Fred Jansen: How to land on a comet

Fred Jansen: Cómo aterrizar en un cometa

Traductor: Claudia Tarr Revisor: Carlos Arturo Morales

I'd like to take you on the epic quest of the Rosetta spacecraft.

Me gustaría llevarlos en la misión épica de la nave espacial Rosetta

To escort and land the probe on a comet,

a escoltar y aterrizar la sonda en un cometa.

this has been my passion for the past two years.

Esta ha sido mi pasión los últimos dos años.

In order to do that,

Para hacer eso,

I need to explain to you something about the origin of the solar system.

necesito explicarles algo sobre el origen del sistema solar.

Si retrocedemos 4 500 millones años, había una nube de gas y polvo.

When we go back four and a half billion years,

there was a cloud of gas and dust.

In the center of this cloud, our sun formed and ignited.

En el centro de esta nube, se formó y encendió nuestro Sol.

Along with that, what we now know as planets, comets and asteroids formed.

Paralelo a esto,

se formaron lo que ahora conocemos como planetas, cometas y asteroides.

What then happened, according to theory,

Lo que pasó entonces, de acuerdo con la teoría,

is that when the Earth had cooled down a bit after its formation,

es que cuando la Tierra se había enfriado un poco después de su formación,

comets massively impacted the Earth and delivered water to Earth.

los cometas la impactaron masivamente y llevaron allí el agua.

They probably also delivered complex organic material to Earth,

Probablemente también llevaron material orgánico complejo a la Tierra,

and that may have bootstrapped the emergence of life.

y eso puede haber impulsado el surgimiento de la vida.

You can compare this to having to solve a 250-piece puzzle

Pueden comparar esto con tener que resolver un rompecabezas de 250 piezas

and not a 2,000-piece puzzle.

y no uno de 2 000.

Afterwards, the big planets like Jupiter and Saturn,

Después, los planetas grandes como Júpiter y Saturno,

they were not in their place where they are now,

que no estaban en el lugar en que están ahora,

and they interacted gravitationally,

interactuaron gravitacionalmente

y arrasaron con todo el interior del sistema solar,

and they swept the whole interior of the solar system clean,

and what we now know as comets

y los que hoy conocemos como cometas

ended up in something called the Kuiper Belt,

terminaron en algo llamado el Cinturón de Kuiper,

which is a belt of objects beyond the orbit of Neptune.

que es el cinturón de objetos más allá de la órbita de Neptuno.

And sometimes these objects run into each other,

Y a veces estos objetos chocan unos con otros,

and they gravitationally deflect,

y se desvían por la gravedad

and then the gravity of Jupiter pulls them back into the solar system.

hasta que la gravedad de Júpiter los jala de nuevo hacia el sistema solar.

And they then become the comets as we see them in the sky.

Y entonces se vuelven cometas como los vemos en el cielo.

Lo importante para notar aquí es que durante este tiempo,

The important thing here to note is that in the meantime,

the four and a half billion years,

4 500 millones de años,

these comets have been sitting on the outside of the solar system,

estos cometas han estado detenidos en el exterior del sistema solar,

and haven't changed --

y no han cambiado,

deep, frozen versions of our solar system.

versiones absolutamente congeladas de nuestro sistema solar.

In the sky, they look like this.

En el cielo se ven así.

We know them for their tails.

Los conocemos por sus colas.

There are actually two tails.

Son realmente dos colas.

One is a dust tail, which is blown away by the solar wind.

Una es la cola de polvo, que es proyectada por el viento solar.

The other one is an ion tail, which is charged particles,

La otra es una cola de iones, que son partículas cargadas,

and they follow the magnetic field in the solar system.

y siguen el campo magnético del sistema solar.

There's the coma,

Está la coma, está el núcleo, demasiado pequeño para verlo aquí,

and then there is the nucleus, which here is too small to see,

y tienen que recordar que en el caso de Rosetta,

and you have to remember that in the case of Rosetta,

the spacecraft is in that center pixel.

la nave espacial está en ese píxel central.

We are only 20, 30, 40 kilometers away from the comet.

Estamos a solo 20, 30, 40 km del cometa.

So what's important to remember?

Entonces, ¿qué es importante recordar?

Comets contain the original material from which our solar system was formed,

Los cometas tienen el material original del cual se formó nuestro sistema solar,

so they're ideal to study the components

así que son ideales para estudiar los componentes

that were present at the time when Earth, and life, started.

que estaban presentes en el momento en que se formaron la Tierra y la vida.

Comets are also suspected

Se sospecha también que los cometas

of having brought the elements which may have bootstrapped life.

trajeron los elementos que pueden haber iniciado la vida.

In 1983, ESA set up its long-term Horizon 2000 program,

En 1983, ESA estableció su programa a largo plazo Horizon 2000,

which contained one cornerstone, which would be a mission to a comet.

una de cuyas piedras angulares sería una misión a un cometa.

In parallel, a small mission to a comet, what you see here, Giotto, was launched,

Paralelo a esto, una misión pequeña fue lanzada al cometa Giotto que ven aquí,

and in 1986, flew by the comet of Halley with an armada of other spacecraft.

y que en 1986 voló cerca del Halley con aquella armada de naves espaciales.

From the results of that mission, it became immediately clear

Los resultados de esta misión, dejaron claro inmediatamente

that comets were ideal bodies to study to understand our solar system.

que los cometas eran cuerpos ideales para estudiar y entender el sistema solar.

And thus, the Rosetta mission was approved in 1993,

Y fue así como la misión Rosetta fue aprobada en 1993,

and originally it was supposed to be launched in 2003,

con fecha esperada de lanzamiento en 2003,

but a problem arose with an Ariane rocket.

hasta que surgió un problema con un cohete Ariane.

However, our P.R. department, in its enthusiasm,

Nuestro oficina de relaciones públicas en medio de su entusiasmo,

had already made 1,000 Delft Blue plates

había hecho 1000 platos de porcelana azul de Delft

with the name of the wrong comets.

con el nombre de otros cometas.

Así que no he tenido que volver a comprar vajilla china.

So I've never had to buy any china since. That's the positive part.

Esa es la parte positiva.

(Risas)

(Laughter)

Once the whole problem was solved,

Una vez que se resolvió todo el problema,

we left Earth in 2004

dejamos la Tierra en el 2004

to the newly selected comet, Churyumov-Gerasimenko.

rumbo al cometa recién seleccionado, Churyumov-Gerasimenko.

This comet had to be specially selected

Este cometa tuvo que ser seleccionado especialmente

because A, you have to be able to get to it,

porque A, se debía poder llegar a él,

and B, it shouldn't have been in the solar system too long.

y B, no debía llevar mucho tiempo en el sistema solar.

This particular comet has been in the solar system since 1959.

Este cometa en particular había estado en el sistema solar desde 1959.

That's the first time when it was deflected by Jupiter,

Esa fue la primera vez que fue desviado por Júpiter,

and it got close enough to the sun to start changing.

y llegó lo suficientemente cerca del Sol para empezar a cambiar.

So it's a very fresh comet.

Así que es un cometa muy nuevo.

Rosetta made a few historic firsts.

Rosetta hizo cosas por primera vez que quedaron par la historia.

It's the first satellite to orbit a comet,

Es el primer satélite en orbitar un cometa

and to escort it throughout its whole tour through the solar system --

y escoltarlo en toda su travesía por el sistema solar,

closest approach to the sun, as we will see in August,

la aproximación más cercana al Sol en agosto, como veremos,

and then away again to the exterior.

y después hacia afuera otra vez hacia el exterior.

It's the first ever landing on a comet.

Es el primer aterrizaje jamás hecho en un cometa.

We actually orbit the comet using something which is not

De hecho, orbitamos el cometa usando algo que normalmente

normally done with spacecraft.

no se usa con naves espaciales.

Normally, you look at the sky and you know where you point and where you are.

Generalmente, ves el cielo y sabes dónde estás y para dónde vas.

In this case, that's not enough.

En este caso, no es suficiente.

We navigated by looking at landmarks on the comet.

Navegamos mirando puntos de referencia en el cometa.

Identificamos particularidades --rocas, cráteres--

We recognized features -- boulders, craters --

and that's how we know where we are respective to the comet.

y así es como sabemos donde estamos con respecto al cometa.

And, of course, it's the first satellite to go beyond the orbit of Jupiter

Y, por supuesto, es el primer satélite en ir más allá de la órbita de Júpiter

on solar cells.

usando celdas solares.

Now, this sounds more heroic than it actually is,

Aunque esto suena más heroico de lo que realmente es,

because the technology to use radio isotope thermal generators

porque la tecnología para usar generadores térmicos de radioisótopos

no estaba disponible en Europa en ese momento, así que no había opción.

wasn't available in Europe at that time, so there was no choice.

Pero estos paneles solares son grandes.

But these solar arrays are big.

This is one wing, and these are not specially selected small people.

Esta es un ala y esas personas no son seleccionadas por pequeñas.

They're just like you and me.

Son tal como Uds. y yo.

(Laughter)

(Risas)

Tenemos dos de estas alas, 65 m cuadrados.

We have two of these wings, 65 square meters.

Now later on, of course, when we got to the comet,

Más tarde, al llegar al cometa, entendemos que 65 m cuadrados de vela

you find out that 65 square meters of sail

close to a body which is outgassing is not always a very handy choice.

cerca de un cuerpo que está liberando gas no es una elección muy práctica.

Now, how did we get to the comet?

Ahora bien, ¿cómo llegamos al cometa?

Because we had to go there for the Rosetta scientific objectives

Porque teníamos que ir hasta allí

para cumplir con los objetivos científicos de Rosetta, muy lejos,

very far away -- four times the distance of the Earth to the sun --

a cuatro veces la distancia de la Tierra al Sol,

y también a una velocidad mucho mayor que la que permitía el combustible,

and also at a much higher velocity than we could achieve with fuel,

ya que tendríamos que llevar 6 veces el peso de la nave espacial en gasolina.

because we'd have to take six times as much fuel as the whole spacecraft weighed.

So what do you do?

Entonces, ¿qué hacer?

You use gravitational flybys, slingshots,

Usas vuelos de reconocimiento por gravedad como catapultas,

where you pass by a planet at very low altitude,

donde pasas cerca de un planeta a una altitud muy baja,

a few thousand kilometers,

unos cuantos miles de kilómetros,

and then you get the velocity of that planet around the sun for free.

y ganas, gratis, la velocidad de giro alrededor del Sol de ese planeta,

Hicimos esto algunas veces.

We did that a few times.

Lo hicimos con la Tierra, Marte, la Tierra otra vez,

We did Earth, we did Mars, we did twice Earth again,

and we also flew by two asteroids, Lutetia and Steins.

y también volamos cerca de dos asteroides, Lutetia y Steins.

Then in 2011, we got so far from the sun that if the spacecraft got into trouble,

En 2011, nos alejamos tanto del Sol

que si la nave espacial hubiera tenido algún problema

we couldn't actually save the spacecraft anymore,

ya no hubiéramos podido recuperarla,

so we went into hibernation.

Y entramos en hibernación.

Everything was switched off except for one clock.

Apagamos todo excepto un reloj.

Here you see in white the trajectory, and the way this works.

Aquí se ve en blanco la trayectoria, y cómo funciona esto.

You see that from the circle where we started,

Partiendo del círculo inicial, la línea blanca,

the white line, actually you get more and more and more elliptical,

se ve como, en efecto, nos hacemos más y más elípticos

and then finally we approached the comet

hasta que, finalmente, nos aproximamos al cometa en mayo de 2014,

in May 2014, and we had to start doing the rendezvous maneuvers.

y tenemos que empezar a hacer las maniobras de encuentro.

On the way there, we flew by Earth and we took a few pictures to test our cameras.

De ida, pasamos por la Tierra

y tomamos algunas fotos para probar las cámaras.

This is the moon rising over Earth,

Esta es la Luna emergiendo sobre la Tierra,

and this is what we now call a selfie,

y esto es lo que ahora llamamos 'selfie',

which at that time, by the way, that word didn't exist. (Laughter)

algo que en aquel entonces, por cierto,

la palabra no existía.

(Risas)

It's at Mars. It was taken by the CIVA camera.

Este es Marte.

La tomó la cámara CIVA.

That's one of the cameras on the lander,

Es una de las cámaras en el aterrizador,

and it just looks under the solar arrays,

y apunta justo bajo los paneles solares,

and you see the planet Mars and the solar array in the distance.

y se ven Marte y los paneles solares en la distancia.

Now, when we got out of hibernation in January 2014,

Ahora bien, cuando salimos de hibernación en enero 2014,

we started arriving at a distance

nos encontrábamos a dos millones de kilómetros del cometa, en mayo.

of two million kilometers from the comet in May.

However, the velocity the spacecraft had was much too fast.

Pero la velocidad de la nave espacial era demasiado rápida.

We were going 2,800 kilometers an hour faster than the comet, so we had to brake.

Íbamos 2 800 km/hr más rápido que el cometa, teníamos que frenar.

We had to do eight maneuvers,

Tuvimos que hacer 8 maniobras,

and you see here, some of them were really big.

y aquí se ve que algunas fueron bastante grandes.

We had to brake the first one by a few hundred kilometers per hour,

En la primera, tuvimos que disminuir unos pocos cientos de kilómetros,

and actually, the duration of that was seven hours,

y sin embargo, nos tomó 7 horas y 218 kilos de combustible hacerlo,

and it used 218 kilos of fuel,

and those were seven nerve-wracking hours, because in 2007,

y fueron 7 horas tensas, porque en 2007,

there was a leak in the system of the propulsion of Rosetta,

hubo una filtración en el sistema de propulsión de Rosetta

and we had to close off a branch,

y tuvimos que cerrar una división,

so the system was actually operating at a pressure

así que el sistema estaba en realidad operando a una presión

which it was never designed or qualified for.

para la que nunca fue diseñado o calificado.

Then we got in the vicinity of the comet, and these were the first pictures we saw.

Y llegamos a las inmediaciones del cometa,

y estas fueron las primeras fotos que vimos.

The true comet rotation period is 12 and a half hours,

El periodo de rotación real de un cometa es de 12,5 horas, esto está acelerado,

so this is accelerated,

but you will understand that our flight dynamics engineers thought,

y entenderán que nuestros ingenieros de dinámica de vuelo pensaran,

this is not going to be an easy thing to land on.

"este no va a ser un lugar fácil para aterrizar".

We had hoped for some kind of spud-like thing

Esperábamos que fuera parecido a una papa, donde se pudiera aterrizar fácilmente.

where you could easily land.

Bueno. Pero nos quedaba una esperanza: quizá era liso.

But we had one hope: maybe it was smooth.

No. That didn't work either. (Laughter)

No. Eso tampoco funcionó.

(Risas)

So at that point in time, it was clearly unavoidable:

En ese punto era claramente inevitable:

we had to map this body in all the detail you could get,

teníamos que mapear ese cuerpo con todos los detalles posibles

because we had to find an area which is 500 meters in diameter and flat.

porque teníamos que encontrar un área de 500 m de diámetro y plana.

Why 500 meters? That's the error we have on landing the probe.

¿Por qué 500 m?

Es el margen de error que tenemos para aterrizar la sonda.

So we went through this process, and we mapped the comet.

Así que pasamos a este proceso y mapeamos el cometa.

We used a technique called photoclinometry.

Usamos una técnica llamada fotoclinometría.

You use shadows thrown by the sun.

Se usan sombras proyectadas por el Sol.

Lo que ven aquí es una roca en la superficie del cometa,

What you see here is a rock sitting on the surface of the comet,

and the sun shines from above.

y el Sol alumbra desde arriba.

A partir de la sombra, nosotros, con nuestro cerebro,

From the shadow, we, with our brain,

can immediately determine roughly what the shape of that rock is.

podemos determinar inmediatamente la forma aproximada de la roca.

You can program that in a computer,

Se puede programar eso en una computadora,

you then cover the whole comet, and you can map the comet.

se hace lo mismo en todo el cometa, y se puede mapear el cometa.

Para esto, seguimos trayectorias especiales comenzando en agosto.

For that, we flew special trajectories starting in August.

First, a triangle of 100 kilometers on a side

Primero, un triángulo de 100 km de un lado,

at 100 kilometers' distance,

a 100 km de distancia, y lo repetimos todo a 50 km.

and we repeated the whole thing at 50 kilometers.

At that time, we had seen the comet at all kinds of angles,

En ese entonces, habíamos visto el cometa desde todo tipo de ángulos,

and we could use this technique to map the whole thing.

y pudimos usar esta técnica para mapearlo todo.

Now, this led to a selection of landing sites.

Esto nos llevó a una selección de sitios de aterrizaje.

Todo el proceso de mapear el cometa hasta encontrar el sitio de aterrizaje

This whole process we had to do, to go from the mapping of the comet

to actually finding the final landing site, was 60 days.

tomó 60 días.

We didn't have more.

No teníamos más.

To give you an idea, the average Mars mission

Para darles una idea,

la misión promedio a Marte requiere que cientos de científicos

takes hundreds of scientists for years to meet

se reúnan por años y decidan, ¿a dónde iremos?

about where shall we go?

We had 60 days, and that was it.

Nosotros tuvimos 60 días, y no más.

We finally selected the final landing site

Finalmente seleccionamos el sitio de aterrizaje final

and the commands were prepared for Rosetta to launch Philae.

y se prepararon los comandos para que Rosetta lanzara a Philae.

The way this works is that Rosetta has to be at the right point in space,

La manera como esto funciona es

que Rosetta tiene que estar en el punto correcto en el espacio,

and aiming towards the comet, because the lander is passive.

y apuntando hacia el cometa, porque el aterrizador es pasivo.

The lander is then pushed out and moves towards the comet.

El aterrizador entonces es empujado y se mueve hacia el cometa.

Rosetta had to turn around

Rosetta tuvo que girarse

to get its cameras to actually look at Philae while it was departing

para hacer que sus cámaras miraran a Philae mientras se alejaba

and to be able to communicate with it.

y pudieran comunicarse con él.

Now, the landing duration of the whole trajectory was seven hours.

La duración del aterrizaje en toda su trayectoria fue de 7 horas.

Now do a simple calculation:

Hagan un cálculo sencillo:

if the velocity of Rosetta is off by one centimeter per second,

si la velocidad de Rosetta está errada en un centímetro por segundo,

seven hours is 25,000 seconds.

en 7 horas son 25 000 segundos.

That means 252 meters wrong on the comet.

Eso significa 252 m de error en el cometa.

So we had to know the velocity of Rosetta

Así que teníamos que conocer la velocidad de Rosetta

much better than one centimeter per second,

con un margen de error menor a un centímetro por segundo,

and its location in space better than 100 meters

y su ubicación en el espacio con uno menor a 100 m,

y todo esto, estando nosotros a 500 millones de kilómetros en la Tierra.

at 500 million kilometers from Earth.

That's no mean feat.

No es cualquier cosa.

Let me quickly take you through some of the science and the instruments.

Déjenme guiarlos rápidamente a través de la ciencia y los instrumentos.

I won't bore you with all the details of all the instruments,

No los aburriré con todos los detalles de todos los instrumentos,

but it's got everything.

pero tiene todo.

We can sniff gas, we can measure dust particles,

Podemos oler gas, medir partículas de polvo,

the shape of them, the composition,

su forma, su composición,

there are magnetometers, everything.

hay magnetómetros, todo.

This is one of the results from an instrument which measures gas density

Estos son los resultados de un instrumento que mide la densidad del gas

at the position of Rosetta,

en la posición de Rosetta,

so it's gas which has left the comet.

gas que ha salido del cometa.

The bottom graph is September of last year.

La gráfica de abajo es de septiembre del año pasado.

There is a long-term variation, which in itself is not surprising,

Hay una variación a largo plazo, lo cual no es sorprendente,

but you see the sharp peaks.

pero vean los picos escarpados.

This is a comet day.

Es de día en el cometa.

You can see the effect of the sun on the evaporation of gas

Se puede ver el efecto del Sol en la evaporación de gas

and the fact that the comet is rotating.

y el hecho de que el cometa está rotando.

So there is one spot, apparently,

Hay un punto, aparentemente, en el que hay mucho saliendo,

where there is a lot of stuff coming from,

it gets heated in the Sun, and then cools down on the back side.

es calentado por el Sol, y después se enfría en la parte de atrás.

And we can see the density variations of this.

Y podemos ver las variaciones de densidad de esto.

These are the gases and the organic compounds

Estos son los gases y los componentes orgánicos que ya hemos medido.

that we already have measured.

Verán que es una lista sorprendente,

You will see it's an impressive list,

and there is much, much, much more to come,

y hay mucho más por venir, porque hay más medidas.

because there are more measurements.

De hecho, hay una conferencia en Houston en este momento

Actually, there is a conference going on in Houston at the moment

where many of these results are presented.

donde se presentan muchos de estos resultados.

Also, we measured dust particles.

También, medimos partículas de polvo.

Now, for you, this will not look very impressive,

Para ustedes, esto puede que no parezca muy impresionante,

but the scientists were thrilled when they saw this.

pero los científicos se entusiasmaron cuando vieron esto.

Two dust particles:

Dos partículas de polvo: la de la derecha la llaman Boris,

the right one they call Boris, and they shot it with tantalum

le aplicaron tántalo para analizarla.

in order to be able to analyze it.

Encontramos sodio y magnesio.

Now, we found sodium and magnesium.

What this tells you is this is the concentration of these two materials

Lo que esto nos dice es que esta es la concentración de estos dos materiales

at the time the solar system was formed,

en el momento en que se formó el sistema solar,

so we learned things about which materials were there

y así aprendemos sobre los materiales

when the planet was made.

que estaban presentes cuando se formó el planeta.

Of course, one of the important elements is the imaging.

Por supuesto, un elemento importante es la construcción de imágenes.

This is one of the cameras of Rosetta, the OSIRIS camera,

Esta es una de la cámaras de Rosetta, la cámara OSIRIS,

and this actually was the cover of Science magazine

y esta la portada de la revista Science el 23 de enero de este año.

on January 23 of this year.

Nobody had expected this body to look like this.

Nadie había esperado que este cuerpo se viera así.

Boulders, rocks -- if anything, it looks more like the Half Dome in Yosemite

Rocas, piedras, se parece más al domo de Yosemite que a otra cosa.

than anything else.

We also saw things like this:

También vimos cosas como esta:

dunes, and what look to be, on the righthand side, wind-blown shadows.

dunas, y lo que parece ser sombras eólicas, a la derecha.

Now we know these from Mars, but this comet doesn't have an atmosphere,

Sabemos de ellas por Marte, pero este cometa no tiene una atmósfera,

so it's a bit difficult to create a wind-blown shadow.

así que es difícil que se cree una sombra eólica.

It may be local outgassing,

Puede ser desgasificación local,

stuff which goes up and comes back.

material que sale y regresa.

We don't know, so there is a lot to investigate.

No sabemos, hay mucho que investigar.

Here, you see the same image twice.

Aquí se ve la misma imagen dos veces.

On the left-hand side, you see in the middle a pit.

A mano izquierda, se ve en medio una fosa.

On the right-hand side, if you carefully look,

A mano derecha, si miran cuidadosamente,

there are three jets coming out of the bottom of that pit.

hay 3 chorros saliendo del fondo de la fosa.

So this is the activity of the comet.

Esta es la actividad del cometa.

Al parecer, en el fondo de estas fosas es donde están las regiones activas

Apparently, at the bottom of these pits is where the active regions are,

y donde el material se evapora hacia el espacio.

and where the material evaporates into space.

There is a very intriguing crack in the neck of the comet.

Hay una grieta muy interesante en el cuello del cometa.

You see it on the right-hand side.

Se ve en el lado derecho.

It's a kilometer long, and it's two and a half meters wide.

Tiene un kilómetro de largo, y 2,5 m de ancho.

Algunos sugieren que cuando estemos cerca del Sol,

Some people suggest that actually,

when we get close to the sun,

the comet may split in two,

el cometa se podría dividir en dos, y entonces tendríamos que decidir,

and then we'll have to choose,

¿cuál cometa elegimos?

which comet do we go for?

The lander -- again, lots of instruments,

El aterrizador, como les dije, muchos instrumentos, la mayoría comparable,

mostly comparable except for the things which hammer in the ground and drill, etc.

excepto por las cosas que golpean el suelo y perforan, etc.

But much the same as Rosetta, and that is because you want to compare

Pero muy similares a Rosetta, y eso es porque quieres comparar

what you find in space with what you find on the comet.

lo que encuentras en el espacio con lo que encuentras en el cometa.

These are called ground truth measurements.

Esto se llama medidas de verdad en tierra firme.

These are the landing descent images

Estas son las imágenes de descenso del aterrizaje

that were taken by the OSIRIS camera.

tomadas por la cámara OSIRIS.

You see the lander getting further and further away from Rosetta.

Vemos el aterrizador alejándose cada vez más de Rosetta.

On the top right, you see an image taken at 60 meters by the lander,

Arriba a la derecha, se ve una imagen tomada a 60 m del aterrizador,

60 meters above the surface of the comet.

60 m arriba de la superficie del cometa.

The boulder there is some 10 meters.

La roca ahí es de unos 10 m.

So this is one of the last images we took before we landed on the comet.

Esta es una de las últimas imágenes tomadas antes de aterrizar en el cometa.

Here, you see the whole sequence again, but from a different perspective,

Aquí, se ve toda la secuencia otra vez, pero desde una perspectiva diferente,

and you see three blown-ups from the bottom-left to the middle

y se ven tres ampliaciones

de la parte inferior izquierda hacia el centro del aterrizador

of the lander traveling over the surface of the comet.

viajando sobre la superficie del cometa.

Then, at the top, there is a before and an after image of the landing.

Luego, arriba, hay una imagen de antes y después del aterrizaje.

The only problem with the after image is, there is no lander.

El único problema con la imagen de después es que no hay aterrizador.

But if you carefully look at the right-hand side of this image,

Pero si ven cuidadosamente al lado derecho de esta imagen,

we saw the lander still there, but it had bounced.

vimos el aterrizador todavía ahí, pero había rebotado.

It had departed again.

Se había ido otra vez.

Now, on a bit of a comical note here

Un apunte cómico es que Rosetta fue originalmente diseñada

is that originally Rosetta was designed to have a lander which would bounce.

para tener un aterrizador que rebotara.

That was discarded because it was way too expensive.

Fue descartado porque era demasiado caro.

Now, we forgot, but the lander knew.

Nosotros lo olvidamos, pero el aterrizador lo sabía.

(Laughter)

(Risas)

During the first bounce, in the magnetometers,

Durante el primer rebote, los magnetómetros,

you see here the data from them, from the three axes, x, y and z.

aquí se ven los datos de ellos, de los tres ejes: x, y, así como z.

Halfway through, you see a red line.

A la mitad, se ve una línea roja.

At that red line, there is a change.

En esa línea roja, hay un cambio.

What happened, apparently, is during the first bounce,

Lo que pasó, aparentemente, es que durante el primer rebote,

somewhere, we hit the edge of a crater with one of the legs of the lander,

en alguna parte, golpeamos el borde de un cráter con una pata del aterrizador,

and the rotation velocity of the lander changed.

y la velocidad de rotación del aterrizador cambió.

So we've been rather lucky

Así que hemos tenido bastante suerte al estar donde estamos.

that we are where we are.

This is one of the iconic images of Rosetta.

Esta es una de las imágenes icónicas de Rosetta.

It's a man-made object, a leg of the lander,

Es un objeto hecho por el hombre,

una pata del aterrizador, parado sobre un cometa.

standing on a comet.

This, for me, is one of the very best images of space science I have ever seen.

Para mí, esta es una de las mejores imágenes de ciencia espacial

que he visto en mi vida.

(Applause)

(Aplausos)

One of the things we still have to do is to actually find the lander.

Algo que todavía tenemos que hacer es encontrar el aterrizador.

The blue area here is where we know it must be.

Esta zona azul es donde sabemos que debe estar.

We haven't been able to find it yet, but the search is continuing,

No lo hemos podido encontrar todavía,

pero la búsqueda continua, así como nuestros esfuerzos

as are our efforts to start getting the lander to work again.

para hacer que el aterrizador funcione otra vez.

Escuchamos todos los días,

We listen every day,

y esperamos que entre ahora y abril, el aterrizador despertará otra vez.

and we hope that between now and somewhere in April,

the lander will wake up again.

The findings of what we found on the comet:

Los resultados de lo que encontramos en el cometa:

This thing would float in water.

Flotaría en agua,

It's half the density of water.

Tiene la mitad de la densidad del agua.

So it looks like a very big rock, but it's not.

Parece una roca muy grande, pero no lo es.

The activity increase we saw in June, July, August last year

El incremento de la actividad que vimos en junio, julio y agosto del año pasado

was a four-fold activity increase.

fue un incremento en actividad cuádruple.

By the time we will be at the sun,

Para cuando estemos en el Sol,

there will be 100 kilos a second leaving this comet:

habrá 100 kilos por segundo saliendo de este cometa:

gas, dust, whatever.

gas, polvo, lo que sea.

That's 100 million kilos a day.

Eso es 100 millones de kilos diarios.

Then, finally, the landing day.

Finalmente, el día del aterrizaje.

I will never forget -- absolute madness, 250 TV crews in Germany.

Nunca se me olvidará, una locura total, 250 equipos de televisión en Alemania.

The BBC was interviewing me,

La BBC me entrevistó

and another TV crew who was following me all day

y otro equipo televisivo que me siguió todo el día

were filming me being interviewed,

me filmó siendo entrevistado,

and it went on like that for the whole day.

y así fue todo el día.

The Discovery Channel crew

El equipo de Discovery Channel, de hecho,

actually caught me when leaving the control room,

me abordó saliendo de la sala de control, e hicieron la pregunta correcta.

and they asked the right question,

and man, I got into tears, and I still feel this.

Y hombre, me eché a llorar, y aún me siento así.

For a month and a half,

Por un mes y medio,

I couldn't think about landing day without crying,

no pude pensar en el día del aterrizaje sin llorar,

and I still have the emotion in me.

y todavía me siento emocionado.

Me gustaría dejarlos con esta imagen del cometa.

With this image of the comet, I would like to leave you.

Thank you.

Gracias.

(Aplausos)

(Applause)