Fred Jansen: How to land on a comet

Tradutor: Hamilton Abreu Revisora: Isabel Vaz Belchior

I'd like to take you on the epic quest of the Rosetta spacecraft.

Gostava de levar-vos na missão épica da nave Rosetta,

To escort and land the probe on a comet,

para transportar e pousar uma sonda num cometa.

this has been my passion for the past two years.

Tem sido a minha paixão nos últimos dois anos.

In order to do that,

Para fazer isso,

I need to explain to you something about the origin of the solar system.

preciso de vos explicar uma coisa sobre a origem do sistema solar.

When we go back four and a half billion years,

Se retrocedermos 4500 milhões de anos, só existia uma nuvem de gás e de pó.

there was a cloud of gas and dust.

In the center of this cloud, our sun formed and ignited.

No centro desta nuvem, o nosso Sol formou-se e entrou em ignição.

Along with that, what we now know as planets, comets and asteroids formed.

Em paralelo, os planetas, cometas e asteroides formaram-se.

What then happened, according to theory,

O que aconteceu então, de acordo com a teoria,

is that when the Earth had cooled down a bit after its formation,

foi que, depois de a Terra se formar e arrefecer um pouco,

comets massively impacted the Earth and delivered water to Earth.

massas enormes de cometas atingiram a Terra e trouxeram água.

They probably also delivered complex organic material to Earth,

Provavelmente também trouxeram materiais orgânicos complexos,

and that may have bootstrapped the emergence of life.

e isso pode ter desencadeado o surgimento da vida.

You can compare this to having to solve a 250-piece puzzle

Isto pode comparar-se a ter de resolver um "puzzle" de 250 peças

and not a 2,000-piece puzzle.

e não um "puzzle" de 2000 peças.

Afterwards, the big planets like Jupiter and Saturn,

Depois, os planetas grandes, como Júpiter e Saturno,

they were not in their place where they are now,

que não estavam onde estão hoje,

and they interacted gravitationally,

interagiram gravitacionalmente

and they swept the whole interior of the solar system clean,

e limparam o interior do sistema solar.

and what we now know as comets

As coisas a que hoje chamamos cometas acabaram no chamado Cinturão de Kuiper,

ended up in something called the Kuiper Belt,

which is a belt of objects beyond the orbit of Neptune.

que é um cinturão de objetos para além da órbita de Neptuno.

And sometimes these objects run into each other,

Por vezes, estes objetos chocam uns com os outros

and they gravitationally deflect,

e desviam-se gravitacionalmente,

and then the gravity of Jupiter pulls them back into the solar system.

e então a gravidade de Júpiter puxa-os de volta para o sistema solar.

And they then become the comets as we see them in the sky.

Depois tornam-se nos cometas que vemos no céu.

The important thing here to note is that in the meantime,

O que é importante notar, é que, entretanto,

the four and a half billion years,

nos 4500 milhões de anos seguintes,

these comets have been sitting on the outside of the solar system,

estes cometas têm estado fora do sistema solar, e não mudaram.

and haven't changed --

deep, frozen versions of our solar system.

São versões congeladas do nosso sistema solar.

In the sky, they look like this.

No céu, têm este aspeto.

We know them for their tails.

Conhecemo-los pelas caudas. Na verdade, existem duas caudas.

There are actually two tails.

One is a dust tail, which is blown away by the solar wind.

Uma é uma cauda de poeira, que é soprada pelo vento solar.

The other one is an ion tail, which is charged particles,

A outra é uma cauda de iões.

São partículas carregadas

and they follow the magnetic field in the solar system.

que seguem o campo magnético do sistema solar.

There's the coma,

Existe a cabeleira e há o núcleo, que aqui é demasiado pequeno para se ver.

and then there is the nucleus, which here is too small to see,

and you have to remember that in the case of Rosetta,

No caso da Rosetta, a nave espacial está naquele píxel central.

the spacecraft is in that center pixel.

We are only 20, 30, 40 kilometers away from the comet.

Estamos apenas a 20, 30 ou 40 km do cometa.

So what's important to remember?

Então o que é importante fixar?

Comets contain the original material from which our solar system was formed,

Os cometas contêm o material original que formou o nosso sistema solar,

so they're ideal to study the components

por isso são ideais para estudar os componentes

that were present at the time when Earth, and life, started.

que estavam presentes na altura em que a Terra e a vida começaram.

Comets are also suspected

Suspeita-se que os cometas trouxeram os elementos que podem ter criado a vida.

of having brought the elements which may have bootstrapped life.

In 1983, ESA set up its long-term Horizon 2000 program,

Em 1983, a Agência Espacial Europeia criou o programa Horizonte 2000,

which contained one cornerstone, which would be a mission to a comet.

cuja pedra angular era a missão de ir a um cometa.

In parallel, a small mission to a comet, what you see here, Giotto, was launched,

Em paralelo, foi lançada uma missão pequena

a um cometa, que se vê aqui, a Giotto e, em 1986,

and in 1986, flew by the comet of Halley with an armada of other spacecraft.

passou pelo cometa Halley, como muitas outras naves espaciais.

From the results of that mission, it became immediately clear

Pelos resultados daquela missão, tornou-se imediatamente claro

that comets were ideal bodies to study to understand our solar system.

que os cometas eram os corpos de estudo ideais

para compreender o sistema solar.

And thus, the Rosetta mission was approved in 1993,

Assim, a missão Rosetta foi aprovada em 1993,

and originally it was supposed to be launched in 2003,

e originalmente previa-se o lançamento para 2003,

mas surgiu um problema com um foguete Arianne.

but a problem arose with an Ariane rocket.

However, our P.R. department, in its enthusiasm,

Entretanto, o departamento de relações públicas, entusiasmado,

had already made 1,000 Delft Blue plates

já tinha mandado fazer mil placas em faiança de Delft,

with the name of the wrong comets.

com o nome dos cometas errados.

So I've never had to buy any china since. That's the positive part.

Nunca mais tive de comprar pratos, foi a parte positiva.

(Laughter)

(Risos)

Once the whole problem was solved,

Depois de o problema ter sido resolvido,

we left Earth in 2004

deixámos a Terra em 2004,

to the newly selected comet, Churyumov-Gerasimenko.

em direção ao novo cometa selecionado, o Churuyumov-Gerasimenko.

This comet had to be specially selected

Este cometa teve de ser especialmente selecionado,

because A, you have to be able to get to it,

em primeiro lugar, porque temos de conseguir alcançá-lo,

and B, it shouldn't have been in the solar system too long.

e em segundo, não podia estar no sistema solar há muito tempo.

This particular comet has been in the solar system since 1959.

Este cometa tem estado no sistema solar desde 1959.

That's the first time when it was deflected by Jupiter,

Foi a primeira vez em que foi desviado por Júpiter

and it got close enough to the sun to start changing.

e chegou suficientemente perto do Sol para começar a mudar.

So it's a very fresh comet.

Então é um cometa muito recente.

Rosetta made a few historic firsts.

A missão Rosetta estabeleceu alguns feitos históricos.

It's the first satellite to orbit a comet,

É o primeiro satélite a orbitar um cometa

and to escort it throughout its whole tour through the solar system --

e acompanhá-lo ao longo de todo o percurso pelo sistema solar.

closest approach to the sun, as we will see in August,

Estará o mais perto do Sol em agosto,

and then away again to the exterior.

e depois segue outra vez para o exterior.

It's the first ever landing on a comet.

É o primeiro pouso de sempre num cometa.

We actually orbit the comet using something which is not

Na verdade, orbitamos o cometa usando métodos invulgares para naves espaciais.

normally done with spacecraft.

Normally, you look at the sky and you know where you point and where you are.

Normalmente, olhando para o céu sabemos a nossa orientação e posição.

In this case, that's not enough.

Neste caso, isso não é suficiente.

We navigated by looking at landmarks on the comet.

Navegámos olhando para os pontos de referência no cometa.

We recognized features -- boulders, craters --

Reconhecemos feições, rochedos, crateras,

and that's how we know where we are respective to the comet.

e é assim que sabemos onde estamos relativamente ao cometa.

And, of course, it's the first satellite to go beyond the orbit of Jupiter

E claro, este é o primeiro satélite a ir para além da órbita de Júpiter

on solar cells.

usando painéis solares.

Now, this sounds more heroic than it actually is,

Isto parece mais heroico do que realmente é,

because the technology to use radio isotope thermal generators

porque a tecnologia para usar geradores termoelétricos de radioisótopos

wasn't available in Europe at that time, so there was no choice.

não estava disponível na Europa na altura, portanto, não havia escolha.

But these solar arrays are big.

Os painéis solares são grandes.

This is one wing, and these are not specially selected small people.

Isto é uma asa, e não fomos escolher pessoas pequenas,

They're just like you and me.

elas têm o tamanho normal.

(Laughter)

(Risos)

We have two of these wings, 65 square meters.

Temos duas asas destas, com 65 metros quadrados.

Now later on, of course, when we got to the comet,

Mais tarde, claro, quando chegámos ao cometa,

you find out that 65 square meters of sail

descobrimos que ter 65 metros quadrados de vela

close to a body which is outgassing is not always a very handy choice.

próximo de um corpo que expele gases nem sempre dá jeito.

Now, how did we get to the comet?

Como chegámos ao cometa?

Because we had to go there for the Rosetta scientific objectives

Tivemos de ir, devido aos objetivos científicos da missão Rosetta.

very far away -- four times the distance of the Earth to the sun --

Fica muito longe, a quatro vezes a distância do Sol à Terra.

and also at a much higher velocity than we could achieve with fuel,

É preciso uma velocidade maior do que é possível usando combustível,

because we'd have to take six times as much fuel as the whole spacecraft weighed.

porque seria necessário levar em combustível, seis vezes o peso da nave.

So what do you do?

Como é que se consegue?

You use gravitational flybys, slingshots,

Fazemos passagens rasantes, efeitos de funda,

where you pass by a planet at very low altitude,

nos quais passamos por um planeta a muito baixa altitude,

a few thousand kilometers,

alguns milhares de quilómetros,

and then you get the velocity of that planet around the sun for free.

e adquire-se a velocidade desse planeta à volta do Sol, de graça.

Fizemos isto várias vezes: na Terra, em Marte,

We did that a few times.

We did Earth, we did Mars, we did twice Earth again,

mais duas vezes na Terra

and we also flew by two asteroids, Lutetia and Steins.

e também passámos por dois asteroides, Lutécia e Steins.

Then in 2011, we got so far from the sun that if the spacecraft got into trouble,

Em 2011, chegámos tão longe do Sol que, se a nave encontrasse problemas,

we couldn't actually save the spacecraft anymore,

já não a poderíamos salvar.

so we went into hibernation.

Por isso, pusemo-la em hibernação;

Everything was switched off except for one clock.

foi tudo desligado, exceto um relógio.

Here you see in white the trajectory, and the way this works.

Aqui vemos, a branco, a trajetória e a forma como isto funciona.

You see that from the circle where we started,

Podem ver que, a partir do círculo inicial,

the white line, actually you get more and more and more elliptical,

a linha branca torna-se mais e mais elíptica,

and then finally we approached the comet

até que finalmente nos aproximámos do cometa

in May 2014, and we had to start doing the rendezvous maneuvers.

em maio de 2014 e começámos as manobras de aproximação.

On the way there, we flew by Earth and we took a few pictures to test our cameras.

Durante o percurso, passámos a Terra e tirámos fotos para testar as câmaras.

This is the moon rising over Earth,

Isto é a lua a nascer no horizonte

and this is what we now call a selfie,

e isto agora chama-se uma "selfie", palavra que na altura ainda não existia.

which at that time, by the way, that word didn't exist. (Laughter)

(Risos)

It's at Mars. It was taken by the CIVA camera.

É em Marte. Foi tirada pela câmara CIVA.

That's one of the cameras on the lander,

É uma das câmaras do módulo de pouso.

and it just looks under the solar arrays,

Ela dá-nos a vista por baixo dos painéis solares,

and you see the planet Mars and the solar array in the distance.

e vemos o planeta Marte e o painel solar à distância.

Now, when we got out of hibernation in January 2014,

Quando saímos da hibernação em janeiro de 2014,

we started arriving at a distance

iniciámos a aproximação a dois milhões de quilómetros do cometa, em maio.

of two million kilometers from the comet in May.

However, the velocity the spacecraft had was much too fast.

Mas a velocidade da nave era excessiva.

We were going 2,800 kilometers an hour faster than the comet, so we had to brake.

Viajava a 2800 km/h mais depressa do que o cometa, foi preciso travar.

We had to do eight maneuvers,

Tivemos de fazer oito manobras.

and you see here, some of them were really big.

Como podem ver aqui, algumas foram grandes.

We had to brake the first one by a few hundred kilometers per hour,

A primeira travagem foi de umas centenas de quilómetros por hora.

and actually, the duration of that was seven hours,

Durou sete horas

and it used 218 kilos of fuel,

e gastou 218 quilos de combustível.

and those were seven nerve-wracking hours, because in 2007,

Foram sete horas enervantes, porque, em 2007,

there was a leak in the system of the propulsion of Rosetta,

tinha havido uma fuga no sistema de propulsão da Rosetta

and we had to close off a branch,

e tivemos de vedar uma derivação.

so the system was actually operating at a pressure

Por isso, o sistema operava a uma pressão

which it was never designed or qualified for.

para a qual nunca fora desenhado.

Then we got in the vicinity of the comet, and these were the first pictures we saw.

Chegámos perto do cometa e estas foram as primeiras imagens.

The true comet rotation period is 12 and a half hours,

O período de rotação real do cometa é doze horas e meia,

so this is accelerated,

por isso aqui está acelerado,

but you will understand that our flight dynamics engineers thought,

mas dá para compreender que a equipa de dinâmica de voo

this is not going to be an easy thing to land on.

achava que não seria fácil pousar nesta coisa.

(Risos)

We had hoped for some kind of spud-like thing

Tínhamos a esperança de encontrar uma formação, como um bolbo,

where you could easily land.

onde se pousasse com facilidade.

But we had one hope: maybe it was smooth.

Mas tínhamos uma esperança: talvez ele fosse liso.

No. That didn't work either. (Laughter)

Não.

(Risos)

Não era.

So at that point in time, it was clearly unavoidable:

Naquele ponto do tempo era inevitável

we had to map this body in all the detail you could get,

tínhamos de cartografar o objeto com o maior detalhe possível,

because we had to find an area which is 500 meters in diameter and flat.

porque era preciso encontrar uma área de 500 metros de diâmetro e lisa.

Why 500 meters? That's the error we have on landing the probe.

Porquê 500 metros? É a margem de erro que temos para pousar.

So we went through this process, and we mapped the comet.

Cumprimos o processo e cartografámos o cometa.

We used a technique called photoclinometry.

Usámos uma técnica chamada "fotoclinometria".

You use shadows thrown by the sun.

Ela usa as sombras produzidas pelo Sol.

What you see here is a rock sitting on the surface of the comet,

O que aqui vemos é uma rocha na superfície do cometa,

and the sun shines from above.

e o Sol brilha vindo de cima.

From the shadow, we, with our brain,

A partir da sombra, nós, com o nosso cérebro,

can immediately determine roughly what the shape of that rock is.

conseguimos determinar aproximadamente a forma da rocha.

You can program that in a computer,

Isso pode ser programado num computador,

you then cover the whole comet, and you can map the comet.

faz-se a cobertura de todo o cometa e ele fica cartografado.

For that, we flew special trajectories starting in August.

Para isso, fizemos trajetórias especiais com início em agosto.

First, a triangle of 100 kilometers on a side

Primeiro, um triângulo com 100 km de lado, à distância de 100 km,

at 100 kilometers' distance,

and we repeated the whole thing at 50 kilometers.

depois repetimos tudo a 50 km.

At that time, we had seen the comet at all kinds of angles,

Por essa altura, tínhamos visto o cometa de todos os ângulos

and we could use this technique to map the whole thing.

e podíamos usar esta técnica para o cartografar todo.

Now, this led to a selection of landing sites.

Isto permitiu selecionar alguns locais de aterragem.

This whole process we had to do, to go from the mapping of the comet

O processo completo, desde a cartografia do cometa

to actually finding the final landing site, was 60 days.

até à seleção final do local de pouso, levou 60 dias.

We didn't have more.

Não tínhamos mais tempo.

To give you an idea, the average Mars mission

Para vos dar uma ideia, uma missão média a Marte

takes hundreds of scientists for years to meet

precisa de centenas de cientistas e anos de reuniões

about where shall we go?

para decidir onde irão.

We had 60 days, and that was it.

Nós tínhamos 60 dias e mais nada.

We finally selected the final landing site

Por fim, selecionámos o local de pouso

and the commands were prepared for Rosetta to launch Philae.

e preparámos os comandos para a Rosetta lançar o módulo Philae.

The way this works is that Rosetta has to be at the right point in space,

A Rosetta tem que estar no ponto certo do espaço,

and aiming towards the comet, because the lander is passive.

e apontar para o cometa, porque o módulo é passivo.

The lander is then pushed out and moves towards the comet.

O módulo é empurrado para fora e desloca-se para o cometa.

Rosetta had to turn around

A Rosetta teve de virar-se

to get its cameras to actually look at Philae while it was departing

para as câmaras conseguirem ver o Philae durante a partida

and to be able to communicate with it.

e para ela poder comunicar com ele.

Now, the landing duration of the whole trajectory was seven hours.

A duração da trajetória do pouso foi sete horas.

Now do a simple calculation:

Façam um cálculo simples:

if the velocity of Rosetta is off by one centimeter per second,

se a velocidade da Rosetta falhar um centímetro por segundo,

seven hours is 25,000 seconds.

sete horas são 25 mil segundos,

That means 252 meters wrong on the comet.

e isso significa um desvio de 252 metros no cometa.

So we had to know the velocity of Rosetta

Portanto, tínhamos de conhecer a velocidade da Rosetta

much better than one centimeter per second,

com precisão muito superior a um centímetro por segundo,

and its location in space better than 100 meters

e a sua localização no espaço com precisão superior a 100 metros,

at 500 million kilometers from Earth.

a 500 milhões de quilómetros da Terra.

That's no mean feat.

Não é um feito simples.

Let me quickly take you through some of the science and the instruments.

Deixem-me descrever-lhes alguma da ciência e os instrumentos.

I won't bore you with all the details of all the instruments,

Não vou maçá-los com os detalhes dos instrumentos todos,

but it's got everything.

mas a sonda tem tudo.

We can sniff gas, we can measure dust particles,

Podemos cheirar gás, medir partículas de poeira,

the shape of them, the composition,

caracterizar a sua forma, a composição,

there are magnetometers, everything.

tem magnetómetros, tudo.

This is one of the results from an instrument which measures gas density

Este resultado é de um instrumento que mede a densidade de gases

at the position of Rosetta,

na posição da Rosetta.

so it's gas which has left the comet.

Portanto, é gás expelido pelo cometa.

The bottom graph is September of last year.

O gráfico ao fundo é de setembro do ano passado.

There is a long-term variation, which in itself is not surprising,

Há uma variação de longo prazo, que em si mesma não é surpreendente,

but you see the sharp peaks.

mas veem-se os picos pontiagudos.

This is a comet day.

Isto é um dia no cometa.

You can see the effect of the sun on the evaporation of gas

Podem ver o efeito do Sol na evaporação de gases

and the fact that the comet is rotating.

e o facto de que o cometa está a rodar.

So there is one spot, apparently,

Portanto, há um ponto, aparentemente, de onde sai muita matéria,

where there is a lot of stuff coming from,

it gets heated in the Sun, and then cools down on the back side.

é aquecido pelo Sol, e depois arrefece no lado posterior.

And we can see the density variations of this.

Podemos ver as variações de densidade disto.

These are the gases and the organic compounds

Estes são os gases e os compostos orgânicos

that we already have measured.

que já foram medidos.

You will see it's an impressive list,

Podem ver que é uma lista impressionante e vai haver muitos, muitos mais,

and there is much, much, much more to come,

because there are more measurements.

porque há mais medições.

Actually, there is a conference going on in Houston at the moment

A propósito, está a decorrer agora uma conferência em Houston

where many of these results are presented.

onde estão a apresentar muitos destes resultados.

Also, we measured dust particles.

Também medimos partículas de poeira.

Now, for you, this will not look very impressive,

Isto poderá não vos parecer muito impressionante,

but the scientists were thrilled when they saw this.

mas os cientistas ficaram entusiasmados quando viram isto.

Two dust particles:

Duas partículas de pó:

the right one they call Boris, and they shot it with tantalum

à da direita chamaram Boris, e alvejaram-na com tântalo

in order to be able to analyze it.

para poder analisá-la.

Now, we found sodium and magnesium.

Encontrámos sódio e magnésio.

What this tells you is this is the concentration of these two materials

O que isso nos diz, é qual era a concentração destes dois materiais

at the time the solar system was formed,

na altura da formação do sistema solar,

so we learned things about which materials were there

por isso, aprendemos coisas sobre os materiais presentes

when the planet was made.

quando o planeta foi formado.

Of course, one of the important elements is the imaging.

Um dos elementos importantes é a imagiologia.

This is one of the cameras of Rosetta, the OSIRIS camera,

Esta é de uma das câmaras da Rosetta, a câmara OSIRIS,

and this actually was the cover of Science magazine

e a imagem fez a capa da revista Science

on January 23 of this year.

a 23 de janeiro de 2015.

Nobody had expected this body to look like this.

Ninguém tinha esperado que este corpo tivesse este aspeto.

Boulders, rocks -- if anything, it looks more like the Half Dome in Yosemite

Rochedos, rochas, parece-se mais com a Half Dome em Yosemite

than anything else.

do que com outra coisa.

We also saw things like this:

Também vimos coisas como esta:

dunes, and what look to be, on the righthand side, wind-blown shadows.

dunas, e à direita, sombras em depressões causadas pelo vento.

Now we know these from Mars, but this comet doesn't have an atmosphere,

Vemos sombras destas em Marte, mas o cometa não tem atmosfera,

so it's a bit difficult to create a wind-blown shadow.

seria difícil haver sombras causadas pelo efeito do vento.

It may be local outgassing,

Talvez se devam a projeções locais de gases, material que subiu e desceu,

stuff which goes up and comes back.

We don't know, so there is a lot to investigate.

não sabemos, ainda há muita coisa por investigar.

Here, you see the same image twice.

Aqui, vê-se um local em duas ocasiões.

On the left-hand side, you see in the middle a pit.

À esquerda, no centro há uma depressão.

On the right-hand side, if you carefully look,

À direita, se observarem cuidadosamente,

there are three jets coming out of the bottom of that pit.

verão três jatos a sair do centro dessa depressão.

So this is the activity of the comet.

A atividade no cometa é esta.

Apparently, at the bottom of these pits is where the active regions are,

Aparentemente, é no fundo destes fossos, que estão as regiões ativas,

and where the material evaporates into space.

e onde o material se evapora para o espaço.

There is a very intriguing crack in the neck of the comet.

Há uma racha bastante intrigante no pescoço do cometa.

You see it on the right-hand side.

Vê-se na imagem da direita.

It's a kilometer long, and it's two and a half meters wide.

Tem um quilómetro de comprimento, e dois metros e meio de largura.

Some people suggest that actually,

Há quem sugira que,

when we get close to the sun,

quando se aproximar do Sol, o cometa poderá partir-se ao meio,

the comet may split in two,

and then we'll have to choose,

e teremos de escolher em qual dos cometas queremos estar.

which comet do we go for?

The lander -- again, lots of instruments,

Este é o módulo de pouso.

Novamente, muitos instrumentos, muitos deles semelhantes

mostly comparable except for the things which hammer in the ground and drill, etc.

— exceto os que martelam e perfuram —

But much the same as Rosetta, and that is because you want to compare

semelhantes aos da Rosetta, porque queremos comparar

what you find in space with what you find on the comet.

o que encontramos no espaço com o que encontramos no cometa.

These are called ground truth measurements.

Chamam-se medições no terreno.

These are the landing descent images

Estas são imagens da descida tiradas pela câmara OSIRIS.

that were taken by the OSIRIS camera.

You see the lander getting further and further away from Rosetta.

Veem o módulo de pouso a afastar-se cada vez mais da Rosetta.

On the top right, you see an image taken at 60 meters by the lander,

Em cima à direita, veem uma imagem tirada a 60 metros de altitude, pelo módulo,

60 meters above the surface of the comet.

a 60 metros acima da superfície do cometa.

The boulder there is some 10 meters.

Aquele rochedo tem uns 10 metros.

So this is one of the last images we took before we landed on the comet.

Esta é uma das últimas imagens tiradas antes de pousar no cometa.

Here, you see the whole sequence again, but from a different perspective,

Aqui vemos novamente toda a sequência, mas de uma perspetiva diferente,

and you see three blown-ups from the bottom-left to the middle

e vê-se três ampliações, desde a esquerda ao fundo, até o meio,

of the lander traveling over the surface of the comet.

do módulo de pouso a percorrer a superfície do cometa.

Then, at the top, there is a before and an after image of the landing.

No topo, temos imagens de antes e depois do pouso.

The only problem with the after image is, there is no lander.

O problema da imagem do depois, é que não tem o módulo.

But if you carefully look at the right-hand side of this image,

Mas se observarem atentamente o lado direito da imagem,

we saw the lander still there, but it had bounced.

vemos que o módulo ainda está lá, mas tinha ressaltado.

It had departed again.

Tinha levantado outra vez.

Now, on a bit of a comical note here

Uma nota com piada

is that originally Rosetta was designed to have a lander which would bounce.

é que a Rosetta foi inicialmente desenhada para ter um módulo que podia ressaltar.

That was discarded because it was way too expensive.

Foi abandonado porque era demasiado dispendioso.

Now, we forgot, but the lander knew.

Esquecemo-nos, mas o módulo lembrava-se.

(Laughter)

(Risos)

During the first bounce, in the magnetometers,

Durante o primeiro ressalto, nos magnetómetros,

you see here the data from them, from the three axes, x, y and z.

vemos isto nos dados deles, dos três eixos, x, y e z,

Halfway through, you see a red line.

A meio, vê-se uma linha vermelha. Nessa linha vermelha, ocorre uma mudança.

At that red line, there is a change.

What happened, apparently, is during the first bounce,

O que aconteceu, aparentemente, foi que, durante o primeiro ressalto,

somewhere, we hit the edge of a crater with one of the legs of the lander,

algures, uma das pernas do módulo atingiu o rebordo de uma cratera,

and the rotation velocity of the lander changed.

e a velocidade de rotação do módulo alterou-se.

So we've been rather lucky

Foi preciso bastante sorte para chegar onde estamos.

that we are where we are.

This is one of the iconic images of Rosetta.

Esta é uma das imagens emblemáticas da Rosetta.

It's a man-made object, a leg of the lander,

É um objeto fabricado pelo homem, uma perna do módulo de pouso,

standing on a comet.

pousada num cometa.

This, for me, is one of the very best images of space science I have ever seen.

Para mim, é uma das melhores imagens de ciência espacial que já vi.

(Applause)

(Aplausos)

One of the things we still have to do is to actually find the lander.

Uma das coisas que ainda temos de fazer é encontrar o módulo de pouso.

The blue area here is where we know it must be.

A área azul é onde sabemos que ele deve estar.

We haven't been able to find it yet, but the search is continuing,

Ainda não o conseguimos encontrar mas a busca continua,

as are our efforts to start getting the lander to work again.

tal como os nossos esforços para voltar a pô-lo a funcionar.

We listen every day,

Estamos permanentemente à escuta,

and we hope that between now and somewhere in April,

e esperamos que entre agora e algures em abril, o módulo acorde.

the lander will wake up again.

The findings of what we found on the comet:

Aquilo que sabemos sobre o cometa.

This thing would float in water.

Esta coisa flutuaria na água.

It's half the density of water.

Tem metade da densidade da água.

So it looks like a very big rock, but it's not.

Por isso parece uma rocha grande, mas não é.

The activity increase we saw in June, July, August last year

O aumento de atividade que vimos em junho, julho e agosto do ano passado

was a four-fold activity increase.

foi um aumento para o quádruplo.

By the time we will be at the sun,

Na altura em que estivermos no Sol,

there will be 100 kilos a second leaving this comet:

o cometa vai perder 100 kg por segundo:

gas, dust, whatever.

gás, poeira, tudo.

That's 100 million kilos a day.

Serão 100 milhões de quilos por dia.

Then, finally, the landing day.

Finalmente, o dia do pouso.

I will never forget -- absolute madness, 250 TV crews in Germany.

Nunca o hei de esquecer, foi uma loucura, 250 equipas de TV na Alemanha.

The BBC was interviewing me,

A BBC estava a entrevistar-me,

and another TV crew who was following me all day

uma outra equipa que me tinha seguido todo o dia

were filming me being interviewed,

filmava a entrevista,

and it went on like that for the whole day.

e passei o dia todo nisto.

The Discovery Channel crew

A equipa do canal Discovery

actually caught me when leaving the control room,

apanhou-me à saída da sala de controlo

and they asked the right question,

e fez-me a pergunta certa,

and man, I got into tears, and I still feel this.

e desfiz-me em lágrimas, e ainda sinto o mesmo.

For a month and a half,

Durante um mês e meio,

I couldn't think about landing day without crying,

não conseguia pensar no dia do pouso sem chorar,

and I still have the emotion in me.

e ainda retenho a mesma emoção.

With this image of the comet, I would like to leave you.

Deixo-vos com esta imagem do cometa.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)