Todd Humphreys: How to fool a GPS

Todd Humphreys: Wie man ein GPS in die Irre führt

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Anke Dietzsch Lektorat: Judith Matz

Something happened in the early morning hours

Am frühen Morgen des 2. Mai 2000 geschah etwas,

of May 2nd, 2000, that had a profound effect

das einen starken Einfluss darauf hatte,

on the way our society operates.

wie unsere Gesellschaft funktioniert.

Ironically, hardly anyone noticed at the time.

Ironischerweise bemerkte das damals kaum einer.

The change was silent, imperceptible,

Die Veränderung kam leise und unmerklich,

unless you knew exactly what to look for.

außer man wusste genau, wonach man suchte.

On that morning, U.S. President Bill Clinton

An diesem Morgen gab US-Präsident Clinton den Befehl,

ordered that a special switch be thrown

einen bestimmten Schalter in den Satelliten

in the orbiting satellites of the Global Positioning System.

des globalen Navigations- Satellitensystems GPS umzulegen.

Instantaneously, every civilian GPS receiver

Augenblicklich verringerte sich die Fehlerrate ziviler GPS-Empfänger

around the globe went from errors the size of a football field

von der eines Fußballfeldes

to errors the size of a small room.

zu der eines kleinen Raums.

It's hard to overstate the effect that this change

Den Effekt, den diese Präzisionsänderung auf uns hatte,

in accuracy has had on us.

kann man kaum überbewerten.

Before this switch was thrown, we didn't have

Bevor dieser Schalter umgelegt wurde,

in-car navigation systems giving turn-by-turn

gab es in Autos keine wegweisenden Navigationssysteme,

directions, because back then, GPS couldn't tell you

weil das GPS uns nicht sagen konnte, in welchem Stadtteil

what block you were on, let alone what street.

geschweige denn in welcher Straße wir uns befinden.

For geolocation, accuracy matters,

Für die Ortung ist Genauigkeit wichtig

and things have only improved over the last 10 years.

und diese hat sich erst in den letzten zehn Jahren verbessert.

With more base stations, more ground stations,

Dank zahlreicherer Basis- und Bodenstationen,

better receivers and better algorithms,

besserer Empfänger und Algorithmen

GPS can now not only tell you what street you are on,

kann das GPS heute nicht nur die Straße,

but what part of the street.

sondern sogar den Straßenabschnitt bestimmen.

This level of accuracy

Diese hohe Treffsicherheit

has unleashed a firestorm of innovation.

hat einen Sturm an Innovationen ausgelöst.

In fact, many of you navigated here today

Viele von Ihnen haben Ihren Weg hierher

with the help of your TomTom or your smartphone.

mit Hilfe Ihres TomToms oder Smartphones gefunden.

Paper maps are becoming obsolete.

Landkarten aus Papier sind überholt.

But we now stand on the verge of another revolution

Heute stehen wir auf der Schwelle zu einer weiteren Revolution

in geolocation accuracy.

in der Ortungsgenauigkeit.

What if I told you that the two-meter positioning

Wären Sie überrascht, wenn ich Ihnen erzähle,

that our current cell phones and our TomToms give us

dass die Zwei-Meter-Genauigkeit unserer heutigen Handys und Navis

is pathetic compared to what we could be getting?

erbärmlich ist im Vergleich zu dem, was möglich ist?

For some time now, it's been known that if you pay attention

Seit einiger Zeit ist bekannt, dass durch Messung

to the carrier phase of the GPS signal,

der Trägerphase des GPS-Signals

and if you have an Internet connection,

und mit Hilfe einer Internetverbindung

then you can go from meter level to centimeter level,

eine Genauigkeit im Zentimeter-, wenn nicht sogar

even millimeter-level positioning.

im Millimeterbereich erreicht werden kann.

So why don't we have this capability on our phones?

Warum können unsere Handys das nicht?

Only, I believe, for a lack of imagination.

Meiner Meinung nach liegt das an fehlender Vorstellungskraft.

Manufacturers haven't built this carrier phase technique

Die Hersteller haben die Trägerphasentechnik

into their cheap GPS chips

nicht in ihre billigen GPS-Chips implementiert,

because they're not sure what the general public would do

denn sie sind nicht sicher, was die Öffentlichkeit

with geolocation so accurate that you could pinpoint

mit einer so präzisen Ortung anfangen würde,

the wrinkles in the palm of your hand.

die sogar Falten auf der Handfläche lokalisieren könnte.

But you and I and other innovators,

Aber wir hier und andere Wegbereiter

we can see the potential in this next leap in accuracy.

können das Potential dieser Genauigkeitserhöhung sehen.

Imagine, for example, an augmented reality app

Stellen Sie sich eine Realitätserweiterungs-App vor,

that overlays a virtual world to millimeter-level precision

die unsere physische Umgebung millimetergenau

on top of the physical world.

mit einer virtuellen Welt überlagert.

I could build for you a structure up here in 3D,

Ich könnte hier oben eine millimetergenaue 3D-Struktur

millimeter accurate, that only you could see,

darstellen lassen, die nur Sie oder meine Freunde

or my friends at home.

zu Hause sehen können.

So this level of positioning, this is what we're looking for,

Solch eine Ortungsgenauigkeit wünschen wir uns.

and I believe that, within the next few years, I predict,

Ich gehe davon aus, dass in den nächsten Jahren

that this kind of hyper-precise, carrier phase-based positioning

diese hyperpräzise Trägerphasenortung

will become cheap and ubiquitous,

erschwinglich und allgegenwärtig wird.

and the consequences will be fantastic.

Mit fantastischen Folgen.

The Holy Grail, of course, is the GPS dot.

Der heilige Gral ist natürlich der GPS-Dot.

Do you remember the movie "The Da Vinci Code?"

Erinnern Sie sich an den Film "The Da Vinci Code – Sakrileg"?

Here's Professor Langdon examining a GPS dot,

Hier sehen wir Prof. Langdon mit einem GPS-Dot,

which his accomplice tells him is a tracking device

einem Routen-Kontrollgerät,

accurate within two feet anywhere on the globe,

das eine Genauigkeit von 60 cm überall auf der Welt hat.

but we know that in the world of nonfiction,

Aber der GPS-Dot ist in der realen Welt

the GPS dot is impossible, right?

ein Ding der Unmöglichkeit, nicht wahr?

For one thing, GPS doesn't work indoors,

Erstens funktioniert GPS nicht in Gebäuden

and for another, they don't make devices quite this small,

und zweitens gibt es keine so kleinen GPS-Empfänger,

especially when those devices have to relay

erst recht nicht, wenn die ihre Position

their measurements back over a network.

an ein Netzwerk senden müssen.

Well, these objections were perfectly reasonable

Nun, vor ein paar Jahren waren diese Einwände

a few years ago, but things have changed.

vollkommen richtig, aber seitdem hat sich einiges geändert.

There's been a strong trend toward miniaturization,

Die Geräte wurden immer kleiner und genauer,

better sensitivity, so much so that, a few years ago,

sodass ein GPS-Verfolgungssystem vor ein paar Jahren

a GPS tracking device looked like this clunky box

aussah wie diese klobige Box,

to the left of the keys.

hier links vom Schlüssel.

Compare that with the device released just months ago

Vergleichen Sie das mit einer vor kurzem eingeführten Version.

that's now packaged into something the size of a key fob,

Jetzt passt das alles in einen Schlüsselanhänger.

and if you take a look at the state of the art

Sehen wir uns nun einen modernen

for a complete GPS receiver, which is only a centimeter

GPS-Empfänger mit einer Seitenlänge von einem Zentimeter

on a side and more sensitive than ever,

und einer nie gekannten Genauigkeit an,

you realize that the GPS dot will soon move

wird klar, dass der bisher fiktive GPS-Dot

from fiction to nonfiction.

bald Realität sein wird.

Imagine what we could do with a world full of GPS dots.

Stellen Sie sich eine Welt voller GPS-Dots vor.

It's not just that you'll never lose your wallet or your keys

Wir würden nie wieder unseren Geldbeutel oder Schlüssel

anymore, or your child when you're at Disneyland.

geschweige denn unsere Kinder im Disneyland verlieren.

You'll buy GPS dots in bulk, and you'll stick them on

Wir können alles, was mehr als ein paar Euro wert ist,

everything you own worth more than a few tens of dollars.

mit GPS-Dots versehen.

I couldn't find my shoes one recent morning,

Als ich neulich morgens meine Schuhe nicht finden konnte,

and, as usual, had to ask my wife if she had seen them.

musste ich wie immer meine Frau fragen, ob sie sie gesehen hatte.

But I shouldn't have to bother my wife with that kind of triviality.

Eigentlich sollte ich meine Frau nicht mit sowas Trivialem nerven.

I should be able to ask my house where my shoes are.

Mein Haus sollte mir sagen können, wo meine Schuhe sind.

(Laughter)

(Lachen)

Those of you who have made the switch to Gmail,

Diejenigen unter Ihnen, die zu Googlemail gewechselt sind,

remember how refreshing it was to go from

erinnern sich sicher, wie wohltuend es ist,

organizing all of your email to simply searching it.

E-Mails einfach zu suchen, anstatt sie zu verwalten.

The GPS dot will do the same for our possessions.

Der GPS-Dot erledigt dasselbe für unsere Habseligkeiten.

Now, of course, there is a flip side to the GPS dot.

Natürlich gibt es auch Nachteile bei GPS-Dots.

I was in my office some months back

Vor einigen Monaten war ich in meinem Büro,

and got a telephone call.

als ich einen Anruf bekam.

The woman on the other end of the line, we'll call her Carol,

Eine panische Frau war am anderen Ende der Leitung,

was panicked.

nennen wir sie Carol.

Apparently, an ex-boyfriend of Carol's from California

Offenbar hatte Carols Ex-Freund aus Kalifornien sie

had found her in Texas and was following her around.

in Texas aufgespürt und verfolgt.

So you might ask at this point why she's calling you.

Sie fragen sich jetzt vielleicht, warum sie mich angerufen hat.

Well, so did I.

Das hab ich mich auch gefragt.

But it turned out there was a technical twist to Carol's case.

Wie sich herausstellte, spielte dabei Technik eine Rolle.

Every time her ex-boyfriend would show up,

Jedesmal, wenn ihr Ex-Freund zu den unmöglichsten Zeiten

at the most improbable times and the most improbable locations,

an den unmöglichsten Orten auftauchte,

he was carrying an open laptop,

hatte er einen offenen Laptop bei sich.

and over time Carol realized that he had planted

Mit der Zeit bemerkte Carol, dass er in ihrem Auto

a GPS tracking device on her car,

einen GPS-Sender versteckt hatte.

so she was calling me for help to disable it.

Daher rief sie mich an, um ihn auszuschalten.

"Well, you should go to a good mechanic

Ich riet zu einem guten Mechaniker,

and have him look at your car," I said.

der das Auto untersuchen sollte.

"I already have," she told me.

Doch das hatte sie bereits getan.

"He didn't see anything obvious,

Er hatte auf den ersten Blick nichts gefunden

and he said he'd have to take the car apart piece by piece."

und meinte, er müsse das Auto komplett auseinanderbauen.

"Well then, you'd better go to the police," I said.

Also riet ich ihr, zur Polizei zu gehen,

"I already have," she replied.

was sie ebenfalls getan hatte.

"They're not sure this rises to the level of harassment,

Dort war man sich unsicher, ob das bereits Belästigung war,

and they're not set up technically to find the device."

und war technisch nicht in der Lage, den Sender zu finden.

"Okay, what about the FBI?"

Das FBI

"I've talked to them too, and same story."

hatte ihr das gleiche gesagt.

We then talked about her coming to my lab

Wir verabredeten uns in meinem Labor,

and us performing a radio sweep of her car,

um ihr Auto nach Funkquellen zu untersuchen.

but I wasn't even sure that would work,

Ich war allerdings nicht sicher, ob das klappen würde,

given that some of these devices are configured

da manche Sender so eingestellt sind,

to only transmit when they're inside safe zones

dass sie nur übertragen, wenn sie in sicheren Zonen sind

or when the car is moving.

oder sich das Auto bewegt.

So, there we were.

Da waren wir also.

Carol isn't the first, and certainly won't be the last,

Carol ist nicht die erste und wird nicht die letzte sein,

to find herself in this kind of fearsome environment,

die sich in einer solch beängstigenden,

worrisome situation caused by GPS tracking.

durch GPS-Verfolgung verursachten Situation wiederfindet.

In fact, as I looked into her case,

Als ich ihren Fall untersuchte,

I discovered to my surprise that it's not clearly illegal

habe ich zu meiner Überraschung festgestellt, dass es nicht eindeutig illegal ist,

for you or me to put a tracking device on someone else's car.

GPS-Sender in fremden Autos zu verstecken.

The Supreme Court ruled last month that a policeman

Der Oberste Gerichtshof hat letzten Monat entschieden,

has to get a warrant if he wants to do prolonged tracking,

dass ein Polizist eine Erlaubnis zur Langzeitbeschattung braucht,

but the law isn't clear about civilians doing this to one another,

aber das Gesetz ist im Falle von Zivilisten nicht eindeutig.

so it's not just Big Brother we have to worry about,

Wir müssen also nicht nur den Großen Bruder fürchten,

but Big Neighbor. (Laughter)

sondern auch den Großen Nachbarn. (Lachen)

There is one alternative that Carol could have taken,

Eine Alternative hätte Carol sehr wirksam geholfen.

very effective. It's called the Wave Bubble.

Die sogenannte Wellenblase.

It's an open-source GPS jammer,

Das ist ein quelloffenes GPS-Störgerät,

developed by Limor Fried,

das von Limor Fried,

a graduate student at MIT, and Limor calls it

einer Doktorandin am MIT, entwickelt wurde. Sie nennt es

"a tool for reclaiming our personal space."

"ein Werkzeug zum Zurückerobern der persönlichen Freiheit".

With a flip of the switch you create a bubble around you

Nach dem Einschalten bildet sich eine Blase um einen herum,

within which GPS signals can't reside.

die GPS-Signale nicht durchlässt.

They get drowned out by the bubble.

Sie werden von der Blase überlagert.

And Limor designed this, in part, because, like Carol,

Limor erfand es, weil sie sich

she felt threatened by GPS tracking.

wie Carol von GPS-Ortung bedroht fühlte.

Then she posted her design to the web,

Sie hat dann ihren Entwurf im Web veröffentlicht.

and if you don't have time to build your own,

Wenn Sie keine Zeit haben, es selber zu bauen,

you can buy one.

können Sie es kaufen.

Chinese manufacturers now sell thousands

Chinesische Hersteller verkaufen tausende

of nearly identical devices on the Internet.

ähnlicher Geräte über das Internet.

So you might be thinking, the Wave Bubble sounds great.

Vielleicht denken Sie jetzt, dass die Wellenblase super ist.

I should have one. Might come in handy if somebody ever puts a tracking device on my car.

Man sollte eine haben. Könnte praktisch sein, falls mal ein Sender im Auto versteckt wird.

But you should be aware that its use is very much illegal

Sie sollten sich im Klaren sein, dass das in den USA

in the United States.

absolut verboten ist.

And why is that?

Und warum?

Well, because it's not a bubble at all.

Weil es eigentlich keine Blase ist.

Its jamming signals don't stop at the edge

Störsender wirken nicht nur um Sie herum

of your personal space or at the edge of your car.

oder innerhalb des eigenen Fahrzeugs.

They go on to jam innocent GPS receivers for miles around you. (Laughter)

Sie stören auch unschuldige GPS-Empfänger in einigen Kilometern Entfernung. (Lachen)

Now, if you're Carol or Limor,

Wenn Sie Carol oder Limor wären

or someone who feels threatened by GPS tracking,

oder sich durch GPS-Ortung bedroht fühlten,

it might not feel wrong to turn on a Wave Bubble,

würden Sie eine Wellenblase vielleicht nicht verteufeln,

but in fact, the results can be disastrous.

aber tatsächlich können die Folgen verheerend sein.

Imagine, for example, you're the captain of a cruise ship

Stellen Sie sich beispielsweise vor, Sie wären Kapitän eines Kreuzfahrtschiffes

trying to make your way through a thick fog

und bahnen sich Ihren Weg durch dichten Nebel.

and some passenger in the back turns on a Wave Bubble.

Und ein Passagier aktiviert eine Wellenblase.

All of a sudden your GPS readout goes blank,

Plötzlich würde Ihr GPS ausfallen

and now it's just you and the fog

und dann wären Sie mit dem Nebel

and whatever you can pull off the radar system

und den Anzeigen Ihres Radars allein,

if you remember how to work it.

falls Sie sich noch daran erinnern, wie das funktioniert.

They -- in fact, they don't update or upkeep lighthouses

Leuchttürme werden heute nicht mehr betrieben.

anymore, and LORAN, the only backup to GPS,

LORAN, der einzige Ersatz für GPS,

was discontinued last year.

wurde letztes Jahr eingestellt.

Our modern society has a special relationship with GPS.

Unsere moderne Gesellschaft ist inzwischen

We're almost blindly reliant on it.

völlig abhängig vom GPS.

It's built deeply into our systems and infrastructure.

Es ist eng in unsere Systeme und Infrastruktur eingebunden.

Some call it "the invisible utility."

Manche nennen es "den unsichtbaren Dienstleister".

So, turning on a Wave Bubble might not just cause inconvenience.

Das Einschalten einer Wellenblase erzeugt nicht nur Unannehmlichkeiten.

It might be deadly.

Es könnte tödlich enden.

But as it turns out, for purposes of protecting your privacy

Um unsere Privatsphäre auf Kosten

at the expense of general GPS reliability,

der allgemeinen GPS-Genauigkeit zu schützen,

there's something even more potent

gibt es noch etwas viel Wirksameres

and more subversive than a Wave Bubble,

und Subversiveres als die Wellenblase:

and that is a GPS spoofer.

den GPS-Spoofer.

The idea behind the GPS spoofer is simple.

Hinter dem GPS-Spoofer steckt eine einfache Idee.

Instead of jamming the GPS signals, you fake them.

Anstatt die GPS-Signale zu stören, täuscht man sie vor.

You imitate them, and if you do it right, the device

Man imitiert sie. Wenn man das richtig macht,

you're attacking doesn't even know it's being spoofed.

merken die Empfänger nichts von der Täuschung.

So let me show you how this works.

Ich werde das Ihnen mal vorführen.

In any GPS receiver, there's a peak inside

In jedem GPS-Empfänger ist ein Peak eingebaut,

that corresponds to the authentic signals.

der sich mit den echten Signalen deckt.

These three red dots represent the tracking points

Diese drei roten Punkte stellen die Ortungspunkte dar,

that try to keep themselves centered on that peak.

die versuchen, auf dem Peak zentriert zu bleiben.

But if you send in a fake GPS signal,

Wenn man aber ein gefälschtes GPS-Signal sendet,

another peak pops up, and if you can get these two peaks

taucht ein weiterer Peak auf. Bringt man diese beiden Peaks perfekt in Deckung,

perfectly aligned, the tracking points can't tell the difference,

können die Ortungspunkte den Unterschied nicht feststellen.

and they get hijacked by the stronger counterfeit signal,

Sie werden vom stärkeren, gefälschten Signal fixiert,

with the authentic peak getting forced off.

das den originalen Peak wegdrängt.

At this point, the game is over.

An dieser Stelle ist das Spiel verloren.

The fake signals now completely control this GPS receiver.

Jetzt kontrollieren die gefälschten Signale den GPS-Empfänger.

So is this really possible?

Geht das überhaupt?

Can someone really manipulate

Kann man die Zeitmessung

the timing and positioning of a GPS receiver

und Ortung eines Empfängers wirklich so einfach

just like that, with a spoofer?

mit einem Spoofer manipulieren?

Well, the short answer is yes.

Kurz gesagt: Ja.

The key is that civil GPS signals

Zivile GPS-Signale sind

are completely open.

völlig offen zugänglich.

They have no encryption. They have no authentication.

Sie sind nicht verschlüsselt und brauchen keine Authentifizierung.

They're wide open, vulnerable to a kind of spoofing attack.

Sie sind völlig offen und anfällig für jegliche Spooferattacke.

Even so, up until very recently,

Trotzdem hat sich bis vor kurzem

nobody worried about GPS spoofers.

niemand Sorgen um GPS-Spoofer gemacht.

People figured that it would be too complex

Man dachte, für einen Hacker wäre es

or too expensive for some hacker to build one.

zu kompliziert oder zu teuer, einen zu bauen.

But I, and a friend of mine from graduate school,

Ein Hochschulfreund von mir und ich

we didn't see it that way.

sahen das ein wenig anders.

We knew it wasn't going to be so hard,

Wir wussten, dass das nicht so schwer sein kann.

and we wanted to be the first to build one

Wir wollten die ersten sein, die einen bauen,

so we could get out in front of the problem

um der Bedrohung einen Schritt voraus zu sein

and help protect against GPS spoofing.

und beim Schutz vor GPS-Spoofern zu helfen.

I remember vividly the week it all came together.

Ich erinnere mich gut an die Woche, in der wir daran arbeiteten.

We built it at my home, which means that

Wir bauten bei mir zu Hause,

I got a little extra help from my three-year-old son Ramon.

weshalb uns mein dreijähriger Sohn Ramon zur Seite stand.

Here's Ramon — (Laughter) —

Hier versucht Ramon – (Lachen) –

looking for a little attention from Dad that week.

die Aufmerksamkeit seines Papas zu gewinnen.

At first, the spoofer was just a jumble of cables

Zuerst war der Spoofer nur ein Wirrwarr

and computers, though we eventually got it packaged

aus Kabeln und Computern. Schließlich packten wir ihn

into a small box.

in eine kleine Kiste.

Now, the Dr. Frankenstein moment,

Der Dr.-Frankenstein-Moment,

when the spoofer finally came alive

als der Spoofer erwachte

and I glimpsed its awful potential,

und ich sein schreckliches Potential erkannte,

came late one night when I tested the spoofer

kam zu später Stunde, als ich den Spoofer

against my iPhone.

an meinem iPhone testete.

Let me show you some actual footage from that

Ich zeige Ihnen Aufnahmen

very first experiment.

von diesem ersten Experiment.

I had come to completely trust this little blue dot

Ich vertraute völlig auf diesen kleinen blauen Punkt

and its reassuring blue halo.

mit seinem blauen Heiligenschein.

They seemed to speak to me.

Sie schienen zu sagen:

They'd say, "Here you are. Here you are." (Laughter)

"Du bist hier, du bist hier." (Lachen)

And "you can trust us."

Und: "Du kannst uns vertrauen."

So something felt very wrong about the world.

Daher geriet meine Welt aus den Fugen

It was a sense, almost, of betrayal,

und ich fühlte mich regelrecht betrogen,

when this little blue dot started at my house,

als der kleine blaue Punkt von meinem Haus weg

and went running off toward the north

nach Norden wanderte

leaving me behind. I wasn't moving.

und mich zurückließ. Ich bewegte mich nicht.

What I then saw in this little moving blue dot

Was ich damals in dem kleinen blauen Punkt sah,

was the potential for chaos.

war das Potential für Chaos.

I saw airplanes and ships veering off course, with the captain

Ich sah Flugzeuge und Schiffe vom Kurs abkommen,

learning only too late that something was wrong.

gelenkt von Kapitänen, die zu spät den Fehler erkennen.

I saw the GPS-derived timing

Ich stellte mir die New Yorker Börse

of the New York Stock Exchange

mit ihrer GPS-Zeitsteuerung vor,

being manipulated by hackers.

wie sie von Hackern manipuliert wird.

You can scarcely imagine the kind of havoc

Man kann sich kaum die Verwüstung vorstellen,

you could cause if you knew what you were doing

die man anrichten kann, wenn man mit einem GPS-Spoofer

with a GPS spoofer.

umzugehen weiß.

There is, though, one redeeming feature

Es gibt jedoch etwas Positives

of the GPS spoofer.

an GPS-Spoofern.

It's the ultimate weapon against an invasion of GPS dots.

Sie sind die beste Waffe gegen eine Invasion der GPS-Dots.

Imagine, for example, you're being tracked.

Stellen Sie sich vor, Sie werden verfolgt.

Well, you can play the tracker for a fool,

Sie können den Verfolger zum Narren halten

pretending to be at work when you're really on vacation.

und so tun, als wären Sie auf Arbeit, wenn Sie eigentlich im Urlaub sind.

Or, if you're Carol, you could lure your ex-boyfriend

Wären Sie Carol, könnten Sie Ihren Ex-Freund

into some empty parking lot

auf einen leeren Parkplatz locken,

where the police are waiting for him.

wo die Polizei auf ihn wartet.

So I'm fascinated by this conflict, a looming conflict,

Mich fasziniert dieser sich abzeichnende Konflikt

between privacy on the one hand

zwischen Privatsphäre einerseits

and the need for a clean radio spectrum on the other.

und dem Bedarf nach einem freiem Funkspektrum andererseits.

We simply cannot tolerate GPS jammers and spoofers,

Wir können GPS-Störgeräte und Spoofer nicht tolerieren.

and yet, given the lack of effective legal means

Die Gesetzeslage versagt jedoch dabei,

for protecting our privacy from the GPS dot,

unsere Privatsphäre wirksam vor GPS-Dots zu schützen.

can you really blame people for wanting to turn them on,

Kann man es da jemandem vorwerfen,

for wanting to use them?

sie einzuschalten und nutzen zu wollen?

I hold out hope that we'll be able to reconcile

Ich habe die Hoffnung, dass wir diesen Konflikt

this conflict with some sort of,

mit Hilfe einer noch nicht entwickelten

some yet uninvented technology.

Technologie lösen können.

But meanwhile, grab some popcorn,

In der Zwischenzeit machen Sie es sich bequem,

because things are going to get interesting.

denn es bleibt spannend.

Within the next few years,

Innerhalb der nächsten Jahre

many of you will be the proud owner of a GPS dot.

werden viele von Ihnen GPS-Dots erwerben.

Maybe you'll have a whole bag full of them.

Vielleicht sogar in größeren Mengen.

You'll never lose track of your things again.

Sie werden Ihre Sachen nicht mehr verlieren.

The GPS dot will fundamentally reorder your life.

Der GPS-Dot wird Ihr Leben grundlegend verändern.

But will you be able to resist the temptation

Werden Sie der Versuchung widerstehen können,

to track your fellow man?

andere zu verfolgen?

Or will you be able to resist the temptation

Werden Sie der Versuchung widerstehen können,

to turn on a GPS spoofer or a Wave Bubble

mit einem GPS-Spoofer oder einer Wellenblase

to protect your own privacy?

Ihre eigene Privatsphäre zu schützen?

So, as usual, what we see just beyond the horizon

Wie immer ist das, was auf uns zukommt,

is full of promise and peril.

voller Versprechen und Gefahren.

It'll be fascinating to see how this all turns out.

Es bleibt spannend zu sehen, was dabei heraus kommt.

Thanks. (Applause)

Vielen Dank. (Applaus)