Todd Humphreys: How to fool a GPS

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Перекладач: Khrystyna Romashko Утверджено: Hanna Leliv

Something happened in the early morning hours

Рано-вранці 2 травня 2000 року

of May 2nd, 2000, that had a profound effect

трапилося дещо, що справило великий вплив

on the way our society operates.

на те, як функціонує наше суспільство.

Ironically, hardly anyone noticed at the time.

За іронією долі, навряд чи хто-небудь зауважив це у той час.

The change was silent, imperceptible,

Зміна була тихою, непомітною,

unless you knew exactly what to look for.

якщо тільки ви не знали, що саме шукати.

On that morning, U.S. President Bill Clinton

Того ранку президент США Білл Клінтон

ordered that a special switch be thrown

наказав запустити спеціальний вимикач

in the orbiting satellites of the Global Positioning System.

орбітального супутника глобальної системи позиціонування.

Instantaneously, every civilian GPS receiver

Миттєво в кожному цивільному GPS-приймачі

around the globe went from errors the size of a football field

по всьому світу обсяг похибок зменшився від розміру футбольного поля

to errors the size of a small room.

до розміру маленької кімнати.

It's hard to overstate the effect that this change

Важко переоцінити вплив, який ця зміна

in accuracy has had on us.

справила на нас.

Before this switch was thrown, we didn't have

До запуску того вимикача у нас не було

in-car navigation systems giving turn-by-turn

системи навігації в автомобілі, що вказує напрямки, поворот за поворотом,

directions, because back then, GPS couldn't tell you

тому що тоді GPS не міг сказати вам,

what block you were on, let alone what street.

в якому кварталі ви знаходитесь, не кажучи вже про те, на якій вулиці.

For geolocation, accuracy matters,

Для геолокації точність дуже важлива,

and things have only improved over the last 10 years.

і за останні 10 років справи тільки покращилися.

With more base stations, more ground stations,

Завдяки більшій кількості базових та наземних станцій

better receivers and better algorithms,

було отримано кращі приймачі і кращі алгоритми.

GPS can now not only tell you what street you are on,

GPS може тепер не лише сказати вам, на якій ви вулиці,

but what part of the street.

але й на якій частині вулиці.

This level of accuracy

Цей рівень точності

has unleashed a firestorm of innovation.

викликав шквал інновацій.

In fact, many of you navigated here today

Справді, багато хто з вас дістався сюди сьогодні з допомогою навігації

with the help of your TomTom or your smartphone.

у вашому TomTom або смартфоні.

Paper maps are becoming obsolete.

Паперові карти стають застарілими.

But we now stand on the verge of another revolution

Але ми зараз стоїмо на порозі ще однієї революції

in geolocation accuracy.

в точності геолокації.

What if I told you that the two-meter positioning

Що, якби я сказав вам, що двометрове позиціонування,

that our current cell phones and our TomToms give us

яке дають нам теперішні мобільні телефони і навігатори TomTom,

is pathetic compared to what we could be getting?

жалюгідне порівняно з тим, що ми могли б отримати?

For some time now, it's been known that if you pay attention

Протягом деякого часу стало відомо, що якщо ви звернете увагу

to the carrier phase of the GPS signal,

на фазу передачі сигналу GPS,

and if you have an Internet connection,

і ви підключені до Інтернету,

then you can go from meter level to centimeter level,

можна перейти від метрового рівня до сантиметрового,

even millimeter-level positioning.

навіть міліметрового рівня позиціонування.

So why don't we have this capability on our phones?

То чому ж ми не маємо такої можливості на наших телефонах?

Only, I believe, for a lack of imagination.

Гадаю, лише через брак уяви.

Manufacturers haven't built this carrier phase technique

Виробники не вбудували цю фазу передачі

into their cheap GPS chips

в свої дешеві мікросхеми GPS,

because they're not sure what the general public would do

бо вони не впевнені, що широка громадськість буде робити

with geolocation so accurate that you could pinpoint

з геолокацією настільки точною, що можна було б відзначити точку

the wrinkles in the palm of your hand.

на зморшках долоні.

But you and I and other innovators,

Але ви і я, та інші новатори,

we can see the potential in this next leap in accuracy.

можемо бачити потенціал у цьому наступному кроці щодо точності.

Imagine, for example, an augmented reality app

Уявіть собі, наприклад, додаток з розширеною реальністю,

that overlays a virtual world to millimeter-level precision

який накладає віртуальний світ з точністю до міліметра

on top of the physical world.

на фізичний світ.

I could build for you a structure up here in 3D,

Я можу побудувати для вас структуру тут, в 3D,

millimeter accurate, that only you could see,

з міліметровою точністю, її бачили б тільки ви

or my friends at home.

чи мої друзі вдома.

So this level of positioning, this is what we're looking for,

Саме такий рівень позиціонування ми шукаємо,

and I believe that, within the next few years, I predict,

і я передбачаю, що протягом найближчих кількох років

that this kind of hyper-precise, carrier phase-based positioning

такого роду гіперточні позиціонування сигналу

will become cheap and ubiquitous,

стануть дешевими і повсюдними,

and the consequences will be fantastic.

і наслідки будуть фантастичні.

The Holy Grail, of course, is the GPS dot.

Святий Грааль, без сумніву, є точкою GPS.

Do you remember the movie "The Da Vinci Code?"

Пам'ятаєте фільм "Код да Вінчі?"

Here's Professor Langdon examining a GPS dot,

Ось професор Ланґдон вивчає GPS-точки,

which his accomplice tells him is a tracking device

які, за словами його спільника, є пристроями стеження

accurate within two feet anywhere on the globe,

з точністю до двох футів будь-де на земній кулі,

but we know that in the world of nonfiction,

але ми знаємо, що в світі романів

the GPS dot is impossible, right?

GPS - це неможливо, чи не так?

For one thing, GPS doesn't work indoors,

По-перше, GPS не працює в приміщенні,

and for another, they don't make devices quite this small,

а ще не роблять настільки маленьких пристроїв,

especially when those devices have to relay

особливо через те, що ці пристрої повинні повернути

their measurements back over a network.

результати вимірювань назад через мережу.

Well, these objections were perfectly reasonable

Ну, ці заперечення були цілком розумними

a few years ago, but things have changed.

кілька років тому, але все змінилося.

There's been a strong trend toward miniaturization,

Спостерігається чітка тенденція до мініатюризації,

better sensitivity, so much so that, a few years ago,

кращої чутливості, настільки чітка, що кілька років тому

a GPS tracking device looked like this clunky box

GPS пристрої стеження виглядали, як ця незграбна коробка

to the left of the keys.

зліва від ключів.

Compare that with the device released just months ago

Порівняйте це з пристроєм, випущеним кілька місяців тому,

that's now packaged into something the size of a key fob,

який тепер пакують у футляр, завбільшки як ключ.

and if you take a look at the state of the art

Якщо ви поглянете на розвиток дизайну

for a complete GPS receiver, which is only a centimeter

повноцінного GPS-приймача, який завширшки тільки сантиметр,

on a side and more sensitive than ever,

але чутливіший, ніж будь-коли раніше,

you realize that the GPS dot will soon move

ви зрозумієте, що GPS незабаром перейде

from fiction to nonfiction.

з фантастики в документальну літературу.

Imagine what we could do with a world full of GPS dots.

Уявіть собі, що ми могли б зробити зі світом, повним GPS-ів.

It's not just that you'll never lose your wallet or your keys

Це не тільки означає, що ви ніколи більше не загубите ваш гаманець або ключі,

anymore, or your child when you're at Disneyland.

або вашу дитину в Діснейленді.

You'll buy GPS dots in bulk, and you'll stick them on

Ви купуватимете GPS гуртом і встановите їх на все,

everything you own worth more than a few tens of dollars.

що ви маєте, і що дорожче кількох десятків доларів.

I couldn't find my shoes one recent morning,

Нещодавно я не міг знайти свої черевики зранку,

and, as usual, had to ask my wife if she had seen them.

і, як зазвичай, довелося спитати дружину, чи вона їх бачила.

But I shouldn't have to bother my wife with that kind of triviality.

Але я не мушу турбувати дружину такою банальністю.

I should be able to ask my house where my shoes are.

Я повинен мати можливість спитати в будинка, де мої черевики.

(Laughter)

(Сміх)

Those of you who have made the switch to Gmail,

Ті з вас, хто перейшов на Gmail,

remember how refreshing it was to go from

пригадуєте, як свіжо це було,

organizing all of your email to simply searching it.

перестати впорядковувати пошту і отримати простий пошук.

The GPS dot will do the same for our possessions.

GPS буде робити те саме з речима, що нам належать.

Now, of course, there is a flip side to the GPS dot.

Звичайно, існує зворотний бік.

I was in my office some months back

Кілька місяців тому я сидів у своєму офісі

and got a telephone call.

і отримав телефонний дзвінок.

The woman on the other end of the line, we'll call her Carol,

Жінка на іншому кінці лінії - назвімо її Керол -

was panicked.

була в паніці.

Apparently, an ex-boyfriend of Carol's from California

Схоже, колишній коханий Керол із Каліфорнії

had found her in Texas and was following her around.

знайшов її у Техасі і всюди її переслідував.

So you might ask at this point why she's calling you.

Тут ви могли б запитати, чого вона телефонує.

Well, so did I.

Я і спитав.

But it turned out there was a technical twist to Carol's case.

Виявилось, що у випадку Керол, був технічний момент.

Every time her ex-boyfriend would show up,

Щоразу, як її екс-бойфренд з'являвся -

at the most improbable times and the most improbable locations,

в найбільш несподіваний час та неочікуваних місцях -

he was carrying an open laptop,

він мав із собою відкритий ноутбук,

and over time Carol realized that he had planted

і з часом Керол зрозуміла, що він встановив

a GPS tracking device on her car,

GPS трекер на її авто,

so she was calling me for help to disable it.

тож вона подзвонила мені, щоб я допоміг його деактивувати.

"Well, you should go to a good mechanic

"Вам би здалось піти до хорошого механіка,

and have him look at your car," I said.

щоб він оглянув ваше авто", - сказав я.

"I already have," she told me.

"Я вже ходила", - відповіла вона.

"He didn't see anything obvious,

"Він нічого не побачив,

and he said he'd have to take the car apart piece by piece."

сказав, що мусив би розібрати автомобіль деталь за деталлю".

"Well then, you'd better go to the police," I said.

"Що ж, тоді краще піти в поліцію", - сказав я.

"I already have," she replied.

"Вже ходила", - мовила вона.

"They're not sure this rises to the level of harassment,

"Вони не певні, що ідеться про випадок переслідування,

and they're not set up technically to find the device."

і вони технічно не спроможні знайти прилад".

"Okay, what about the FBI?"

"Гаразд, як щодо ФБР?"

"I've talked to them too, and same story."

"З ними я теж розмовляла, все те саме".

We then talked about her coming to my lab

Тоді ми вирішили, що вона прийде в мою лабораторію,

and us performing a radio sweep of her car,

і ми проведемо радіоаналіз її машини,

but I wasn't even sure that would work,

але я не впевнений, що це спрацює,

given that some of these devices are configured

зважаючи на те, що деякі з цих приладів запрограмовані

to only transmit when they're inside safe zones

лише для передачі, коли вони знаходяться всередині безпечної зони

or when the car is moving.

або коли автомобіль рухається.

So, there we were.

Ось такі справи.

Carol isn't the first, and certainly won't be the last,

Керол не перша, і звісно, не остання,

to find herself in this kind of fearsome environment,

хто опинився в такому, дещо загрозливому, становищі,

worrisome situation caused by GPS tracking.

ситуації, спричиненій GPS трекером.

In fact, as I looked into her case,

Я став розбиратися з її випадком,

I discovered to my surprise that it's not clearly illegal

і виявив, на своє здивування, що це не було цілком незаконним

for you or me to put a tracking device on someone else's car.

для вас чи для мене встановити прилад стеження на чиюсь машину.

The Supreme Court ruled last month that a policeman

Верховний Суд постановив минулого місяця, що поліцейський

has to get a warrant if he wants to do prolonged tracking,

повинен отримати ордера, якщо хоче провести тривале стеження,

but the law isn't clear about civilians doing this to one another,

але закон нечіткий щодо цивільних громадян, які роблять це щодо інших цивільних,

so it's not just Big Brother we have to worry about,

тож нам слід хвилюватись не тільки через Великого Брата,

but Big Neighbor. (Laughter)

але й через Великого Сусіда. (Сміх)

There is one alternative that Carol could have taken,

Існує одна альтернатива, яку могла застосувати Керол,

very effective. It's called the Wave Bubble.

дуже ефективна. Це пристрій Wave Bubble.

It's an open-source GPS jammer,

Це загальнодоступний GPS пристрій,

developed by Limor Fried,

розроблений Лаймор Фрід,

a graduate student at MIT, and Limor calls it

студенткою магістратури Масачуссетського технологічного інституту,

"a tool for reclaiming our personal space."

вона назвала його "пристрій для вимагання особистого простору".

With a flip of the switch you create a bubble around you

Увімкнувши його, ви створюте бульбашку довкола вас,

within which GPS signals can't reside.

в межах якої не можуть перебувати сигнали GPS.

They get drowned out by the bubble.

Бульбашка їх гасить.

And Limor designed this, in part, because, like Carol,

Лаймор розробила його частково тому, що, як і Керол,

she felt threatened by GPS tracking.

почувалась загроженою через стеження по GPS.

Then she posted her design to the web,

Далі вона опублікувала свою розробку в інтернеті,

and if you don't have time to build your own,

і, якщо ви не маєте часу сконструювати власний пристрій,

you can buy one.

ви можете його купити.

Chinese manufacturers now sell thousands

Китайські виробники зараз продають тисячі

of nearly identical devices on the Internet.

дуже подібних приладів в інтернеті.

So you might be thinking, the Wave Bubble sounds great.

Вам може здаватися, що Wave Bubble чудовий.

I should have one. Might come in handy if somebody ever puts a tracking device on my car.

Мені б слід такий мати. Пригодиться, коли хтось встановить жучок на моє авто.

But you should be aware that its use is very much illegal

Але ви мусите усвідомлювати, що його використання є цілком незаконним

in the United States.

у Сполучених Штатах.

And why is that?

Чому так?

Well, because it's not a bubble at all.

Бо, насправді, це ніяка не бульбашка.

Its jamming signals don't stop at the edge

Ці перешкоди передачі сигналів не обмежуються

of your personal space or at the edge of your car.

тільки вашим особистим простором чи бортами вашого авто.

They go on to jam innocent GPS receivers for miles around you. (Laughter)

Вони спинять сигнал GPS приймачів на кілометри довкола вас. (Сміх)

Now, if you're Carol or Limor,

Якщо ви Керол або Лаймор,

or someone who feels threatened by GPS tracking,

чи хтось, хто відчуває загрозу через GPS стеження,

it might not feel wrong to turn on a Wave Bubble,

може здаватись цілком правильним увімкнути Wave Bubble,

but in fact, the results can be disastrous.

та, насправді, результати можуть виявитись нищівними.

Imagine, for example, you're the captain of a cruise ship

Уявіть, наприклад, що ви капітан круїзного лайнера

trying to make your way through a thick fog

і намагаєтесь прокласти шлях крізь густий туман,

and some passenger in the back turns on a Wave Bubble.

а якийсь із пасажирів вмикає Wave Bubble.

All of a sudden your GPS readout goes blank,

Раптово покази вашого GPS обнуляються

and now it's just you and the fog

і залишають вас наодинці з туманом.

and whatever you can pull off the radar system

Добре, якщо ви зумієте запустити систему радара,

if you remember how to work it.

якщо ще пам'ятаєте, як нею користуватись.

They -- in fact, they don't update or upkeep lighthouses

Наші маяки не отримують належного технічного обслуговування,

anymore, and LORAN, the only backup to GPS,

а радіонавігаційну систему LORAN, єдиний запасний варіант GPS,

was discontinued last year.

торік деактивували.

Our modern society has a special relationship with GPS.

Наше сучасне суспільство має особливі відносини з GPS.

We're almost blindly reliant on it.

Ви майже сліпо на нього покладаємось.

It's built deeply into our systems and infrastructure.

Він глибоко вбудований в наші системи та інфраструктуру.

Some call it "the invisible utility."

Дехто називає його "невидимою утилітою".

So, turning on a Wave Bubble might not just cause inconvenience.

Увімкнення Wave Bubble може не тільки спричинити незручності.

It might be deadly.

Це може стати причиною смертельної небезпеки.

But as it turns out, for purposes of protecting your privacy

Та, виявляється, з метою захисту вашої приватності

at the expense of general GPS reliability,

в ущерб безвідмовності GPS,

there's something even more potent

існує дещо ще потужніше

and more subversive than a Wave Bubble,

та диверсивніше, ніж Wave Bubble,

and that is a GPS spoofer.

і це - GPS радар імітаційних перешкод.

The idea behind the GPS spoofer is simple.

Ідея в нього проста.

Instead of jamming the GPS signals, you fake them.

Замість спиняти сигнали GPS, ви їх імітуєте.

You imitate them, and if you do it right, the device

І якщо ви робите це правильно,

you're attacking doesn't even know it's being spoofed.

то прилад, який ви атакуєте, навіть не знає, що його імітують.

So let me show you how this works.

Покажу вам, як це працює.

In any GPS receiver, there's a peak inside

У будь-якому GPS приймачі всередині є виступ,

that corresponds to the authentic signals.

який відповідає на автентичні сигнали.

These three red dots represent the tracking points

Ці три червоні точки є точками стеження,

that try to keep themselves centered on that peak.

котрі намагаються утриматись на цьому виступі.

But if you send in a fake GPS signal,

Та, якщо ви надсилаєте імітований сигнал GPS,

another peak pops up, and if you can get these two peaks

висувається інший виступ, якщо обидва виступи

perfectly aligned, the tracking points can't tell the difference,

однакової висоти, точки стеження не можуть побачити різницю,

and they get hijacked by the stronger counterfeit signal,

і їх перехоплює сильніший протидіючий сигнал,

with the authentic peak getting forced off.

при цьому автентичний виступ відтісняється.

At this point, the game is over.

У цей момент, гра закінчена.

The fake signals now completely control this GPS receiver.

Імітовані сигнали тепер повністю контролюють GPS приймач.

So is this really possible?

Чи це справді можливо?

Can someone really manipulate

Чи може хтось дійсно маніпулювати

the timing and positioning of a GPS receiver

таймінг та позиціонування GPS приймача

just like that, with a spoofer?

ось так просто, з допомогою радара імітованих сигналів?

Well, the short answer is yes.

Якщо коротко, то так.

The key is that civil GPS signals

Головне, що GPS сигнали

are completely open.

є повністю відкритими.

They have no encryption. They have no authentication.

Вони не мають кодування, не мають автентифікації.

They're wide open, vulnerable to a kind of spoofing attack.

Вони широко відкриті, чутливі до радіолокаційних пасток.

Even so, up until very recently,

Попри це, аж донедавна,

nobody worried about GPS spoofers.

ніхто не переймався несанкціонованими GPS.

People figured that it would be too complex

Люди гадали, що буде занадто складно

or too expensive for some hacker to build one.

або надто дорого, щоб якийсь хакер сконструював такий.

But I, and a friend of mine from graduate school,

Але я зі своїм другом з університету

we didn't see it that way.

дивились на це по-іншому.

We knew it wasn't going to be so hard,

Ми знали, що це не буде так складно,

and we wanted to be the first to build one

і ми хотіли першими сконструювати пристрій,

so we could get out in front of the problem

щоб розв'язати проблему

and help protect against GPS spoofing.

захисту від радіолокаційних GPS пасток.

I remember vividly the week it all came together.

Я добре пригадую тиждень, коли ми все склали докупи.

We built it at my home, which means that

Ми сконструювали його у мене вдома, а це означає,

I got a little extra help from my three-year-old son Ramon.

що я отримав додаткову допомогу від мого трирічного сина Рамона.

Here's Ramon — (Laughter) —

Це Рамон - (Сміх) -

looking for a little attention from Dad that week.

хоче трошки уваги від тата цього тижня.

At first, the spoofer was just a jumble of cables

Спершу наш пристрій протидії був лиш купою кабелів

and computers, though we eventually got it packaged

та комп'ютерів, яку ми запхали

into a small box.

до маленької коробки.

Now, the Dr. Frankenstein moment,

А зараз, момент доктора Франкенштейна,

when the spoofer finally came alive

коли пристрій протидії нарешті оживе,

and I glimpsed its awful potential,

я виявив його величезний потенціал,

came late one night when I tested the spoofer

коли якось пізно вночі тестував його

against my iPhone.

зі своїм iPhone.

Let me show you some actual footage from that

Покажу вам фрагменти

very first experiment.

того найпершого експерименту.

I had come to completely trust this little blue dot

Я став повністю вірити цій маленькій синій точці

and its reassuring blue halo.

і заспокійливому блакитному ореолу довкола неї.

They seemed to speak to me.

Здавалось, що вони зі мною розмовляють.

They'd say, "Here you are. Here you are." (Laughter)

Вони ніби кажуть: "Ось ти де. Ось ти де". (Сміх)

And "you can trust us."

А ще "Ти можеш нам вірити".

So something felt very wrong about the world.

Щось було не так у цьому світі.

It was a sense, almost, of betrayal,

Було відчуття зради,

when this little blue dot started at my house,

коли ця блакитна точка стартувала у моєму будинку,

and went running off toward the north

а тоді побігла в напрямку півночі,

leaving me behind. I wasn't moving.

залишивши мене позаду. Я не рухався.

What I then saw in this little moving blue dot

Тоді я побачив у цій малій рухомій блакитній точці

was the potential for chaos.

потенціал хаосу.

I saw airplanes and ships veering off course, with the captain

Я побачив, як літаки та лайнери збиваються з курсу,

learning only too late that something was wrong.

а капітани надто пізно дізнаються, що щось не гаразд.

I saw the GPS-derived timing

Я побачив як таймінгом, отриманим через GPS,

of the New York Stock Exchange

у Нью-Йоркській біржі цінних паперів,

being manipulated by hackers.

маніпулюють хакери.

You can scarcely imagine the kind of havoc

Ви заледве можете уявити розміри спустошення,

you could cause if you knew what you were doing

яке можна спричинити, якби ви знали, що коїте

with a GPS spoofer.

вашим пристроєм протидії GPS.

There is, though, one redeeming feature

Втім, прилад протидії GPS

of the GPS spoofer.

має одну рису, що частково це компенсує.

It's the ultimate weapon against an invasion of GPS dots.

Це найкраща зброя проти інвазії GPS.

Imagine, for example, you're being tracked.

Уявіть, що за вами стежать.

Well, you can play the tracker for a fool,

Ви можете пошити в дурні того, хто стежить,

pretending to be at work when you're really on vacation.

вдаючи, що ви на роботі в той час, як ви у відпустці.

Or, if you're Carol, you could lure your ex-boyfriend

Або, якщо ви Керол, ви могли б заманити вашого екса

into some empty parking lot

на якийсь порожній паркінг,

where the police are waiting for him.

де на нього б чекала поліція.

So I'm fascinated by this conflict, a looming conflict,

Тож мене вражає цей конфлікт, цей непевний конфлікт

between privacy on the one hand

між приватністю з одного боку

and the need for a clean radio spectrum on the other.

та потребою у чистому радіо спектрі з іншого.

We simply cannot tolerate GPS jammers and spoofers,

Ми просто не можемо толерувати такі пристрої протидії,

and yet, given the lack of effective legal means

і, зважаючи на брак ефективних законних способів

for protecting our privacy from the GPS dot,

для захисту нашої приватності від GPS,

can you really blame people for wanting to turn them on,

чи дійсно ви засуджуєте людей за те, що вони хочуть їх увімкнути,

for wanting to use them?

користуватися ними?

I hold out hope that we'll be able to reconcile

Я все ще надіюся, що ми зможемо примирити

this conflict with some sort of,

цей конфлікт

some yet uninvented technology.

якоюсь ще не винайденою технологією.

But meanwhile, grab some popcorn,

А тим часом, візьміть трохи попкорну,

because things are going to get interesting.

бо стає ще цікавіше.

Within the next few years,

За наступні кілька років

many of you will be the proud owner of a GPS dot.

багато з вас тануть гордими власниками GPS.

Maybe you'll have a whole bag full of them.

Можливо, у вас їх буде ціла купа.

You'll never lose track of your things again.

Ви більше ніколи не губитимете своїх речей.

The GPS dot will fundamentally reorder your life.

GPS фундаментально змінить ваше життя.

But will you be able to resist the temptation

Чи зможете ви протистояти спокусі

to track your fellow man?

стежити за сусідом?

Or will you be able to resist the temptation

Або чи зможете ви встояти проти спокуси

to turn on a GPS spoofer or a Wave Bubble

увімкнути пристрій протидії GPS або Wave Bubble,

to protect your own privacy?

щоб захистити вашу приватність?

So, as usual, what we see just beyond the horizon

Тож, як зазвичай, те, що ми бачимо одразу за горизонтом,

is full of promise and peril.

повне обіцянок та небезпеки.

It'll be fascinating to see how this all turns out.

Буде захопливо побачити, що з цього всього вийде.

Thanks. (Applause)

Дякую. (Оплески)