Todd Humphreys: How to fool a GPS

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

번역: Park Jung Bin 검토: Han Jungran

Something happened in the early morning hours

2000년 5월 2일 이른 아침, 우리 사회에

of May 2nd, 2000, that had a profound effect

엄청난 영향을 준 일이

on the way our society operates.

일어났습니다.

Ironically, hardly anyone noticed at the time.

신기하게도 당시엔 어느 누구도 알아차리지 못했죠.

The change was silent, imperceptible,

변화는 매우 조용했고 감지할 수 없을 정도였습니다.

unless you knew exactly what to look for.

제대로 살펴보지 않았다면 말이죠.

On that morning, U.S. President Bill Clinton

그 날 아침, 미국 대통령 빌 클린턴이

ordered that a special switch be thrown

위치 추적 시스템의 궤도위성에 있는

in the orbiting satellites of the Global Positioning System.

특별한 스위치를 누를 것을 명령했습니다.

Instantaneously, every civilian GPS receiver

즉각적으로 전세계에 있는 민간 GPS 수신기에서

around the globe went from errors the size of a football field

풋볼경기장 만한 규모부터 작은 방 만한 규모까지의

to errors the size of a small room.

오류가 감소했어요.

It's hard to overstate the effect that this change

정확하게 이 변화가 우리에게 끼친 효과는

in accuracy has had on us.

과장하기도 어려울 정도입니다.

Before this switch was thrown, we didn't have

이 스위치가 눌리기 전에는

in-car navigation systems giving turn-by-turn

차에 내장돼 턴바이턴 방향을 알려주는

directions, because back then, GPS couldn't tell you

네비게이션은 없었습니다. 왜냐하면 과거엔 GPS가

what block you were on, let alone what street.

어느 거리, 어느 구역에 있는지 알 수 없었으니까요.

For geolocation, accuracy matters,

지리위치의 정확도 문제와 같은 것들은

and things have only improved over the last 10 years.

겨우 지난 10년 동안 발전해왔습니다.

With more base stations, more ground stations,

더 많은 기지국과 더 많은 지상국

better receivers and better algorithms,

그리고 더 나은 수신기와 알고리즘으로

GPS can now not only tell you what street you are on,

GPS는 오늘날 여러분이 어떤 거리에 있고

but what part of the street.

그 거리의 어느 지점에 있는지도 알려주지요.

This level of accuracy

이 정도 수준의 정확성은

has unleashed a firestorm of innovation.

혁신의 불길을 일으켰습니다.

In fact, many of you navigated here today

사실 여러분들 중 많은 분들이 오늘날

with the help of your TomTom or your smartphone.

차량용 네비게이션이나 스마트폰을 통해 길안내를 받지요.

Paper maps are becoming obsolete.

종이 지도는 구시대의 것이나 다름 없습니다.

But we now stand on the verge of another revolution

하지만 우리는 지금 지리위치 정확도의 또 다른 혁명의

in geolocation accuracy.

과도기에 서있습니다.

What if I told you that the two-meter positioning

현재 핸드폰과 차량용 네비게이션이 제공하는

that our current cell phones and our TomToms give us

2미터 위치추적 기능이 우리가 곧 누릴 수 있는

is pathetic compared to what we could be getting?

기술에 비해 형편없다고 한다면 어떻습니까?

For some time now, it's been known that if you pay attention

한동안 이미 오래전부터 여러분들이 GPS 신호의

to the carrier phase of the GPS signal,

반송파와 관련해 관심을 가지셨다면 이 점을 아셨을 것이고

and if you have an Internet connection,

인터넷 연결을 하실 수 있으시다면

then you can go from meter level to centimeter level,

미터 레벨에서 센티미터 레벨, 심지어는 미리미터 레벨까지의

even millimeter-level positioning.

위치 추적 기능을 누릴 수 있습니다.

So why don't we have this capability on our phones?

그럼 왜 우리의 핸드폰에는 이런 기능이 없을까요?

Only, I believe, for a lack of imagination.

아마 상상력의 부족이 아닐까 싶습니다.

Manufacturers haven't built this carrier phase technique

제조자들은 이 반송파 관련 기술을

into their cheap GPS chips

그들의 값싼 GPS 칩에 넣지 않았습니다.

because they're not sure what the general public would do

왜냐하면 일반 대중들이 여러분들의 손바닥 위의 주름까지

with geolocation so accurate that you could pinpoint

잡아낼 수 있는 정확도를 자랑하는 위치추적 기능을 가지고

the wrinkles in the palm of your hand.

무엇을 할 지 가늠할 수 없었기 때문이죠.

But you and I and other innovators,

하지만 여러분들과 저, 그리고 다른 혁신가들은

we can see the potential in this next leap in accuracy.

정확도에 있어서 그 다음의 잠재된 도약을 볼 수 있습니다.

Imagine, for example, an augmented reality app

상상해보세요. 예를 들자면, 실재하는 세상에

that overlays a virtual world to millimeter-level precision

미리미터 레벨의 정확도를 갖춘 가상의 세계를

on top of the physical world.

겹칠 수 있는 증강현실 어플 같은 것 말예요.

I could build for you a structure up here in 3D,

여기에 미리미터 단위의 정확성을 나타내는 3D의 구조물을 만들어

millimeter accurate, that only you could see,

여러분들이 볼 수 있는 여기 혹은 집에서 친구들에게

or my friends at home.

보여줄 수 있단 겁니다.

So this level of positioning, this is what we're looking for,

즉 이 정도 수준의 위치추적기술은 우리가 찾던 바로 그것이라 할 수 있습니다.

and I believe that, within the next few years, I predict,

그리고 전 몇 년 이내에 이런 고정밀도에 상반송파를 갖춘

that this kind of hyper-precise, carrier phase-based positioning

위치추적기술이 싸질 것이며 언제 어디서나 쓸 수 있게

will become cheap and ubiquitous,

될 거라고 예측합니다.

and the consequences will be fantastic.

그 결과는 아주 환상적이겠지요.

The Holy Grail, of course, is the GPS dot.

물론 가장 중요한 건 GPS 다트입니다.

Do you remember the movie "The Da Vinci Code?"

혹시 "다 빈치 코드"라는 영화 기억하십니까?

Here's Professor Langdon examining a GPS dot,

랭던 교수가 GPS 다트를 조사하는 장면이 나오는데,

which his accomplice tells him is a tracking device

그의 공범자가 그게 지상 2피트 오차 이내로

accurate within two feet anywhere on the globe,

지구상에 있는 것을 정확히 찾아내는 위치추적장치라고 말해주죠.

but we know that in the world of nonfiction,

하지만 실제로 말이죠,

the GPS dot is impossible, right?

저런 GPS 다트는 불가능합니다.

For one thing, GPS doesn't work indoors,

한 가지 말씀 드리자면, GPS는 실내에서 작동하지 않습니다.

and for another, they don't make devices quite this small,

또 하나 말씀 드리자면 저런 크기의 장치는 거의 만들지 않습니다.

especially when those devices have to relay

특히 저런 장치가 네트워크 상으로 측량을

their measurements back over a network.

계속 해야한다면 말이죠.

Well, these objections were perfectly reasonable

사실 이런 반박이 몇년 전 까지만 해도 상당히

a few years ago, but things have changed.

설득력 있었는데 요즘엔 그렇지 않습니다.

There's been a strong trend toward miniaturization,

어떤 것이든 축소시키고 더 민감도가 높게 만드는

better sensitivity, so much so that, a few years ago,

유행이 있었죠. GPS도 마찬가지입니다. 몇년 전 까지만 해도

a GPS tracking device looked like this clunky box

GPS 위치추적장치는 왼쪽에 열쇠가 딸린

to the left of the keys.

투박한 상자처럼 생겼습니다.

Compare that with the device released just months ago

바로 몇달 전에 출시된 장치와 비교해보겠습니다.

that's now packaged into something the size of a key fob,

이젠 열쇠고리 정도의 크기로 나오고 있죠.

and if you take a look at the state of the art

이 최첨단 기술의 장치는

for a complete GPS receiver, which is only a centimeter

겨우 몇 센치 밖에 안되지만

on a side and more sensitive than ever,

감도도 더 높은 완전한 GPS 수신기입니다.

you realize that the GPS dot will soon move

영화에서만 보던 GPS 다트가

from fiction to nonfiction.

현실로 나타나게 되겠죠.

Imagine what we could do with a world full of GPS dots.

GPS 다트 천지인 세상을 한번 상상해보세요.

It's not just that you'll never lose your wallet or your keys

이제 여러분들은 지갑이나 열쇠를 잃어버릴 일은 없을 겁니다.

anymore, or your child when you're at Disneyland.

혹은 디즈니랜드에서 아이들을 잃어버리지도 않으시겠죠.

You'll buy GPS dots in bulk, and you'll stick them on

GPS 다트를 통째로 사서 몇십 불보다 더 가치있는

everything you own worth more than a few tens of dollars.

물건에 하나씩 붙이실 수 있으니까요.

I couldn't find my shoes one recent morning,

얼마 전에 전 아침에 제 신발을 찾을 수 없어서

and, as usual, had to ask my wife if she had seen them.

평소처럼 제 아내에게 못 봤냐고 물어봐야만 했죠.

But I shouldn't have to bother my wife with that kind of triviality.

하지만 이젠 그런 사소한 일로 아내를 귀찮게 하지 않아도 됩니다.

I should be able to ask my house where my shoes are.

제 집한테 제 신발이 어디있냐고 물어보면 되죠.

(Laughter)

(웃음)

Those of you who have made the switch to Gmail,

지메일로 변경하신 여러분들께서는

remember how refreshing it was to go from

여러분들의 모든 메일을 분류하는 것에서 검색하는 것으로

organizing all of your email to simply searching it.

바뀌었을 때 얼마나 편하고 신선했는지 생각해보세요.

The GPS dot will do the same for our possessions.

GPS 다트는 똑같은 효용을 줄 겁니다.

Now, of course, there is a flip side to the GPS dot.

물론 GPS 다트에는 안 좋은 점도 있습니다.

I was in my office some months back

몇달 전 제 사무실에서

and got a telephone call.

전화를 받았죠.

The woman on the other end of the line, we'll call her Carol,

캐롤이라는 여자가 전화를 걸었는데

was panicked.

꽤나 당황해하고 있었죠.

Apparently, an ex-boyfriend of Carol's from California

듣자 하니, 캘리포니아에 있는 그녀의 전 남자친구가

had found her in Texas and was following her around.

그녀가 텍사스에 있는 걸 알고 그녀를 따라왔다는 거에요.

So you might ask at this point why she's calling you.

왜 그녀가 전화를 했는지가 궁금하실 수도 있겠네요.

Well, so did I.

저도 궁금해서 물어봤습니다.

But it turned out there was a technical twist to Carol's case.

근데 캐롤의 경우엔 기술적인 오용이 발견되더라고요.

Every time her ex-boyfriend would show up,

그녀의 전 남자친구가

at the most improbable times and the most improbable locations,

나타날 리가 없는 때와 장소에 나타날 때마다

he was carrying an open laptop,

그는 열린 노트북을 갖고 있었다고 합니다.

and over time Carol realized that he had planted

그리고 캐롤이 그가 그녀의 차에 GPS 위치추적장치를

a GPS tracking device on her car,

심어 놓은 걸 알자,

so she was calling me for help to disable it.

제게 전화해서 그것을 해지해주길 요청했죠.

"Well, you should go to a good mechanic

제가 말했죠. "괜찮은 정비소에 가서

and have him look at your car," I said.

검사를 한 번 받아보지 그래요?"

"I already have," she told me.

그러더니 그녀가 "이미 했어요.

"He didn't see anything obvious,

정비공이 딱히 뭔가 보이지 않는데다가

and he said he'd have to take the car apart piece by piece."

찾아내려면 부품을 해체해봐야 한다고 했어요."라고 하더군요.

"Well then, you'd better go to the police," I said.

그래서 "경찰을 한 번 찾아가 보세요." 라고 했더니

"I already have," she replied.

그녀는 "그것도 해봤어요." 라고 했죠.

"They're not sure this rises to the level of harassment,

"이 정도를 괴롭힘을 봐야할 지도 모르겠다고 했고

and they're not set up technically to find the device."

딱히 기술적인 조치를 취하지도 않았어요."

"Okay, what about the FBI?"

"좋아요,그럼 FBI는요?"

"I've talked to them too, and same story."

"그 사람들한테도 똑같은 얘길 했죠."

We then talked about her coming to my lab

그리고나서 그녀가 제 연구실에 들리기로 했고

and us performing a radio sweep of her car,

차의 전파를 검진해 보기로 했죠.

but I wasn't even sure that would work,

하지만 그 다트가 작동 될런지는 몰랐습니다.

given that some of these devices are configured

이런 종류의 장치들은 주로 안전 지대에서나

to only transmit when they're inside safe zones

혹은 차가 움직일 때

or when the car is moving.

송신하도록 설정되어 있거든요.

So, there we were.

자, 그럼 여러분들도 아셨겠지만,

Carol isn't the first, and certainly won't be the last,

캐롤이 첫 번째는 아니었습니다. 물론 마지막일리도 없겠죠.

to find herself in this kind of fearsome environment,

이런 소름 돋는 환경에 처해져서

worrisome situation caused by GPS tracking.

GPS 위치추적 때문에 계속 걱정하는 일이요.

In fact, as I looked into her case,

사실, 캐롤의 경우를 보니

I discovered to my surprise that it's not clearly illegal

놀랍게도 다른 사람의 차에 GPS 추적 장치를 심어놓는 것이

for you or me to put a tracking device on someone else's car.

불법이 아니더라고요.

The Supreme Court ruled last month that a policeman

대법원은 몇달 전에 경찰이 장기적인 위치추적을

has to get a warrant if he wants to do prolonged tracking,

하려고 하면 영장을 가져야 한다고 제정했습니다.

but the law isn't clear about civilians doing this to one another,

하지만 민간인의 경우는 법에 명시되지 않았습니다.

so it's not just Big Brother we have to worry about,

그래서 우린 빅브라더같은 사람들을 경계해야하죠.

but Big Neighbor. (Laughter)

아니면 빅네이버(이웃)라든가. (웃음)

There is one alternative that Carol could have taken,

캐롤은 아주 효과적인 대안을 하나 가질 수 있었습니다.

very effective. It's called the Wave Bubble.

바로 웨이브 버블이라는 것이죠.

It's an open-source GPS jammer,

이건 오픈소스의 방해 전파 발신기인데

developed by Limor Fried,

MIT 대학원생인 리모르 프리드가 개발해낸 거죠.

a graduate student at MIT, and Limor calls it

리모르는 이것을 "개인적 공간을 되찾을 수 있는 장치"라고

"a tool for reclaiming our personal space."

불렀습니다.

With a flip of the switch you create a bubble around you

이 스위치를 키면 여러분들 주위에 거품같은 걸 만들어내서

within which GPS signals can't reside.

GPS 신호가 전달될 수 없게 만드는 거죠.

They get drowned out by the bubble.

신호는 거품에 익사하게 되죠.

And Limor designed this, in part, because, like Carol,

리모르가 이걸 만들어낸 건 캐롤같은 사람들이

she felt threatened by GPS tracking.

GPS 위치추적으로 위협당할 수 있어서겠죠.

Then she posted her design to the web,

그녀는 그 도안을 웹에 올렸습니다.

and if you don't have time to build your own,

여러분들이 직접 하나 장만하실 시간이 없다면

you can buy one.

하나 사시면 됩니다.

Chinese manufacturers now sell thousands

중국 제조자들은 거의 수천개에 달하는

of nearly identical devices on the Internet.

비슷한 장치를 인터넷에 팔고 있습니다.

So you might be thinking, the Wave Bubble sounds great.

자, 이제 웨이브 버블이 꽤 괜찮다고 생각하시겠네요.

I should have one. Might come in handy if somebody ever puts a tracking device on my car.

저도 하나 있어야겠어요. 누가 제 차에 추적장치를 단다면 유용하겠지요.

But you should be aware that its use is very much illegal

하지만 그 용도가 미국에서는 진짜로 불법이라는 걸

in the United States.

아셔야 합니다.

And why is that?

왜 그런 줄 아세요?

Well, because it's not a bubble at all.

거품 때문에 그런 게 아닙니다.

Its jamming signals don't stop at the edge

방해 신호가 여러분의 개인 공간이나 개인 차의

of your personal space or at the edge of your car.

수준에서 끝나지 않을 것이기 때문입니다.

They go on to jam innocent GPS receivers for miles around you. (Laughter)

주변 몇 마일 이내의 다른 GPS 수신기까지 방해하니까요.

Now, if you're Carol or Limor,

자, 여러분이 캐롤이나 리모르라면

or someone who feels threatened by GPS tracking,

혹은 GPS 위치추적기에 위협감을 느끼는 사람이라면

it might not feel wrong to turn on a Wave Bubble,

웨이브 버블을 쓰는 것이 그른 일이 아니라고 생각하시겠지만

but in fact, the results can be disastrous.

사실상 결과는 치명적일 겁니다.

Imagine, for example, you're the captain of a cruise ship

상상해보세요. 예를 들어, 여러분들이 크루즈의 선장이라고 하죠.

trying to make your way through a thick fog

짙은 안개를 뚫고 가려는데

and some passenger in the back turns on a Wave Bubble.

여러분들의 승객 중에 웨이브 버블을 쓰는 사람이 있는 거에요.

All of a sudden your GPS readout goes blank,

갑자기 여러분들의 GPS 수신기가 나가버리고

and now it's just you and the fog

이젠 여러분과 안개 뿐이죠.

and whatever you can pull off the radar system

그저 레이다 장치를 키는 것 밖에 없습니다.

if you remember how to work it.

어떻게 작동시키는지만 기억난다면요.

They -- in fact, they don't update or upkeep lighthouses

사실상 등대를 갱신하거나 유지하지는 않습니다.

anymore, and LORAN, the only backup to GPS,

더이상은요. GPS의 유일한 백업인 LORAN은

was discontinued last year.

작년에 중지되었습니다.

Our modern society has a special relationship with GPS.

우리의 현대 사회는 GPS와 특별한 관계를 맺고 있죠.

We're almost blindly reliant on it.

우리는 거의 그것 없이는 살 수 없습니다.

It's built deeply into our systems and infrastructure.

우리가 살고 있는 체계나 기반에 깊숙히 동화되어 있습니다.

Some call it "the invisible utility."

몇몇 사람들은 이걸 "보이지 않는 효용"이라고 하죠.

So, turning on a Wave Bubble might not just cause inconvenience.

따라서 웨이브 버블을 켜는 것은 불편한 수준을 넘어서

It might be deadly.

치명적일 수 있다는 겁니다.

But as it turns out, for purposes of protecting your privacy

하지만 밝혀졌듯이 여러분이 GPS를 쓰는만큼

at the expense of general GPS reliability,

여러분의 프라이버시를 지키고 싶으시다면

there's something even more potent

웨이브 버블보다 더 강력하고

and more subversive than a Wave Bubble,

혁신적인 것이 있습니다.

and that is a GPS spoofer.

바로 GPS 스푸퍼입니다.

The idea behind the GPS spoofer is simple.

GPS 스푸퍼의 원리는 간단합니다.

Instead of jamming the GPS signals, you fake them.

GPS의 신호를 방해하는 대신 신호를 속이죠.

You imitate them, and if you do it right, the device

신호를 따라하는 거죠. 그리고 여러분들이 공격하는

you're attacking doesn't even know it's being spoofed.

장치는 자기의 신호가 속고 있다는 것도 모릅니다.

So let me show you how this works.

이게 어떻게 작동하는지 보여드리죠.

In any GPS receiver, there's a peak inside

어느 GPS 송신기라도 유효한 신호에

that corresponds to the authentic signals.

반응할 수 있는 정점이 있습니다.

These three red dots represent the tracking points

이 세가지 빨간 점들은 추적하고 있는 걸 나타내죠.

that try to keep themselves centered on that peak.

그 능력의 정점까지 가면서 계속 추적하는 겁니다.

But if you send in a fake GPS signal,

하지만 가짜 GPS 신호를 보낼 때,

another peak pops up, and if you can get these two peaks

다른 정점이 생겨나고 이 두 가지의 정점이 완벽하게

perfectly aligned, the tracking points can't tell the difference,

나란히 만들어진다면, 어떤 게 진짜인지 모르게 되고

and they get hijacked by the stronger counterfeit signal,

더 강한 가짜 신호가 유효한 진짜 신호를 납치해서

with the authentic peak getting forced off.

진짜 신호의 힘을 약화시키게 되죠.

At this point, the game is over.

게임 끝이죠.

The fake signals now completely control this GPS receiver.

가짜 신호는 이제 완전히 GPS 송신기를 장악합니다.

So is this really possible?

그렇다면 이것이 정말로 실현 가능한가요?

Can someone really manipulate

정말로 누군가가 GPS 송신기의

the timing and positioning of a GPS receiver

타이밍이나 위치를 스푸퍼처럼

just like that, with a spoofer?

조작할 수 있을까요?

Well, the short answer is yes.

글쎄요, 답은 "그렇다"입니다.

The key is that civil GPS signals

요점은 민간 GPS 신호가

are completely open.

완전히 오픈상태라는 겁니다.

They have no encryption. They have no authentication.

전혀 암호화되지 않았고 인증도 필요 없죠.

They're wide open, vulnerable to a kind of spoofing attack.

완전히 열려 있기에 스푸핑같은 것에 매우 취약합니다.

Even so, up until very recently,

그럼에도 불구하고 최근까지는

nobody worried about GPS spoofers.

아무도 GPS 스푸퍼에 관해 염려하지 않았죠.

People figured that it would be too complex

사람들은 어떤 해커가 스푸퍼를 만들기에는 너무

or too expensive for some hacker to build one.

복잡하고 비용도 많이 든다고 생각했습니다.

But I, and a friend of mine from graduate school,

하지만 저와 제 대학원 동기들은

we didn't see it that way.

다르게 생각했습니다.

We knew it wasn't going to be so hard,

저희는 꽤나 심각하게 될 거라 생각했기 때문에

and we wanted to be the first to build one

이 문제에 맞서서 GPS 스푸핑으로부터

so we could get out in front of the problem

보호할 수 있는 어떤 것을 최초로

and help protect against GPS spoofing.

개발한 사람들이 되길 원했죠.

I remember vividly the week it all came together.

그 모든 걸 만들었던 주가 아직도 생생합니다.

We built it at my home, which means that

저의 집에서 만들었는데, 제 3살 배기 아들인

I got a little extra help from my three-year-old son Ramon.

라몬이 절 조금 도와주었죠.

Here's Ramon — (Laughter) —

얘가 라몬입니다. (웃음)

looking for a little attention from Dad that week.

아버지가 자신에게 관심을 쏟아주길 바랬죠.

At first, the spoofer was just a jumble of cables

처음에 스푸퍼는 케이블과 컴퓨터가 뒤죽박죽

and computers, though we eventually got it packaged

뒤섞인 것이었습니다. 한 작은 상자 안에 넣어도

into a small box.

그렇더라고요.

Now, the Dr. Frankenstein moment,

프랑켄슈타인 박사가 살아날 때처럼

when the spoofer finally came alive

스푸퍼가 마침내 작동되고

and I glimpsed its awful potential,

끔찍한 잠재적 결과를 엿볼 수 있었습니다.

came late one night when I tested the spoofer

제가 어느 날 늦게 밤에 돌아와서 스푸퍼를

against my iPhone.

제 아이폰에 실험했을 때 말이죠.

Let me show you some actual footage from that

그 첫 실험에 나타난 실제 장면을

very first experiment.

보여드리도록 하겠습니다.

I had come to completely trust this little blue dot

전 이 작은 파란색 점과 그 주변으로 안심시키는 듯 빛나는

and its reassuring blue halo.

파란광채를 완전히 맹신하고 있었습니다.

They seemed to speak to me.

이것들이 저한테 이렇게 말하는 것 같았어요.

They'd say, "Here you are. Here you are." (Laughter)

"당신은 여기 있습니다. 당신은 여기에 있어요."라고요. (웃음)

And "you can trust us."

"저희를 믿으셔도 좋아요."

So something felt very wrong about the world.

그런데 뭔가 아주 잘못되었다는 걸 느꼈습니다.

It was a sense, almost, of betrayal,

거의 뒷통수를 맞는 기분이었다고 할까요.

when this little blue dot started at my house,

이 작은 파란색 점이 제 집에서 출발하더니

and went running off toward the north

저를 두고 저기 북쪽으로

leaving me behind. I wasn't moving.

달아나는 게 아니겠습니까. 전 움직이지도 않았는데요.

What I then saw in this little moving blue dot

파란색 점이 움직이는 걸 보고

was the potential for chaos.

저는 어떤 큰 재앙의 잠재력을 보았죠.

I saw airplanes and ships veering off course, with the captain

비행기와 배가 갑자기 행로를 갑자기 바꾸었으나

learning only too late that something was wrong.

선장은 이미 돌이키기엔 너무 늦었을 때 상황을 파악합니다.

I saw the GPS-derived timing

해커들에 의해서 뉴욕 증권 거래소를

of the New York Stock Exchange

GPS에서 파생된 타이밍으로

being manipulated by hackers.

조작합니다.

You can scarcely imagine the kind of havoc

여러분들이 GPS 스푸퍼를 가지고

you could cause if you knew what you were doing

어떤 종류의 위기를 만들어낼 수 있는지는

with a GPS spoofer.

상상도 못하실 겁니다.

There is, though, one redeeming feature

그러나 GPS 스푸퍼에는 한 가지

of the GPS spoofer.

결점이 있습니다.

It's the ultimate weapon against an invasion of GPS dots.

GPS 다트의 침입에 대해서는 최적의 무기라는 점이죠.

Imagine, for example, you're being tracked.

상상해보세요. 만약 여러분이 추적당하고 있다고요.

Well, you can play the tracker for a fool,

뭐, 추적자를 따돌릴 순 있겠죠.

pretending to be at work when you're really on vacation.

일하는 척 하면서 사실은 쉬고 있는 것 처럼요.

Or, if you're Carol, you could lure your ex-boyfriend

아니면 여러분이 캐롤이라고 할 때,

into some empty parking lot

전 남자친구를 빈 주차장으로 유인해서

where the police are waiting for him.

경찰들과 맞닥뜨리게 하는 방법도 있겠고요.

So I'm fascinated by this conflict, a looming conflict,

그래서 전 이런 갈등이 매혹적이라고 생각합니다. 무시무시한 갈등이요.

between privacy on the one hand

한 쪽은 프라이버시이고

and the need for a clean radio spectrum on the other.

한 쪽은 흠없는 전파 스펙트럼의 필요성이죠.

We simply cannot tolerate GPS jammers and spoofers,

단순히 GPS 방해 전파 발신기와 스푸퍼를 용인할 수는 없겠죠.

and yet, given the lack of effective legal means

하지만 덜 효과적이지만 합법적인 수단으로

for protecting our privacy from the GPS dot,

GPS 다트로부터 여러분을 보호해야 할 상황이라면

can you really blame people for wanting to turn them on,

그 장치들을 쓰고 싶고 사용하고 싶어하는 사람들을

for wanting to use them?

비난하실 수 있습니까?

I hold out hope that we'll be able to reconcile

저는 이런 종류의 갈등을

this conflict with some sort of,

아직 발명되지 않은 기술로

some yet uninvented technology.

조화시킬 수 있기를 바라며 희망을 가져봅니다.

But meanwhile, grab some popcorn,

하지만 한 편으로는 상황이 점점 흥미로워지는 걸 보고

because things are going to get interesting.

영화보듯 즐겁게 지켜보고 싶기도 합니다.

Within the next few years,

몇 년 이내로, 여러분들 중 많은 분들이

many of you will be the proud owner of a GPS dot.

GPS 다트를 갖고 있다는 걸 자랑스러워 하실 겁니다.

Maybe you'll have a whole bag full of them.

아마 큰 보따리로 가지고 계실 수도 있죠.

You'll never lose track of your things again.

절대 물건을 잃어버리실 일은 없을 겁니다.

The GPS dot will fundamentally reorder your life.

GPS 다트는 근본적으로 여러분들의 삶을 재정렬하거든요.

But will you be able to resist the temptation

하지만 여러분들이 소중히 여기는 사람들을

to track your fellow man?

추적하고 싶은 유혹을 이길 수 있으세요?

Or will you be able to resist the temptation

아니면 GPS 스푸퍼나 웨이브 버블같은

to turn on a GPS spoofer or a Wave Bubble

장치들을 켜서 여러분의 프라이버시를 지킬

to protect your own privacy?

유혹으로부터 이길 수 있으신가요?

So, as usual, what we see just beyond the horizon

다른 것처럼 이 역시도 멀리서 보면

is full of promise and peril.

약속과 위험으로 가득 차 있습니다.

It'll be fascinating to see how this all turns out.

이 모든 게 어떻게 될지 지켜보는 것도 매혹적이죠.

Thanks. (Applause)

감사합니다. (박수)