Fred Jansen: How to land on a comet

Traduttore: Gianluca Finocchiaro Revisore: Cuicani Ríos

I'd like to take you on the epic quest of the Rosetta spacecraft.

Vorrei parlarvi dell'epico viaggio della sonda Rosetta.

To escort and land the probe on a comet,

Accompagnare e fare atterrare una sonda su una cometa

this has been my passion for the past two years.

è stata la mia passione negli ultimi due anni.

Per farlo,

In order to do that,

I need to explain to you something about the origin of the solar system.

ho bisogno di spiegarvi qualcosa sulle origini del sistema solare.

When we go back four and a half billion years,

Quattro miliardi e mezzo di anni fa

there was a cloud of gas and dust.

c'era una nuvola di gas e polvere.

In the center of this cloud, our sun formed and ignited.

Al centro della nuvola si è formato e acceso il nostro Sole.

Along with that, what we now know as planets, comets and asteroids formed.

Insieme ad esso si sono formati pianeti, comete e asteroidi.

What then happened, according to theory,

Ciò che è accaduto, secondo la teoria,

is that when the Earth had cooled down a bit after its formation,

è che quando la Terra si è raffreddata, poco dopo la sua formazione,

comets massively impacted the Earth and delivered water to Earth.

le comete hanno bombardato la Terra, portandole l'acqua.

They probably also delivered complex organic material to Earth,

Probabilmente hanno portato sulla Terra anche materiali organici complessi

and that may have bootstrapped the emergence of life.

e forse hanno persino dato il via alla vita sulla Terra.

You can compare this to having to solve a 250-piece puzzle

Potete comparare questo a risolvere un puzzle di 250 pezzi

and not a 2,000-piece puzzle.

e non un puzzle di 2.000 pezzi.

Afterwards, the big planets like Jupiter and Saturn,

Dopodiché, i grandi pianeti come Giove e Saturno

they were not in their place where they are now,

non erano nel luogo in cui si trovano adesso,

and they interacted gravitationally,

le loro gravità interagivano tra loro,

and they swept the whole interior of the solar system clean,

hanno ripulito interamente la parte interna del sistema solare

and what we now know as comets

e quelle che noi chiamiamo comete

ended up in something called the Kuiper Belt,

sono finite nella fascia di Kuiper,

which is a belt of objects beyond the orbit of Neptune.

una cintura di oggetti che si trova oltre l'orbita di Nettuno.

And sometimes these objects run into each other,

A volte questi oggetti collidono,

and they gravitationally deflect,

le loro gravità ne devia le traiettorie

and then the gravity of Jupiter pulls them back into the solar system.

e poi la gravità di Giove le riporta all'interno del sistema solare.

And they then become the comets as we see them in the sky.

E così si trasformano nelle comete che vediamo nel cielo.

The important thing here to note is that in the meantime,

È importante notare che, nel frattempo,

the four and a half billion years,

durante quei quattro miliardi e mezzo di anni,

these comets have been sitting on the outside of the solar system,

quelle comete sono rimaste al di fuori del sistema solare

and haven't changed --

e non sono cambiate --

deep, frozen versions of our solar system.

sono una versione antica, congelata, del nostro sistema solare.

In the sky, they look like this.

Questo è il loro aspetto nel cielo.

We know them for their tails.

Le riconosciamo dalla loro coda.

There are actually two tails.

In realtà ci sono due code.

One is a dust tail, which is blown away by the solar wind.

Una è di polvere, spinta via dal vento solare.

The other one is an ion tail, which is charged particles,

L'altra è composta di ioni, ossia particelle cariche

and they follow the magnetic field in the solar system.

che seguono il campo magnetico del sistema solare.

There's the coma,

C'è la coda,

and then there is the nucleus, which here is too small to see,

e poi il nucleo, che è troppo piccolo per essere visibile,

and you have to remember that in the case of Rosetta,

e dovete ricordare che, nel caso di Rosetta,

the spacecraft is in that center pixel.

la sonda è in quel pixel centrale.

We are only 20, 30, 40 kilometers away from the comet.

Siamo ad appena 20, 30, 40 chilometri dalla cometa.

So what's important to remember?

Cosa dobbiamo ricordarci?

Comets contain the original material from which our solar system was formed,

Le comete contengono il materiale da cui si è formato il sistema solare,

so they're ideal to study the components

quindi sono ideali per lo studio dei componenti

that were present at the time when Earth, and life, started.

che erano presenti quando la Terra e la vita sono nate.

Comets are also suspected

Si sospetta anche che le comete possano

of having brought the elements which may have bootstrapped life.

aver portato gli elementi che potrebbero aver dato inizio alla vita.

In 1983, ESA set up its long-term Horizon 2000 program,

Nel 1983, l'ESA ha iniziato Horizon 2000, il suo programma a lungo termine

which contained one cornerstone, which would be a mission to a comet.

che aveva come obiettivo principale una missione verso una cometa.

In parallel, a small mission to a comet, what you see here, Giotto, was launched,

Nel contempo partì una piccola missione su una cometa, Giotto, che vedete qui,

and in 1986, flew by the comet of Halley with an armada of other spacecraft.

che nel 1986 volò verso la cometa Halley con una schiera di altre sonde.

From the results of that mission, it became immediately clear

Dagli esiti di quella missione è subito emerso

that comets were ideal bodies to study to understand our solar system.

che le comete sono oggetti ideali per lo studio del nostro sistema solare.

And thus, the Rosetta mission was approved in 1993,

Pertanto, la missione Rosetta fu approvata nel 1993

and originally it was supposed to be launched in 2003,

e originariamente avrebbe dovuto essere lanciata nel 2003

but a problem arose with an Ariane rocket.

- ma poi è emerso un problema con il razzo Ariane.

However, our P.R. department, in its enthusiasm,

Tuttavia, il nostro ufficio pubbliche relazioni, per entusiasmo,

had already made 1,000 Delft Blue plates

aveva prodotto 1000 piatti di ceramica di Delft

with the name of the wrong comets.

col nome delle comete sbagliate.

So I've never had to buy any china since. That's the positive part.

Da allora non ho mai avuto bisogno di comprare piatti. Un lato positivo c'è.

(Laughter)

(Risate)

Once the whole problem was solved,

Una volta risolto il problema,

we left Earth in 2004

abbiamo lasciato la Terra nel 2004

to the newly selected comet, Churyumov-Gerasimenko.

verso la nuova cometa obiettivo, la Churyumov-Gerasimenko.

This comet had to be specially selected

Questa cometa è stata scelta perché:

because A, you have to be able to get to it,

A) Bisogna essere in grado di poterla raggiungere;

and B, it shouldn't have been in the solar system too long.

B) Non deve essere stata a lungo nel sistema solare.

This particular comet has been in the solar system since 1959.

Questa cometa è entrata nel sistema solare nel 1959.

That's the first time when it was deflected by Jupiter,

Per la prima volta è stata deflessa da Giove,

and it got close enough to the sun to start changing.

avvicinandosi al Sole abbastanza da esserne influenzata.

So it's a very fresh comet.

È una cometa nuova di zecca.

Rosetta made a few historic firsts.

Rosetta ha stabilito dei primati storici.

It's the first satellite to orbit a comet,

È il primo satellite a orbitare attorno a una cometa,

and to escort it throughout its whole tour through the solar system --

il primo a scortarla per tutta la sua orbita nel sistema solare

closest approach to the sun, as we will see in August,

- arrivando alla distanza minima dal Sole, come vedremo in agosto,

and then away again to the exterior.

fino alla sua uscita verso l'esterno.

It's the first ever landing on a comet.

È la prima sonda atterrata su una cometa.

We actually orbit the comet using something which is not

Inoltre orbita attorno la cometa facendo qualcosa che di solito

normally done with spacecraft.

non viene fatto dalle sonde.

Normally, you look at the sky and you know where you point and where you are.

Di solito basta guardare al cielo per sapere dove sei e dove stai puntando.

In this case, that's not enough.

In questo caso non è sufficiente.

We navigated by looking at landmarks on the comet.

Abbiamo navigato orientandoci con punti di riferimento sulla cometa.

We recognized features -- boulders, craters --

Abbiamo identificato riferimenti - rocce e crateri -

and that's how we know where we are respective to the comet.

per capire dove ci trovavamo rispetto alla cometa.

And, of course, it's the first satellite to go beyond the orbit of Jupiter

Ovviamente, è anche il primo satellite a superare l'orbita di Giove

on solar cells.

usando pannelli solari.

Now, this sounds more heroic than it actually is,

Sembra un'impresa eroica, ma non più di tanto,

because the technology to use radio isotope thermal generators

perché la tecnologia dei generatori termici a radioisotopi

wasn't available in Europe at that time, so there was no choice.

non era disponibile a quei tempi, in Europa, quindi non c'era scelta.

But these solar arrays are big.

Sono dei pannelli solari grandi.

This is one wing, and these are not specially selected small people.

Questa è un'ala e quelle non sono persone particolarmente basse.

They're just like you and me.

Sono proprio come me e voi.

(Laughter)

(Risate)

We have two of these wings, 65 square meters.

Abbiamo due di queste ali, 65 metri quadri.

Now later on, of course, when we got to the comet,

In seguito, dopo essere arrivati alla cometa,

you find out that 65 square meters of sail

si scopre che 65 metri quadri di vela

close to a body which is outgassing is not always a very handy choice.

vicino a un corpo che emette gas non sono proprio comodi da gestire.

Now, how did we get to the comet?

Come siamo arrivati alla cometa?

Because we had to go there for the Rosetta scientific objectives

Dovevamo arrivare, per raggiungere gli obiettivi scientifici di Rosetta,

very far away -- four times the distance of the Earth to the sun --

in un posto molto lontano -- quattro volte la distanza tra Terra e Sole --

and also at a much higher velocity than we could achieve with fuel,

e ad una velocità molto maggiore di quella raggiungibile con propellente,

because we'd have to take six times as much fuel as the whole spacecraft weighed.

altrimenti avremmo dovuto usare 6 volte il peso della sonda in propellente.

Quindi, come fare?

So what do you do?

You use gravitational flybys, slingshots,

Si sfrutta l'effetto fionda gravitazionale,

where you pass by a planet at very low altitude,

passando molto vicini ad un pianeta,

a few thousand kilometers,

qualche migliaio di chilometri,

and then you get the velocity of that planet around the sun for free.

così si raggiunge la velocità del pianeta attorno al Sole, ma gratis.

Lo abbiamo fatto più volte.

We did that a few times.

Prima vicino alla Terra, poi a Marte, di nuovo alla Terra

We did Earth, we did Mars, we did twice Earth again,

and we also flew by two asteroids, Lutetia and Steins.

e siamo anche passati vicino due asteroidi, Lutetia e Steins.

Then in 2011, we got so far from the sun that if the spacecraft got into trouble,

Poi, nel 2011 siamo arrivati così lontano dal Sole che, in caso di problemi,

we couldn't actually save the spacecraft anymore,

non avremmo potuto salvare la sonda -

so we went into hibernation.

e quindi l'abbiamo ibernata.

Everything was switched off except for one clock.

L'abbiamo spenta del tutto tranne per un orologio.

Here you see in white the trajectory, and the way this works.

Qui vedete in bianco la traiettoria, e il percorso che fa.

You see that from the circle where we started,

Vedete che dal cerchio iniziale

the white line, actually you get more and more and more elliptical,

la linea bianca, gradualmente, diventa sempre più ellittica,

and then finally we approached the comet

finché non abbiamo raggiunto la cometa,

in May 2014, and we had to start doing the rendezvous maneuvers.

nel maggio 2014, e abbiamo iniziato le manovre per l'incontro.

On the way there, we flew by Earth and we took a few pictures to test our cameras.

Lungo la strada, abbiamo fatto delle foto della Terra per provare gli apparati.

This is the moon rising over Earth,

Qui la Luna "sorge" dalla Terra,

and this is what we now call a selfie,

e questo è quello che ora si chiama selfie,

which at that time, by the way, that word didn't exist. (Laughter)

ma all'epoca era una parola che non esisteva ancora.

(Risate)

It's at Mars. It was taken by the CIVA camera.

Questo è Marte. La foto è stata scattata dalla fotocamera CIVA.

That's one of the cameras on the lander,

È una delle fotocamere sul lander:

and it just looks under the solar arrays,

guarda appena sotto i pannelli solari

and you see the planet Mars and the solar array in the distance.

e vedete il pianete Marte e i pannelli solari sullo sfondo.

Now, when we got out of hibernation in January 2014,

Quando siamo usciti dall'ibernazione, nel gennaio 2014,

we started arriving at a distance

cominciammo ad arrivare ad una distanza

of two million kilometers from the comet in May.

di due milioni di chilometri dalla cometa in maggio.

However, the velocity the spacecraft had was much too fast.

Però la sonda andava troppo velocemente.

We were going 2,800 kilometers an hour faster than the comet, so we had to brake.

Viaggiavamo 2.800 km/h più veloci della cometa, dovevamo frenare.

We had to do eight maneuvers,

Abbiamo dovuto fare otto manovre,

and you see here, some of them were really big.

e come vedete qui, alcune sono state molto ampie.

We had to brake the first one by a few hundred kilometers per hour,

La prima frenata doveva ridurre la velocità di alcune centinaia di chilometri

and actually, the duration of that was seven hours,

e in realtà la frenata è durata sette ore

and it used 218 kilos of fuel,

consumando 218 kg di propellente:

and those were seven nerve-wracking hours, because in 2007,

sono state sette ore snervanti, perché nel 2007

there was a leak in the system of the propulsion of Rosetta,

c'è stata una perdita nel sistema di propulsione di Rosetta

and we had to close off a branch,

che abbiamo dovuto chiudere in parte,

so the system was actually operating at a pressure

quindi il sistema ha dovuto operare ad una pressione

which it was never designed or qualified for.

per cui non è stato progettato o provato.

Then we got in the vicinity of the comet, and these were the first pictures we saw.

Poi siamo arrivati in prossimità della cometa, queste sono le prime foto.

The true comet rotation period is 12 and a half hours,

Il suo periodo di rotazione è di 12 ore e mezza,

so this is accelerated,

quindi qui è accelerato.

but you will understand that our flight dynamics engineers thought,

Ma potete intuire come gli ingegneri del team di volo abbiano pensato

this is not going to be an easy thing to land on.

che non sarebbe stato facile atterrare.

We had hoped for some kind of spud-like thing

Speravamo che la forma fosse simile ad una patata

where you could easily land.

su cui è facile atterrare.

But we had one hope: maybe it was smooth.

Ci restava una speranza: forse è liscia.

No. That didn't work either. (Laughter)

No...

(Risate)

Non era nemmeno liscia.

So at that point in time, it was clearly unavoidable:

A quel punto era chiaro, era inevitabile:

we had to map this body in all the detail you could get,

avremmo dovuto cartografare l'oggetto col maggior dettaglio possibile,

because we had to find an area which is 500 meters in diameter and flat.

perché dovevamo trovare un area piatta e con un diametro di 500 metri.

Why 500 meters? That's the error we have on landing the probe.

Perché 500 metri? Perché è il margine di errore di atterraggio.

So we went through this process, and we mapped the comet.

Dunque abbiamo proceduto e cartografato la cometa.

We used a technique called photoclinometry.

Abbiamo usa una tecnica chiamata fotoclinometria.

You use shadows thrown by the sun.

Si usa l'ombra proiettata dal Sole.

What you see here is a rock sitting on the surface of the comet,

Qui vedete una roccia che si trova sulla superficie della cometa

and the sun shines from above.

e il Sole che brilla dall'alto.

From the shadow, we, with our brain,

Usando l'ombra, con il nostro cervello,

can immediately determine roughly what the shape of that rock is.

possiamo subito capire quale sia indicativamente la forma della roccia.

You can program that in a computer,

Si programma un computer per fare lo stesso,

you then cover the whole comet, and you can map the comet.

poi si scansiona e cartografa la cometa.

For that, we flew special trajectories starting in August.

Per farlo abbiamo volato su traiettorie speciali a partire da agosto.

First, a triangle of 100 kilometers on a side

Prima un triangolo con un lato di 100 chilometri

at 100 kilometers' distance,

ad una distanza di 100 km,

and we repeated the whole thing at 50 kilometers.

poi abbiamo ripetuto il tutto da 50 km.

At that time, we had seen the comet at all kinds of angles,

A quel punto avevamo visto la cometa da tutti gli angoli possibili

and we could use this technique to map the whole thing.

e abbiamo usato quella tecnica per fare una mappa completa.

Now, this led to a selection of landing sites.

Abbiamo quindi identificato dei possibili punti di atterraggio.

This whole process we had to do, to go from the mapping of the comet

L'intero processo, ossia creare una mappa completa della cometa

to actually finding the final landing site, was 60 days.

e scegliere il punto di atterraggio finale, è durato 60 giorni.

We didn't have more.

Non avevamo più tempo.

To give you an idea, the average Mars mission

Per darvi un'idea, una missione su Marte

takes hundreds of scientists for years to meet

impiega centinaia di scienziati per anni

solo per decidere dove dobbiamo atterrare.

about where shall we go?

We had 60 days, and that was it.

Noi avevamo al massimo 60 giorni.

We finally selected the final landing site

Infine abbiamo scelto un punto specifico

and the commands were prepared for Rosetta to launch Philae.

e sono stati impartiti a Rosetta i comandi per lanciare Philae.

The way this works is that Rosetta has to be at the right point in space,

Rosetta doveva trovarsi esattamente nel punto giusto nello spazio,

and aiming towards the comet, because the lander is passive.

puntata verso la cometa, perché il lander non ha motori.

The lander is then pushed out and moves towards the comet.

Il lander viene spinto fuori e si muove verso la cometa.

Rosetta had to turn around

Rosetta ha dovuto girarsi

to get its cameras to actually look at Philae while it was departing

per puntare le fotocamere verso Philae mentre partiva

and to be able to communicate with it.

e per poter comunicare con esso.

Now, the landing duration of the whole trajectory was seven hours.

La durata della traiettoria di atterraggio è stata di sette ore.

Now do a simple calculation:

Facciamo un semplice calcolo:

if the velocity of Rosetta is off by one centimeter per second,

se la velocità di Rosetta è sbagliata di un centimetro al secondo,

seven hours is 25,000 seconds.

e dato che ci sono 25.000 secondi in sette ore,

That means 252 meters wrong on the comet.

questo comporta un errore di 252 metri nell'atterraggio.

So we had to know the velocity of Rosetta

Dunque dovevamo conoscere la velocità di Rosetta

much better than one centimeter per second,

con più di un centimetro al secondo

and its location in space better than 100 meters

e con un errore di posizione nello spazio inferiore a 100 metri,

at 500 million kilometers from Earth.

pur distando a 500 milioni di chilometri dalla Terra.

That's no mean feat.

Non è stato un gioco da ragazzi.

Let me quickly take you through some of the science and the instruments.

Lasciate che vi mostri rapidamente alcuni degli strumenti.

I won't bore you with all the details of all the instruments,

Non vi annoierò con i dettagli di tutti gli strumenti,

but it's got everything.

ma ha proprio tutto.

We can sniff gas, we can measure dust particles,

Possiamo analizzare i gas, misurare le particelle di polvere,

the shape of them, the composition,

la loro forma e composizione,

there are magnetometers, everything.

abbiamo magnetometri, proprio tutto.

This is one of the results from an instrument which measures gas density

Questo è il risultato di uno degli strumenti che misura la densità dei gas

at the position of Rosetta,

nel punto in cui si trova Rosetta,

so it's gas which has left the comet.

quindi sono gas emessi dalla cometa.

The bottom graph is September of last year.

Il grafico inferiore è di settembre dell'anno scorso.

There is a long-term variation, which in itself is not surprising,

C'è una variazione di lungo periodo, di per sé non sorprendente,

but you see the sharp peaks.

ma vedete i picchi nel grafico.

This is a comet day.

È il giorno tipo di una cometa.

You can see the effect of the sun on the evaporation of gas

Potete osservare gli effetti del sole sull'evaporazione del gas

and the fact that the comet is rotating.

e la rotazione della cometa.

So there is one spot, apparently,

Qui c'è un punto da cui, a quanto pare,

where there is a lot of stuff coming from,

molta materia viene emessa,

it gets heated in the Sun, and then cools down on the back side.

viene scaldata dal Sole e poi si raffredda dall'altro lato.

And we can see the density variations of this.

Possiamo osservarne la variazione nella densità.

These are the gases and the organic compounds

Questi sono i gas e i materiali organici

that we already have measured.

che avevamo già misurato.

You will see it's an impressive list,

Noterete, è una lista impressionante

and there is much, much, much more to come,

e molto, molto altro sarà svelato

because there are more measurements.

perché ci sono molte altre misurazioni.

Actually, there is a conference going on in Houston at the moment

Si sta svolgendo una conferenza in Houston

where many of these results are presented.

dove molti di questi risultati saranno presentati.

Also, we measured dust particles.

Abbiamo misurato grani di polvere, anche.

Now, for you, this will not look very impressive,

Non vi sembreranno granché,

but the scientists were thrilled when they saw this.

ma agli scienziati hanno dato i brividi.

Two dust particles:

Due particelle di polvere:

the right one they call Boris, and they shot it with tantalum

quella a destra si chiama Boris, l'hanno bombardata con tantalio

in order to be able to analyze it.

al fine di analizzarla.

Now, we found sodium and magnesium.

Hanno trovato sodio e magnesio.

What this tells you is this is the concentration of these two materials

Siamo riusciti a svelare la concentrazione dei due minerali

at the time the solar system was formed,

quando si è formato il sistema solare,

so we learned things about which materials were there

quindi abbiamo appreso qualcosa sui materiali che erano presenti

when the planet was made.

quando si è formato il pianeta.

Of course, one of the important elements is the imaging.

Ovviamente, le immagini sono un aspetto importante.

This is one of the cameras of Rosetta, the OSIRIS camera,

Questa è una delle fotocamera di Rosetta, la fotocamera OSIRIS,

and this actually was the cover of Science magazine

questa è la copertina della rivista Science

on January 23 of this year.

del 23 gennaio di quest'anno.

Nobody had expected this body to look like this.

Nessuno si aspettava che questo oggetto avesse questo aspetto.

Boulders, rocks -- if anything, it looks more like the Half Dome in Yosemite

Massi, rocce -- assomiglia all'Half Dome, nello Yosemite,

than anything else.

più di ogni altra cosa.

We also saw things like this:

Abbiamo anche visto queste:

dunes, and what look to be, on the righthand side, wind-blown shadows.

sono dune, mentre sul lato destro ombre che sembrano formate dal vento.

Now we know these from Mars, but this comet doesn't have an atmosphere,

Le abbiamo viste su Marte, ma questa cometa non ha un'atmosfera,

so it's a bit difficult to create a wind-blown shadow.

quindi è un poco difficili che siano state create dal vento.

It may be local outgassing,

Forse si tratta di emissioni di gas,

stuff which goes up and comes back.

materiale espulso che ricade.

We don't know, so there is a lot to investigate.

Non lo sappiamo, quindi c'è molto da investigare.

Here, you see the same image twice.

Qui vedete la stessa immagine due volte.

On the left-hand side, you see in the middle a pit.

A sinistra, vedete nel mezzo una fossa.

On the right-hand side, if you carefully look,

A destra, se guardate attentamente,

there are three jets coming out of the bottom of that pit.

vedrete tre getti che escono dal fondo di quella fossa.

So this is the activity of the comet.

Quindi questa è l'attività della cometa.

Apparently, at the bottom of these pits is where the active regions are,

A quanto pare le regioni attive sono sul fondo di questi fossi,

and where the material evaporates into space.

da cui il materiale evapora verso lo spazio.

There is a very intriguing crack in the neck of the comet.

C'è un'incrinatura molto interessante sul collo della cometa.

You see it on the right-hand side.

È visibile nell'immagine a destra.

It's a kilometer long, and it's two and a half meters wide.

È lunga un chilometro e larga due metri e mezzo.

Some people suggest that actually,

Alcune persone pensano che quando arriverà in prossimità del Sole

when we get close to the sun,

the comet may split in two,

la cometa si spezzerà in due,

and then we'll have to choose,

e allora dovremmo scegliere:

which comet do we go for?

quale cometa seguiremo?

The lander -- again, lots of instruments,

Il lander -- anch'esso ha molti strumenti

mostly comparable except for the things which hammer in the ground and drill, etc.

per lo più comparabili salvo le parti che entrano nel terra e il trapano --

But much the same as Rosetta, and that is because you want to compare

ma praticamente gli stessi di Rosetta, perché bisogna comparare

what you find in space with what you find on the comet.

quanto viene misurato nello spazio con quanto misurato sulla cometa.

These are called ground truth measurements.

Si chiamano misure di verità al suolo.

These are the landing descent images

Queste sono le immagini della discesa

that were taken by the OSIRIS camera.

scattate dalla fotocamera OSIRIS.

You see the lander getting further and further away from Rosetta.

Si vede il lander che gradualmente si allontana da Rosetta.

On the top right, you see an image taken at 60 meters by the lander,

In alto a destra, l'immagine presa a 60 metri dalla cometa dal lander,

60 meters above the surface of the comet.

60 metri dalla superficie della cometa.

The boulder there is some 10 meters.

Quella roccia è grande circa di 10 metri.

So this is one of the last images we took before we landed on the comet.

Questa è una delle ultime immagini prima dell'atterraggio sulla cometa.

Here, you see the whole sequence again, but from a different perspective,

Qui potete vedere l'intera sequenza di nuovo, da una prospettiva diversa,

and you see three blown-ups from the bottom-left to the middle

si vedono tre ingrandimenti dal basso a sinistra verso il centro

of the lander traveling over the surface of the comet.

del lander che viaggia sopra la superficie della cometa.

Then, at the top, there is a before and an after image of the landing.

Infine, in alto, si vedono due immagini prima e dopo l'atterraggio.

The only problem with the after image is, there is no lander.

Il problema è che nell'immagine successiva all'atterraggio il lander non c'è.

But if you carefully look at the right-hand side of this image,

Ma se guardate attentamente il lato destro dell'immagine

we saw the lander still there, but it had bounced.

vedrete che il lander è presente, ma è rimbalzato.

It had departed again.

È rimbalzato sulla superficie.

Now, on a bit of a comical note here

Ora, un aspetto un po' comico

is that originally Rosetta was designed to have a lander which would bounce.

è che originariamente Rosetta è stato progettato con un lander che rimbalza.

That was discarded because it was way too expensive.

Il progetto fu accantonato perché era troppo costoso.

Now, we forgot, but the lander knew.

Ce lo siamo scordato, ma il lander lo ricordava.

(Laughter)

(Risate)

During the first bounce, in the magnetometers,

Durante il primo rimbalzo, dai magnetometri,

you see here the data from them, from the three axes, x, y and z.

questi sono i dati registrati sui tre assi x, y e z.

Halfway through, you see a red line.

A metà si vede una linea rossa.

At that red line, there is a change.

Il cambiamento è sulla linea rossa.

What happened, apparently, is during the first bounce,

A quanto pare, durante il primo rimbalzo

somewhere, we hit the edge of a crater with one of the legs of the lander,

abbiamo colpito il bordo di un cratere con una gamba del lander

and the rotation velocity of the lander changed.

e la velocità di rotazione del lander è cambiata.

So we've been rather lucky

Quindi siamo stati fortunati

that we are where we are.

ad arrivare dove siamo arrivati.

This is one of the iconic images of Rosetta.

Questa è una delle immagine simbolo di Rosetta.

It's a man-made object, a leg of the lander,

È un oggetto creato dall'uomo, una gamba del lander,

standing on a comet.

che giace su di una cometa.

This, for me, is one of the very best images of space science I have ever seen.

Per me è una delle migliori immagini dallo spazio che io abbia mai visto.

(Applause)

(Applausi)

One of the things we still have to do is to actually find the lander.

Una cosa che dobbiamo ancora fare è ritrovare il lander.

The blue area here is where we know it must be.

L'area blu è l'area in cui deve trovarsi.

We haven't been able to find it yet, but the search is continuing,

Non siamo ancora riusciti a trovarlo, ma la ricerca continua,

as are our efforts to start getting the lander to work again.

così come i nostri sforzi per farlo funzionare di nuovo.

We listen every day,

Ascoltiamo ogni giorno,

and we hope that between now and somewhere in April,

nella speranza che da oggi a qualche giorno in aprile

the lander will wake up again.

il lander si sveglierà di nuovo.

The findings of what we found on the comet:

Ora, le scoperte fatte sulla cometa:

This thing would float in water.

questo oggetto galleggerebbe nell'acqua.

It's half the density of water.

La sua densità è pari a metà di quella dell'acqua.

So it looks like a very big rock, but it's not.

Sembra un grande roccia, ma non lo è.

The activity increase we saw in June, July, August last year

L'incremento di attività osservato tra giugno e agosto dell'anno scorso

was a four-fold activity increase.

è stato pari ad un incremento di quattro volte.

By the time we will be at the sun,

Quando raggiungerà il Sole,

there will be 100 kilos a second leaving this comet:

la cometa perderà 100 kg al secondo:

gas, dust, whatever.

gas, polvere, quant'altro.

That's 100 million kilos a day.

100 milioni di kg al giorno.

Then, finally, the landing day.

Infine, il giorno dell'atterraggio.

I will never forget -- absolute madness, 250 TV crews in Germany.

Non dimenticherò mai -- caos totale, 250 troupe televisive in Germania.

The BBC was interviewing me,

La BBC mi ha intervistato,

and another TV crew who was following me all day

un'altra troupe televisiva mi ha seguito tutto il giorno

were filming me being interviewed,

mi riprendevano mentre ero intervistato,

and it went on like that for the whole day.

ed è andata così per tutta la giornata.

The Discovery Channel crew

La troupe di Discovery Channel

actually caught me when leaving the control room,

mi ha preso mentre lasciavo la stanza di controllo,

and they asked the right question,

mi ha fatto la domanda giusta

and man, I got into tears, and I still feel this.

e mi sono venute le lacrime, ancora oggi mi sento così.

For a month and a half,

Per un mese e mezzo,

I couldn't think about landing day without crying,

non ho potuto non piangere quando pensavo all'atterraggio

and I still have the emotion in me.

e ho ancora quell'emozione in me.

With this image of the comet, I would like to leave you.

Vorrei lasciarvi con questa immagine della cometa.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

[Applausi]