Todd Humphreys: How to fool a GPS

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

מתרגם: Shlomo Adam מבקר: Orr Schlesinger

Something happened in the early morning hours

משהו שהתרחש בשעות הבוקר המוקדמות

of May 2nd, 2000, that had a profound effect

של ה-2 במאי 2000, השפיע עמוקות

on the way our society operates.

על האופן בו פועלת החברה שלנו.

Ironically, hardly anyone noticed at the time.

למרבה האירוניה, בקושי השגחנו בכך.

The change was silent, imperceptible,

השינוי היה חרישי ובלתי-נתפס,

unless you knew exactly what to look for.

אלא אם ידעתם בדיוק מה אתם מחפשים.

On that morning, U.S. President Bill Clinton

באותו בוקר, נשיא ארה"ב, ביל קלינטון,

ordered that a special switch be thrown

הורה להרים מתג מסוים

in the orbiting satellites of the Global Positioning System.

בלווייני מערכת האיכון העולמית שמקיפים את כדור הארץ.

Instantaneously, every civilian GPS receiver

ובו-ברגע כל מקלט ג'י-פי-אס אזרחי סביב הגלובוס

around the globe went from errors the size of a football field

עבר משגיאות בסדר-גודל של מגרש כדורגל

to errors the size of a small room.

לשגיאות בסדר-גודל של חדר קטן.

It's hard to overstate the effect that this change

קשה להפריז בתיאור המידה שבה השינוי זה

in accuracy has had on us.

ברמת-הדיוק השפיע עלינו.

Before this switch was thrown, we didn't have

לפני הרמת אותו מתג לא היו לנו

in-car navigation systems giving turn-by-turn

מערכות ניווט ברכב שסיפקו לנו הנחיות פניה-אחר-פניה

directions, because back then, GPS couldn't tell you

כי באותם ימים מערכת האיכון לא יכלה לזהות

what block you were on, let alone what street.

באיזה שכונה נמצאים, שלא לדבר על הרחוב המסוים.

For geolocation, accuracy matters,

מבחינת האיכון העולמי, הדיוק חשוב,

and things have only improved over the last 10 years.

והמצב רק השתפר ב-10 השנים האחרונות:

With more base stations, more ground stations,

יש יותר תחנות בסיס, יותר תחנות קרקעיות,

better receivers and better algorithms,

מקלטים טובים יותר ואלגוריתמים טובים יותר,

GPS can now not only tell you what street you are on,

והג'י-פי-אס מסוגל לא רק לקבוע באיזה רחוב נמצאים,

but what part of the street.

אלא גם באיזה חלק של הרחוב.

This level of accuracy

רמת דיוק זו

has unleashed a firestorm of innovation.

הציתה סופת-אש של חידושים.

In fact, many of you navigated here today

למעשה, רבים מכם ניווטתם היום לכאן

with the help of your TomTom or your smartphone.

בעזרת מכשיר הניווט או הסמארטפון שלכם.

Paper maps are becoming obsolete.

מפות הנייר הופכות מיושנות.

But we now stand on the verge of another revolution

אך כעת אנו עומדים על סף מהפכה חדשה

in geolocation accuracy.

מבחינת דיוק האיכון העולמי.

What if I told you that the two-meter positioning

מה דעתכם על כך שהאיכון בגודל 2 המטרים

that our current cell phones and our TomToms give us

שהטלפונים הניידים ומערכות הניווט שלנו מספקים לנו

is pathetic compared to what we could be getting?

הוא עלוב בהשוואה למה שייתכן שאנו כבר משיגים?

For some time now, it's been known that if you pay attention

ידוע כבר מזה זמן-מה, שאם תשימו לב

to the carrier phase of the GPS signal,

לפאזה הנושאת של אות הג'י-פי-אס,

and if you have an Internet connection,

ואם יש לכם חיבור לרשת,

then you can go from meter level to centimeter level,

אתם יכולים לעבור מרמת המטר לרמת הסנטימטר,

even millimeter-level positioning.

ואפילו לאיכון ברמת המילימטר.

So why don't we have this capability on our phones?

אז מדוע הטלפונים שלנו לא מסוגלים לכך?

Only, I believe, for a lack of imagination.

לדעתי, רק בגלל העדר דמיון.

Manufacturers haven't built this carrier phase technique

היצרנים לא הכניסו את טכנולוגיית הפאזה הנושאת הזו

into their cheap GPS chips

לשבבי האיכון הזולים שלהם

because they're not sure what the general public would do

כי לא ברור להם מה יעשה הציבור הרחב

with geolocation so accurate that you could pinpoint

עם איכון עולמי כה מדויק, עד שבכוחו להתביית

the wrinkles in the palm of your hand.

על הקמטים שבכף-ידכם.

But you and I and other innovators,

אך אתם ואני, וממציאים נוספים,

we can see the potential in this next leap in accuracy.

מסוגלים לראות את הפוטנציאל הגלום בקפיצת-דיוק זו.

Imagine, for example, an augmented reality app

תארו לעצמכם, למשל, יישומון מציאות מוגברת

that overlays a virtual world to millimeter-level precision

שיכול להניח רובד עולם וירטואלי ברמת-דיוק מילימטרית

on top of the physical world.

על גבי העולם הממשי.

I could build for you a structure up here in 3D,

יכולתי לבנות לכם כאן מבנה תלת-מימדי

millimeter accurate, that only you could see,

ברמת-דיוק מילימטרית, שרק אתם הייתם רואים,

or my friends at home.

או רק חברי בבית.

So this level of positioning, this is what we're looking for,

וזו רמת הדיוק שאנו מחפשים,

and I believe that, within the next few years, I predict,

ואני מאמין שתוך שנים מספר, כך אני צופה,

that this kind of hyper-precise, carrier phase-based positioning

סוג זה של דיוק-על מבוסס פאזה נושאת

will become cheap and ubiquitous,

ייעשה זול ונפוץ,

and the consequences will be fantastic.

וההשלכות תהיינה דמיוניות.

The Holy Grail, of course, is the GPS dot.

הגביע הקדוש הוא כמובן נקודת הג'י-פי-אס.

Do you remember the movie "The Da Vinci Code?"

האם אתם זוכרים את הסרט "צופן דה-וינצ'י"?

Here's Professor Langdon examining a GPS dot,

זהו פרופסור לנגדון הבוחן נקודת ג'י-פי-אס,

which his accomplice tells him is a tracking device

ששותפתו אומרת לו שהיא התקן עיקוב

accurate within two feet anywhere on the globe,

שמסוגל לאתר בדיוק של 60 ס"מ בכל מקום בעולם,

but we know that in the world of nonfiction,

אך אנו הרי יודעים שבעולם האמיתי

the GPS dot is impossible, right?

נקודת הג'י-פי-אס איננה אפשרית, נכון?

For one thing, GPS doesn't work indoors,

קודם כל, הג'י-פי-אס פועל רק תחת כיפת השמיים,

and for another, they don't make devices quite this small,

ושנית, לא מייצרים התקנים כה קטנים,

especially when those devices have to relay

במיוחד כשהתקנים אלה צריכים לשדר

their measurements back over a network.

את מדידותיהם ברשת.

Well, these objections were perfectly reasonable

ובכן, הטיעונים האלה היו סבירים לגמרי

a few years ago, but things have changed.

לפני כמה שנים, אך המצב השתנה.

There's been a strong trend toward miniaturization,

יש מגמה חזקה של מיזעור,

better sensitivity, so much so that, a few years ago,

ושל רגישות משופרת, עד כדי כך שלפני שנים מספר

a GPS tracking device looked like this clunky box

התקן עיקוב ג'י-פי-אס נראה כמו הקופסה המסורבלת הזו

to the left of the keys.

שמשמאל למפתחות.

Compare that with the device released just months ago

השוו אותו להתקן שיצא לפני חודשים ספורים בלבד,

that's now packaged into something the size of a key fob,

ארוז במשהו בגודל מחזיק-מפתחות,

and if you take a look at the state of the art

ואם תסתכלו על מקלט הג'י-פי-אס

for a complete GPS receiver, which is only a centimeter

החדשני והשלם, שעוביו רק ס"מ אחד

on a side and more sensitive than ever,

והוא רגיש יותר מאי-פעם,

you realize that the GPS dot will soon move

תבינו שנקודת הג'י-פי-אס עומדת לעבור

from fiction to nonfiction.

מתחום הבדיון למציאות.

Imagine what we could do with a world full of GPS dots.

תארו לעצמכם מה נוכל לעשות כשהעולם יהיה מלא נקודות ג'י-פי-אס.

It's not just that you'll never lose your wallet or your keys

לא רק שלעולם לא תאבדו את הארנק או המפתחות,

anymore, or your child when you're at Disneyland.

או את הילד ב"דיסנילנד",

You'll buy GPS dots in bulk, and you'll stick them on

אלא גם תוכלו לקנות חבילת נקודות ולהדביק אותן

everything you own worth more than a few tens of dollars.

על כל פריט-רכוש שלכם ששווה יותר מכמה עשרות דולרים.

I couldn't find my shoes one recent morning,

בוקר אחד לא הצלחתי למצוא את נעלי,

and, as usual, had to ask my wife if she had seen them.

וכרגיל שאלתי את אשתי אם ראתה אותן.

But I shouldn't have to bother my wife with that kind of triviality.

אך אינני צריך להטריד את אשתי עם שטויות כאלה.

I should be able to ask my house where my shoes are.

עלי להיות מסוגל לשאול את הבית שלי היכן נעלי.

(Laughter)

[צחוק]

Those of you who have made the switch to Gmail,

אלו מכם שעברו ל"ג'ימייל",

remember how refreshing it was to go from

זוכרים כמה מרענן היה לעבור

organizing all of your email to simply searching it.

מאירגון כל הדואר שלכם לחיפוש הפשוט אחריו.

The GPS dot will do the same for our possessions.

נקודת הג'י-פי-אס תעשה דבר דומה לרכושנו.

Now, of course, there is a flip side to the GPS dot.

אך כמובן שיש גם צד שני למטבע.

I was in my office some months back

לפני כמה חודשים הייתי במשרד שלי

and got a telephone call.

וקיבלתי שיחת טלפון.

The woman on the other end of the line, we'll call her Carol,

האישה בצד השני של הקו - נכנה אותה קרול -

was panicked.

היתה מבוהלת.

Apparently, an ex-boyfriend of Carol's from California

מסתבר שחבר-לשעבר של קרול, מקליפורניה,

had found her in Texas and was following her around.

איתר אותה בטקסס ועקב אחריה,

So you might ask at this point why she's calling you.

אולי אתם תוהים מדוע היא התקשרה אלי,

Well, so did I.

גם אני תהיתי.

But it turned out there was a technical twist to Carol's case.

אך התברר שהמקרה של קרול שונה מבחינה טכנית.

Every time her ex-boyfriend would show up,

בכל פעם שהחבר-שלעבר הופיע,

at the most improbable times and the most improbable locations,

בזמנים הכי לא-סבירים ובמקומות הכי לא-סבירים,

he was carrying an open laptop,

הוא החזיק מחשב נייד פתוח,

and over time Carol realized that he had planted

ועם הזמן קרול הבינה שהוא שתל

a GPS tracking device on her car,

התקן עיקוב ג'י-פי-אס במכוניתה,

so she was calling me for help to disable it.

והיא אכן התקשרה אלי כדי שאעזור לה לנטרל אותו.

"Well, you should go to a good mechanic

"כדאי שתלכי למכונאי טוב

and have him look at your car," I said.

שיבדוק את מכוניתך," אמרתי.

"I already have," she told me.

"כבר עשיתי זאת," היא אמרה.

"He didn't see anything obvious,

"הוא לא מצא משהו ברור,

and he said he'd have to take the car apart piece by piece."

ואמר שצריך לפרק חלק אחרי חלק."

"Well then, you'd better go to the police," I said.

"אז כדאי שתפני למשטרה," אמרתי.

"I already have," she replied.

"כבר עשיתי זאת," היא ענתה.

"They're not sure this rises to the level of harassment,

"לדעתם זה לא מגיע לרמת הטרדה,

and they're not set up technically to find the device."

והם לא ערוכים מבחינה טכנית לאתר את ההתקן."

"Okay, what about the FBI?"

"טוב, אז מה עם הבולשת הפדרלית?"

"I've talked to them too, and same story."

"פניתי גם אליהם. אותו סיפור."

We then talked about her coming to my lab

אז דיברנו על זה שהיא תבוא למעבדה שלי

and us performing a radio sweep of her car,

ושנבצע סריקת גלי-רדיו של המכונית שלה,

but I wasn't even sure that would work,

אבל אמרתי שאני לא בטוח אם אפילו זה יצליח,

given that some of these devices are configured

בהינתן שכמה מההתקנים האלה מכוונים

to only transmit when they're inside safe zones

לשדר רק כשהם באזורים בטוחים

or when the car is moving.

או כשהמכונית בתנועה.

So, there we were.

אז זה היה המצב.

Carol isn't the first, and certainly won't be the last,

קרול איננה הראשונה, וודאי שלא האחרונה,

to find herself in this kind of fearsome environment,

למצוא עצמה בסביבה מפחידה כזו,

worrisome situation caused by GPS tracking.

ובמצב מדאיג כזה, בגלל עיקוב ג'י-פי-אס.

In fact, as I looked into her case,

למעשה, כשבדקתי את המקרה שלה,

I discovered to my surprise that it's not clearly illegal

גיליתי להפתעתי שמבחינה חוקית, לא לגמרי ברור

for you or me to put a tracking device on someone else's car.

אם אתם או אני רשאים להניח התקן עיקוב ברכב של מישהו.

The Supreme Court ruled last month that a policeman

בית הדין העליון פסק לפני חודש, בעניינו של שוטר מסוים,

has to get a warrant if he wants to do prolonged tracking,

שעליו להשיג צו אם ברצונו לבצע עיקוב מתמשך,

but the law isn't clear about civilians doing this to one another,

אבל החוק איננו ברור כשמדובר בעיקוב בין אזרחים,

so it's not just Big Brother we have to worry about,

כך ש"האח הגדול" איננו הדבר היחיד שצריך להדאיג אותנו,

but Big Neighbor. (Laughter)

אלא גם "השכן הגדול". [צחוק]

There is one alternative that Carol could have taken,

יש חלופה אחת שקרול יכלה לנצל,

very effective. It's called the Wave Bubble.

יעילה מאד, והיא קרויה "בועת הגל".

It's an open-source GPS jammer,

זהו התקן שיבוש ג'י-פי-אס בעל קוד פתוח,

developed by Limor Fried,

שפותח ע"י לימור פריד,

a graduate student at MIT, and Limor calls it

בוגרת תואר שני בטכניון של מסצ'וסטס, ולימור מכנה אותו

"a tool for reclaiming our personal space."

"כלי-עזר לשחרור המרחב האישי."

With a flip of the switch you create a bubble around you

בהרמת מתג אתם יוצרים סביבכם בועה

within which GPS signals can't reside.

שבתוכה לא יכולים להתקיים אותות ג'י-פי-אס.

They get drowned out by the bubble.

הבועה מושכת אותם החוצה.

And Limor designed this, in part, because, like Carol,

ולימור תכננה אותה, חלקית בגלל שכמו קרול,

she felt threatened by GPS tracking.

גם היא חשה מאויימת ע"י עיקוב הג'י-פי-אס.

Then she posted her design to the web,

היא העלתה את התכנון שלה לרשת,

and if you don't have time to build your own,

ואם אין לכם זמן לבנות אותו לעצמכם,

you can buy one.

אתם יכולים לקנות התקן כזה.

Chinese manufacturers now sell thousands

יצרנים סיניים מוכרים היום אלפים

of nearly identical devices on the Internet.

של התקנים כמעט זהים ברשת.

So you might be thinking, the Wave Bubble sounds great.

אולי "בועת הגל" נשמעת לכם כמו פתרון מעולה,

I should have one. Might come in handy if somebody ever puts a tracking device on my car.

"כדאי שיהיה לי כזה. זה יועיל אם יצמידו התקן-עיקוב לרכב שלי."

But you should be aware that its use is very much illegal

אבל כדאי שתדעו שהשימוש בו הוא במידה רבה פלילי

in the United States.

בארצות הברית.

And why is that?

מדוע זה כך?

Well, because it's not a bubble at all.

כי זו בכלל לא בועה.

Its jamming signals don't stop at the edge

אותות השיבוש של ההתקן לא נעצרים בגבולותיו

of your personal space or at the edge of your car.

של המרחב האישי שלכם או של הרכב שלכם.

They go on to jam innocent GPS receivers for miles around you. (Laughter)

הם ישבשו גם מקלטי ג'י-פי-אס תמימים ברדיוס של קילומטרים. [צחוק]

Now, if you're Carol or Limor,

ואם אתם קרול או לימור,

or someone who feels threatened by GPS tracking,

או מישהו שמרגיש מאוים ע"י עיקוב ג'י-פי-אס,

it might not feel wrong to turn on a Wave Bubble,

אולי תחושו שמוצדק להפעיל התקן "בועת גל",

but in fact, the results can be disastrous.

אך התוצאות עלולות להיות הרות-אסון.

Imagine, for example, you're the captain of a cruise ship

תארו לעצמכם, למשל, שאתם קברניט של ספינת טיולים

trying to make your way through a thick fog

שמנסה למצוא את הדרך בערפל כבד,

and some passenger in the back turns on a Wave Bubble.

ואחד הנוסעים מפעיל "בועת גל".

All of a sudden your GPS readout goes blank,

תצוגת הג'י-פי-אס שלכם תחשיך בבת-אחת,

and now it's just you and the fog

ונותרתם רק אתם מול הערפל

and whatever you can pull off the radar system

עם הברירה להפעיל את מערכת המכ"ם,

if you remember how to work it.

אם אתם זוכרים איך עושים זאת.

They -- in fact, they don't update or upkeep lighthouses

למעשה, כבר לא משפרים או מתחזקים מגדלורים,

anymore, and LORAN, the only backup to GPS,

ומערכת "לוראן" לניווט ארוך-טווח, הגיבוי היחיד לג'י-פי-אס,

was discontinued last year.

בוטלה בשנה שעברה.

Our modern society has a special relationship with GPS.

לחברה המודרנית שלנו יש יחסים מיוחדים עם הג'י-פי-אס.

We're almost blindly reliant on it.

אנו מסתמכים עליה כמעט בעיוורון.

It's built deeply into our systems and infrastructure.

היא מוכללת עד לעומק מערכותינו ותשתיותינו.

Some call it "the invisible utility."

יש המכנים אותה "השירות הציבורי הסמוי".

So, turning on a Wave Bubble might not just cause inconvenience.

כך שהפעלת "בועת הגל" לא רק תיצור אי-נוחות,

It might be deadly.

אלא עלולה להיות קטלנית.

But as it turns out, for purposes of protecting your privacy

אך מתברר שמטעמי הגנת הפרטיות

at the expense of general GPS reliability,

על חשבון האמינות הכוללת של מערכת האיכון העולמית,

there's something even more potent

יש משהו אפילו חזק יותר

and more subversive than a Wave Bubble,

וחתרני יותר מאשר "בועת הגל",

and that is a GPS spoofer.

וזו הטעיית הג'י-פי-אס.

The idea behind the GPS spoofer is simple.

הרעיון מאחורי הטעיית הג'י-פי-אס פשוט:

Instead of jamming the GPS signals, you fake them.

במקום לשבש אותות ג'י-פי-אס, הוא מזייף אותם.

You imitate them, and if you do it right, the device

הוא מחקה אותם, ואם עושים זאת נכון,

you're attacking doesn't even know it's being spoofed.

ההתקן המותקף אפילו לא יודע שמטעים אותו.

So let me show you how this works.

הבה ואראה לכם כיצד זה פועל.

In any GPS receiver, there's a peak inside

בכל מקלט ג'י-פי-אס יש שיא-גל

that corresponds to the authentic signals.

שמקביל לאות האמיתי.

These three red dots represent the tracking points

שלושת הנקודות האדומות האלה מייצגות את נקודות העיקוב

that try to keep themselves centered on that peak.

ומנסות למרכז את עצמן על שיא-הגל הזה.

But if you send in a fake GPS signal,

אך אם שולחים אות ג'י-פי-אס מזויף,

another peak pops up, and if you can get these two peaks

מופיע שיא-גל חדש, ומתקבלים שני שיאי-גל

perfectly aligned, the tracking points can't tell the difference,

חופפים לגמרי, נקודות העיקוב לא רואות הבדל ביניהן,

and they get hijacked by the stronger counterfeit signal,

הן נלכדות ע"י האות המזויף, החזק יותר,

with the authentic peak getting forced off.

ואילו האות האמיתי נדחק הצידה.

At this point, the game is over.

וכאן זה נגמר.

The fake signals now completely control this GPS receiver.

האותות המזוייפים שולטים כעת לגמרי במקלט הג'י-פי-אס.

So is this really possible?

האם זה באמת אפשרי?

Can someone really manipulate

האם באמת יכול מישהו להתעסק

the timing and positioning of a GPS receiver

בתזמון ובמיקום של מקלט הג'י-פי-אס

just like that, with a spoofer?

באופן כה פשוט, בעזרת מכשיר הטעיה?

Well, the short answer is yes.

התשובה הקצרה היא: כן.

The key is that civil GPS signals

המפתח כאן הוא שאותות הג'י-פי-אס האזרחי

are completely open.

פתוחים לגמרי.

They have no encryption. They have no authentication.

הם לא עוברים שום הצפנה. הם לא עוברים שום אימות.

They're wide open, vulnerable to a kind of spoofing attack.

הם חשופים לגמרי ופגיעים להתקפת הטעיה מעין זו.

Even so, up until very recently,

גם כך, עד ממש לאחרונה,

nobody worried about GPS spoofers.

איש לא חשש ממכשירי הטעיית ג'י-פי-אס.

People figured that it would be too complex

חשבו שזה יהיה מסובך מדי

or too expensive for some hacker to build one.

או יקר מדי לפורץ-מחשבים שירצה לבנות כזה.

But I, and a friend of mine from graduate school,

אך אני, יחד עם חבר מהאוניברסיטה,

we didn't see it that way.

לא חשבנו ככה.

We knew it wasn't going to be so hard,

ידענו שזה לא קשה מדי,

and we wanted to be the first to build one

ורצינו להיות הראשונים שיבנו מכשיר כזה

so we could get out in front of the problem

כדי שנוכל להקדים תרופה למכה

and help protect against GPS spoofing.

ולסייע בהגנה מפני הטעיית ג'י-פי-אס.

I remember vividly the week it all came together.

אני זוכר היטב את השבוע שבו הכל נעשה.

We built it at my home, which means that

בנינו את זה בביתי, וזה אומר

I got a little extra help from my three-year-old son Ramon.

שקיבלתי קצת עזרה מבני בן השלוש, רמון.

Here's Ramon — (Laughter) —

זהו רמון -- [צחוק]

looking for a little attention from Dad that week.

שבאותו שבוע רצה שאביו יתייחס אליו קצת.

At first, the spoofer was just a jumble of cables

בהתחלה, מכשיר ההטעייה היה סתם סבך של כבלים ומחשבים,

and computers, though we eventually got it packaged

אם כי בסוף ארזנו אותו

into a small box.

בתיבה קטנה.

Now, the Dr. Frankenstein moment,

שעתו של ד"ר פרנקנשטיין,

when the spoofer finally came alive

הרגע שבו מכשיר ההטעייה התעורר לחיים

and I glimpsed its awful potential,

וזכיתי להצצה לפוטנציאל הנורא הגלום בו,

came late one night when I tested the spoofer

הגיעה לילה אחד בשעה מאוחרת, כשבחנתי את המכשיר

against my iPhone.

נגד ה"אייפון" שלי.

Let me show you some actual footage from that

אראה לכם סרטון קצר של מה שקרה בפועל

very first experiment.

באותו ניסוי ראשון.

I had come to completely trust this little blue dot

היה לי כבר אמון מלא באותו סמן כחול וקטן

and its reassuring blue halo.

ובזוהר הכחול המרגיע שלו.

They seemed to speak to me.

הם כאילו דיברו אלי,

They'd say, "Here you are. Here you are." (Laughter)

ואמרו, "הנה אתה. הנה אתה, [צחוק]

And "you can trust us."

סמוך עלינו."

So something felt very wrong about the world.

כך שהרגשתי כאילו משהו בעולם משתבש נוראות.

It was a sense, almost, of betrayal,

זו היתה כמעט תחושה של בגידה,

when this little blue dot started at my house,

כשהסמן הכחול הקטן הזה יצא מהבית שלי,

and went running off toward the north

החל לברוח צפונה

leaving me behind. I wasn't moving.

והשאיר אותי מאחור. לא זזתי מהמקום.

What I then saw in this little moving blue dot

ואז ראיתי בתנועתו של הסמן הכחול הקטן

was the potential for chaos.

את הפוטנציאל לתוהו ובוהו.

I saw airplanes and ships veering off course, with the captain

ראיתי מטוסים וספינות סוטים מנתיבם, כשהקברניטים

learning only too late that something was wrong.

נוכחים לדעת מאוחר מדי שמשהו השתבש.

I saw the GPS-derived timing

ראיתי את שעון הג'י-פי-אס

of the New York Stock Exchange

של הבורסה בניו-יורק

being manipulated by hackers.

מנוהל ע"י פורצי-מחשבים.

You can scarcely imagine the kind of havoc

אפשר רק בקושי לדמיין איזה מין אנדרלמוסיה

you could cause if you knew what you were doing

יכול לחולל מישהו שיודע מה הוא עושה

with a GPS spoofer.

עם מכשיר הטעיית ג'י-פי-אס.

There is, though, one redeeming feature

אך יש פיצוי אחד

of the GPS spoofer.

שנותן מכשיר ההטעייה.

It's the ultimate weapon against an invasion of GPS dots.

זהו הנשק הסופי נגד פלישת נקודות הג'י-פי-אס.

Imagine, for example, you're being tracked.

תארו לעצמכם שאתם נתונים למעקב.

Well, you can play the tracker for a fool,

תוכלו לשטות בעוקב,

pretending to be at work when you're really on vacation.

להתחזות כאילו אתם בעבודה כשאתם בעצם בחופשה.

Or, if you're Carol, you could lure your ex-boyfriend

או, כמו קרול, למשוך את החבר-לשעבר

into some empty parking lot

לאיזה מגרש-חניה ריק

where the police are waiting for him.

שבו תארוב לו המשטרה.

So I'm fascinated by this conflict, a looming conflict,

הסתירה הזו מרתקת אותי, הסתירה שמתעוררת

between privacy on the one hand

בין פרטיות, מצד אחד,

and the need for a clean radio spectrum on the other.

ובין הצורך בקליטה נקיה של גלי-רדיו, מצד שני.

We simply cannot tolerate GPS jammers and spoofers,

אנו פשוט לא נוכל לסבול מכשירי שיבוש והטעיית ג'י-פי-אס,

and yet, given the lack of effective legal means

אך בהעדר אמצעים חוקיים יעילים

for protecting our privacy from the GPS dot,

להגנה על פרטיותנו מפני נקודות ג'י-פי-אס,

can you really blame people for wanting to turn them on,

האם תוכלו להאשים את מי שרוצים להפעיל מכשירים אלה,

for wanting to use them?

ולהשתמש בהם?

I hold out hope that we'll be able to reconcile

תקוותי היא שנוכל ליישב

this conflict with some sort of,

את הסתירה הזו בעזרת טכנולוגיה כלשהי,

some yet uninvented technology.

טכנולוגיה שטרם הומצאה.

But meanwhile, grab some popcorn,

ובינתיים, קחו קצת פופקורן,

because things are going to get interesting.

כי המצב עומד להיות מעניין.

Within the next few years,

בשנים הקרובות

many of you will be the proud owner of a GPS dot.

רבים מכם תהיו בעלים גאים של נקודת ג'י-פי-אס.

Maybe you'll have a whole bag full of them.

אולי אפילו תהיה לכם שקית מלאה בהם.

You'll never lose track of your things again.

להבא, כבר לא תאבדו דברים.

The GPS dot will fundamentally reorder your life.

נקודת הג'י-פי-אס תארגן את חייכם מחדש ומן היסוד

But will you be able to resist the temptation

אולם האם תוכלו לעמוד בפיתוי

to track your fellow man?

לעקוב אחרי זולתכם?

Or will you be able to resist the temptation

והאם תוכלו לעמוד בפיתוי

to turn on a GPS spoofer or a Wave Bubble

להפעיל מכשיר הטעיית ג'י-פי-אס או "בועת גל"

to protect your own privacy?

כדי להגן על פרטיותכם?

So, as usual, what we see just beyond the horizon

אז כמו תמיד, מה שמצפה לנו ממש מעבר לאופק

is full of promise and peril.

הוא מלא בהבטחה ובאיום.

It'll be fascinating to see how this all turns out.

יהיה מרתק לראות איך הדברים יתגלגלו.

Thanks. (Applause)

תודה. [מחיאות כפיים]