Fred Jansen: How to land on a comet

翻訳: Rie Hiramatsu 校正: Yuko Yoshida

I'd like to take you on the epic quest of the Rosetta spacecraft.

みなさんをロゼッタと言う宇宙船の大冒険に お連れしたいと思います

To escort and land the probe on a comet,

彗星まで着陸機を送り届け その上に降り立ち調査させるのです

this has been my passion for the past two years.

ここ２年間 これに情熱を傾けてきました

In order to do that,

これを行うために

I need to explain to you something about the origin of the solar system.

みなさんに太陽系の始まりについて 説明する必要があります

When we go back four and a half billion years,

45億年前

there was a cloud of gas and dust.

ガスとチリでできた雲がありました

In the center of this cloud, our sun formed and ignited.

この雲の真ん中で 私たちの太陽が形成され火がつきました

Along with that, what we now know as planets, comets and asteroids formed.

それと同時に私たちがよく知っている惑星や 彗星 小惑星も形成されたのです

What then happened, according to theory,

この後何が起こったのか 理論によると―

is that when the Earth had cooled down a bit after its formation,

地球が形成されて 間もなく冷やされましたが

comets massively impacted the Earth and delivered water to Earth.

そのとき 彗星が地球に落ちて 大きな衝撃を与え水をもたらしました

They probably also delivered complex organic material to Earth,

水だけではなく複雑な有機物も もたらされたと考えられます

and that may have bootstrapped the emergence of life.

これが生命の出現をもたらしたのかもしれません

You can compare this to having to solve a 250-piece puzzle

これは言わば 250ピースのパズルを解くようなものです

and not a 2,000-piece puzzle.

2000ピースのパズルではありませんよ

Afterwards, the big planets like Jupiter and Saturn,

木星や土星といった大きな惑星は

they were not in their place where they are now,

今ある位置にはなかったんですが

and they interacted gravitationally,

やがてこの２つの惑星は 重力に基づいて動き

and they swept the whole interior of the solar system clean,

太陽系の中にあったさまざまなものを きれいに整頓しました

and what we now know as comets

現在の彗星は カイパーベルトと呼ばれるものに落ち着きました

ended up in something called the Kuiper Belt,

現在の彗星は カイパーベルトと呼ばれるものに落ち着きました

which is a belt of objects beyond the orbit of Neptune.

海王星の軌道の外にある 天体でできたベルトです

And sometimes these objects run into each other,

これらの天体はお互いに衝突することがあります

and they gravitationally deflect,

衝突した後 重力により お互いから逸れていきます

and then the gravity of Jupiter pulls them back into the solar system.

それを木星の重力が太陽系に引き戻すのです

And they then become the comets as we see them in the sky.

それが現在私たちが空で見ている彗星なのです

The important thing here to note is that in the meantime,

ここで忘れてならないのは

the four and a half billion years,

この45億年の間

these comets have been sitting on the outside of the solar system,

これら彗星はずっと太陽系の外に位置し

and haven't changed --

何も変わっていないことです

deep, frozen versions of our solar system.

私たちのいる太陽系を 深く凍らせたようなものです

In the sky, they look like this.

私たちが空を見上げるとこのように見えます

We know them for their tails.

お馴染みのほうき星の尻尾です

There are actually two tails.

じつは 尻尾は２つあります

One is a dust tail, which is blown away by the solar wind.

１つはチリでできた尻尾 太陽風に吹かれてできます

The other one is an ion tail, which is charged particles,

もうひとつはイオンの尻尾で その正体は荷電粒子です

and they follow the magnetic field in the solar system.

この荷電粒子は太陽系の 磁場に沿って動きます

There's the coma,

彗星のコマです

and then there is the nucleus, which here is too small to see,

そして核があります 肉眼で見るには小さすぎます

and you have to remember that in the case of Rosetta,

ここで忘れてはならないのが ロゼッタの場合は―

the spacecraft is in that center pixel.

宇宙船はその真ん中の粒子の中なんです

We are only 20, 30, 40 kilometers away from the comet.

彗星からはわずか20～40km しか離れていません

So what's important to remember?

ここで何が重要かというと

Comets contain the original material from which our solar system was formed,

彗星の中には太陽系が形成されたときに あった物質が含まれていること

so they're ideal to study the components

ですから組成を分析するのに理想的なのです

that were present at the time when Earth, and life, started.

地球が生まれた時 生命が生まれた時に 存在していたものです

Comets are also suspected

彗星はこう考えられています

of having brought the elements which may have bootstrapped life.

生命の誕生のきっかけとなった元素を 乗せているのではないかとも

In 1983, ESA set up its long-term Horizon 2000 program,

1983年 欧州宇宙機関が 「ホライゾン2000」という長期計画を立て

which contained one cornerstone, which would be a mission to a comet.

その中の試金石の１つとして 彗星の計画がありました

In parallel, a small mission to a comet, what you see here, Giotto, was launched,

それと平行して彗星の小さな計画 「ジョット」計画が開始しました

and in 1986, flew by the comet of Halley with an armada of other spacecraft.

1986年には ハレー艦隊の他の探査機と共に ハレー彗星の近くを通過しました

From the results of that mission, it became immediately clear

この計画の結果からすぐに明らかになったのは

that comets were ideal bodies to study to understand our solar system.

私たちの太陽系を理解する上で 彗星を研究することが理想的だということです

And thus, the Rosetta mission was approved in 1993,

そういった経緯を経て ロゼッタ計画は1993年に承認されました

and originally it was supposed to be launched in 2003,

もともとは2003年に打ち上げが 計画されていましたが

but a problem arose with an Ariane rocket.

打上げ機のアリアンロケットに 問題が発生したのです

However, our P.R. department, in its enthusiasm,

当時 われわれの広報は はやる気持ちから デルフト・ブルーの記念の皿を

had already made 1,000 Delft Blue plates

すでに1000枚製作していました

with the name of the wrong comets.

記載されている彗星の名前が 間違っていたおかげで

So I've never had to buy any china since. That's the positive part.

それからというもの お皿は買わなくてすんでいます

(Laughter)

（笑）

Once the whole problem was solved,

問題がすべて解決し

we left Earth in 2004

2004年に地球を離れました

to the newly selected comet, Churyumov-Gerasimenko.

新しく選択された彗星 チュリュモフ・ゲラシメンコに向けて

This comet had to be specially selected

この彗星が選ばれたのには 特別な理由があります

because A, you have to be able to get to it,

まずたどり着けること

and B, it shouldn't have been in the solar system too long.

次に 太陽系内の滞在時間が長くないこと

This particular comet has been in the solar system since 1959.

この彗星は1959年から太陽系にいますが

That's the first time when it was deflected by Jupiter,

その時初めて 木星の重力で引き付けられ

and it got close enough to the sun to start changing.

太陽との距離が縮まり 太陽系内に入ったのです

So it's a very fresh comet.

ですから 彗星としては新しいのです

Rosetta made a few historic firsts.

ロゼッタは史上初をいくつか成し遂げています

It's the first satellite to orbit a comet,

彗星の軌道を回る史上初の人工衛星であり

and to escort it throughout its whole tour through the solar system --

彗星が太陽系に滞在する間 ずっと追跡していますから

closest approach to the sun, as we will see in August,

太陽にもっとも近づいた衛星でもあります ８月にこの様子が見られます

and then away again to the exterior.

そして また外へと向かうわけです

It's the first ever landing on a comet.

彗星に着陸するのも史上初です

We actually orbit the comet using something which is not

通常の宇宙探査機とは違う方法で

normally done with spacecraft.

彗星を周回しています

Normally, you look at the sky and you know where you point and where you are.

通常は 空を見て目的地と 現在地を把握するわけですが

In this case, that's not enough.

この場合 それだけでは 十分ではありません

We navigated by looking at landmarks on the comet.

彗星のランドマークを確認しながら ナビゲーションします

We recognized features -- boulders, craters --

特徴を認識します 大きな石とかクレーターとか

and that's how we know where we are respective to the comet.

そうやって彗星に対して 自分がどこにいるか確認するのです

And, of course, it's the first satellite to go beyond the orbit of Jupiter

そして 木星の軌道の外に出た 史上初の衛星でもありました

on solar cells.

太陽電池を使ってです

Now, this sounds more heroic than it actually is,

こう言うと 少々オーバーに 聞こえるかもしれません

because the technology to use radio isotope thermal generators

放射性同位体熱発電機という技術は―

wasn't available in Europe at that time, so there was no choice.

当時 まだヨーロッパでは使えず 他に選択肢がなかっただけですから

But these solar arrays are big.

この太陽電池アレイは大きかった

This is one wing, and these are not specially selected small people.

こちらは翼のひとつです ここにいるのは小人ではありません

They're just like you and me.

皆さんや私と同じ 通常サイズの人間です

(Laughter)

（笑）

We have two of these wings, 65 square meters.

こういった翼が２つあり 合わせて65平方メートルあります

Now later on, of course, when we got to the comet,

それで このあと彗星にたどり着いたら

you find out that 65 square meters of sail

65平方メートルの翼を使って ガスを噴出する天体の近くで

close to a body which is outgassing is not always a very handy choice.

航行するのは容易ではないとわかるはずです

Now, how did we get to the comet?

では どうやって彗星にたどり着いたのでしょうか

Because we had to go there for the Rosetta scientific objectives

ロゼッタの科学的目的のために 到達しなければならないのは

very far away -- four times the distance of the Earth to the sun --

地球から太陽までの距離の ４倍という長距離でした

and also at a much higher velocity than we could achieve with fuel,

また 燃料で達成できる速度よりも はるかに速い速度が必要でした

because we'd have to take six times as much fuel as the whole spacecraft weighed.

宇宙探査機の重さの６倍の燃料がないと 達成できない速度だったんです

So what do you do?

さあ どうしたらいいのでしょう

You use gravitational flybys, slingshots,

重力を利用して近傍通過したり 重力スリングショットを使いました

where you pass by a planet at very low altitude,

かなりの低空飛行で惑星を通過するのです

a few thousand kilometers,

惑星との距離は数千キロメートル

and then you get the velocity of that planet around the sun for free.

そうすると その惑星が持っている 公転速度がタダで得られます

We did that a few times.

これを何度か繰り返しました

We did Earth, we did Mars, we did twice Earth again,

地球と火星でこれを行い 再度 地球で２回やりました

and we also flew by two asteroids, Lutetia and Steins.

小惑星も利用しました 「ルテティア」と「ステインズ」です

Then in 2011, we got so far from the sun that if the spacecraft got into trouble,

そうして2011年には これ以上 太陽から遠くなったら―

we couldn't actually save the spacecraft anymore,

宇宙船を救うことは無理なほど 太陽から離れました

so we went into hibernation.

そのため冬眠しました

Everything was switched off except for one clock.

時計ひとつを除き すべてのスイッチを切りました

Here you see in white the trajectory, and the way this works.

こちらの白い線は ロゼッタの軌道です

You see that from the circle where we started,

私たちの始点となっている円から比べて

the white line, actually you get more and more and more elliptical,

白い線が外に行くにつれて 楕円形になっています

and then finally we approached the comet

そうしてやっと彗星にたどり着きました

in May 2014, and we had to start doing the rendezvous maneuvers.

2014年５月ランデブーの操作を開始しました

On the way there, we flew by Earth and we took a few pictures to test our cameras.

そこへ行くまでに地球の近くを通り カメラのテストをする意味で何枚か写真を撮りました

This is the moon rising over Earth,

地球の向こう側で月が昇ってくる様子です

and this is what we now call a selfie,

これは私たちが「セルフィー」 つまり「自撮り」と呼んでいるものです

which at that time, by the way, that word didn't exist. (Laughter)

その頃はそんな言葉はありませんでしたが（笑）

It's at Mars. It was taken by the CIVA camera.

これは火星です CIVAカメラで撮影しました

That's one of the cameras on the lander,

着陸機に搭載されているカメラの１つです

and it just looks under the solar arrays,

太陽電池アレイのすぐ下のようです

and you see the planet Mars and the solar array in the distance.

火星と太陽電池アレイが遠くに見えます

Now, when we got out of hibernation in January 2014,

2014年１月に冬眠から目が覚めたとき

彗星から200万kmの距離でしたが

we started arriving at a distance

of two million kilometers from the comet in May.

５月に 彗星にたどり着くべく 接近を始めました

However, the velocity the spacecraft had was much too fast.

しかし 宇宙探査機の速度が速すぎました

We were going 2,800 kilometers an hour faster than the comet, so we had to brake.

彗星よりも 時速2800 km 速度を落とす必要がありました

We had to do eight maneuvers,

８回操作をして

and you see here, some of them were really big.

ここを見ると中には 非常に大きなものがあります

We had to brake the first one by a few hundred kilometers per hour,

最初は 時速数百kmほど 減速しなければなりませんでした

and actually, the duration of that was seven hours,

操作にかかった時間は７時間でした

and it used 218 kilos of fuel,

燃料を218キロ使い

and those were seven nerve-wracking hours, because in 2007,

非常に神経を使う作業でした 当時はまだ2007年でしたから

there was a leak in the system of the propulsion of Rosetta,

ロゼッタの推進力のシステムに 漏れがあったんです

and we had to close off a branch,

ブランチを遮断しなくてはなりませんでした

so the system was actually operating at a pressure

ですから システムは実際には 圧力で動いていました

which it was never designed or qualified for.

そのようにデザインもされていなければ その能力も証明されていないのに

Then we got in the vicinity of the comet, and these were the first pictures we saw.

そのあと 彗星の近くまできたのですが これが そのとき撮った初めての写真です

The true comet rotation period is 12 and a half hours,

彗星の実質回転周期は12時間半でしたから

so this is accelerated,

加速されていたわけです

but you will understand that our flight dynamics engineers thought,

飛行力学のエンジニアたちが 着陸するのは楽じゃない―

this is not going to be an easy thing to land on.

「これはえらいこっちゃ」と 考えたのがわかりますね

We had hoped for some kind of spud-like thing

ジャガイモのような着陸しやすいものだと

where you could easily land.

私たちは期待していました

But we had one hope: maybe it was smooth.

少なくとも 表面が滑らかだろうと

No. That didn't work either. (Laughter)

いいえ とんでもありません（笑）

So at that point in time, it was clearly unavoidable:

その時点で 明らかになったのは―

we had to map this body in all the detail you could get,

できるだけ細かく天体を マッピングする必要があること

because we had to find an area which is 500 meters in diameter and flat.

直径500メートルの平地を 探さなければならなかったからです

Why 500 meters? That's the error we have on landing the probe.

なぜ500メートルかというと 着地にはその範囲の誤差が出てしまうからです

So we went through this process, and we mapped the comet.

このプロセスを実行し彗星のマッピングをしました

We used a technique called photoclinometry.

写真傾斜測定というテクニックを使いました

You use shadows thrown by the sun.

太陽が投げかける影を使います

What you see here is a rock sitting on the surface of the comet,

ここには彗星の表面にある岩が見えます

and the sun shines from above.

上のほうから太陽が照っています

From the shadow, we, with our brain,

この影から 私たちの頭脳を使って

can immediately determine roughly what the shape of that rock is.

瞬時に この岩のおおよその形がわかります

You can program that in a computer,

それをコンピュータにプログラムします

you then cover the whole comet, and you can map the comet.

それを彗星全体に繰り返すと 彗星のマップが出来上がります

For that, we flew special trajectories starting in August.

そのために ８月から 特別な軌道をいくつも通りました

First, a triangle of 100 kilometers on a side

まずは１辺が100kmの三角形を

at 100 kilometers' distance,

100kmの距離で

and we repeated the whole thing at 50 kilometers.

それから 50キロメートルの距離で 同じことを繰り返しました

At that time, we had seen the comet at all kinds of angles,

ここまでで 彗星を ありとあらゆる角度で確認しました

and we could use this technique to map the whole thing.

このテクニックを使って 全体をマッピングしたわけです

Now, this led to a selection of landing sites.

これにより着地点の選定ができました

This whole process we had to do, to go from the mapping of the comet

彗星のマッピングから実際の着地点の選択まで

to actually finding the final landing site, was 60 days.

全体のプロセスにかかった期間は60日でした

We didn't have more.

もう時間はありませんでした

To give you an idea, the average Mars mission

通常の火星のミッションでは

takes hundreds of scientists for years to meet

何百人という科学者が何年もミーティングを重ね

about where shall we go?

「どこへ行こうか」と議論します

We had 60 days, and that was it.

でも私たちには たった60日しかなかったんです

We finally selected the final landing site

さて ついに最終的な着地点を決めました

and the commands were prepared for Rosetta to launch Philae.

ロゼッタからフィラエを着地させる コマンドの準備が整いました

The way this works is that Rosetta has to be at the right point in space,

宇宙空間の最適な地点にロゼッタが 位置していないとうまくいきません

and aiming towards the comet, because the lander is passive.

そして 彗星に対して正確に 狙いを定めていないといけません

The lander is then pushed out and moves towards the comet.

着陸機は受動的なんです 押し出されて彗星に向かって動きます

Rosetta had to turn around

ロゼッタは向きを変える必要がありました

to get its cameras to actually look at Philae while it was departing

離れていくあいだ カメラをフィラエに向けるためです

and to be able to communicate with it.

同時に 通信できなければなりません

Now, the landing duration of the whole trajectory was seven hours.

軌道全体の着地にかかる時間は７時間

Now do a simple calculation:

ここで簡単な計算をしてみましょう

if the velocity of Rosetta is off by one centimeter per second,

ロゼッタの速度が １秒間で１センチずれていたとします

seven hours is 25,000 seconds.

７時間は25000秒ですから

That means 252 meters wrong on the comet.

252メートルずれてしまうことになります

So we had to know the velocity of Rosetta

ですから ロゼッタの速度を

much better than one centimeter per second,

１秒１センチ以下の精度で 把握する必要がありました

and its location in space better than 100 meters

地球から５億kmの距離にあるロゼッタの位置把握は―

at 500 million kilometers from Earth.

100メートル以上の精度で求められます

That's no mean feat.

これは至難の業です

Let me quickly take you through some of the science and the instruments.

科学的に また装置がどうなっているのか 手短に説明しましょう

I won't bore you with all the details of all the instruments,

あくびが出るほど事細かく説明したりは しないので安心してください

but it's got everything.

でも すべて網羅しています

We can sniff gas, we can measure dust particles,

ガスを探知したり 塵を測定したり

the shape of them, the composition,

形や組成を調べたり

there are magnetometers, everything.

磁気探知機など みんな揃っています

This is one of the results from an instrument which measures gas density

気体の濃度を測る機器から ロゼッタのポジションで

at the position of Rosetta,

計測された結果のひとつですが

so it's gas which has left the comet.

彗星から放出されるガスです

The bottom graph is September of last year.

下にあるグラフは昨年９月のものです

There is a long-term variation, which in itself is not surprising,

長期的な変動があるのは驚くことではありません

but you see the sharp peaks.

尖ったピークがありますね

This is a comet day.

これは彗星の日中です

You can see the effect of the sun on the evaporation of gas

太陽の影響でガスが蒸発して出てきます

and the fact that the comet is rotating.

彗星は自転しています

So there is one spot, apparently,

つまり場所によって はっきりと

where there is a lot of stuff coming from,

たくさん噴出する部分が見えるんです

it gets heated in the Sun, and then cools down on the back side.

太陽によって熱せられ 裏側に回って冷やされます

And we can see the density variations of this.

これに関する比重の変動が見えます

These are the gases and the organic compounds

これらはガスと有機化合物です

that we already have measured.

すでに測定済みのものです

You will see it's an impressive list,

感動するほど大きなリストになりました

and there is much, much, much more to come,

こんなものではありません もっともっとあります

because there are more measurements.

測定されている値はもっと沢山あるからです

Actually, there is a conference going on in Houston at the moment

現在 会合がヒューストンで開かれていて

where many of these results are presented.

そこで 沢山のデータが発表されています

Also, we measured dust particles.

塵の粒子も測定しています

Now, for you, this will not look very impressive,

みなさんには あまりすごいことに 見えないと思いますが―

but the scientists were thrilled when they saw this.

科学者にとっては これは ワクワクすることだったんです

Two dust particles:

２つの粒子があります

the right one they call Boris, and they shot it with tantalum

右が「ボリス」です

in order to be able to analyze it.

タンタルを発射して分析しました

Now, we found sodium and magnesium.

塩素とマグネシウムを発見しました

What this tells you is this is the concentration of these two materials

これによってわかることは この２つの物質こそ

at the time the solar system was formed,

太陽系形成時に存在した物質が 凝縮されたものということです

so we learned things about which materials were there

惑星が生まれたとき

どの物質が存在していたのか わかるようになりました

when the planet was made.

Of course, one of the important elements is the imaging.

重要なことのひとつは 画像化することでした

This is one of the cameras of Rosetta, the OSIRIS camera,

ロゼッタ搭載のカメラのひとつで オシリス・カメラです

and this actually was the cover of Science magazine

科学雑誌の『サイエンス』で

on January 23 of this year.

今年の1月23日号の表紙を飾った写真です

Nobody had expected this body to look like this.

この天体の姿がこうだと想像した人はいませんでした

Boulders, rocks -- if anything, it looks more like the Half Dome in Yosemite

大小の岩―どちらかというと ヨセミテ国立公園にある

than anything else.

ハーフドームのようなものです

We also saw things like this:

こんなものも見ました

dunes, and what look to be, on the righthand side, wind-blown shadows.

砂丘や右手にあるような風に吹かれる影など

Now we know these from Mars, but this comet doesn't have an atmosphere,

また 火星から知ったのですが この彗星には大気がありません

so it's a bit difficult to create a wind-blown shadow.

ですから風に吹かれる影を作るのは 少々難しいのです

It may be local outgassing,

局所からのガス放出の可能性があります

stuff which goes up and comes back.

つまり出たり戻ったりするものだということです

We don't know, so there is a lot to investigate.

でも まだ分かりません 調査すべきことはたくさんあります

Here, you see the same image twice.

ここで同じ画像を２枚見せます

On the left-hand side, you see in the middle a pit.

左側の画像の真ん中には穴があります

On the right-hand side, if you carefully look,

右側の画像には よく見ると

there are three jets coming out of the bottom of that pit.

その穴のそこの部分から 気体が３本噴射しています

So this is the activity of the comet.

これが彗星の活動なのです

Apparently, at the bottom of these pits is where the active regions are,

このくぼみの部分は活動している部分なんです

and where the material evaporates into space.

ここから物質が宇宙空間へと蒸発します

There is a very intriguing crack in the neck of the comet.

非常に興味深いひび割れが 彗星の首の辺りにあります

You see it on the right-hand side.

みなさんから見て右手になります

It's a kilometer long, and it's two and a half meters wide.

長さが１メートルあり 幅2.5メートルです

Some people suggest that actually,

その部分については一部の人がこう言います

when we get close to the sun,

太陽に近づいたら

the comet may split in two,

彗星が２つに割れるだろう

and then we'll have to choose,

ですから 選ばないといけなくなります

どちら側の彗星にするのか

which comet do we go for?

The lander -- again, lots of instruments,

着陸機にもたくさんの装置が付いています

mostly comparable except for the things which hammer in the ground and drill, etc.

地面をたたくハンマーやドリルなどを除くと ほぼ同等の道具があります

But much the same as Rosetta, and that is because you want to compare

それはロゼッタとほぼ同様に 宇宙空間で見つかるものを

what you find in space with what you find on the comet.

彗星で見つかるものと比較するためです

These are called ground truth measurements.

グラウンドトルース測定と呼ばれています

These are the landing descent images

こちらは着陸進入の際の画像です

that were taken by the OSIRIS camera.

オシリスカメラで撮影されたものです

You see the lander getting further and further away from Rosetta.

着陸機がロゼッタから 次第に遠ざかって行くのがわかります

On the top right, you see an image taken at 60 meters by the lander,

右上に60メートルの地点で 着陸機が撮影した画像があります

60 meters above the surface of the comet.

彗星の表面から60メートル上空です

The boulder there is some 10 meters.

ここに見える大きな石は10メートルもあります

So this is one of the last images we took before we landed on the comet.

つまり これらの写真は彗星に 着陸する直前にとらえた画像なんです

Here, you see the whole sequence again, but from a different perspective,

こちらは 同じ様子を 別の角度からとらえたものです

and you see three blown-ups from the bottom-left to the middle

彗星の表面を動いている着陸機の 左の下の部分から

of the lander traveling over the surface of the comet.

中央に向かって ３本の噴出しているものが見えます

Then, at the top, there is a before and an after image of the landing.

上のほうをご覧ください 着陸する前と後の写真があります

The only problem with the after image is, there is no lander.

ところが 後のほうの写真には 着陸機の姿がありません

But if you carefully look at the right-hand side of this image,

でも よく見るとこの写真の右手のほうに

we saw the lander still there, but it had bounced.

着陸機がまだいるのがわかりますが じつはこの着陸機は跳ねたんです

It had departed again.

いったん地面を離れたんです

Now, on a bit of a comical note here

ここで ちょっと笑い話なんですが

is that originally Rosetta was designed to have a lander which would bounce.

ロゼッタは もともと跳ねる着陸機を 持つよう設計されました

That was discarded because it was way too expensive.

でも あまりに費用がかかるので 取りやめになったんです

Now, we forgot, but the lander knew.

私たちは忘れていたけれど 着陸機は覚えていたんです

(Laughter)

（笑）

During the first bounce, in the magnetometers,

最初に跳ねたときに磁気探知機から得られた

you see here the data from them, from the three axes, x, y and z.

データがここにあります Ｘ軸　Ｙ軸　Ｚ軸の３つです

Halfway through, you see a red line.

真ん中あたりに赤い線があります

At that red line, there is a change.

この赤い線のあたりで変化がありました

What happened, apparently, is during the first bounce,

何が起きたかというと １回目に跳ねたとき

somewhere, we hit the edge of a crater with one of the legs of the lander,

クレーターのどこか端っこに 着陸機の足がぶつかったんです

and the rotation velocity of the lander changed.

そのため着陸機の回転速度が変わった

So we've been rather lucky

ですから 今の場所にあるというのは

that we are where we are.

幸運だと言わざるを得ません

This is one of the iconic images of Rosetta.

こちらはロゼッタの有名な画像のひとつです

It's a man-made object, a leg of the lander,

人工物である着陸機の足で

standing on a comet.

彗星に第一歩を踏み出している様子です

This, for me, is one of the very best images of space science I have ever seen.

これまでに見た宇宙科学に関する画像のなかで 最高のものだと 個人的に思っています

(Applause)

（拍手）

One of the things we still have to do is to actually find the lander.

まだ済んでいないのが着陸機を見つけることです

The blue area here is where we know it must be.

この青い部分にあるに違いないとわかっています

We haven't been able to find it yet, but the search is continuing,

まだ見つけられてはいませんが 探索は続いています

as are our efforts to start getting the lander to work again.

着陸機をまた作動しようと努力しているので

We listen every day,

毎日 私たちは耳を澄ましています

and we hope that between now and somewhere in April,

遅くとも４月中には着陸機を覚醒させ

the lander will wake up again.

再び稼動させたいと思っています

The findings of what we found on the comet:

彗星で発見したことは

This thing would float in water.

この物体が水に浮いていただろうということ

It's half the density of water.

水の半分の比重です

So it looks like a very big rock, but it's not.

大きな岩のように見えますが 実際は違います

The activity increase we saw in June, July, August last year

昨年の６月から８月にかけて 私たちが目にした活発化した活動は

was a four-fold activity increase.

通常の４倍の活動量でした

By the time we will be at the sun,

太陽に近づくまでには

there will be 100 kilos a second leaving this comet:

１秒に100キロ この彗星から 物質が出て行くことになります

gas, dust, whatever.

ガスにしろ 塵にしろ

That's 100 million kilos a day.

とにかく 一日に１億キロになるのです

Then, finally, the landing day.

そうして ついに着陸の日を迎えました

I will never forget -- absolute madness, 250 TV crews in Germany.

決して忘れることはないでしょう　ドイツに 250人ものテレビ取材陣が集まる狂気の沙汰で

The BBC was interviewing me,

BBCのインタビュー取材もあれば

and another TV crew who was following me all day

私を１日 密着取材するテレビ局もありました

were filming me being interviewed,

私がインタビューを受ける様子を撮影したり

and it went on like that for the whole day.

そういうことが一日中続きました

The Discovery Channel crew

『ディスカバリーチャンネル』の取材班が

actually caught me when leaving the control room,

私が制御室を出てくるところをつかまえて

and they asked the right question,

すばらしい質問をしてくれました

and man, I got into tears, and I still feel this.

思わず涙が出ました 今でもそのときの気持ちがよみがえります

For a month and a half,

１ヵ月半のあいだ

I couldn't think about landing day without crying,

着陸の日のことを涙なしで 思い起こすことはできませんでした

and I still have the emotion in me.

今でもその時の思いが自分のなかにあります

With this image of the comet, I would like to leave you.

彗星のこの画像をご覧頂きながら 私の話を終わりたいと思います

Thank you.

ありがとうございました

（拍手）

(Applause)