Todd Humphreys: How to fool a GPS

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Bruna Gomes Revisora: João Gil

Something happened in the early morning hours

Algo aconteceu às primeiras horas da manhã

of May 2nd, 2000, that had a profound effect

do dia 2 de maio do ano 2000, que causou um profundo impacto

on the way our society operates.

na forma como a nossa sociedade funciona.

Ironically, hardly anyone noticed at the time.

Ironicamente, quase ninguém percebeu naquela época.

The change was silent, imperceptible,

A mudança foi silenciosa, impercetível,

unless you knew exactly what to look for.

a não ser que se soubesse exatamente o que procurar.

On that morning, U.S. President Bill Clinton

Naquela manhã, o presidente dos E.U.A., Bill Clinton

ordered that a special switch be thrown

ordenou que uma mudança especial fosse executada

in the orbiting satellites of the Global Positioning System.

nos satélites do "Global Positioning System" (GPS).

Instantaneously, every civilian GPS receiver

Instantaneamente, qualquer aparelho GPS comum

around the globe went from errors the size of a football field

à volta do mundo, passou de erros do tamanho de um campo de futebol,

to errors the size of a small room.

para erros do tamanho de uma pequena sala.

It's hard to overstate the effect that this change

É difícil exagerar o efeito que essa mudança

in accuracy has had on us.

na exatidão causou em nós.

Before this switch was thrown, we didn't have

Antes dessa mudança, nós não tínhamos

in-car navigation systems giving turn-by-turn

sistemas de navegação nos carros a oferecer

directions, because back then, GPS couldn't tell you

orientações passo a passo, porque naquela época um GPS não conseguia

what block you were on, let alone what street.

saber em que bairro estávamos, muito menos em que rua.

For geolocation, accuracy matters,

Na geolocalização, a precisão é importante

and things have only improved over the last 10 years.

e as coisas só melhoraram nos últimos 10 anos.

With more base stations, more ground stations,

Com mais estações de base, mais estações em terra,

better receivers and better algorithms,

melhores recetores e melhores algoritmos,

GPS can now not only tell you what street you are on,

o GPS pode agora não somente dizer em que rua estamos,

but what part of the street.

mas em que parte da rua.

This level of accuracy

Este nível de precisão

has unleashed a firestorm of innovation.

deu início a uma avalanche de inovações.

In fact, many of you navigated here today

Na verdade, muitos de vocês que estão aqui hoje, chegaram

with the help of your TomTom or your smartphone.

com a ajuda dos seus TomTom ou dos seus <i>smartphones</i>.

Paper maps are becoming obsolete.

Mapas em papel estão a ficar obsoletos.

But we now stand on the verge of another revolution

Mas, agora, estamos à beira de uma nova revolução

in geolocation accuracy.

na exatidão da geolocalização.

What if I told you that the two-meter positioning

E se eu vos dissesse que o posicionamento de dois metros

that our current cell phones and our TomToms give us

que nossos telemóveis e aparelhos de GPS oferecem atualmente

is pathetic compared to what we could be getting?

é patético, em comparação ao que poderíamos estar a ter?

For some time now, it's been known that if you pay attention

Há algum tempo que é sabido que, se se prestar atenção

to the carrier phase of the GPS signal,

ao <i>carrier phase</i> do sinal GPS

and if you have an Internet connection,

e se se tiver uma ligação à <i>internet</i>,

then you can go from meter level to centimeter level,

pode-se ir de uma precisão de metros para centímetros,

even millimeter-level positioning.

ou até milímetros de precisão.

So why don't we have this capability on our phones?

Então, por que não temos esse recurso nos nossos telefones?

Only, I believe, for a lack of imagination.

Apenas, creio, por falta de imaginação.

Manufacturers haven't built this carrier phase technique

Os fabricantes não colocaram essa técnica de <i>carrier phase<i>

into their cheap GPS chips

nos seus <i>chips</i> baratos de GPS

because they're not sure what the general public would do

porque eles não tinham a certeza do que o consumidor comum faria

with geolocation so accurate that you could pinpoint

com uma geolocalização tão precisa que permitiria

the wrinkles in the palm of your hand.

localizar as rugas nas palmas das mãos.

But you and I and other innovators,

Mas vocês, eu e outros inovadores,

we can see the potential in this next leap in accuracy.

nós conseguimos ver o potencial nesse próximo passo, em termos de precisão.

Imagine, for example, an augmented reality app

Imaginem, por exemplo, uma aplicação de realidade aumentada

that overlays a virtual world to millimeter-level precision

que sobrepõe um mundo virtual de precisão milimétrica

on top of the physical world.

ao mundo físico.

I could build for you a structure up here in 3D,

Eu poder-vos-ia construir aqui uma estrutura em 3D,

millimeter accurate, that only you could see,

de precisão milimétrica, que só vocês poderiam ver,

or my friends at home.

ou os meus amigos, em casa.

So this level of positioning, this is what we're looking for,

Então, é desse nível de posicionamento que estamos à procura

and I believe that, within the next few years, I predict,

e eu acredito que, dentro dos próximos anos, eu prevejo

that this kind of hyper-precise, carrier phase-based positioning

que esse tipo de posicionamento hiperpreciso, baseado no <i>carrier phase</i>,

will become cheap and ubiquitous,

tornar-se-á barato e omnipresente,

and the consequences will be fantastic.

e as consequências serão fantásticas.

The Holy Grail, of course, is the GPS dot.

O Santo Graal, claro, é o Ponto GPS.

Do you remember the movie "The Da Vinci Code?"

Lembram-se do filme "O Código Da Vinci"?

Here's Professor Langdon examining a GPS dot,

Aqui está o Professor Langdon a examinar um Ponto GPS,

which his accomplice tells him is a tracking device

que a sua cúmplice diz ser um dispositivo de localização

accurate within two feet anywhere on the globe,

com a precisão de cerca de 60 cm em qualquer lugar do mundo,

but we know that in the world of nonfiction,

mas nós sabemos que no mundo real

the GPS dot is impossible, right?

o Ponto GPS é impossível, certo?

For one thing, GPS doesn't work indoors,

Em primeiro lugar, o GPS não funciona em locais fechados

and for another, they don't make devices quite this small,

e, além disso, não se fazem dispositivos assim tão pequenos,

especially when those devices have to relay

especialmente quando esses dispositivos precisam

their measurements back over a network.

de comunicar as suas medições através de uma rede.

Well, these objections were perfectly reasonable

Bem, essas objeções eram perfeitamente razoáveis

a few years ago, but things have changed.

há alguns anos atrás, mas as coisas mudaram.

There's been a strong trend toward miniaturization,

Tem havido uma forte tendência para a miniaturização,

better sensitivity, so much so that, a few years ago,

melhor sensibilidade, tanto que, há alguns anos atrás,

a GPS tracking device looked like this clunky box

um aparelho GPS era como essa caixa grandalhona

to the left of the keys.

à esquerda das chaves.

Compare that with the device released just months ago

Comparem isso com o dispositivo lançado há apenas meses atrás,

that's now packaged into something the size of a key fob,

que vem dentro de algo do tamanho de um chaveiro,

and if you take a look at the state of the art

e se vocês repararem no estado da arte

for a complete GPS receiver, which is only a centimeter

de um sistema GPS completo, que tem somente um centímetro

on a side and more sensitive than ever,

num lado e é mais sensível do que nunca,

you realize that the GPS dot will soon move

vocês vão perceber que o Ponto GPS irá passar

from fiction to nonfiction.

brevemente da ficção à realidade.

Imagine what we could do with a world full of GPS dots.

Imaginem o que poderíamos fazer com um mundo cheio de Pontos GPS.

It's not just that you'll never lose your wallet or your keys

Não se trata apenas de nunca mais perderem a carteira

anymore, or your child when you're at Disneyland.

ou as chaves, ou o vosso filho, quando forem à Disneylândia.

You'll buy GPS dots in bulk, and you'll stick them on

Vocês vão comprar grandes quantidades de Pontos GPS e vão colocá-los

everything you own worth more than a few tens of dollars.

em tudo o que têm e que vale mais do que algumas dezenas de euros.

I couldn't find my shoes one recent morning,

Eu não conseguia encontrar os meus sapatos numa destas manhãs

and, as usual, had to ask my wife if she had seen them.

e, como sempre, tive que perguntar à minha esposa se ela os tinha visto.

But I shouldn't have to bother my wife with that kind of triviality.

Mas eu não deveria ter que incomodar a minha esposa com esse tipo de banalidades.

I should be able to ask my house where my shoes are.

Eu deveria poder perguntar à minha casa onde estão os meus sapatos.

(Laughter)

(Risos)

Those of you who have made the switch to Gmail,

Vocês que passaram a usar o Gmail,

remember how refreshing it was to go from

lembram-se de como foi bom ir de

organizing all of your email to simply searching it.

organizar todos os e-mails para, simplesmente, procurá-los?

The GPS dot will do the same for our possessions.

O Ponto GPS vai fazer o mesmo pelas nossas posses.

Now, of course, there is a flip side to the GPS dot.

Agora, claro que há o outro lado do Ponto GPS.

I was in my office some months back

Eu estava no meu escritório há alguns meses

and got a telephone call.

e recebi um telefonema.

The woman on the other end of the line, we'll call her Carol,

A mulher do outro lado da linha, vamos chamá-la de Carol,

was panicked.

estava em pânico.

Apparently, an ex-boyfriend of Carol's from California

Aparentemente, um ex-namorado da Carol, da Califórnia,

had found her in Texas and was following her around.

encontrou-a no Texas e andava a segui-la.

So you might ask at this point why she's calling you.

Então, vocês podem perguntar-se a esta altura: "Por que é que ela ligou para si?"

Well, so did I.

Bem, eu também me perguntei isso.

But it turned out there was a technical twist to Carol's case.

O que sucedeu é que havia um detalhe técnico no caso da Carol.

Every time her ex-boyfriend would show up,

De cada vez que o ex-namorado dela aparecia

at the most improbable times and the most improbable locations,

nos horários e locais mais improváveis,

he was carrying an open laptop,

ele estava tinha consigo um computador portátil aberto e,

and over time Carol realized that he had planted

com o passar do tempo, a Carol percebeu que ele havia colocado

a GPS tracking device on her car,

um aparelho GPS no carro dela,

so she was calling me for help to disable it.

e ela estava a telefonar-me a pedir ajuda para o desligar.

"Well, you should go to a good mechanic

"Bem, você deveria ir a um bom mecânico

and have him look at your car," I said.

"e pedir-lhe que ele dê uma vista de olhos ao seu carro", disse eu.

"I already have," she told me.

"Eu já fiz isso", disse ela.

"He didn't see anything obvious,

"Ele não encontrou nada de óbvio,

and he said he'd have to take the car apart piece by piece."

"e disse que teria que desmontar o carro inteiro".

"Well then, you'd better go to the police," I said.

"Bem, então é melhor que você procure a polícia", disse eu.

"I already have," she replied.

"Eu já fiz isso", respondeu ela.

"They're not sure this rises to the level of harassment,

"Eles não têm a certeza se essa situação tem contornos de assédio

and they're not set up technically to find the device."

"e eles não estão tecnicamente preparados para encontrar o dispositivo."

"Okay, what about the FBI?"

"Ok, e o FBI?"

"I've talked to them too, and same story."

"Também falei com eles e foi a mesma história."

We then talked about her coming to my lab

Nós combinámos que ela viesse até o meu laboratório

and us performing a radio sweep of her car,

para revistarmos o carro dela com um rádio,

but I wasn't even sure that would work,

mas eu nem tinha certeza de que isso funcionaria,

given that some of these devices are configured

já que alguns desses dispositivos são configurados

to only transmit when they're inside safe zones

para só transmitir quando estão em zonas seguras

or when the car is moving.

ou quando o carro está em movimento.

So, there we were.

Então, lá estávamos nós.

Carol isn't the first, and certainly won't be the last,

A Carol não é a primeira e certamente não será a última

to find herself in this kind of fearsome environment,

a ver-se neste tipo de ambiente amedrontador,

worrisome situation caused by GPS tracking.

nesta situação preocupante, devido à localização via GPS.

In fact, as I looked into her case,

Na verdade, enquanto eu estudava o caso dela,

I discovered to my surprise that it's not clearly illegal

descobri, para minha surpresa, que não é claramente ilegal

for you or me to put a tracking device on someone else's car.

que vocês ou eu coloquemos um dispositivo de rastreamento no carro de outra pessoa.

The Supreme Court ruled last month that a policeman

O Supremo Tribunal determinou no mês passado que um policia

has to get a warrant if he wants to do prolonged tracking,

precisa de ter um mandato judicial, caso queira fazer um rastreamento prolongado,

but the law isn't clear about civilians doing this to one another,

mas a lei não é clara em relação a esse tipo de coisa entre civis,

so it's not just Big Brother we have to worry about,

então não temos que nos preocupar só com o <i>Big Brother</i>,

but Big Neighbor. (Laughter)

mas com o <i>Big Neighbor</i>. (Risos)

There is one alternative that Carol could have taken,

Há uma alternativa que a Carol poderia ter adotado,

very effective. It's called the Wave Bubble.

muito eficaz. Chama-se <i>Wave Bubble</i>.

It's an open-source GPS jammer,

É um bloqueador de sinal GPS de código aberto

developed by Limor Fried,

desenvolvido por Limor Fried,

a graduate student at MIT, and Limor calls it

uma estudante do MIT, e Limor chama-lhe

"a tool for reclaiming our personal space."

"uma ferramenta para reaver o nosso espaço pessoal".

With a flip of the switch you create a bubble around you

Com o simples apertar de um botão, cria-se uma "bolha" ao nosso redor

within which GPS signals can't reside.

dentro da qual os sinais de GPS não funcionam.

They get drowned out by the bubble.

Eles são bloqueados pela bolha.

And Limor designed this, in part, because, like Carol,

Limor desenvolveu isso, em parte, porque, tal como a Carol,

she felt threatened by GPS tracking.

ela sentia-se ameaçada pelo rastreamento do GPS.

Then she posted her design to the web,

Ela colocou o código do <i>Wave Bubble</i> na <i>internet</i>

and if you don't have time to build your own,

e se você não tem tempo para fazer o seu próprio,

you can buy one.

você pode comprar um.

Chinese manufacturers now sell thousands

Fabricantes chineses hoje vendem milhares

of nearly identical devices on the Internet.

de dispositivos quase idênticos, na <I>internet</i>.

So you might be thinking, the Wave Bubble sounds great.

Então vocês devem estar a pensar, o <i>Wave Bubble</i> parece ótimo.

I should have one. Might come in handy if somebody ever puts a tracking device on my car.

Eu deveria ter um. Pode ser útil se um dia alguém colocar um rastreador no meu carro.

But you should be aware that its use is very much illegal

Mas vocês devem estar conscientes de que a sua utilização é ilegal

in the United States.

nos Estados Unidos.

And why is that?

E por quê?

Well, because it's not a bubble at all.

Bem, porque não é, de todo, uma bolha.

Its jamming signals don't stop at the edge

Os seus sinais de bloqueio não cessam no limite

of your personal space or at the edge of your car.

do seu espaço pessoal ou do seu carro.

They go on to jam innocent GPS receivers for miles around you. (Laughter)

Eles bloqueiam aparelhos GPS inocentes a quilómetros em seu redor. (Risos)

Now, if you're Carol or Limor,

Bem, se você é a Carol ou a Limor.

or someone who feels threatened by GPS tracking,

ou alguém que se sente ameaçado pelo rastreamento via GPS,

it might not feel wrong to turn on a Wave Bubble,

pode não parecer errado ligar um aparelho como o <i>Wave Bubble</i>,

but in fact, the results can be disastrous.

mas na verdade, os resultados podem ser desastrosos.

Imagine, for example, you're the captain of a cruise ship

Imaginem, por exemplo, que vocês são capitães de um navio

trying to make your way through a thick fog

tentando manter a rota no meio de um forte nevoeiro

and some passenger in the back turns on a Wave Bubble.

e algum passageiro resolve ligar um <i>Wave Bubble</i>.

All of a sudden your GPS readout goes blank,

De repente, as leituras de GPS desaparecem

and now it's just you and the fog

e aí são só vocês, o nevoeiro,

and whatever you can pull off the radar system

e o que vocês conseguirem com o sistema de radar,

if you remember how to work it.

se ainda se lembrarem de como o usar.

They -- in fact, they don't update or upkeep lighthouses

Hoje em dia, ninguém atualiza ou mantém os faróis

anymore, and LORAN, the only backup to GPS,

e LORAN, o único <i>backup</i> do GPS,

was discontinued last year.

foi descontinuado no ano passado.

Our modern society has a special relationship with GPS.

A nossa sociedade moderna tem uma relação especial com o GPS.

We're almost blindly reliant on it.

Confiamos quase cegamente nele.

It's built deeply into our systems and infrastructure.

Ele está profundamente embutido nos nossos sistemas e na nossa infraestrutura.

Some call it "the invisible utility."

Alguns, chamam-no de "a utilidade invisível."

So, turning on a Wave Bubble might not just cause inconvenience.

Então, ligar um <i>Wave Bubble</i> pode não causar apenas inconveniências.

It might be deadly.

Pode ser mortal.

But as it turns out, for purposes of protecting your privacy

No entanto, para o propósito de proteger a sua privacidade

at the expense of general GPS reliability,

às custas da fiabilidade do GPS,

there's something even more potent

existe algo ainda mais potente

and more subversive than a Wave Bubble,

e mais subversivo do que o <i>Wave Bubble</i>,

and that is a GPS spoofer.

que é um imitador de GPS.

The idea behind the GPS spoofer is simple.

A ideia por trás do imitador do GPS é simples.

Instead of jamming the GPS signals, you fake them.

Em vez de se bloquearem os sinais GPS, simulam-se.

You imitate them, and if you do it right, the device

Imitam-se os sinais e, se o fizerem bem, o dispositivo

you're attacking doesn't even know it's being spoofed.

que estamos a atacar nem sabe que está a ser imitado.

So let me show you how this works.

Deixem-me mostrar-lhes como funciona.

In any GPS receiver, there's a peak inside

Em qualquer aparelho GPS, há um pico

that corresponds to the authentic signals.

que corresponde aos sinais autênticos.

These three red dots represent the tracking points

Estes três pontos vermelhos representam os pontos de rastreamento

that try to keep themselves centered on that peak.

que se tentam manter centrados nesse pico.

But if you send in a fake GPS signal,

Mas se se enviar um sinal de GPS falso,

another peak pops up, and if you can get these two peaks

um outro pico aparece e, se se conseguir que os dois picos

perfectly aligned, the tracking points can't tell the difference,

fiquem perfeitamente alinhados, os pontos de rastreamento não os conseguem diferenciar,

and they get hijacked by the stronger counterfeit signal,

e eles passam a seguir o sinal falso, mais forte,

with the authentic peak getting forced off.

e o pico original é retirado de cena.

At this point, the game is over.

A essa altura, o jogo acabou.

The fake signals now completely control this GPS receiver.

Os sinais falsos agora controlam completamente o dispositivo de GPS.

So is this really possible?

Então, isto é mesmo possível?

Can someone really manipulate

Alguém pode, realmente, manipular

the timing and positioning of a GPS receiver

o tempo e o posicionamento de um aparelho GPS

just like that, with a spoofer?

simplesmente assim, com um imitador?

Well, the short answer is yes.

Bem, a resposta é sim.

The key is that civil GPS signals

A questão é que os aparelhos de GPS comuns

are completely open.

são totalmente abertos.

They have no encryption. They have no authentication.

Não têm qualquer encriptação ou autenticação.

They're wide open, vulnerable to a kind of spoofing attack.

Eles são totalmente abertos, vulneráveis a ataques de imitadores.

Even so, up until very recently,

Mesmo assim, até há pouco tempo,

nobody worried about GPS spoofers.

ninguém se preocupava com imitadores de GPS.

People figured that it would be too complex

As pessoas achavam que seria demasiado complexo

or too expensive for some hacker to build one.

ou demasiado caro para um pirata informático criar um imitador.

But I, and a friend of mine from graduate school,

Mas eu e um amigo da faculdade,

we didn't see it that way.

não pensávamos assim.

We knew it wasn't going to be so hard,

Sabíamos que não seria assim tão difícil

and we wanted to be the first to build one

e queríamos ser os primeiros a construir um

so we could get out in front of the problem

para que nos pudéssemos adiantar ao problema

and help protect against GPS spoofing.

e ajudar a proteger contra imitadores de GPS.

I remember vividly the week it all came together.

Eu lembro-me claramente da semana em que tudo ficou pronto.

We built it at my home, which means that

Nós construímo-lo na minha casa, o que significa que

I got a little extra help from my three-year-old son Ramon.

eu tive uma ajuda extra do meu filho de três anos, Ramon.

Here's Ramon — (Laughter) —

Aqui está o Ramon - (Risos) -

looking for a little attention from Dad that week.

a querer um pouco da atenção do pai naquela semana.

At first, the spoofer was just a jumble of cables

No início, o imitador era apenas um emaranhado de cabos

and computers, though we eventually got it packaged

e computadores, mas depois nós conseguimos colocá-lo

into a small box.

numa caixa pequena.

Now, the Dr. Frankenstein moment,

Agora, o momento Dr. Frankenstein,

when the spoofer finally came alive

quando o imitador começou finalmente a funcionar

and I glimpsed its awful potential,

e eu vislumbrei o seu enorme potencial,

came late one night when I tested the spoofer

veio bem tarde numa noite em que eu testei o imitador

against my iPhone.

com o meu <i>iPhone</i>.

Let me show you some actual footage from that

Deixem-me mostrar-vos uma filmagem real

very first experiment.

desse primeiro teste.

I had come to completely trust this little blue dot

Eu tinha começado a confiar totalmente neste pontinho azul

and its reassuring blue halo.

e na sua tranquilizadora auréola azul.

They seemed to speak to me.

Eles pareciam falar comigo.

They'd say, "Here you are. Here you are." (Laughter)

Eles diziam: "Aqui está você. Aqui está você." (Risos)

And "you can trust us."

E: "você pode confiar em nós."

So something felt very wrong about the world.

Então, pareceu haver qualquer coisa de muito errada com o mundo.

It was a sense, almost, of betrayal,

Foi uma sensação quase de traição

when this little blue dot started at my house,

quando este pontinho azul, que estava na minha casa,

and went running off toward the north

fugiu em direção a norte,

leaving me behind. I wasn't moving.

deixando-me para trás. Eu não estava a mexer-me.

What I then saw in this little moving blue dot

O que eu vi então, neste pontinho azul em movimento,

was the potential for chaos.

foi o potencial para o caos.

I saw airplanes and ships veering off course, with the captain

Eu vi aviões e navios a sair de rota, com o capitão

learning only too late that something was wrong.

a perceber, apenas tarde demais, que algo estava errado.

I saw the GPS-derived timing

Eu vi o sistema derivado de GPS que

of the New York Stock Exchange

controla os horários da Bolsa de Nova Iorque

being manipulated by hackers.

a ser manipulado por piratas informáticos.

You can scarcely imagine the kind of havoc

Vocês podem imaginar o tipo de estragos

you could cause if you knew what you were doing

que vocês poderiam causar se soubessem o que fazer

with a GPS spoofer.

com o imitador de GPS.

There is, though, one redeeming feature

Existe, porém, uma funcionalidade que

of the GPS spoofer.

redime o imitador de GPS.

It's the ultimate weapon against an invasion of GPS dots.

É a melhor arma contra a invasão dos Pontos GPS.

Imagine, for example, you're being tracked.

Imaginem, por exemplo, que estão a ser rastreados.

Well, you can play the tracker for a fool,

Bem, vocês podem enganar o rastreador,

pretending to be at work when you're really on vacation.

fingindo estar no trabalho quando, na verdade, estão de férias.

Or, if you're Carol, you could lure your ex-boyfriend

Ou, se vocês forem a Carol, vocês poderiam atrair o ex-namorado

into some empty parking lot

até algum parque de estacionamento vazio

where the police are waiting for him.

onde a polícia estaria à espera dele.

So I'm fascinated by this conflict, a looming conflict,

Eu estou fascinado por esse conflito, esse conflito iminente que se aproxima,

between privacy on the one hand

entre a privacidade, por um lado,

and the need for a clean radio spectrum on the other.

e a necessidade de um espetro, limpo de rádio, por outro.

We simply cannot tolerate GPS jammers and spoofers,

Nós simplesmente não podemos tolerar bloqueadores e imitadores de GPS,

and yet, given the lack of effective legal means

mas ainda assim, em vista da falta de meios legais eficazes

for protecting our privacy from the GPS dot,

para proteger a nossa privacidade em relação aos Pontos GPS,

can you really blame people for wanting to turn them on,

podemos mesmo culpar as pessoas, por os quererem ligar,

for wanting to use them?

por os quererem usar?

I hold out hope that we'll be able to reconcile

Eu espero que sejamos capazes de conciliar

this conflict with some sort of,

esse conflito com algum tipo de,

some yet uninvented technology.

alguma tecnologia ainda não inventada.

But meanwhile, grab some popcorn,

Mas enquanto isso, peguem nas pipocas,

because things are going to get interesting.

porque as coisas vão ficar interessantes.

Within the next few years,

Dentro de alguns anos,

many of you will be the proud owner of a GPS dot.

muitos de vocês serão os orgulhosos donos de um Ponto GPS.

Maybe you'll have a whole bag full of them.

Talvez vocês tenham um saco inteiro cheio com eles.

You'll never lose track of your things again.

Vocês nunca mais vão perder as vossas coisas.

The GPS dot will fundamentally reorder your life.

O Ponto GPS vai, fundamentalmente, reorganizar as vossas vidas.

But will you be able to resist the temptation

Mas será que vocês vão ser capazes de resistir à tentação

to track your fellow man?

de seguirem os vossos semelhantes?

Or will you be able to resist the temptation

Será que vocês vão ser capazes de resistir à tentação

to turn on a GPS spoofer or a Wave Bubble

de ligarem um imitador de GPS ou um <i>Wave Bubble</i>

to protect your own privacy?

para proteger a vossa própria privacidade?

So, as usual, what we see just beyond the horizon

Então, como sempre, o que vemos logo além do horizonte

is full of promise and peril.

é muito promissor e muito perigoso.

It'll be fascinating to see how this all turns out.

Vai ser fascinante ver como isto tudo termina.

Thanks. (Applause)

Obrigado. (Aplausos)