Fred Jansen: How to land on a comet

Översättare: Hemen Taleb Granskare: Annika Bidner

I'd like to take you on the epic quest of the Rosetta spacecraft.

Jag skulle vilja visa er Rosetta-sondens fantastiska uppdrag.

To escort and land the probe on a comet,

Att landa sonden på en komet,

this has been my passion for the past two years.

det har varit min stora passion de senaste två åren.

In order to do that,

För att kunna visa det

I need to explain to you something about the origin of the solar system.

måste jag först berätta om solsystemets ursprung.

För fyra och en halv miljard år sen

When we go back four and a half billion years,

there was a cloud of gas and dust.

fanns det ett moln av gas och stoft.

In the center of this cloud, our sun formed and ignited.

I kärnan av detta moln bildades vår sol.

Along with that, what we now know as planets, comets and asteroids formed.

Det bildades också vad vi nu kallar planeter, kometer och asteroider.

What then happened, according to theory,

Det som hände därefter enligt teorierna,

is that when the Earth had cooled down a bit after its formation,

är att en tid efter att jorden hade tagit sin form,

comets massively impacted the Earth and delivered water to Earth.

störtade kometer på jordytan och tog med sig vatten till jorden.

They probably also delivered complex organic material to Earth,

De tog förmodligen också med sig komplext organiskt material,

and that may have bootstrapped the emergence of life.

och detta kan ha varit början på livet på jorden.

You can compare this to having to solve a 250-piece puzzle

Man kan jämföra detta med att ha löst ett 250 bitars pussel

and not a 2,000-piece puzzle.

och inte ett 2 000 bitars pussel.

Afterwards, the big planets like Jupiter and Saturn,

De stora planeterna, som Jupiter och Saturnus,

they were not in their place where they are now,

låg inte på samma plats som idag,

and they interacted gravitationally,

deras gravitationsfält samverkade

and they swept the whole interior of the solar system clean,

och de rensade hela insidan av solsystemet

and what we now know as comets

och det vi idag kallar kometer

ended up in something called the Kuiper Belt,

kom att forma det så kallade Kuiperbältet,

which is a belt of objects beyond the orbit of Neptune.

som är ett bälte som består av kroppar bortom Neptunus omloppsbana.

And sometimes these objects run into each other,

Ibland interagerar dessa kroppar,

and they gravitationally deflect,

deras gravitationer gör att de stöter bort varandra,

and then the gravity of Jupiter pulls them back into the solar system.

och Jupiters gravitation drar dem sedan tillbaka in i solsystemet.

And they then become the comets as we see them in the sky.

Då blir de kometerna som vi ser på himlen.

The important thing here to note is that in the meantime,

Det viktiga att notera här är att under tiden,

the four and a half billion years,

i fyra och en halv miljard år,

these comets have been sitting on the outside of the solar system,

har dessa kometer funnits på utsidan av solsystemet,

and haven't changed --

och har inte förändrats -

deep, frozen versions of our solar system.

djupfrysta versioner av vårt solsystem.

In the sky, they look like this.

Så här ser de ut på himlen.

We know them for their tails.

Man ser oftast deras svansar.

There are actually two tails.

De har två svansar.

One is a dust tail, which is blown away by the solar wind.

Den ena är stoftsvansen, som blir bortblåst av solvinden.

The other one is an ion tail, which is charged particles,

Den andra är jonsvansen som består av laddade partiklar.

and they follow the magnetic field in the solar system.

Båda följer solsystemets magnetiska fält.

There's the coma,

Sen finns koman,

and then there is the nucleus, which here is too small to see,

i koman finns kärnan som är för liten att se här,

and you have to remember that in the case of Rosetta,

och kom ihåg att Rosetta-sonden

the spacecraft is in that center pixel.

finns i den där pixeln i mitten.

We are only 20, 30, 40 kilometers away from the comet.

Rosetta-sonden är bara 20 till 40 kilometer ifrån kometen.

So what's important to remember?

Vad är viktigt att tänka på?

Comets contain the original material from which our solar system was formed,

Kometer består av det ursprungliga material

som vårt solsystem bildades av,

so they're ideal to study the components

så de är perfekta för att studera de komponenter

that were present at the time when Earth, and life, started.

som var närvarande när jorden och livet kom till.

Comets are also suspected

Kometer misstänks också ha transporterat

of having brought the elements which may have bootstrapped life.

de nödvändiga byggstenarna som möjliggjorde uppkomsten av liv.

In 1983, ESA set up its long-term Horizon 2000 program,

1983 startade ESA sitt långvariga Horizon 2000 program,

which contained one cornerstone, which would be a mission to a comet.

som hade huvudmål att skicka en sond till en komet.

In parallel, a small mission to a comet, what you see here, Giotto, was launched,

Samtidigt lanserades Giotto som du kan se här,

and in 1986, flew by the comet of Halley with an armada of other spacecraft.

och 1986 flög Giotto nära Halleys komet i sällskap med några andra sonder.

From the results of that mission, it became immediately clear

Resultatet från det uppdraget gjorde det klart

that comets were ideal bodies to study to understand our solar system.

att kometer är perfekta att studera för att förstå vårt solsystem bättre.

And thus, the Rosetta mission was approved in 1993,

Rosetta-uppdraget godkändes 1993,

and originally it was supposed to be launched in 2003,

och först var planen att den skulle skickas upp 2003,

men ett problem uppstod med en Ariane-raket.

but a problem arose with an Ariane rocket.

However, our P.R. department, in its enthusiasm,

Vår entusiastiska PR-avdelning

had already made 1,000 Delft Blue plates

hade redan gjort 1 000 blå porslinstallrikar

with the name of the wrong comets.

med fel kometnamn på.

So I've never had to buy any china since. That's the positive part.

Det positiva är att jag aldrig har behövt köpa porslin sen dess.

(Laughter)

(Skratt)

Once the whole problem was solved,

När problem var löst,

we left Earth in 2004

lyfte vi från jorden 2004

to the newly selected comet, Churyumov-Gerasimenko.

till den nyligen utvalda kometen Churyumov-Gerasimenko.

This comet had to be specially selected

vi kunde inte välja vilken komet som helst

because A, you have to be able to get to it,

för att A, man måste kunna komma till den,

and B, it shouldn't have been in the solar system too long.

och B, den får inte ha funnits i solsystemet för länge.

This particular comet has been in the solar system since 1959.

Den här kometen hade varit i solsystemet sen 1959.

That's the first time when it was deflected by Jupiter,

Det var första gången den blev avledd av Jupiter,

and it got close enough to the sun to start changing.

och den kom tillräckligt nära solen för att börja ändras.

So it's a very fresh comet.

Kometen är alltså fräsch och ny.

Rosetta made a few historic firsts.

Rosetta slog några världsrekord.

It's the first satellite to orbit a comet,

Den blev den första satelliten att passera runt en komet,

and to escort it throughout its whole tour through the solar system --

den första att ha följt en komet runt dess omloppsbana genom solsystemet -

closest approach to the sun, as we will see in August,

den kommer närmast solen, som vi får se i augusti,

and then away again to the exterior.

och sen kommer den resa bortåt.

Det är den första landningen någonsin på en komet.

It's the first ever landing on a comet.

We actually orbit the comet using something which is not

Vi snurrar runt kometen med hjälp av en teknik

som vanligen inte används för rymdsonder.

normally done with spacecraft.

Normally, you look at the sky and you know where you point and where you are.

Normalt pekar man på himlen och vet vart man pekar och var man är.

In this case, that's not enough.

I det här fallet räcker inte det.

We navigated by looking at landmarks on the comet.

Vi navigerade med hjälp av landmärken på kometen.

We recognized features -- boulders, craters --

Vi hittade särdrag - stenblock, kratrar -

and that's how we know where we are respective to the comet.

det är så vi vet var vi är i förhållande till kometen.

And, of course, it's the first satellite to go beyond the orbit of Jupiter

Det är också den första satelliten som reser bortom Jupiter

med hjälp av solceller.

on solar cells.

Now, this sounds more heroic than it actually is,

Detta låter mer heroiskt än det faktiskt är, för tekniken

because the technology to use radio isotope thermal generators

att använda radioisotopgeneratorer

wasn't available in Europe at that time, so there was no choice.

var inte tillgänglig i Europa vid den tiden, så vi hade inget val.

Solpanelerna är emellertid stora.

But these solar arrays are big.

This is one wing, and these are not specially selected small people.

Här är en vinge, och det här är inte speciellt utvalda små människor.

They're just like you and me.

De är lika stora som du och jag.

(Laughter)

(Skratt)

Vi har två sådana vingar, det vill säga 65 kvadratmeter.

We have two of these wings, 65 square meters.

Now later on, of course, when we got to the comet,

När vi kom nära kometen upptäckte vi

you find out that 65 square meters of sail

att 65 kvadratmeter stora segel nära en kropp som släpper ifrån sig gaser

close to a body which is outgassing is not always a very handy choice.

inte är ett bra val.

Now, how did we get to the comet?

Hur kom vi åt kometen?

Because we had to go there for the Rosetta scientific objectives

För att nå Rosettas vetenskapliga mål var vi tvungna att resa dit

very far away -- four times the distance of the Earth to the sun --

en väg som var fyra gånger så lång som avståndet mellan jorden och solen -

and also at a much higher velocity than we could achieve with fuel,

med en mycket högre hastighet än vi hade bränsle till,

because we'd have to take six times as much fuel as the whole spacecraft weighed.

vi skulle behöva ta med sex gånger rymdsondens totala vikt i bränsle.

So what do you do?

Vad gör man?

You use gravitational flybys, slingshots,

Man använder gravitationens slangbella,

where you pass by a planet at very low altitude,

där man flyger förbi nära en planet,

a few thousand kilometers,

på några tusen kilometer höjd,

and then you get the velocity of that planet around the sun for free.

då får man den planetens hastighet kring solen utan kostnad.

Så gjorde vi flera gånger.

We did that a few times.

Med jorden, Mars och sen jorden två gånger till,

We did Earth, we did Mars, we did twice Earth again,

and we also flew by two asteroids, Lutetia and Steins.

och vi flög förbi två asteroider, Lutetia och Steins.

Then in 2011, we got so far from the sun that if the spacecraft got into trouble,

2011 reste rymdsonden så långt från solen, att om den hade stött på problem då

we couldn't actually save the spacecraft anymore,

hade vi inte kunnat rädda den.

so we went into hibernation.

Vi gick in i viloläge.

Everything was switched off except for one clock.

Allting förutom en klocka var avstängt.

Here you see in white the trajectory, and the way this works.

Här kan man i vitt se vägen vi tog, och hur det fungerar.

You see that from the circle where we started,

Man kan se att från cirkeln där vi började,

blir den vita linjen mer och mer elliptisk.

the white line, actually you get more and more and more elliptical,

and then finally we approached the comet

och sen närmade vi oss äntligen kometen.

in May 2014, and we had to start doing the rendezvous maneuvers.

2014 började vi använda så kallade rendezvous-manövrar.

On the way there, we flew by Earth and we took a few pictures to test our cameras.

På vägen dit flög vi förbi jorden och tog några bilder

för att testa kamerorna.

This is the moon rising over Earth,

Här stiger månen över jorden.

and this is what we now call a selfie,

Det här är vad vi kallar en selfie,

which at that time, by the way, that word didn't exist. (Laughter)

och vid den tiden fanns inte det ordet. (Skratt)

It's at Mars. It was taken by the CIVA camera.

Det var vid Mars. Den togs av CIVA-kameran.

That's one of the cameras on the lander,

Det är en av kamerorna på landaren,

and it just looks under the solar arrays,

och den tittar ut under solpanelerna,

and you see the planet Mars and the solar array in the distance.

och man ser planeten Mars och solpanelen längre fram.

Now, when we got out of hibernation in January 2014,

När vi kom ur viloläge i januari 2014,

we started arriving at a distance

var vi på ett avstånd

of two million kilometers from the comet in May.

av två miljoner kilometer från kometen i maj.

However, the velocity the spacecraft had was much too fast.

Men rymdsondens hastighet var för hög.

We were going 2,800 kilometers an hour faster than the comet, so we had to brake.

Vi behövde bromsa, för att vi åkte 2 800 km/h snabbare än kometen.

We had to do eight maneuvers,

Vi var tvungna att göra åtta manövrar,

and you see here, some of them were really big.

du kan se här, några av dem var enorma.

We had to brake the first one by a few hundred kilometers per hour,

Den första manövern innebar för oss

att bromsa in rymdraketen några hundra km/h,

and actually, the duration of that was seven hours,

det skulle göras på under sju timmar,

and it used 218 kilos of fuel,

och det förbrukade 218 kilo bränsle.

and those were seven nerve-wracking hours, because in 2007,

Det var sju påfrestande timmar, för under 2007 fanns det

there was a leak in the system of the propulsion of Rosetta,

en läcka i Rosettas framdrivningssystem,

and we had to close off a branch,

och vi blev tvungna att stänga av en gren,

so the system was actually operating at a pressure

så framdrivningssystemet arbetade under ett tryck

which it was never designed or qualified for.

som den inte var byggd för.

Then we got in the vicinity of the comet, and these were the first pictures we saw.

När vi väl var framme vid kometen, var dessa bilder det första vi såg.

The true comet rotation period is 12 and a half hours,

Kometens sanna rotationsperiod är 12,5 timmar.

so this is accelerated,

så det här är snabbspolat,

but you will understand that our flight dynamics engineers thought,

men ni förstår vad ingenjörerna som var ansvariga för landningen kände,

this is not going to be an easy thing to land on.

det kommer inte bli lätt att landa på den.

We had hoped for some kind of spud-like thing

Vi hade hoppats på en potatisformad kropp,

where you could easily land.

som man enkelt kunde landa på.

But we had one hope: maybe it was smooth.

Vi hade hoppet kvar om att det skulle vara slätt.

No. That didn't work either. (Laughter)

Men nej, det blev inte så heller. (Skratt)

So at that point in time, it was clearly unavoidable:

Vid det laget förstod vi att vi var tvungna

we had to map this body in all the detail you could get,

att göra en karta över kroppen som var så detaljerad som möjligt.

because we had to find an area which is 500 meters in diameter and flat.

Vi var tvungna att hitta en slät yta och minst 500 meter i diameter.

Why 500 meters? That's the error we have on landing the probe.

Varför just 500 meter? Det var felmarginalen för att landa.

So we went through this process, and we mapped the comet.

Vi gjorde klart kartan över kometen.

We used a technique called photoclinometry.

Tekniken vi använde heter fotoklinometri.

You use shadows thrown by the sun.

Man använder skuggor som kastas av solljuset.

What you see here is a rock sitting on the surface of the comet,

Här syns en sten som ligger på kometen.

and the sun shines from above.

solen skiner från ovan.

From the shadow, we, with our brain,

Utifrån skuggan kan vi med våra hjärnor

can immediately determine roughly what the shape of that rock is.

instinktivt bestämma ungefär vilken form stenen har,

You can program that in a computer,

Man kan programmera den instinkten i en dator,

you then cover the whole comet, and you can map the comet.

sen täcker man hela kometen och gör en karta över den.

För att göra det fick vi flyga i speciella banor med början i augusti.

For that, we flew special trajectories starting in August.

First, a triangle of 100 kilometers on a side

Först, en triangel med en sida på 100 km,

at 100 kilometers' distance,

100 km bort,

and we repeated the whole thing at 50 kilometers.

sen gjorde vi samma sak på 50 km avstånd.

At that time, we had seen the comet at all kinds of angles,

Vid det laget hade vi sett kometen ur alla möjliga vinklar,

and we could use this technique to map the whole thing.

sen kunde vi använda tekniken och göra klart kartan.

Now, this led to a selection of landing sites.

Vi fick välja på några landningsplatser.

This whole process we had to do, to go from the mapping of the comet

Allt det här skulle vi göra, från att kartlägga kometen

to actually finding the final landing site, was 60 days.

till att faktiskt välja landningsplatsen,

tog 60 dagar.

We didn't have more.

Mer tid hade vi inte.

To give you an idea, the average Mars mission

Jämför det med ett uppdrag till Mars

takes hundreds of scientists for years to meet

där det krävs att hundratals vetenskapsmän träffas under många år

about where shall we go?

för att svara på frågan: Vart ska vi?

We had 60 days, and that was it.

Vi hade bara 60 dagar, inte mer.

We finally selected the final landing site

Vi valde till slut en landningsplats,

and the commands were prepared for Rosetta to launch Philae.

förberedelserna gjordes för att Rosetta skulle sätta ner landaren - Philae.

The way this works is that Rosetta has to be at the right point in space,

Det viktiga är att Rosetta befinner sig på rätt position i rymden,

and aiming towards the comet, because the lander is passive.

och siktar på landningsplatsen, för Philae är passiv.

The lander is then pushed out and moves towards the comet.

Landaren trycks sen ut i kometens riktning.

Rosetta had to turn around

Rosetta fick vända sig om

to get its cameras to actually look at Philae while it was departing

för att rikta sina kameror mot landaren när den for iväg

and to be able to communicate with it.

och för att kunna kommunicera med den.

Det tog sju timmar från avgång till landning.

Now, the landing duration of the whole trajectory was seven hours.

Now do a simple calculation:

Låt oss göra några beräkningar:

if the velocity of Rosetta is off by one centimeter per second,

Om vi hade beräknat hastigheten fel med en centimeter per sekund,

seven hours is 25,000 seconds.

i sju timmar, eller 25 000 sekunder.

That means 252 meters wrong on the comet.

Det innebär en avvikelse på 252 meter på kometen.

So we had to know the velocity of Rosetta

Vi var tvungna att veta Rosettas hastighet med en exakthet mycket bättre

much better than one centimeter per second,

än en centimeter per sekund,

and its location in space better than 100 meters

och också känna till dess exakta position med 100 meters marginal från jorden,

at 500 million kilometers from Earth.

då den är 500 miljoner km från jorden.

That's no mean feat.

Det är ingen dålig bedrift.

Let me quickly take you through some of the science and the instruments.

Låt oss gå över vetenskapen och instrumenten som användes.

I won't bore you with all the details of all the instruments,

Jag ska inte tråka ut er med instrumenternas detaljer,

but it's got everything.

Men sonden har allting.

We can sniff gas, we can measure dust particles,

Vi kan sniffa gas, vi kan se data över stoftpartiklar,

the shape of them, the composition,

deras form, sammansättning,

there are magnetometers, everything.

den har magnetometrar, allting.

This is one of the results from an instrument which measures gas density

Här är resultatet från ett instrument som mäter gasdensitet

at the position of Rosetta,

runtom Rosettasonden,

so it's gas which has left the comet.

alltså gas som har lämnat kometen.

The bottom graph is September of last year.

Den nedre grafen är från september i fjol.

There is a long-term variation, which in itself is not surprising,

Man ser en långsiktig variation, vilket är som är förväntat,

but you see the sharp peaks.

men de skarpa ned- och uppgångarna

This is a comet day.

visar kometens dagar.

You can see the effect of the sun on the evaporation of gas

Man kan se hur solen påverkar förångningen av gas

and the fact that the comet is rotating.

och att kometen faktiskt roterar.

So there is one spot, apparently,

Det finns tydligen ett ställe

where there is a lot of stuff coming from,

som det kommer en massa saker från,

it gets heated in the Sun, and then cools down on the back side.

som blir upphettade av solen, och sedan svalnar på baksidan.

And we can see the density variations of this.

Man kan se variationerna i densitetet.

These are the gases and the organic compounds

Det här är de gaser och organiska föreningar

that we already have measured.

som vi redan har upptäckt.

Det är en imponerande lista,

You will see it's an impressive list,

and there is much, much, much more to come,

och listan kommer att bli mycket längre,

because there are more measurements.

för att det finns fler mätningar.

Actually, there is a conference going on in Houston at the moment

Just nu hålls det en konferens i Houston

where many of these results are presented.

där många av dessa resultat presenteras.

Also, we measured dust particles.

Vi har också mätt stoftpartiklar.

Now, for you, this will not look very impressive,

För er kanske det här inte verkar väldigt imponerande,

but the scientists were thrilled when they saw this.

men vetenskapsmännen rös av spänning när de såg detta.

Two dust particles:

Två stoftpartiklar:

the right one they call Boris, and they shot it with tantalum

den högra är kallad Boris, de sköt den med tantal

in order to be able to analyze it.

i syfte att kunna analysera den.

Now, we found sodium and magnesium.

Det vi hittade var natrium och magnesium.

What this tells you is this is the concentration of these two materials

Det innebär att detta var koncentrationen av dessa två material

at the time the solar system was formed,

när solsystemet bildades,

so we learned things about which materials were there

vi har på så vis fått kunskap om vilka material som fanns närvarande

when the planet was made.

när planeterna bildades.

Of course, one of the important elements is the imaging.

En av de viktigare aspekterna med uppdraget är bilderna.

This is one of the cameras of Rosetta, the OSIRIS camera,

Bilden är tagen av en av Rosettas kameror,

and this actually was the cover of Science magazine

OSIRIS-kameran, och den fanns på omslaget av tidskriften Science

on January 23 of this year.

23 januari i år.

Nobody had expected this body to look like this.

Ingen hade förväntat sig att kometen skulle se ut så här.

Boulders, rocks -- if anything, it looks more like the Half Dome in Yosemite

Stenblock, stenar - det liknar mer halvkupolen i Yosemite

than anything else.

än något annat.

We also saw things like this:

Vi såg också saker som det här:

dunes, and what look to be, on the righthand side, wind-blown shadows.

dyner och vad som ser ut som, till höger, skuggor av vind som blåst.

Now we know these from Mars, but this comet doesn't have an atmosphere,

Sådana finns på Mars, men kometen har ingen atmosfär,

so it's a bit difficult to create a wind-blown shadow.

då blir det svårare för vindar att blåsa och bilda skuggor.

It may be local outgassing,

De kan ha bildats av lokala gaser,

stuff which goes up and comes back.

vilket är något som lyfter och kommer tillbaka.

We don't know, so there is a lot to investigate.

Vi vet inte, det är mycket kvar att utreda.

Here, you see the same image twice.

Här ser ni samma bild två gånger.

On the left-hand side, you see in the middle a pit.

På vänstra bilden ser ni en grop i mitten.

On the right-hand side, if you carefully look,

Om ni tittar noggrant på den högra

there are three jets coming out of the bottom of that pit.

kan du se att tre strålar kommer upp från botten av gropen.

So this is the activity of the comet.

Det orsakas av kometens aktivitet.

Apparently, at the bottom of these pits is where the active regions are,

De aktiva regionerna är på botten av dessa gropar,

and where the material evaporates into space.

och det är därifrån material förångas ut i rymden.

There is a very intriguing crack in the neck of the comet.

Det finns en fascinerande spricka på kometens hals.

You see it on the right-hand side.

Du ser den på högra bilden.

It's a kilometer long, and it's two and a half meters wide.

Den är en kilometer lång och två och en halv meter bred.

Vissa menar att

Some people suggest that actually,

when we get close to the sun,

när kometen kommer nära solen,

the comet may split in two,

kommer den att delas i två bitar,

and then we'll have to choose,

och då får vi välja,

vilken komet håller vi oss till?

which comet do we go for?

The lander -- again, lots of instruments,

Landaren - den med en massa instrument,

mostly comparable except for the things which hammer in the ground and drill, etc.

mestadels jämförbar, förutom hammaren i jorden och borren, och så vidare.

But much the same as Rosetta, and that is because you want to compare

Men nästan samma instrument som Rosetta har, för att kunna jämföra

what you find in space with what you find on the comet.

vad man mäter i rymden och vad man hittar på kometen.

De kallas ground truth-mätningar.

These are called ground truth measurements.

These are the landing descent images

Detta är bilder på nedgången

that were taken by the OSIRIS camera.

som togs av Rosettas OSIRIS-kamera.

You see the lander getting further and further away from Rosetta.

Landaren åker längre och längre ifrån Rosetta.

On the top right, you see an image taken at 60 meters by the lander,

Längst upp till höger syns en bild som tagits av landaren 60 m ifrån kometen,

60 meters above the surface of the comet.

60 meter ovanför kometens yta.

The boulder there is some 10 meters.

Stenblocken där är ungefär 10 m.

So this is one of the last images we took before we landed on the comet.

Det här är en av de sista bilderna vi tog innan vi landade på kometen.

Here, you see the whole sequence again, but from a different perspective,

Här ser man hela serien igen, men från annat perspektiv,

and you see three blown-ups from the bottom-left to the middle

Längre ner från vänster upp till mitten ser man 3 förstoringar på landaren

of the lander traveling over the surface of the comet.

som rör sig över kometens yta.

Then, at the top, there is a before and an after image of the landing.

Högst upp ser man två före-och-efter-bilder på landningen.

The only problem with the after image is, there is no lander.

Det enda problemet med efter-bilden är att landaren inte syns.

But if you carefully look at the right-hand side of this image,

Men om man kollar noggrant på högra sidan av den här bilden,

we saw the lander still there, but it had bounced.

kan man se landaren där, men den har studsat.

It had departed again.

den har hoppat upp och ned igen.

Now, on a bit of a comical note here

Det komiska här är att,

is that originally Rosetta was designed to have a lander which would bounce.

Rosetta ursprungligen var byggd för att ha en studsande landare.

That was discarded because it was way too expensive.

Det avvisades för att det var dyrt.

Now, we forgot, but the lander knew.

Vi glömde, men landaren visste.

(Laughter)

(Skratt)

During the first bounce, in the magnetometers,

I magnetometern, under första studsen,

you see here the data from them, from the three axes, x, y and z.

ser man data från dem, från de tre axlarna x, y och z.

Halfway through, you see a red line.

Halvvägs igenom ser man en röd linje,

At that red line, there is a change.

och på den finns det en förändring.

What happened, apparently, is during the first bounce,

Det som visade sig ha hänt, är att vi under den första studsen

somewhere, we hit the edge of a crater with one of the legs of the lander,

hade träffat kanten av kratern med en av landarens ben,

and the rotation velocity of the lander changed.

och rotationshastigheten hos landaren ändrades.

So we've been rather lucky

Vi har alltså haft en väldig tur

that we are where we are.

att vi har kommit dit vi är.

This is one of the iconic images of Rosetta.

Den här är en av de mest slående bilderna på Rosetta.

It's a man-made object, a leg of the lander,

Det är ett tillverkat objekt, landarens ben,

standing on a comet.

som står på en komet.

För mig är den här en av de bästa bilderna inom rymdvetenskap som någonsin tagits.

This, for me, is one of the very best images of space science I have ever seen.

(Applåder)

(Applause)

One of the things we still have to do is to actually find the lander.

En sak som vi fortfarande måste göra är att hitta landaren.

The blue area here is where we know it must be.

Den blå regionen är var den måste vara.

We haven't been able to find it yet, but the search is continuing,

Vi har inte hittat den än, men sökandet fortsätter,

as are our efforts to start getting the lander to work again.

precis som våra ansträngningar att få landaren att fungera igen.

Vi lyssnar varje dag,

We listen every day,

och hoppas att landaren kommer vakna igen

and we hope that between now and somewhere in April,

innan slutet av april.

the lander will wake up again.

The findings of what we found on the comet:

De saker vi upptäckte om kometen:

This thing would float in water.

Den kan flyta på vatten.

It's half the density of water.

Dess densitet är hälften så hög som vatten.

So it looks like a very big rock, but it's not.

Så den ser ut som en jättestor sten, men det är det inte.

The activity increase we saw in June, July, August last year

Den ökande aktiviteten vi mätte i juni, juli och augusti förra året

was a four-fold activity increase.

var en fyrfaldig ökning i aktivitet.

By the time we will be at the sun,

När vi kommer nära solen,

there will be 100 kilos a second leaving this comet:

kommer 100 kg massa att lämna kometen varje sekund:

gas, stoft, allt möjligt.

gas, dust, whatever.

That's 100 million kilos a day.

Det innebär 100 miljoner kg per dag.

Then, finally, the landing day.

Och slutligen, landningsdagen.

I will never forget -- absolute madness, 250 TV crews in Germany.

Jag kommer aldrig att glömma det - absolut galenskap, 250 TV-team i Tyskland.

The BBC was interviewing me,

BBC höll på intervjua mig,

and another TV crew who was following me all day

och annan TV-team hängde efter mig hela dagen,

were filming me being interviewed,

de filmade mig medan jag blev intervjuad,

and it went on like that for the whole day.

och så var det hela dagen.

The Discovery Channel crew

The Discovery Channel-teamet fångade mig

actually caught me when leaving the control room,

när jag lämnade kontrollrummet,

and they asked the right question,

och ställde den rätta frågan,

and man, I got into tears, and I still feel this.

och då blev jag gråtfärdig, och känner fortfarande så.

For a month and a half,

I en och en halv månad kunde jag inte tänka på landningsdagen

I couldn't think about landing day without crying,

utan att gråta,

and I still have the emotion in me.

och jag har fortfarande känslorna i mig.

Jag skulle vilja lämna er med den här bilden av kometen.

With this image of the comet, I would like to leave you.

Thank you.

Tack så mycket.

(Applåder)

(Applause)