Fred Jansen: How to land on a comet

Fordító: Péter Pallós Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

I'd like to take you on the epic quest of the Rosetta spacecraft.

Meghívom önöket a Rosetta űrhajóval egy eposzba illő kutatóútra.

To escort and land the probe on a comet,

Két éve a szenvedélyem, hogy elvezessük az űrszondát,

this has been my passion for the past two years.

és leszálljunk vele az üstökösre.

In order to do that,

Ennek érdekében

I need to explain to you something about the origin of the solar system.

el kell magyaráznom valamit önöknek a Naprendszer keletkezéséről.

When we go back four and a half billion years,

Ha az időben 4,5 milliárd évet visszamegyünk,

there was a cloud of gas and dust.

csak gáz- és porfelhőt találunk.

In the center of this cloud, our sun formed and ignited.

A felhő közepében formálódott és izzott a Napunk.

Along with that, what we now know as planets, comets and asteroids formed.

Vele egy időben alakultak ki a bolygók, az üstökösök és a kisbolygók.

What then happened, according to theory,

Az elmélet szerint, amikor

is that when the Earth had cooled down a bit after its formation,

kialakulása után a Föld elkezdett lehűlni,

comets massively impacted the Earth and delivered water to Earth.

az üstökösök a Földbe csapódva vizet juttattak ide.

They probably also delivered complex organic material to Earth,

Valószínűleg egyúttal bonyolult szerves anyagokat is hoztak a Földre,

and that may have bootstrapped the emergence of life.

s lehet, hogy így indult meg az élet.

You can compare this to having to solve a 250-piece puzzle

A különbség annyi, mint egy 250 darabos puzzle kirakása

and not a 2,000-piece puzzle.

egy 2000 darabos puzzle kirakásához képest.

Afterwards, the big planets like Jupiter and Saturn,

Később a nagybolygók, pl. a Jupiter és a Szaturnusz,

they were not in their place where they are now,

amelyek nem a mai helyükön voltak,

and they interacted gravitationally,

a tömegvonzásuk hatásával

and they swept the whole interior of the solar system clean,

tisztára söpörték a Naprendszer egész belsejét.

and what we now know as comets

Amiket most üstökösöknek hívunk,

ended up in something called the Kuiper Belt,

az ún. Kuiper-övben végezték;

which is a belt of objects beyond the orbit of Neptune.

ez az övezet a Neptunusz pályáján kívül található.

And sometimes these objects run into each other,

Néha ezek az objektumok egymásnak ütköznek,

and they gravitationally deflect,

a tömegvonzás eltéríti őket,

and then the gravity of Jupiter pulls them back into the solar system.

de a Jupiter vonzása visszatereli őket a Naprendszerbe.

And they then become the comets as we see them in the sky.

Az égen látható üstökösök lesznek belőlük.

The important thing here to note is that in the meantime,

Fontos megjegyezni,

the four and a half billion years,

hogy a 4,5 milliárd év alatt

these comets have been sitting on the outside of the solar system,

ezek az üstökösök a Naprendszer külső részén kuksoltak,

and haven't changed --

— mit sem változva —

deep, frozen versions of our solar system.

mint Naprendszerünk mélyhűtött változatai.

In the sky, they look like this.

Az égen ilyennek látszanak.

We know them for their tails.

Csóvájukról ismerhetjük fel őket.

There are actually two tails.

Valójában kétféle csóvájuk van.

One is a dust tail, which is blown away by the solar wind.

Az egyik a porcsóva, amely a napszél hatására keletkezik.

The other one is an ion tail, which is charged particles,

A másik az ioncsóva, amely töltött részecskékből áll,

and they follow the magnetic field in the solar system.

s a Naprendszer mágneses erővonalait követi.

There's the coma,

Ez itt a kóma,

and then there is the nucleus, which here is too small to see,

ez pedig az üstökösmag. Annyira kicsi, hogy nem látható,

and you have to remember that in the case of Rosetta,

és jegyezzék meg, hogy a Rosetta esetében

the spacecraft is in that center pixel.

az űrhajó abban a középső pixelben található.

We are only 20, 30, 40 kilometers away from the comet.

Csak 20, 30, 40 kilométerre járunk az üstököstől.

So what's important to remember?

Mit érdemes megjegyeznünk?

Comets contain the original material from which our solar system was formed,

Az üstökösök olyan ősi anyagokból állnak, amelyekből

so they're ideal to study the components

Naprendszerünk keletkezett, ezért ideálisak

that were present at the time when Earth, and life, started.

a Föld és az élet kialakulásakor jelenlévő összetevők tanulmányozásához.

Comets are also suspected

Gyanítjuk, hogy az elemeket,

of having brought the elements which may have bootstrapped life.

melyek az életet elindították, az üstökösök hozták a Földre.

In 1983, ESA set up its long-term Horizon 2000 program,

1983-ban az ESA elindította a hosszú távú Horizon 2000 programját,

which contained one cornerstone, which would be a mission to a comet.

amelynek lényege: leszállás egy üstökösre.

In parallel, a small mission to a comet, what you see here, Giotto, was launched,

Emellett elindult egy kisebb űrmisszió, az itt látható Giotto űrszonda,

and in 1986, flew by the comet of Halley with an armada of other spacecraft.

amely 1986-ban, elsuhant a Halley- üstökös mellett, más szondákhoz hasonlóan.

From the results of that mission, it became immediately clear

A kapott eredményekből rögtön világossá vált,

that comets were ideal bodies to study to understand our solar system.

hogy Naprendszerünk tanulmányozásához és megértéséhez az üstökösök ideálisak.

And thus, the Rosetta mission was approved in 1993,

Így 1993-ban a Rosetta-tervet jóváhagyták,

and originally it was supposed to be launched in 2003,

és eredetileg úgy volt, hogy 2003-ban indul,

but a problem arose with an Ariane rocket.

de gondok voltak az Ariane rakétával.

However, our P.R. department, in its enthusiasm,

A PR-osztályunk azonban elkapkodta a dolgot, és legyártatott

had already made 1,000 Delft Blue plates

ezer darab kék színű, delfti fajansz tányért

with the name of the wrong comets.

egy másik üstökös nevével.

So I've never had to buy any china since. That's the positive part.

Azóta soha nem kellett porcelánt vennem. Ez a dolog pozitív része.

(Laughter)

(Nevetés)

Once the whole problem was solved,

Ahogy megoldódtak a nehézségek,

we left Earth in 2004

2004-ben a rakéta elhagyta a Földet az újonnan kiválasztott

to the newly selected comet, Churyumov-Gerasimenko.

Csurjumov–Geraszimenko üstökös irányában.

This comet had to be specially selected

Erre az üstökösre azért esett a választás,

because A, you have to be able to get to it,

mert először is: elérhető távolságban van,

and B, it shouldn't have been in the solar system too long.

másodszor: nincs túl régóta a Naprendszerben.

This particular comet has been in the solar system since 1959.

Ez az üstökös 1959 óta van a Naprendszerben.

That's the first time when it was deflected by Jupiter,

Ekkor történt először, hogy a Jupiter eltérítette,

and it got close enough to the sun to start changing.

és elég közel került a Naphoz, hogy elinduljon a változás.

So it's a very fresh comet.

Ez az üstökös nagyon fiatal.

Rosetta made a few historic firsts.

A Rosetta nevéhez több történelmi elsőség fűződik.

It's the first satellite to orbit a comet,

Ez az első műhold, amely üstökös körül kering,

and to escort it throughout its whole tour through the solar system --

és a Naprendszerben megtett egész útján végigkíséri --

closest approach to the sun, as we will see in August,

augusztusban kerül a legközelebb a Naphoz, utána újból

and then away again to the exterior.

távolodik tőle a Naprendszer külső része felé.

It's the first ever landing on a comet.

Ez az első szerkezet, amely leszáll egy üstökösre.

We actually orbit the comet using something which is not

Egyébként úgy kerüli meg az üstököst, hogy egy űrhajó számára

normally done with spacecraft.

szokatlan eszközt alkalmazunk.

Normally, you look at the sky and you know where you point and where you are.

Ha fölnézünk az égre, tudjuk, hova mutatunk, és tudjuk, hol vagyunk.

In this case, that's not enough.

Ebben az esetben ez kevés.

We navigated by looking at landmarks on the comet.

Úgy navigáltunk, hogy az üstökös kiválasztott pontjait figyeltük.

We recognized features -- boulders, craters --

Felismertük a jellegzetességeit: sziklatömb, kráter,

and that's how we know where we are respective to the comet.

ebből tudjuk, hol járunk az üstököshöz képest.

And, of course, it's the first satellite to go beyond the orbit of Jupiter

És persze ez az első műhold, amely túljut a Jupiter pályáján

on solar cells.

napelemek segítségével.

Now, this sounds more heroic than it actually is,

Ez kissé hősiesebbnek hangzik, mint valójában,

because the technology to use radio isotope thermal generators

mert akkortájt Európában nem állt rendelkezésre

wasn't available in Europe at that time, so there was no choice.

radioizotóp alapú hőfejlesztő technológia, így nem volt más mód.

But these solar arrays are big.

De ezek a napelemek nagyok.

This is one wing, and these are not specially selected small people.

Ez az egyik szárny és nem direkt alacsony embereket állítottunk oda.

They're just like you and me.

Olyan magasak, mint önök vagy én.

(Laughter)

(Nevetés)

We have two of these wings, 65 square meters.

Két ilyen 65 négyzetméteres szárnyunk van.

Now later on, of course, when we got to the comet,

Később, mikor elérjük az üstököst,

you find out that 65 square meters of sail

meglátják, hogy a 65 méteres vitorla

close to a body which is outgassing is not always a very handy choice.

a gázt kibocsátó rakéta mellett nem mindig kényelmes megoldás.

Now, how did we get to the comet?

Hogy jutottunk el az üstökösre?

Because we had to go there for the Rosetta scientific objectives

Hiszen a Rosetta tudományos feladatai végett oda kellett jutnunk,

very far away -- four times the distance of the Earth to the sun --

nagyon messzire, — a Föld—Nap távolság négyszeresére —,

and also at a much higher velocity than we could achieve with fuel,

és sokkal nagyobb sebességgel, mint ami hajtóanyaggal elérhető,

because we'd have to take six times as much fuel as the whole spacecraft weighed.

mert az űrhajónak a súlyánál hatszor több hajtóanyagot kellett magával vinnie.

So what do you do?

Mit tesz ilyenkor az ember?

You use gravitational flybys, slingshots,

Felhasználja a gravitációs csúzlit,

where you pass by a planet at very low altitude,

amikor nagyon közel száguldunk el egy bolygó mellett,

a few thousand kilometers,

néhány ezer kilométernyire,

and then you get the velocity of that planet around the sun for free.

a bolygó keringési sebessége ingyen hozzáadódik az űrhajóéhoz.

Ezt néhányszor megismételtük.

We did that a few times.

A Földdel, a Marssal, azután még kétszer a Földdel,

We did Earth, we did Mars, we did twice Earth again,

and we also flew by two asteroids, Lutetia and Steins.

elzúgtunk két kisbolygó, a Lutetia és a Steins mellett.

Then in 2011, we got so far from the sun that if the spacecraft got into trouble,

2011-ben már olyan messze jutottunk a Naptól, hogy ha az űrhajót baj éri,

we couldn't actually save the spacecraft anymore,

semmit sem tehettünk volna a megmentésére,

so we went into hibernation.

ezért hibernáltuk.

Everything was switched off except for one clock.

Minden ki lett kapcsolva, egyetlen óra kivételével.

Here you see in white the trajectory, and the way this works.

Itt látható fehér színnel jelölve a röppálya, s az is, hogyan működik.

You see that from the circle where we started,

Abból a körből indultunk;

the white line, actually you get more and more and more elliptical,

a fehér vonal egyre inkább ellipszis alakúvá válik,

and then finally we approached the comet

végül elértük az üstököst

in May 2014, and we had to start doing the rendezvous maneuvers.

2014 májusában, és el kellett kezdenünk a randevú kézi irányítását.

On the way there, we flew by Earth and we took a few pictures to test our cameras.

Odaútban elrepültünk a Föld mellett, s kameráink kipróbálására

This is the moon rising over Earth,

készítettünk néhány képet. Ez a felkelő Hold,

and this is what we now call a selfie,

ez meg, amit manapság szelfinek hívunk.

which at that time, by the way, that word didn't exist. (Laughter)

Egyébként ez a szó akkor még nem is létezett. (Nevetés)

It's at Mars. It was taken by the CIVA camera.

Ez itt a Mars, CIVA kamerával fényképeztük le.

That's one of the cameras on the lander,

Az a leszállóegység egyik kamerája,

and it just looks under the solar arrays,

amint a napelemekre irányul,

and you see the planet Mars and the solar array in the distance.

emez a Mars, a távolban a napelemek.

Now, when we got out of hibernation in January 2014,

Amikor 2014 januárjában felélesztettük az űrhajót,

we started arriving at a distance

kétmillió kilométerről

of two million kilometers from the comet in May.

kezdtük megközelíteni az üstököst májusban.

However, the velocity the spacecraft had was much too fast.

De az űrhajó sebessége túl nagy volt,

We were going 2,800 kilometers an hour faster than the comet, so we had to brake.

óránként 2800 kilométerrel gyorsabb volt az üstökösnél, ezért fékeznünk kellett.

We had to do eight maneuvers,

Nyolcszor kellett kézzel irányítanunk,

and you see here, some of them were really big.

s látható, hogy némelyikük tényleg nagyszabású volt.

We had to brake the first one by a few hundred kilometers per hour,

Először óránként pár száz kilométerrel kellett lassítanunk,

and actually, the duration of that was seven hours,

ez hét órát vett igénybe,

and it used 218 kilos of fuel,

s 218 kiló hajtóanyag fogyott.

and those were seven nerve-wracking hours, because in 2007,

Az a hét óra idegtépő volt, mert 2007-ben

there was a leak in the system of the propulsion of Rosetta,

a Rosetta hajtóműve eresztett,

and we had to close off a branch,

és az egyik ágát le kellett zárnunk,

so the system was actually operating at a pressure

ezért a rendszer tulajdonképpen nyomás alatt működött,

which it was never designed or qualified for.

bár nem erre volt tervezve, nem volt ilyen rendeltetése.

Then we got in the vicinity of the comet, and these were the first pictures we saw.

Aztán az üstökös közelébe jutottunk, és először ezek a képek tárultak elénk.

The true comet rotation period is 12 and a half hours,

Az üstökös 12,5 óra alatt fordul meg a tengelye körül,

so this is accelerated,

tehát gyorsabb mozgású.

but you will understand that our flight dynamics engineers thought,

Érthető, hogy repülésdinamikai mérnökeink úgy gondolták,

this is not going to be an easy thing to land on.

hogy nem lesz könnyű rá leszállni.

We had hoped for some kind of spud-like thing

Valami krumpli alakú objektumra számítottunk,

where you could easily land.

amelyre könnyű leszállni.

But we had one hope: maybe it was smooth.

Egy reményünk volt: talán sima lesz.

No. That didn't work either. (Laughter)

Hát nem. Ez sem jött be. (Nevetés)

So at that point in time, it was clearly unavoidable:

Akkor nyilvánvalóan elkerülhetetlenné vált:

we had to map this body in all the detail you could get,

az egész égitestet föl kell részletesen térképeznünk,

because we had to find an area which is 500 meters in diameter and flat.

mert találnunk kellett egy 500 méter átmérőjű sík területet.

Why 500 meters? That's the error we have on landing the probe.

Miért 500 méterest? Ilyen nagy a szonda leszállásakor a hibahatár.

So we went through this process, and we mapped the comet.

Végigvittük a folyamatot, és föltérképeztük az üstököst.

We used a technique called photoclinometry.

Ehhez a fotoklinometriai technikát alkalmaztuk,

You use shadows thrown by the sun.

mely a Nap által vetett árnyékot használja.

What you see here is a rock sitting on the surface of the comet,

Itt az üstökösön lévő egyik sziklát látjuk,

and the sun shines from above.

melyet a Nap felülről világít meg.

From the shadow, we, with our brain,

Az árnyékból közvetlenül meghatározhatjuk

can immediately determine roughly what the shape of that rock is.

a szikla hozzávetőleges alakját.

You can program that in a computer,

Az egész üstökös adatait betáplálhatjuk

you then cover the whole comet, and you can map the comet.

a számítógépbe, így megkaphatjuk az üstökös térképét.

For that, we flew special trajectories starting in August.

E célból augusztustól speciális röppályára állítottuk az űrhajót.

First, a triangle of 100 kilometers on a side

Először egy 100 km oldalú háromszög alakú pályára,

at 100 kilometers' distance,

amely 100 kilométerre volt,

and we repeated the whole thing at 50 kilometers.

majd ezt megismételtük 50 kilométernél.

At that time, we had seen the comet at all kinds of angles,

Addigra az üstököst már mindenféle szögből szemügyre vehettük,

and we could use this technique to map the whole thing.

és a technikát az egész égitest föltérképezésére alkalmazhattuk.

Now, this led to a selection of landing sites.

Következett a leszállóhely megválasztása.

This whole process we had to do, to go from the mapping of the comet

A folyamat, amely a föltérképezéstől

to actually finding the final landing site, was 60 days.

a leszállóhely végleges kiválasztásáig eltelt, 60 napig tartott.

We didn't have more.

Nem volt több időnk rá.

To give you an idea, the average Mars mission

Hogy fogalmuk legyen: egy átlagos Mars-út

takes hundreds of scientists for years to meet

esetén több száz kutató évekig tárgyalja,

about where shall we go?

hová kellene leszállni.

We had 60 days, and that was it.

Nekünk 60 napunk volt rá.

We finally selected the final landing site

Végül kiválasztottuk a végleges leszállóhelyet,

and the commands were prepared for Rosetta to launch Philae.

és a Rosettának előkészítettük a parancsokat, hogy indítsa a Philae-t,

The way this works is that Rosetta has to be at the right point in space,

Ez úgy történik, hogy a Rosetta a fix pont az űrben,

and aiming towards the comet, because the lander is passive.

ráirányítva az üstökösre, mert a leszállóegység passzív.

The lander is then pushed out and moves towards the comet.

A leszállóegységet kilökjük, az pedig az üstökös felé száll.

Rosetta had to turn around

A Rosettának meg kellett fordulnia,

to get its cameras to actually look at Philae while it was departing

hogy kamerái a távolodó Philae felé nézzenek,

and to be able to communicate with it.

és forgalmazni tudjon vele.

Now, the landing duration of the whole trajectory was seven hours.

A szonda 7 óra alatt tette meg a leszállásig tartó utat.

Now do a simple calculation:

Számoljunk egy kicsit!

if the velocity of Rosetta is off by one centimeter per second,

Ha a Rosetta sebessége 1 cm/másodperccel kevesebb,

seven hours is 25,000 seconds.

7 óra az 25 000 másodperc,

That means 252 meters wrong on the comet.

ebből adódik, hogy 252 méterrel elhibázza az üstököst.

So we had to know the velocity of Rosetta

Ezért a Rosetta sebességét

much better than one centimeter per second,

pontosabban kellett ismernünk, mint 1 cm/sec,

and its location in space better than 100 meters

az űrbeli helyzetét pedig 100 méternél pontosabban.

at 500 million kilometers from Earth.

Mindezt a Földtől 500 millió km-re.

That's no mean feat.

Ez nagy teljesítmény.

Let me quickly take you through some of the science and the instruments.

Mutatok egy pár tudományos dolgot és műszert.

I won't bore you with all the details of all the instruments,

Nem untatom önöket az összes műszer részleteivel,

but it's got everything.

de mindenünk megvan.

We can sniff gas, we can measure dust particles,

Érzékelhetjük a gázokat, mérhetjük a porszemcséket,

the shape of them, the composition,

alakjukat, összetételüket,

there are magnetometers, everything.

vannak magnetométerek, minden.

This is one of the results from an instrument which measures gas density

Ezek itt az egyik műszer által mért gázsűrűség adatai

at the position of Rosetta,

a Rosetta helyzetében:

so it's gas which has left the comet.

az üstökösből kiszabaduló gázok adatai.

The bottom graph is September of last year.

Az alsó diagram a múlt év szeptemberére vonatkozik.

There is a long-term variation, which in itself is not surprising,

A hosszú távú változat önmagában nem is meglepő,

but you see the sharp peaks.

de figyeljék meg a hegyes csúcsokat.

This is a comet day.

Most nappal van az üstökösön.

You can see the effect of the sun on the evaporation of gas

Látható, hogy a Nap hatására párolognak a gázok,

and the fact that the comet is rotating.

és hogy az üstökös forog.

So there is one spot, apparently,

Szemmel láthatólag van egy hely,

where there is a lot of stuff coming from,

ahonnan sok anyag távozik,

it gets heated in the Sun, and then cools down on the back side.

a Nap hatására fölmelegszik, aztán a másik oldalon lehűl.

And we can see the density variations of this.

Láthatjuk, hogyan változik a fajsúlya.

These are the gases and the organic compounds

Ezeket a gázokat és szerves vegyületeket

that we already have measured.

már megmértük.

You will see it's an impressive list,

Lenyűgöző listát láthatunk,

and there is much, much, much more to come,

és még hátra van a java,

because there are more measurements.

mert ennél több mérési adatunk van.

Actually, there is a conference going on in Houston at the moment

Most folyik egy tanácskozás Houstonban,

where many of these results are presented.

amelyen az eredményeink közül sokat ismertetünk.

Also, we measured dust particles.

Megmértük a porszemcséket is.

Now, for you, this will not look very impressive,

Az önök számára ezek nem falrengetők,

but the scientists were thrilled when they saw this.

de a kutatókat lázba hozták.

Two dust particles:

Két porszemcse:

the right one they call Boris, and they shot it with tantalum

a jobb oldalit Borisznak nevezték el, és tantállal bombázták

in order to be able to analyze it.

az elemzés érdekében.

Now, we found sodium and magnesium.

Nátriumot és magnéziumot találtunk benne.

What this tells you is this is the concentration of these two materials

Ez arra enged következtetni, hogy a Naprendszer keletkezésekor

at the time the solar system was formed,

főleg ez a két anyag volt jelen,

so we learned things about which materials were there

így megtudtuk, mely anyagok voltak megtalálhatók,

when the planet was made.

amikor a bolygó keletkezett.

Of course, one of the important elements is the imaging.

Természetesen, az egyik fontos tényező a fénykép.

This is one of the cameras of Rosetta, the OSIRIS camera,

Ez a Rosetta egyik kamerája, az OSIRIS kamera,

and this actually was the cover of Science magazine

ez került a Science folyóirat borítójára

on January 23 of this year.

idén, 2015. január 23-án.

Nobody had expected this body to look like this.

Senki nem számított rá, hogy ez az égitest ilyen lesz.

Boulders, rocks -- if anything, it looks more like the Half Dome in Yosemite

Kőtömbök, sziklák — inkább a Yosemite Nemzeti Parkban lévő

than anything else.

Half Dome-ra hasonlít, mint bármi másra.

We also saw things like this:

Ilyeneket is láttunk:

dunes, and what look to be, on the righthand side, wind-blown shadows.

dűnéket, és a jobb oldalon szélfútta árnyékokat.

Now we know these from Mars, but this comet doesn't have an atmosphere,

Ezeket ismerjük a Marsról, de ennek az üstökösnek nincs légköre,

so it's a bit difficult to create a wind-blown shadow.

ezért egy kissé nehéz szélfútta árnyékoknak kialakulniuk.

It may be local outgassing,

Ez helyi gázkiáramlástól lehet,

stuff which goes up and comes back.

az anyag feljön, és visszamegy.

We don't know, so there is a lot to investigate.

Nem tudjuk, úgyhogy sok kutatnivalónk van.

Here, you see the same image twice.

Itt kétszer látjuk ugyanazt a fényképet.

On the left-hand side, you see in the middle a pit.

A bal oldali közepén egy gödröt látnak.

On the right-hand side, if you carefully look,

Ha jól szemügyre veszik a jobb oldalit,

there are three jets coming out of the bottom of that pit.

a gödör aljából induló három kilövellést láthatnak.

So this is the activity of the comet.

Ez az üstökös tevékenysége.

Apparently, at the bottom of these pits is where the active regions are,

Nyilván, ezeknek a gödröknek az alján vannak az aktív területek,

and where the material evaporates into space.

innen párolog el az anyag az űrbe.

There is a very intriguing crack in the neck of the comet.

Van egy nagyon érdekes repedés az üstökös nyakán.

You see it on the right-hand side.

A jobb oldalon látható.

It's a kilometer long, and it's two and a half meters wide.

A hosszúsága kb. egy kilométer, szélessége 2,5 méter.

Some people suggest that actually,

Egyesek úgy tartják, hogy

when we get close to the sun,

amikor az üstökösünk a Nap közelébe kerül,

the comet may split in two,

lehet, hogy kettétörik,

and then we'll have to choose,

és azután választanunk kell,

which comet do we go for?

melyik darabbal tartsunk.

The lander -- again, lots of instruments,

A leszállóegységben sok hasonló műszer van,

mostly comparable except for the things which hammer in the ground and drill, etc.

a kivétel a talajt kalapáló és fúró szerkezet.

But much the same as Rosetta, and that is because you want to compare

De többnyire olyanok mint a Rosettán lévők, s azért,

what you find in space with what you find on the comet.

mert szeretnénk összehasonlítani az űrben és az üstökösön találtakat.

These are called ground truth measurements.

Ezt szimultán adatgyűjtésnek hívjuk.

These are the landing descent images

Ezek itt a leszállás közben fölvett képek,

that were taken by the OSIRIS camera.

melyeket az OSIRIS kamera készített.

You see the lander getting further and further away from Rosetta.

Látják, ahogy a leszállóegység egyre távolodik a Rosettától.

On the top right, you see an image taken at 60 meters by the lander,

A jobb felső részen látható képet a leszállóegység 60 méterre

60 meters above the surface of the comet.

az üstökös felszínétől vette föl.

The boulder there is some 10 meters.

A kőtömb úgy 10 méteres.

So this is one of the last images we took before we landed on the comet.

A leszállás előtti egyik utolsó felvétel.

Here, you see the whole sequence again, but from a different perspective,

Itt megint látható az egész terület, de most más nézetből,

and you see three blown-ups from the bottom-left to the middle

és itt láthatunk három nagyítást a bal alsó résztől a leszállóegység közepéig.

of the lander traveling over the surface of the comet.

Az egység az üstökös felszínén közlekedik.

Then, at the top, there is a before and an after image of the landing.

Fenn egy-egy kép, amely a leszállás előtt és után készült.

The only problem with the after image is, there is no lander.

Az utána készült képpel az a gond, hogy nincs rajta az egység.

But if you carefully look at the right-hand side of this image,

De ha gondosan megnézzük a kép jobb oldalát, láthatjuk,

we saw the lander still there, but it had bounced.

hogy megvan, de előtte visszapattant.

It had departed again.

Még egyszer elhagyta a talajt.

Now, on a bit of a comical note here

Egy vicces megjegyzés:

is that originally Rosetta was designed to have a lander which would bounce.

eredetileg a Rosettát úgy tervezték, hogy visszapattanó egység lesz rajta.

That was discarded because it was way too expensive.

De lemondtak róla, mert túl drága volt.

Now, we forgot, but the lander knew.

Nos, mi elfeledtük, de a leszállóegység nem.

(Laughter)

(Nevetés)

During the first bounce, in the magnetometers,

Láthatók az első visszapattanás közben

you see here the data from them, from the three axes, x, y and z.

a magnetométerek által az x, y és z tengely mentén mért adatok.

Halfway through, you see a red line.

Félúton látnak egy vörös vonalat.

At that red line, there is a change.

A vörös vonalnál változás történik.

What happened, apparently, is during the first bounce,

Az első visszapattanás közben nyilván

somewhere, we hit the edge of a crater with one of the legs of the lander,

valahol nekiütődött az egység egyik lába egy kráter szélének,

and the rotation velocity of the lander changed.

és módosult az egység forgási sebessége.

So we've been rather lucky

Akár szerencsésnek mondhatjuk magunkat,

that we are where we are.

hogy ennyivel megúsztuk.

This is one of the iconic images of Rosetta.

Ez a Rosetta egyik ikonikus felvétele.

It's a man-made object, a leg of the lander,

Egy ember által készített tárgy, a leszállóegység lába,

standing on a comet.

amely az üstökösön áll.

This, for me, is one of the very best images of space science I have ever seen.

Számomra ez az űrtudomány tárgyában valaha készült egyik legjobb kép.

(Applause)

(Taps)

One of the things we still have to do is to actually find the lander.

Az egyik hátralévő teendőnk, hogy megtaláljuk a leszállóegységet.

The blue area here is where we know it must be.

Szerintünk a kék területen kell lennie.

We haven't been able to find it yet, but the search is continuing,

Még nem tudtuk megtalálni, de folytatjuk mind a keresést,

as are our efforts to start getting the lander to work again.

mind az egység újbóli üzembe helyezésére irányuló erőfeszítésünket.

Minden nap fülelünk,

We listen every day,

és reméljük, hogy áprilisig

and we hope that between now and somewhere in April,

a leszállóegységet föléleszthetjük.

the lander will wake up again.

The findings of what we found on the comet:

Az üstökösről nyert leletek:

This thing would float in water.

Ez a dolog úszna a vízen.

It's half the density of water.

Sűrűsége fele a vízének.

So it looks like a very big rock, but it's not.

Ránézésre olyan, mint egy nagyon nagy szikla, de nem az.

The activity increase we saw in June, July, August last year

Tavaly június-július-augusztusban négyszeres

was a four-fold activity increase.

tevékenység-élénkülést tapasztaltunk.

By the time we will be at the sun,

Míg a Nap közelébe nem ér,

there will be 100 kilos a second leaving this comet:

üstökösünk másodpercenként 100 kilóval lesz könnyebb:

gas, dust, whatever.

gáz, por, egyebek.

That's 100 million kilos a day.

Ez naponta 100 millió kiló.

Then, finally, the landing day.

Végül, a leszállás napjáról.

I will never forget -- absolute madness, 250 TV crews in Germany.

Soha nem felejtem el — tiszta őrület, 250 tévés forgatócsoport Németországban.

The BBC was interviewing me,

A BBC meginterjúvolt, egy másik

and another TV crew who was following me all day

tévés forgatócsoport, amelyik egész nap a nyomomban volt,

were filming me being interviewed,

interjú közben filmezett engem,

and it went on like that for the whole day.

és ez így ment egész álló nap.

The Discovery Channel crew

A Discovery Channel csapata elkapott,

actually caught me when leaving the control room,

amikor kifelé tartottam az irányítóteremből,

and they asked the right question,

jó kérdést tettek fel,

and man, I got into tears, and I still feel this.

istenem, könny szökött a szemembe, és most is így vagyok ezzel.

For a month and a half,

Másfél hónapon keresztül

I couldn't think about landing day without crying,

nem tudtam sírás nélkül gondolni a leszállás napjára ,

and I still have the emotion in me.

és most is ilyen érzések uralkodnak el rajtam.

With this image of the comet, I would like to leave you.

Ezzel az üstökösről készült képpel szeretnék búcsúzni önöktől.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)