had to find an area which is 500 meters in diameter and flat.

так как нужно найти плоский участок диаметром в 500 метров.

Why 500 meters? That's the error we have on landing the probe.

Почему 500 метров? Это допустимая погрешность на посадку зонда.

So we went through this process, and we mapped the comet.

Мы принялись за дело и составили карту кометы.

We used a technique called photoclinometry.

Мы использовали метод, называемый фотоклинометрией,

You use shadows thrown by the sun.

основанный на использовании теней, отбрасываемых Солнцем.

What you see here is a rock sitting on the surface of the comet,

То, что вы видите здесь — скала на поверхности кометы,

and the sun shines from above.

и Солнце светит сверху.

From the shadow, we, with our brain,

По тени, мы, подумав,

can immediately determine roughly what the shape of that rock is.

можем с лёгкостью определить примерную форму этой скалы.

You can program that in a computer,

Можно это запрограммировать в компьютере,

you then cover the whole comet, and you can map the comet.

исследовать всю комету, и так получаешь карту кометы.

For that, we flew special trajectories starting in August.

Для этого, начиная с августа, мы пролетали по специальным траекториям.

First, a triangle of 100 kilometers on a side

Сначала по треугольнику со сторонами в 100 км,

at 100 kilometers' distance,

на удалении в 100 км,

and we repeated the whole thing at 50 kilometers.

а затем повторили эту же траекторию на 50 км.

At that time, we had seen the comet at all kinds of angles,

К тому моменту мы разглядели комету со всех углов,

and we could use this technique to map the whole thing.

использовав данный метод, чтобы составить полную карту.

Now, this led to a selection of landing sites.

Пришло время искать место для посадки.

This whole process we had to do, to go from the mapping of the comet

Весь этот процесс — от составления карты

to actually finding the final landing site, was 60 days.

до поиска места посадки — занял 60 дней.

We didn't have more.

У нас не было больше времени.

To give you an idea, the average Mars mission

Более наглядно — в среднем для миссии на Марс

takes hundreds of scientists for years to meet

нужно, чтобы сотни учёных

about where shall we go?

годами согласовывали вопрос, куда отправиться.

We had 60 days, and that was it.

У нас было 60 дней и не более.

We finally selected the final landing site

Наконец мы выбрали итоговую площадку для посадки

and the commands were prepared for Rosetta to launch Philae.

и были готовы отдать команду запустить «Филы» с «Розетты».

The way this works is that Rosetta has to be at the right point in space,

Для этого «Розетта» должна быть на определённой позиции в космосе,

and aiming towards the comet, because the lander is passive.

направленная на комету, так как сам посадочный модуль неактивен.

The lander is then pushed out and moves towards the comet.

Затем модуль выбрасывают, и он сближается с кометой.

Rosetta had to turn around

«Розетте» нужно было развернуться,

to get its cameras to actually look at Philae while it was departing

чтобы направить свои камеры на «Филы» во время отрыва

and to be able to communicate with it.

и поддерживать связь с аппаратом.

Now, the landing duration of the whole trajectory was seven hours.

Длительность посадки по расчётной траектории была семь часов.

Now do a simple calculation:

Теперь посчитаем:

if the velocity of Rosetta is off by one centimeter per second,

если скорость «Розетты» отклонится от заданной на 1 сантиметр в секунду,

seven hours is 25,000 seconds.

а семь часов — это 25 000 секунд,

That means 252 meters wrong on the comet.

то получается, что ошибка составит 252 метра.

So we had to know the velocity of Rosetta

Так что нам нужно было установить скорость «Розетты»

much better than one centimeter per second,

с точностью, превышающей 1 сантиметр в секунду,

and its location in space better than 100 meters

и вычислить её положение в космосе с точностью, превышающей 100 метров,

at 500 million kilometers from Earth.

и всё это — на удалении в 500 миллионов километров от Земли.

That's no mean feat.

Вот это нелёгкое дело!

Let me quickly take you through some of the science and the instruments.

Позвольте быстро познакомить вас с научными выкладками и оборудованием.

I won't bore you with all the details of all the instruments,

Не буду утомлять вас подробностями,

but it's got everything.

но у нас было всё, что нужно.

We can sniff gas, we can measure dust particles,

Мы могли собирать пробы газа, анализировать частицы пыли,

the shape of them, the composition,

их форму, состав,

there are magnetometers, everything.

у нас были магнитометры — всё что хочешь.

This is one of the results from an instrument which measures gas density

Вот данные прибора,

который измерял плотность газа в местоположении «Розетты»;

at the position of Rosetta,

so it's gas which has left the comet.

это газ, выбрасываемый кометой.

The bottom graph is September of last year.

Нижний график — сентябрь прошлого года.

There is a long-term variation, which in itself is not surprising,

Видны длительные перепады, что само по себе неудивительно,

but you see the sharp peaks.

но обратите внимание на пики.

This is a comet day.

Это дни кометы.

You can see the effect of the sun on the evaporation of gas

Можно увидеть, как Солнце влияет на испарение газа,

and the fact that the comet is rotating.

и то, что комета вращается.

So there is one spot, apparently,

То есть, очевидно, есть где-то область,

where there is a lot of stuff coming from,

из которой выходит много газа,

it gets heated in the Sun, and then cools down on the back side.

он нагревается на Солнце, а затем охлаждается в тени.

And we can see the density variations of this.

И мы видим изменения в концентрации газа.

These are the gases and the organic compounds

Это — газы и органические компоненты, которые мы уже определили.

that we already have measured.

You will see it's an impressive list,

Как видите, это большой список,

and there is much, much, much more to come,

и ещё будет много, много больше,

because there are more measurements.

по мере анализа полученных измерений.

Actually, there is a conference going on in Houston at the moment

В Хьюстоне сейчас проходит конференция,

where many of these results are presented.

где представлены многие из этих результатов.

Also, we measured dust particles.

Мы также измерили частицы пыли.

Now, for you, this will not look very impressive,

На вас это, вероятно, впечатления не производит,

but the scientists were thrilled when they saw this.

но наши учёные, увидев это, были очень впечатлены.

Two dust particles:

Две частицы пыли:

the right one they call Boris, and they shot it with tantalum

правую назвали Борис и обстреливали ионами тантала,

in order to be able to analyze it.

чтобы впоследствии провести анализ.

Now, we found sodium and magnesium.

Мы обнаружили натрий и магний.

What this tells you is this is the concentration of these two materials

Это даёт нам информацию о концентрации этих двух элементов

at the time the solar system was formed,

в то время, когда была сформирована Солнечная система.

so we learned things about which materials were there

Так мы узнали о том, какие существовали элементы,

when the planet was made.

когда появились планеты.

Of course, one of the important elements is the imaging.

Конечно же, важным элементом миссий является получение изображений.

This is one of the cameras of Rosetta, the OSIRIS camera,

Это сделано одной из камер «Розетты», камера OSIRIS,

and this actually was the cover of Science magazine

и этот снимок был на обложке журнала Science 23 января этого года.

on January 23 of this year.

Nobody had expected this body to look like this.

Никто не думал, что комета будет выглядеть так.

Boulders, rocks -- if anything, it looks more like the Half Dome in Yosemite

Скалы, глыбы — больше похоже на Хаф-Доум в парке Йосемити.

than anything else.

We also saw things like this:

Также мы увидели вот что:

dunes, and what look to be, on the righthand side, wind-blown shadows.

дюны, и справа видны наносы от ветра.

Now we know these from Mars, but this comet doesn't have an atmosphere,

Нам это знакомо по снимкам Марса, но у кометы нет атмосферы,

so it's a bit difficult to create a wind-blown shadow.

так что удивительно, откуда взялся ветер.

It may be local outgassing,

Это могут быть локальные выбросы газа —

stuff which goes up and comes back.

вещества, которые выбрасываются и возвращаются назад.

We don't know, so there is a lot to investigate.

Мы пока что не знаем, так что многое ещё предстоит исследовать.

Here, you see the same image twice.

Здесь одно и то же изображение показано дважды.

On the left-hand side, you see in the middle a pit.

Слева вы видите в центре впадину.

On the right-hand side, if you carefully look,

Справа, если присмотреться,

there are three jets coming out of the bottom of that pit.

видны три струи, выходящие со дна этой впадины.

So this is the activity of the comet.

Это проявление активности кометы.

Apparently, at the bottom of these pits is where the active regions are,

Предположительно, на дне таких впадин находятся регионы активности,

and where the material evaporates into space.

откуда вещество выбрасывается в космос.

There is a very intriguing crack in the neck of the comet.

Очень интригующий разлом расположен на перешейке кометы.

You see it on the right-hand side.

Вы видите его справа.

It's a kilometer long, and it's two and a half meters wide.

Его длина 1 километр, а ширина — 2,5 метра.

Some people suggest that actually,

Некоторые предполагают, что когда комета подойдёт ближе к Солнцу,

when we get close to the sun,

the comet may split in two,

она может разделиться на две части,

and then we'll have to choose,

и нам придётся решать, за какой из комет следовать.

which comet do we go for?

The lander -- again, lots of instruments,

Посадочный модуль. Повторюсь, множество инструментов,

mostly comparable except for the things which hammer in the ground and drill, etc.

в основном, схожи, кроме тех, которые вбиваются в поверхность

и проводят бурение, но в основном они те же, что и на «Розетте»,

But much the same as Rosetta, and that is because you want to compare

и это потому, что цель — сравнить обнаруженное в космосе

what you find in space with what you find on the comet.

с тем, что найдено на кометах.

These are called ground truth measurements.

Это называют проверкой экспериментальными данными.

These are the landing descent images

Это изображения во время посадки,

that were taken by the OSIRIS camera.

которые были сделаны камерой OSIRIS.

You see the lander getting further and further away from Rosetta.

Вы видите, как посадочный модуль уходит дальше и дальше от «Розетты».

On the top right, you see an image taken at 60 meters by the lander,

В верхнем правом углу вы видите изображение,

сделанное модулем в 60 метрах от поверхности кометы.

60 meters above the surface of the comet.

The boulder there is some 10 meters.

Камни на картинке — около 10 метров.

So this is one of the last images we took before we landed on the comet.

Это одно из последних изображений, полученных перед посадкой на комету.

Here, you see the whole sequence again, but from a different perspective,

Здесь мы снова видим весь процесс посадки, но с другого ракурса,

and you see three blown-ups from the bottom-left to the middle

а также три увеличенных снимка, от нижнего левого угла к центру,

of the lander traveling over the surface of the comet.

как аппарат пролетал над поверхностью кометы.

Then, at the top, there is a before and an after image of the landing.

Вверху — изображения до и после посадки.

The only problem with the after image is, there is no lander.

Единственная проблема с изображением «после» — на нём нет посадочного модуля.

But if you carefully look at the right-hand side of this image,

Но если внимательно присмотреться к изображению справа,

we saw the lander still there, but it had bounced.

то видно, что модуль там, но он «отскочил», вновь ушёл в космос.

It had departed again.

Комичность ситуации в том,

Now, on a bit of a comical note here

is that originally Rosetta was designed to have a lander which would bounce.

что изначально «Розетту» проектировали под «отскакивающий» модуль.

That was discarded because it was way too expensive.

Идею отвергли, так как это было слишком затратным.

Now, we forgot, but the lander knew.

Мы забыли про это, но посадочный модуль — нет.

(Laughter)

(Смех)

During the first bounce, in the magnetometers,

Данные во время первого отскока на магнитометре:

you see here the data from them, from the three axes, x, y and z.

вы видите их здесь по трём осям — x, y, z.

Halfway through, you see a red line.

Посередине вы видите красную линию.

At that red line, there is a change.

На красной линии начинаются изменения.

What happened, apparently, is during the first bounce,

Похоже, что во время первого отскока

somewhere, we hit the edge of a crater with one of the legs of the lander,

модуль как-то задел одной из посадочных опор край кратера,

and the rotation velocity of the lander changed.

и вектор его угловой скорости поменялся.

So we've been rather lucky

Нам ещё повезло,

that we are where we are.

что всё окончилось именно так.

This is one of the iconic images of Rosetta.

Это — один из самых символичных снимков «Розетты».

It's a man-made object, a leg of the lander,

Сделанная человеком посадочная опора, стоящая на комете.

standing on a comet.

This, for me, is one of the very best images of space science I have ever seen.

Для меня это одно из лучших изображений в области космической науки за всё время.

(Applause)

(Аплодисменты)

One of the things we still have to do is to actually find the lander.

Одна из задач, которую ещё предстоит выполнить, это найти посадочный модуль.

The blue area here is where we know it must be.

Синяя область, показанная здесь, — это район, где аппарат должен быть.

We haven't been able to find it yet, but the search is continuing,

Нам пока не удалось его найти, но поиски продолжаются,

as are our efforts to start getting the lander to work again.

как и наши попытки заставить модуль снова работать.

We listen every day,

Мы наблюдаем каждый день и надеемся,

and we hope that between now and somewhere in April,

что до апреля он вновь проснётся.

the lander will wake up again.

The findings of what we found on the comet:

Что мы узнали о комете?

This thing would float in water.

Эта комета могла бы держаться на плаву.

It's half the density of water.

Её плотность — половина плотности воды.

So it looks like a very big rock, but it's not.

Хоть она и выглядит, как огромная скала, это не так.

The activity increase we saw in June, July, August last year

В июне, июле, августе прошлого года

мы отметили увеличение активности в 4 раза.

was a four-fold activity increase.

By the time we will be at the sun,

К тому времени, как комета будет возле Солнца,

there will be 100 kilos a second leaving this comet:

с неё будет выбрасываться 100 килограммов вещества в секунду:

gas, dust, whatever.

газ, пыль и тому подобное.

That's 100 million kilos a day.

Что составит 100 миллионов килограммов в день.

Then, finally, the landing day.

И, конечно же, день посадки.

I will never forget -- absolute madness, 250 TV crews in Germany.

Никогда не забуду — абсолютное сумасшествие —

250 съёмочных бригад в Германии.

The BBC was interviewing me,

BBC брала у меня интервью,

and another TV crew who was following me all day

а другая съёмочная группа, сопровождавшая меня целый день,

were filming me being interviewed,

снимала, как у меня берут интервью,

and it went on like that for the whole day.

и подобное этому происходило в всего течение дня.

The Discovery Channel crew

Группа телеканала Discovery поймала меня в тот момент,

actually caught me when leaving the control room,

когда я выходил из пункта управления.

and they asked the right question,

Они задали нужный вопрос,

and man, I got into tears, and I still feel this.

и, отвечая, я даже прослезился, и до сих пор помню этот момент.

For a month and a half,

Ещё полтора месяца после этого

I couldn't think about landing day without crying,

при мыслях о дне посадки у меня наворачивались слёзы,

and I still have the emotion in me.

и я всё ещё испытываю эти эмоции.

With this image of the comet, I would like to leave you.

На этой фотографии кометы я хотел бы закончить выступление.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)