Fred Jansen: How to land on a comet

Traducteur: Lison Hasse Relecteur: Léa Jamilloux

I'd like to take you on the epic quest of the Rosetta spacecraft.

Je vais vous emmener dans la quête épique de la sonde spatiale Rosetta.

To escort and land the probe on a comet,

Escorter et faire atterrir la sonde sur une comète,

this has been my passion for the past two years.

a été ma passion ces deux dernières années.

In order to do that,

Afin d'y arriver,

I need to explain to you something about the origin of the solar system.

je dois vous expliquer l'origine du système solaire.

When we go back four and a half billion years,

Il y a 4 milliards et demi d'années,

there was a cloud of gas and dust.

il y eu un nuage de gaz et de poussière.

In the center of this cloud, our sun formed and ignited.

Au centre de ce nuage, notre soleil s'est formé et s'est enflammé.

Along with that, what we now know as planets, comets and asteroids formed.

Dans le même temps, des planètes, comètes et astéroïdes se sont formés.

What then happened, according to theory,

Ce qui s'est produit ensuite, d'après la théorie,

is that when the Earth had cooled down a bit after its formation,

est que quand la Terre s'est refroidie, peu après sa formation,

comets massively impacted the Earth and delivered water to Earth.

des comètes s'y sont écrasées en masse et y ont apporté de l'eau.

They probably also delivered complex organic material to Earth,

Elles ont probablement aussi apporté des matières organiques complexes,

and that may have bootstrapped the emergence of life.

ce qui est peut-être à l'origine de l'apparition de la vie.

You can compare this to having to solve a 250-piece puzzle

On peut comparer ça à devoir résoudre un puzzle de 250 pièces,

and not a 2,000-piece puzzle.

et non pas un puzzle de 2 000 pièces.

Afterwards, the big planets like Jupiter and Saturn,

Ensuite, les grosses planètes comme Jupiter et Saturne,

they were not in their place where they are now,

qui n'occupaient pas la même place qu'actuellement,

and they interacted gravitationally,

ont interagi gravitationnellement,

and they swept the whole interior of the solar system clean,

et ont balayé l'intérieur du système solaire.

and what we now know as comets

Ce que nous appelons aujourd'hui comètes

ended up in something called the Kuiper Belt,

ont fini par former la ceinture de Kuiper,

which is a belt of objects beyond the orbit of Neptune.

qui est une ceinture d'objets située au-delà de l'orbite de Neptune.

And sometimes these objects run into each other,

Parfois ces objets entrent en collision,

and they gravitationally deflect,

leur gravitation est détournée,

and then the gravity of Jupiter pulls them back into the solar system.

puis la gravité de Jupiter les retient dans le système solaire.

And they then become the comets as we see them in the sky.

Ces objets deviennent ensuite les comètes comme nous les voyons dans le ciel.

The important thing here to note is that in the meantime,

Ce qui est important de noter ici est que pendant ce temps,

the four and a half billion years,

ces 4 milliards et demi d'années,

these comets have been sitting on the outside of the solar system,

ces comètes se trouvaient hors de notre système solaire,

and haven't changed --

et n'ont pas changé.

deep, frozen versions of our solar system.

des versions de notre système solaire profondes, et gelées.

In the sky, they look like this.

Dans le ciel, elles ressemblent à ceci.

We know them for their tails.

On les reconnait à leurs queues.

There are actually two tails.

Elles en ont en fait deux.

One is a dust tail, which is blown away by the solar wind.

L'une est faite de poussière, que le vent solaire éparpille.

The other one is an ion tail, which is charged particles,

L'autre est faite d'ions, des particules chargées,

and they follow the magnetic field in the solar system.

qui suivent le champ magnétique du système solaire.

There's the coma,

Il y a la coma,

and then there is the nucleus, which here is too small to see,

puis il y a le noyau, qui est trop petit pour apparaître ici.

and you have to remember that in the case of Rosetta,

Il faut vous souvenir que dans le cas de Rosetta,

the spacecraft is in that center pixel.

la sonde est dans ce pixel au centre.

We are only 20, 30, 40 kilometers away from the comet.

Nous ne sommes qu'à 20, 30, 40 kilomètres de la comète.

So what's important to remember?

Qu'est-il important de retenir ?

Comets contain the original material from which our solar system was formed,

Les comètes contiennent le matériau duquel notre système solaire est formé.

Elles sont donc idéales pour étudier les composants

so they're ideal to study the components

that were present at the time when Earth, and life, started.

présents aux débuts de la Terre, et de la vie.

Comets are also suspected

On soupçonne également les comètes

of having brought the elements which may have bootstrapped life.

d'avoir apporté les éléments qui ont pu amorcer l'apparition de la vie.

In 1983, ESA set up its long-term Horizon 2000 program,

En 1983, l'ESA a monté son programme à long terme Horizon 2000,

which contained one cornerstone, which would be a mission to a comet.

dont la mission centrale était une mission vers une comète.

In parallel, a small mission to a comet, what you see here, Giotto, was launched,

En parallèle, une petite mission vers cette comète, Giotto, a été lancée,

and in 1986, flew by the comet of Halley with an armada of other spacecraft.

et en 1986, vola près de la comète Halley avec une armada d'autres astronefs.

From the results of that mission, it became immediately clear

D'après les résultats de cette mission, il a immédiatement été clair

that comets were ideal bodies to study to understand our solar system.

qu'une comète était un objet d'étude idéal pour comprendre notre système solaire.

And thus, the Rosetta mission was approved in 1993,

Ainsi, la mission Rosetta fut approuvée en 1993,

and originally it was supposed to be launched in 2003,

à l'origine elle était censée partir en 2003,

mais un problème est survenu avec une fusée Ariane.

but a problem arose with an Ariane rocket.

However, our P.R. department, in its enthusiasm,

Cependant, notre service de relations publiques, dans son enthousiasme,

had already made 1,000 Delft Blue plates

avait déjà produit 1000 assiettes en faïence de Delft

with the name of the wrong comets.

avec une erreur sur le nom de la comète.

So I've never had to buy any china since. That's the positive part.

Je n'ai jamais dû acheter de porcelaine depuis. C'est le côté positif.

(Laughter)

(Rires)

Once the whole problem was solved,

Une fois le problème résolu,

we left Earth in 2004

nous avons quitté la Terre en 2004

to the newly selected comet, Churyumov-Gerasimenko.

vers la comète nouvellement choisie, Churyumov-Gerasimenko.

This comet had to be specially selected

Le choix de la comète devait être spécifique

because A, you have to be able to get to it,

car A, il faut être en mesure de l'atteindre,

and B, it shouldn't have been in the solar system too long.

et B, elle doit être récemment entrée dans le système solaire.

This particular comet has been in the solar system since 1959.

Cette comète en particulier est dans le système solaire depuis 1959.

That's the first time when it was deflected by Jupiter,

C'est la première fois où elle fut détournée par Jupiter,

and it got close enough to the sun to start changing.

et s'est assez rapprochée du soleil pour commencer à changer.

So it's a very fresh comet.

C'est donc une comète très fraîche.

Rosetta made a few historic firsts.

Rosetta a accompli quelques premières historiques.

It's the first satellite to orbit a comet,

C'est le premier satellite à orbiter autour d'une comète,

and to escort it throughout its whole tour through the solar system --

et à l'accompagner tout au long de son tour du système solaire,

closest approach to the sun, as we will see in August,

ce sera la plus courte approche du soleil, comme nous le verrons en août,

and then away again to the exterior.

puis elle recommencera à s'éloigner.

C'est le tout premier atterrissage sur une comète.

It's the first ever landing on a comet.

We actually orbit the comet using something which is not

Nous sommes en orbite autour de la comète à l'aide de quelque chose

qui n'est normalement pas accompli par une sonde.

normally done with spacecraft.

Normally, you look at the sky and you know where you point and where you are.

Normalement, on regarde le ciel et on sait où on pointe et où on est.

In this case, that's not enough.

Dans ce cas, ce n'est pas suffisant.

We navigated by looking at landmarks on the comet.

Nous avons navigué en regardant des points de repère sur la comète.

We recognized features -- boulders, craters --

Nous avons identifié des rochers, des cratères,

and that's how we know where we are respective to the comet.

et c'est comme ça que nous savons où nous sommes, par rapport à la comète.

And, of course, it's the first satellite to go beyond the orbit of Jupiter

Et, bien sûr, c'est le premier satellite à aller au-delà de l'orbite de Jupiter

grace à l'énergie solaire.

on solar cells.

Now, this sounds more heroic than it actually is,

Ça a l'air plus héroïque que ça ne l'est,

because the technology to use radio isotope thermal generators

car la technologie des générateurs thermiques à isotopes radio

wasn't available in Europe at that time, so there was no choice.

n'était pas encore disponible en Europe donc on n'avait pas le choix.

Mais ces panneaux solaires sont grands.

But these solar arrays are big.

This is one wing, and these are not specially selected small people.

Voici une aile, et ce ne sont pas des gens particulièrement petits.

They're just like you and me.

Ils sont comme vous et moi.

(Laughter)

(Rires)

Nous avons deux de ces ailes, 65 mètres carré.

We have two of these wings, 65 square meters.

Now later on, of course, when we got to the comet,

Plus tard, bien entendu, quand on a atteint la comète,

on comprend que 65 mètres carré d'appareillage de navigation

you find out that 65 square meters of sail

close to a body which is outgassing is not always a very handy choice.

proches d'un corps qui émet du gaz n'est pas toujours un choix très pratique.

Now, how did we get to the comet?

Mais comment avons-nous atteint la comète ?

Because we had to go there for the Rosetta scientific objectives

Parce que nous devions y aller pour les objectifs scientifiques de Rosetta,

very far away -- four times the distance of the Earth to the sun --

très loin, quatre fois la distance entre la Terre et le soleil,

and also at a much higher velocity than we could achieve with fuel,

et aussi beaucoup plus vite que l'essence ne le permet.

because we'd have to take six times as much fuel as the whole spacecraft weighed.

car le carburant pesait six fois plus que l'astronef lui-même.

So what do you do?

Que faire dans ce cas ?

You use gravitational flybys, slingshots,

On utilise la gravidéviation, les frondes :

where you pass by a planet at very low altitude,

on passe près d'une planète à très basse altitude,

a few thousand kilometers,

quelques milliers de kilomètres,

and then you get the velocity of that planet around the sun for free.

puis on obtient la vitesse de cette planète autour du soleil sans énergie.

Nous l'avons fait quelques fois.

We did that a few times.

Nous l'avons fait sur Terre, Mars, puis encore deux fois sur Terre,

We did Earth, we did Mars, we did twice Earth again,

and we also flew by two asteroids, Lutetia and Steins.

et nous sommes passés près de deux astéroïdes, Lutetia et Steins.

Then in 2011, we got so far from the sun that if the spacecraft got into trouble,

Puis en 2011, nous nous sommes tellement éloignés du soleil qu'en cas de problème,

we couldn't actually save the spacecraft anymore,

nous n'aurions pas pu sauver l'astronef,

so we went into hibernation.

alors nous sommes passés en hibernation.

Everything was switched off except for one clock.

Tout était désactivé à l'exception d'une horloge.

Here you see in white the trajectory, and the way this works.

Ici vous voyez la trajectoire en blanc, et la façon dont cela fonctionne.

You see that from the circle where we started,

Vous voyez qu'à partir du cercle où nous avons commencé la ligne blanche,

the white line, actually you get more and more and more elliptical,

la trajectoire devient de plus en plus elliptique

and then finally we approached the comet

puis on a finalement approché la comète

in May 2014, and we had to start doing the rendezvous maneuvers.

en mai 2014, et nous avons dû amorcer les manœuvres d'approche.

On the way there, we flew by Earth and we took a few pictures to test our cameras.

Sur la route, nous avons volé près de la Terre

et avons pris des photos pour tester l'équipement.

This is the moon rising over Earth,

Ceci est la lune apparaissant derrière la Terre.

and this is what we now call a selfie,

Ceci est ce que nous appelons un selfie,

which at that time, by the way, that word didn't exist. (Laughter)

un mot qui, à l'époque, n'existait pas.

It's at Mars. It was taken by the CIVA camera.

C'est près de Mars. Elle fut prise par un appareil photo CIVA.

That's one of the cameras on the lander,

C'est un des appareils de l'atterrisseur,

and it just looks under the solar arrays,

il pointe sous les rayons du soleil,

and you see the planet Mars and the solar array in the distance.

vous voyez Mars et les rayons solaires au loin.

Now, when we got out of hibernation in January 2014,

Quand nous sommes sortis d'hibernation en janvier 2014,

we started arriving at a distance

nous sommes arrivés à une distance

of two million kilometers from the comet in May.

de deux millions de kilomètres de la comète en mai.

However, the velocity the spacecraft had was much too fast.

Cependant, l'astronef avait une vitesse bien trop importante.

We were going 2,800 kilometers an hour faster than the comet, so we had to brake.

Nous allions à 2 800 kilomètres par heure de plus que la comète, il fallait freiner.

We had to do eight maneuvers,

Nous avons dû faire huit manœuvres,

and you see here, some of them were really big.

et vous voyez ici, certaines étaient importantes.

We had to brake the first one by a few hundred kilometers per hour,

En premier lieu nous avons dû freiner de quelques centaines de km/h,

and actually, the duration of that was seven hours,

et cela nous a pris sept heures,

and it used 218 kilos of fuel,

et 218 kilos de carburant.

and those were seven nerve-wracking hours, because in 2007,

Ce furent des heures éprouvantes pour les nerfs, car en 2007,

there was a leak in the system of the propulsion of Rosetta,

le système de propulsion de Rosetta fuyait

and we had to close off a branch,

et nous avons dû en fermer une branche,

so the system was actually operating at a pressure

donc le système tournait avec une pression

which it was never designed or qualified for.

pour laquelle il n'était ni conçu ni qualifié.

Then we got in the vicinity of the comet, and these were the first pictures we saw.

Puis nous avons approché la comète, et ce sont les premières images.

The true comet rotation period is 12 and a half hours,

La rotation réelle de la comète est de 12 h 30,

so this is accelerated,

ce que vous voyez est accéléré.

but you will understand that our flight dynamics engineers thought,

Mais vous comprendrez que nos ingénieurs en aérodynamique ont pensé

this is not going to be an easy thing to land on.

que ça n'allait pas être un atterrissage facile.

We had hoped for some kind of spud-like thing

Nous espérions quelque chose de plat

where you could easily land.

où il serait facile d'atterrir.

But we had one hope: maybe it was smooth.

Mais nous avions un espoir : peut-être une surface lisse.

No. That didn't work either. (Laughter)

Non. Ça n'a pas marché non plus.

So at that point in time, it was clearly unavoidable:

Donc à ce moment là, c'était clairement inévitable :

we had to map this body in all the detail you could get,

Il fallait cartographier ce corps avec tous les détails possibles,

because we had to find an area which is 500 meters in diameter and flat.

car nous devions trouver une zone plate de 500 mètres de diamètre.

Why 500 meters? That's the error we have on landing the probe.

Pourquoi 500 mètres ? C'est la marge d'erreur de l'atterrissage de la sonde.

So we went through this process, and we mapped the comet.

Donc nous sommes passés par là, et avons cartographié la comète,

We used a technique called photoclinometry.

grâce à une technique appelée photoclinométrie.

You use shadows thrown by the sun.

Elle utilise les ombres projetées par le soleil.

What you see here is a rock sitting on the surface of the comet,

Ce que vous voyez ici est un rocher sur la surface de la comète.

and the sun shines from above.

Le soleil l'éclaire du dessus.

From the shadow, we, with our brain,

A partir de l'ombre, nous pouvons,

can immediately determine roughly what the shape of that rock is.

immédiatement déterminer la forme approximative du rocher.

You can program that in a computer,

On peut le programmer dans un ordinateur,

you then cover the whole comet, and you can map the comet.

ensuite on couvre la comète entière, et on peut cartographier la comète.

For that, we flew special trajectories starting in August.

Pour ceci, nous avons suivi des trajectoires spécifiques en août.

First, a triangle of 100 kilometers on a side

D'abord, un triangle de 100 kilomètres de côté

at 100 kilometers' distance,

à 100 kilomètres de distance,

and we repeated the whole thing at 50 kilometers.

et nous avons recommencé à 50 kilomètres de distance.

At that time, we had seen the comet at all kinds of angles,

A ce moment là, nous avions observé la comète sous une variété d'angles,

and we could use this technique to map the whole thing.

et nous pouvions utiliser cette technique pour la cartographier entièrement.

Now, this led to a selection of landing sites.

Ceci a donné lieu à une sélection de sites d'atterrissage.

This whole process we had to do, to go from the mapping of the comet

Tout ce processus : partir de la carte de la comète

to actually finding the final landing site, was 60 days.

pour trouver le site d'atterrissage final, nous a pris 60 jours.

We didn't have more.

Nous n'avions pas plus.

To give you an idea, the average Mars mission

Pour avoir une idée, une mission sur Mars

takes hundreds of scientists for years to meet

prend des années de discussion à des centaines de scientifiques

about where shall we go?

pour trouver la destination.

We had 60 days, and that was it.

Nous avions 60 jours, et c'est tout.

We finally selected the final landing site

Nous avons finalement choisi le site d'atterrissage final

and the commands were prepared for Rosetta to launch Philae.

et les commandes ont été préparées pour que Rosetta lance Philae.

The way this works is that Rosetta has to be at the right point in space,

Cela signifie que Rosetta doit être au bon endroit dans l'espace,

and aiming towards the comet, because the lander is passive.

et faire face à la comète, car l'atterrisseur est passif.

The lander is then pushed out and moves towards the comet.

L'atterrisseur est ensuite expulsé et se déplace vers la comète.

Rosetta had to turn around

Rosetta doit tourner

to get its cameras to actually look at Philae while it was departing

de façon à ce que ses appareils photo pointent vers Philae pendant le départ

and to be able to communicate with it.

et pour pouvoir établir la communication.

Now, the landing duration of the whole trajectory was seven hours.

La durée de toute la trajectoire de l'atterrissage était de sept heures.

Now do a simple calculation:

Maintenant un calcul simple :

if the velocity of Rosetta is off by one centimeter per second,

si la vitesse de Rosetta est décalée d'un centimètre par seconde,

seven hours is 25,000 seconds.

sur sept heure cela fait 25 000 secondes.

That means 252 meters wrong on the comet.

Cela veut dire 252 mètres d'erreur sur la comète.

So we had to know the velocity of Rosetta

Donc nous devions connaître précisément la vitesse de Rosetta

much better than one centimeter per second,

à moins d'un centimètre par seconde près

and its location in space better than 100 meters

et son emplacement dans l'espace à moins de cent mètres près

at 500 million kilometers from Earth.

à 500 millions de kilomètres de la Terre.

That's no mean feat.

Ce n'est pas une mince affaire.

Let me quickly take you through some of the science and the instruments.

Je vais vous donner un aperçu de la science et des instruments.

I won't bore you with all the details of all the instruments,

Je ne vais pas vous ennuyer avec tous les détails des instruments,

but it's got everything.

mais tout y est.

We can sniff gas, we can measure dust particles,

Nous pouvons sentir le gaz, mesurer des particules de poussière,

the shape of them, the composition,

leur forme, leur composition,

there are magnetometers, everything.

il y a des magnétomètres, tout y est.

This is one of the results from an instrument which measures gas density

Voici les résultats d'un instrument qui mesure la densité du gaz

at the position of Rosetta,

à la position de Rosetta.

so it's gas which has left the comet.

Donc c'est un gaz qui a quitté la comète.

The bottom graph is September of last year.

Le graphique du bas date de septembre dernier.

There is a long-term variation, which in itself is not surprising,

Il y a une variation a long terme, ce qui n'a rien de surprenant.

but you see the sharp peaks.

Mais vous voyez les pics aigus.

This is a comet day.

C'est un jour de comète.

You can see the effect of the sun on the evaporation of gas

Vous pouvez voir les effets du soleil sur l'évaporation du gaz.

and the fact that the comet is rotating.

Et le fait que la cométe soit en rotation.

So there is one spot, apparently,

Donc il y a apparement un endroit

where there is a lot of stuff coming from,

d'où beaucoup de matière émane,

it gets heated in the Sun, and then cools down on the back side.

il devient chaud au soleil, et refroidi côté ombre.

And we can see the density variations of this.

Et nous pouvons voir les variations de densités qui surviennent.

These are the gases and the organic compounds

Ce sont les gaz et composés organiques,

that we already have measured.

que nous avons déja mesuré.

Vous voyez, c'est une liste impressionante,

You will see it's an impressive list,

and there is much, much, much more to come,

et il y en a bien plus en réserve,

because there are more measurements.

parce qu'il y a plus de mesures.

Actually, there is a conference going on in Houston at the moment

En fait, il y a une conférence qui se deroule à Houston en ce moment,

where many of these results are presented.

où tous ces résultats sont présentés

Also, we measured dust particles.

Nous avons aussi mesuré les particules de poussière.

Now, for you, this will not look very impressive,

Ça ne vous impressionnera pas beaucoup.

Mais les scientifiques étaient ravis quand ils ont vu ça.

but the scientists were thrilled when they saw this.

Two dust particles:

Deux particules de poussière :

the right one they call Boris, and they shot it with tantalum

ils ont nommé celle de droite Boris et l'ont bombardé de tantalum

in order to be able to analyze it.

pour pouvoir l'analyser.

Now, we found sodium and magnesium.

Nous avons trouvé du sodium et magnesium.

What this tells you is this is the concentration of these two materials

Cela vous apprend ce qu'était la concentration de ces deux éléments

at the time the solar system was formed,

quand le systéme solaire a été formé.

so we learned things about which materials were there

Donc nous avons appris beaucoup sur les éléments présents

when the planet was made.

à l'époque de la formation de la planète.

Of course, one of the important elements is the imaging.

Bien sûr, l'un des éléments importants c'est l'imagerie.

This is one of the cameras of Rosetta, the OSIRIS camera,

Voila une des caméras de Rosetta, la caméra OSIRIS,

and this actually was the cover of Science magazine

et ceci fit la couverture de Science Magazine

on January 23 of this year.

ce 23 janvier.

Nobody had expected this body to look like this.

Personne ne s'attendait à ce que ce bloc ressemble à ça.

Boulders, rocks -- if anything, it looks more like the Half Dome in Yosemite

Des rochers, des pierres — ça ressemble plus au Demi Dome à Yosemite

than anything else.

qu'à autre chose.

We also saw things like this:

Nous avons aussi vu des choses comme ceci :

dunes, and what look to be, on the righthand side, wind-blown shadows.

des dunes, et, à droite, ce qui ressemble à des ombres soufflées par le vent.

Now we know these from Mars, but this comet doesn't have an atmosphere,

Nous avions déja vu ça sur Mars, mais cette cométe n'a pas d'atmosphère.

so it's a bit difficult to create a wind-blown shadow.

Il est donc difficile de créer une ombre soufflée par vent.

It may be local outgassing,

Cela pourrait être un degazage local,

stuff which goes up and comes back.

quelque chose qui s'en va et qui revient.

We don't know, so there is a lot to investigate.

On ne sait pas ; donc il y a beaucoup de recherches à faire.

Here, you see the same image twice.

Ici,vous voyez la même image deux fois.

On the left-hand side, you see in the middle a pit.

Côté gauche, vous voyez une fosse au milieu.

On the right-hand side, if you carefully look,

Côté droit, si vous regardez attentivement,

there are three jets coming out of the bottom of that pit.

il y a trois jets qui proviennent du fond de cette fosse.

So this is the activity of the comet.

Donc voilà l'activité de la cométe.

Apparently, at the bottom of these pits is where the active regions are,

Apparement c'est au fond de ces fosses que se situent les régions actives,

and where the material evaporates into space.

et de là que le matériau s'évapore dans l'espace.

There is a very intriguing crack in the neck of the comet.

Il y une fissure trés intéressante dans le collet de la cométe,

You see it on the right-hand side.

Voyez sur la droite.

It's a kilometer long, and it's two and a half meters wide.

Elle fait un kilométre de long, et deux métres de large.

Certaines personnes pensent,

Some people suggest that actually,

que en s'approchant du soleil,

when we get close to the sun,

the comet may split in two,

la cométe pourrait se scinder en deux,

and then we'll have to choose,

et que nous devrons choisir,

quelle cométe nous suivrons?

which comet do we go for?

The lander -- again, lots of instruments,

L'atterrisseur — encore une fois beaucoup d'instruments,

mostly comparable except for the things which hammer in the ground and drill, etc.

principalement les mêmes sauf pour les bras qui martélent le sol et forent.

But much the same as Rosetta, and that is because you want to compare

Mais très similaire à Rosetta, et c'est pour comparer

what you find in space with what you find on the comet.

ce qui se trouve dans l'espace à ce qui se trouve sur la comète.

Ceux-ci s'appellent instruments de mesure au sol.

These are called ground truth measurements.

These are the landing descent images

Ce sont les images de l'atterrissage

that were taken by the OSIRIS camera.

qui ont été prises par la camera OSIRIS.

You see the lander getting further and further away from Rosetta.

Vous pouvez voir l'atterrisseur s'éloigner de plus en plus de Rosetta.

On the top right, you see an image taken at 60 meters by the lander,

En haut à droite, vous voyez une image prise à 60 mètres par l'atterrisseur,

60 meters above the surface of the comet.

60 mètres au-dessus de la surface de la comète.

The boulder there is some 10 meters.

Le rocher ici est à 10 mètres.

So this is one of the last images we took before we landed on the comet.

Ceci est une des dernières images prisent avant d'atterrir sur la comète.

Here, you see the whole sequence again, but from a different perspective,

Ici, vous revoyez toute la séquence d'un autre angle,

and you see three blown-ups from the bottom-left to the middle

Et vous voyez trois zoom du coin inférieur droit jusqu'au milieu

of the lander traveling over the surface of the comet.

du trajet de l'atterrisseur à la surface de la comète.

Then, at the top, there is a before and an after image of the landing.

Enfin, en haut, on voit une photo avant/après de l'atterrissage.

The only problem with the after image is, there is no lander.

Le seul problème avec cette image, c'est qu'il n'y a pas d'atterrisseur.

But if you carefully look at the right-hand side of this image,

Mais si vous regardez bien sur la droite de l'image,

we saw the lander still there, but it had bounced.

vous voyez l'atterrisseur, mais il a rebondi.

It had departed again.

Il a décollé à nouveau.

Now, on a bit of a comical note here

Maintenant, pour rire un peu :

is that originally Rosetta was designed to have a lander which would bounce.

à l'origine Rosetta a été conçue avec un atterrisseur qui pouvait rebondir.

That was discarded because it was way too expensive.

L'idée fut abandonner car c'était trop coûteux.

Now, we forgot, but the lander knew.

Nous avons oublié mais l'atterrisseur s'en souvient.

(Laughter)

(Rires)

During the first bounce, in the magnetometers,

Durant le premier rebond, dans les magnétomètres,

you see here the data from them, from the three axes, x, y and z.

vous voyez ici les données, sur les trois axes x, y et z.

Halfway through, you see a red line.

À mi-chemin, vous voyez une ligne rouge.

At that red line, there is a change.

Cette ligne marque un changement.

What happened, apparently, is during the first bounce,

Ce qui arriva, apparemment, c'est que pendant le premier rebond,

somewhere, we hit the edge of a crater with one of the legs of the lander,

un des pieds de l'atterrisseur a percuté le bord d'un cratère

and the rotation velocity of the lander changed.

et la vitesse de rotation de l'atterrisseur a changé.

So we've been rather lucky

Donc on a plutôt eu de la chance

that we are where we are.

d'être où nous sommes.

This is one of the iconic images of Rosetta.

Ceci est l'une des images iconiques de Rosetta,

It's a man-made object, a leg of the lander,

c'est un objet manufacturé, un pied de l'atterisseur,

standing on a comet.

qui se tient sur une cométe.

This, for me, is one of the very best images of space science I have ever seen.

Pour moi, c'est une des meilleures images d'astro-science que j'ai jamais vues.

(Applause)

(applaudissements)

Une des choses que nous devons encore faire est de trouver l'atterrisseur.

One of the things we still have to do is to actually find the lander.

The blue area here is where we know it must be.

La zone bleue ici, est celle ou l'on sait qu'il doit se trouver.

We haven't been able to find it yet, but the search is continuing,

Nous ne l'avons pas encore trouvé, mais les recherches continuent,

as are our efforts to start getting the lander to work again.

tout comme nos efforts pour refaire fonctionner l'atterrisseur.

Nous écoutons tous les jours,

We listen every day,

et espérons que d'ici à avril,

and we hope that between now and somewhere in April,

l'atterrisseur va se réveiller.

the lander will wake up again.

The findings of what we found on the comet:

Voici nos découvertes sur la comète :

This thing would float in water.

Elle flotterait dans l'eau.

It's half the density of water.

Elle a la moitié de la densité de l'eau.

So it looks like a very big rock, but it's not.

Donc on dirait un gigantesque caillou, mais ce n'en est pas un.

The activity increase we saw in June, July, August last year

L'augmentation de l'activité observée en juin, juillet et août derniers

was a four-fold activity increase.

était une multiplication par quatre.

By the time we will be at the sun,

D'ici à ce que nous arrivions au soleil,

there will be 100 kilos a second leaving this comet:

100 kilos quitteront la comète chaque seconde :

gas, dust, whatever.

du gaz, de la poussière, etc.

That's 100 million kilos a day.

Cela fait 100 millions de kilos par jour.

Then, finally, the landing day.

Puis enfin vint l'atterrissage.

I will never forget -- absolute madness, 250 TV crews in Germany.

Je n'oublierai jamais – folie absolue, les 250 équipes de télé en Allemagne.

The BBC was interviewing me,

La BBC m'interviewait,

and another TV crew who was following me all day

et une autre équipe qui me suivait toute la journée

were filming me being interviewed,

me filmaient en train d'être interviewé,

and it went on like that for the whole day.

et ainsi de suite toute la journée.

The Discovery Channel crew

L'équipe de la Discovery Channel

actually caught me when leaving the control room,

m'est tombée dessus quand je quittai la salle de contrôle,

and they asked the right question,

et m'a posé la bonne question,

and man, I got into tears, and I still feel this.

et alors j'ai fondu en pleurs, je le ressens encore.

For a month and a half,

Pendant un mois et demi,

I couldn't think about landing day without crying,

je ne pouvais penser au jour de l'atterrissage sans pleurer,

and I still have the emotion in me.

et j'ai toujours cette émotion en moi.

With this image of the comet, I would like to leave you.

C'est sur cette image de la cométe que j'aimerais vous laisser.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(applaudissements)